UZAY YOLU
Ä°kinci kaptanÄ±n seyir defteri, yÄ±ldÄ±z tarihi 58499.2.
Cerritos, Breen'lerden aldÄ±ÄŸÄ± hasardan sonra tamir iÃ§in
Douglas Ä°stasyonu'nda.
Yeni Teksas-sÄ±nÄ±fÄ± gemilerden biri
bizi kurtardÄ±ÄŸÄ± iÃ§in medyada daha da bÃ¼yÃ¼k hasar aldÄ±k.
Kaptan Freeman sorgu iÃ§in YÄ±ldÄ±z Filosu Komuta'ya Ã§aÄŸÄ±rÄ±ldÄ±.
Hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ± tabiri hafif kalÄ±r Kaptan Freeman.
YILDIZ FÄ°LOSU KOMUTA
UÄŸra Projesi kaynak israfÄ±ydÄ± ve neredeyse tÃ¼m mÃ¼rettebatÄ±nÄ±zÄ± Ã¶ldÃ¼rtÃ¼yordunuz.
Bir Breen ayaklanmasÄ±nÄ± ortaya Ã§Ä±kardÄ±k.
Geminizdekiler daha profesyonel olsa hazÄ±rlÄ±klÄ± olabileceÄŸiniz bir saldÄ±rÄ±ydÄ±.
Sizi temin ederim ki Cerritos mÃ¼rettebatÄ± gÃ¶revlerini ciddiye alÄ±yor amiral.
Kaptan Freeman haklÄ±.
Cerritos, filonun gerekli bir parÃ§asÄ±dÄ±r.
Ama benim otomatik Texas-sÄ±nÄ±fÄ± gemilerim sÄ±fÄ±r insan hatasÄ±yla daha Ã¼stÃ¼ndÃ¼r.
Onlar test bile edilmedi!
Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ±n aÃ§Ä±ÄŸa alÄ±nmasÄ±nÄ± ve ikinci temaslarÄ±
Teksas-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ±n yapmasÄ±nÄ± tavsiye ediyorum.
YÄ±ldÄ±z Filosu, insanlÄ±ÄŸÄ±n uzaya ilerlemesi iÃ§in bir yol olsun diye kuruldu.
Bu, yÃ¼zlerce yÄ±llÄ±k ilerlemeyi siler.
Kusura bakmayÄ±n ama filoda hÃ¢lÃ¢ mÃ¼rettebatlÄ± gemiler var kaptan.
Konsey Amiral Buenamigo'nun tavsiyesine uyup Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ±
aÃ§Ä±ÄŸa almaya karar verdi.
GENE RODDENBERRY'NÄ°N ESERÄ° "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIÅžTIR
Hadi gel Les.
"Gecedeki YÄ±ldÄ±zlar"
Yapay zekÃ¢ sorunlarÄ± benim gibi ele alamaz, biliyorsun!
Teksas-sÄ±nÄ±fÄ± hayatlar kurtaracak!
Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ± zaten kurtarÄ±yor.
Buna itiraz edeceÄŸim
ve sÃ¶zÃ¼mÃ¼ sÃ¶yleyene kadar mÃ¼rettebatÄ±mÄ±n bir ÅŸey duymasÄ±nÄ± istemiyorum.
Ã‡ocuklar! Ã‡ocuklar!
Hans dedi ki taktikÃ§inin kÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ±n Vedek'indeki Phylosia'lÄ±
YÄ±ldÄ±z Filosu Komuta'nÄ±n Kali-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ± kaldÄ±rÄ±p
yerine drone koyacaÄŸÄ±nÄ± duymuÅŸ!
-Hans kim? -Havlucu eleman iÅŸte.
Dedikodu kralÄ±. HiÃ§ yanÄ±lmadÄ±.
Hepimiz baÅŸka yerlere gideceÄŸiz!
Ben karakolda Ã§alÄ±ÅŸamam. Zeytin yeÅŸili yelek bana yakÄ±ÅŸmaz!
Yani kÄ±demli subay eÄŸitimime devam edemeyecek miyim?
Ä°ÅŸimizi bilgisayar yaparken mi? Muhtemelen hayÄ±r.
Bu Teksas-sÄ±nÄ±fÄ± gemiler inanÄ±lmaz.
Rutherford! Ä°ÅŸimizi Ã§alan ÅŸeye hayran olmayÄ± kes.
Pardon, pardon. HayÄ±r, Cerritos olmadan ne yaparÄ±m bilmiyorum amaâ€¦
Åžu koda bak canÄ±m!
En azÄ±ndan biri bir umut Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ± buldu.
Acaba kÃ¶prÃ¼dekiler nasÄ±l karÅŸÄ±lÄ±yor?
Doctor T'Ana muhtemelen ÅŸÃ¶yledir:
"Vay anasÄ±nÄ±. Ben ÅŸey deÄŸilim, doktorum."
Ransom'Ä± yap!
"Ã–zel spor salonum olmazsa Barcelona'ya dÃ¶nebilirim."
-Vay canÄ±na. Ã‡ok iyi. -Barcelona!
Durun, durun. Bu kim?
"Baksana Ã§aylak. Ã–zleyeceÄŸim tek ÅŸey Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ± Ã§ekirdeÄŸini fÄ±rlatabilmek.
-Peygamberlerdenâ€¦" -Boims! Boimsâ€¦
-"â€¦bir Ferengi'den Ã§ok bahsediyorum!" -KonuÅŸmam sana Ã¶yle mi geliyor?
YÃ¼zbaÅŸÄ± Shaxs! HayÄ±r, onu demekâ€¦
Senden fazerimle ilgili yardÄ±m isteyecektim
ama sanÄ±rÄ±m senin iÃ§in bir ÅŸakadan ibaretim.
Dur, Ã¶zÃ¼r dilerim!
KÄ±demli bir subayÄ±n benden nefret ettiÄŸini bilerek Cerritos'tan ayrÄ±lamam!
Mariner olmadÄ±ÄŸÄ± sÃ¼rece
Boimler gerÃ§eklik algÄ±sÄ±nÄ± o kadar Ã§abuk kaybedecektir.
Transfer olduÄŸu zamanki davranÄ±ÅŸlarÄ±mÄ±z konusunda hÃ¢lÃ¢ berbat hissediyorum.
Evet, daha fazla destek olmalÄ±ydÄ±k.
UmarÄ±m iyidir.
YapayalnÄ±z, uzayda. Muhtemelen berbat hÃ¢ldedir.
PekÃ¢lÃ¢!
Sana lanet olsun YÄ±ldÄ±z Filosu!
Ä°yi deneme ama ben YÄ±ldÄ±z Filosu'ndan deÄŸilim.
HÃ¢lÃ¢ pis bir insansÄ±n!
Bak ona cevabÄ±m yok!
Heykeli aldÄ±m!
OlayÄ± bÃ¼yÃ¼tmeden de Ã§Ä±kÄ±yorsun, deÄŸil mi?
Kesinlikle. Gayet sakinim.
Bir dahaki sefere ahmak mezar soyguncularÄ±.
Tamam. Gitme vakti Petra.
Åžu anda Ä±ÅŸÄ±nlanmak iyi olur, lÃ¼tfen.
-AÅŸaÄŸÄ±da eÄŸlendin bakÄ±yorum? -Beni hÃ¼creye mi atacaksÄ±n?
Ne yapacaÄŸÄ±n umurumda deÄŸil,
Bu yaramazÄ± Qualor Tarih MÃ¼zesine gÃ¶tÃ¼relim yeter.
Yolumuz da bizi doÄŸruca Bitrus AlanÄ±'ndan geÃ§irecek.
Yolda birkaÃ§ tapÄ±nak kazmak ister misin?
Evet, isterim. Ne kadar gizliyse o kadar iyi.
TarihÃ® eserleri karaborsa hÄ±rsÄ±zlarÄ±ndan kurtarmak harika
ama bu iÅŸin en gÃ¼zel yanÄ± hiÃ§bir zaman kÄ±zmamak.
-SevdiÄŸim iÅŸi yapmama izin verdin, saÄŸ ol. -FinansmanÄ±mÄ±zla
ikimiz de sevdiÄŸimiz ÅŸeyi istediÄŸimiz kadar yapabileceÄŸiz.
Evet. BunlarÄ±n faturalarÄ±nÄ± kim Ã¶dÃ¼yor?
Ã‡ok pahalÄ± olmalÄ±.
Ã‡ok ÅŸirinsin.
ParanÄ±n nasÄ±l iÅŸlediÄŸine dair bir fikrin varmÄ±ÅŸ gibi.
Ama her ÅŸeyi mÃ¼zelere baÄŸÄ±ÅŸlÄ±yoruz.
Benzin ve malzeme paramÄ±zÄ± nasÄ±l Ã¶dÃ¼yoruz? Bu gemiyi nasÄ±l aldÄ±n?
Finans iÅŸini ben hallederim
sen de bize Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ± yolculuÄŸu iÃ§in buzlu Rom al.
KaptanÄ±n komutayÄ± kaybetmek istememesi normal.
Bu yÃ¼zden ona terfi teklif etmek istiyorum.
TÃ¼m Teksas-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ±n filo kaptanlÄ±ÄŸÄ±.
Ben operasyonel masabaÅŸÄ± iÅŸi istemiyorum!
Hele bir Ã¼niformasÄ±nÄ± gÃ¶r.
DÃ¶rt apoleti var.
Bu benim deÄŸil onun gÃ¶steriÅŸ projesi.
Onun gemileri Kali-sÄ±nÄ±fÄ±na Ã¼stÃ¼n gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
O zaman bunu kanÄ±tlamalÄ±.
Sana bir gÃ¶rev yarÄ±ÅŸÄ± iÃ§in meydan okuyorum.
Drone'larÄ±nÄ±z mÃ¼rettebatÄ±mdan iyiyse o zaman Ã§ok kolay olmalÄ±.
U.S.S. ALEDO TEKSAS SINIFI
Kaptan Freeman modasÄ±nÄ±n geÃ§tiÄŸini kanÄ±tlamak iÃ§in yalvarÄ±yor.
MÃ¼rettebatÄ±nÄ± rezil etmesine izin veremezsiniz.
Pardon, burada yetkilinin Buenamigo olduÄŸunu bilmiyordum.
LÃ¼tfen. Bu amiraller haklÄ± olduÄŸumu biliyor.
Ama istediÄŸin buysaâ€¦
Ne yapÄ±yoruz?
Ä°kinci temas yarÄ±ÅŸÄ±.
O da ne ki?
O anda uydurdum. Zaman tutulup deÄŸerlendirilen Ã§oklu gezegen yarÄ±ÅŸÄ±.
Tamiratlar, karakol kurma, malzeme teminiâ€¦ BunlarÄ± uykumuzda yapabiliriz.
Aynen. Aledo iÃ§in ilk sefer olacak.
Bu bize avantaj saÄŸlar.
Birimlerinize sadece kendimiz iÃ§in savaÅŸmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± sÃ¶yleyin.
Bunu tÃ¼m Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ± iÃ§in yapÄ±yoruz.
Biraz acele edelim millet!
BugÃ¼n Galaksi-sÄ±nÄ±fÄ± mÃ¼hendisliÄŸi yapÄ±yoruz.
-Duydunuz mu Bay Rutherford? -Pardon efendim. Evet.
U.S.S. ALEDO ANA SÄ°STEM GÃ–RÃœNTÃœSÃœ
BinbaÅŸÄ± Data dÃ¼zeyinde Ã§alÄ±ÅŸmalar gÃ¶rmek istiyorum millet!
Åžu izolineer Ã§ipler bulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ olsa iyi olur.
Hadi! Hadi! Yedi yÄ±lÄ±mÄ± lanet olasÄ± Oberth'te
istasyon doktoru olmak iÃ§in harcamadÄ±m.
KÄ±demli bilim subayÄ± olmak iÃ§in yaptÄ±ÄŸÄ±m onca Ã§alÄ±ÅŸma.
ArtÄ±k hiÃ§ subay falan kalmayabilir!
Bunlar saÃ§malÄ±k Tendi.
Senin kendine gÃ¼venmeni istiyorum.
EÄŸitimini hatÄ±rla. Ã‡ok baÅŸarÄ±lÄ± olacaksÄ±n.
SaÄŸ olun Dr. Migleemo. BaÅŸta endiÅŸe etmiÅŸtimâ€¦
Burada ne yapÄ±yorsunuz? Revirimden defolun gidin.
GÃœVENLÄ°K
Oturacak mÄ±sÄ±nÄ±z? BacaÄŸÄ±nÄ±zÄ± Ã¼zerinden atÄ±n ve Ã§Ã¶kÃ¼n.
O sandalyeye komuta edin.
Efendim! LÃ¼tfen! Size ve tÃ¼m Bajoran'lÄ±lara saygÄ±m var!
-Yani tÃ¼m Bajoran'lÄ±lar aynÄ± mÄ±? -Ne? HayÄ±r. Ã–yle demekâ€¦
Benden uzak dur. GÃ¶reve odaklanmak istiyorum.
Yerimizi aldÄ±k kaptan.
Bunu yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r etmem gerek kaptan.
Aledo'nun yeteneklerini gÃ¶stermem iÃ§in mÃ¼kemmel bir fÄ±rsat.
HiÃ§ sorun deÄŸil amiral.
O yÃ¼zÃ¼nÃ¼zdeki sÄ±rÄ±tÄ±ÅŸÄ±n kaybolmasÄ± iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
Aledo, gÃ¶rev parametrelerini ÅŸimdi yÃ¼klÃ¼yorum.
Emirler alÄ±ndÄ±.
Ä°ÅŸaretimle harekete geÃ§ebilirsiniz.
-Ä°ÅŸaret. -IÅŸÄ±nla beni!
BaÅŸlayayÄ±m mÄ± amiral?
Olumsuz, Aledo.
Bunu ilginÃ§leÅŸtirelim. Onlara avans verelim.
TÃ¼m Galadron'lular adÄ±na size teÅŸekkÃ¼r etmek isterimâ€¦
Tamam. Sorun yok. Alpha, Beta, teÃ§hizatÄ± kurun.
Gamma, Epsilon, eski sistemi yeni daÄŸÄ±tÄ±m araÃ§larÄ±yla deÄŸiÅŸtirin.
Hadi! Hadi!
YAPILAR NAKLEDÄ°LÄ°YORâ€¦
Rutherford! Faz ayÄ±rÄ±cÄ±ya benzer tarayÄ±cÄ±yÄ± gÃ¶nder.
-Bu kodu daha Ã¶nce gÃ¶rdÃ¼m. -Rutherford!
Pardon. Al bakalÄ±m.
TamamdÄ±r!
Kaptan!
YarÄ±m gÃ¼Ã§ santrali yanÄ±mÄ±za Ä±ÅŸÄ±nlandÄ±.
Aledo prefabrik modÃ¼lleri Ä±ÅŸÄ±nlayabiliyor mu?
Harekete geÃ§meliyiz!
Billups'tan Cerritos'a, altÄ± kiÅŸi Ä±ÅŸÄ±nlanacak.
GÃ–REV YARIÅžI
-LT-358'e geldik kaptan. -Taramalar uyduyu doÄŸruladÄ±.
Hayat belirtisi yok.
Ã–ndeyiz. O ÅŸekilde devam edelim millet.
Karakol kurulumuna baÅŸlayÄ±n.
MÄ°KROBÄ°K TARAMA
Hadi millet! Bu iÅŸi tamamlamamÄ±z gerek!
Efendim Ã¶zÃ¼r dilerim ama inÅŸaatÄ± durdurmamÄ±z gerek.
Neden bahsediyorsun?
Taramalar topraktaki mikroskobik yaÅŸam izlerini kaÃ§Ä±rmÄ±ÅŸ.
-BilinÃ§li olmadÄ±ÄŸÄ±ndan emin olmalÄ±yÄ±z. -Herkes dursun!
Burada potansiyel mikrobik yaÅŸam var kaptan.
Karakolu bitirmeden Ã¶nce tam teÅŸekkÃ¼llÃ¼ bilinÃ§ deÄŸerlendirmesi yapmalÄ±yÄ±z.
Neâ€¦ Elbette. Ama acele edin. LiderliÄŸi kaybettik.
BÄ°LÄ°NÃ‡ DEÄžERLENDÄ°RMESÄ°
-Sorun yok. -Tamam. YÃ¼rÃ¼yÃ¼n. Acele edin millet.
Ã–zÃ¼r dilerim. YaÅŸam olduÄŸuna yemin edebilirim.
Bu malzemede multifaz akÄ±mÄ± var. Trikorderleri yanÄ±ltÄ±yor.
Hadi.
Karakol tamamlandÄ± kaptan.
Åžimdi Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ± istiyorum!
Ockmenic 9'a malzeme gÃ¶tÃ¼rmemiz gerek.
GEZEGEN KATALOÄžU VERÄ° TABANI
Åžu Brigadoon tipli gezegenlerden.
Her yÄ±l iki saatliÄŸine bizim boyuta geliyor.
UmarÄ±m Aledo ortaya Ã§Ä±kmadan onu yetiÅŸebiliriz.
Bu Ã§ok kÃ¶tÃ¼. Ã‡ok uzun sÃ¼rÃ¼yor.
Beni utandÄ±rma yeter, tamam mÄ±?
Benimle gelmek iÃ§in yalvaran sendin.
Gemiyi gÃ¶rmek istedim!
YÃ¶rÃ¼ngede olacaklar.
Minicik bir nokta olacak. GÃ¶rmeyeceksin ki.
MALZEMELER NAKLEDÄ°LÄ°YORâ€¦
Hey! BuradayÄ±z!
-Seni duyamazlar. -Her ÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Tamam. Biraz sus.
Malzemeler geldi. Ockmenia'lÄ±lar tÃ¼m YÄ±ldÄ±z Filosu'naâ€¦
Bir dahaki sefere kopyalayÄ±cÄ± yollayÄ±n!
TanrÄ±m! Neden bÃ¶ylesin?
Kaptan, gezegen kayboluyor.
HayÄ±r! HayÄ±r!
Ã‡ok geÃ§ kaldÄ±k.
GÃ–REV BAÅžARISIZ OLDU GÃ–REV BAÅžARILDI
Ä°ÅŸe yaramaz bir tozun yaÅŸamÄ±nÄ± savunmasak kazanabilirdik.
Ä°kinci taramalarda hayat belirtisi Ã§Ä±kÄ±nca her ÅŸeyi bÄ±rakmak gerekiyor.
Ana YÃ¶nerge'nin esas olayÄ± bu.
-DeÄŸil mi Rutherford? Destek olsana. -Evet. Tabii. DoÄŸru olanÄ± yaptÄ±n.
SaÄŸ ol. Ama doÄŸru olan buysa neden Aledo da yavaÅŸlamadÄ±?
HaklÄ±sÄ±n!
Bu Ã§ok tuhaftÄ± ama kabul ediyorum.
Carol!
-Yenilgiyi kabullenmeye hazÄ±r mÄ±sÄ±n? -Ben de aynÄ±sÄ±nÄ± sana soracaktÄ±m.
Aledo seni bozguna uÄŸrattÄ±.
Tabii. Ã‡Ã¼nkÃ¼ LT-358'deki hayat belirtilerini analiz etmedi.
Hadi ama. OrasÄ± Ä±ssÄ±z bir kaya.
Ama Ã¶yle olmama ihtimali vardÄ±.
Ben de Ana YÃ¶nerge'nin sÄ±nÄ±rlamalarÄ±nÄ± her zaman sevmiyorum
ama senin oyuncaÄŸÄ±n onu tamamen es geÃ§ti.
Dur. Bu bir yuvarlama hatasÄ±.
Teksas-sÄ±nÄ±fÄ±nÄ±n gÃ¶reve uygun olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± kanÄ±tlÄ±yor.
Kusura bakma Les ama bunu konseye taÅŸÄ±mak durumundayÄ±m.
TEKSAS SINIFI KODLAMA ALEDO KODU
Dur bakalÄ±m. Neden Ã¶yle yapÄ±yorsun?
AnladÄ±m. Bu kod benim.
Aledo benim yapay zekÃ¢mda Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.
Ufak deÄŸiÅŸiklikler var ama hepsi orada.
Bu nasÄ±l bir mantÄ±k? Amiral Buenamigo'nun gizli projesiydi o.
Evet ama bunu eski benken kodlamÄ±ÅŸtÄ±m.
Ã–fkeli, gemi yarÄ±ÅŸtÄ±ran benâ€¦
Toparlan!
Ne kadarÄ±nÄ± silmek istiyorsunuz?
Benimle ve programla ilgili olan her ÅŸeyi.
Amiral Buenamigo.
Beni Teksas-sÄ±nÄ±fÄ± gemilerin prototipinde Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ran oydu.
HafÄ±zanÄ± silen oydu!
Evet. Benim tasarÄ±mlarÄ±mÄ±, kodumu kullandÄ±â€¦
Badgey'de kullandÄ±ÄŸÄ±m kodun aynÄ±sÄ±!
Olamaz. Bir yÄ±ldÄ±z gemisinin baba sorunlarÄ± olamaz.
KaptanÄ± uyarmalÄ±yÄ±z.
HayÄ±r. Bu, Teksas-sÄ±nÄ±fÄ± projesini onlarca yÄ±l geri atar.
-Bunu saÄŸlamak iÃ§in gereken buysaâ€¦ -Bunu gÃ¶rmelisiniz kaptan.
MeÅŸgulÃ¼m asteÄŸmen.
-Rutherford. -Evet, doÄŸru.
Ve Ã§Ã¶zdÃ¼m.
Aledo'nun kodu bozulmuÅŸ. Bunu Ã¶rtbas iÃ§in hafÄ±zamÄ± sildi.
O yapay zekÃ¢ Shaxs'i Ã¶ldÃ¼renin aynÄ±sÄ±.
Neden senin anÄ±nda durdum? Hepinizi silmem gerekiyordu.
Bu da nedir Les?
YÄ±ldÄ±z Filosu Ã§ok rekabetÃ§i.
Amiral olunca duvara tosluyorsunuz.
YÄ±llardÄ±r kendime isim yapmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
Onu benden almanÄ±za izin vermem. Hele ki buraya gelmek iÃ§in yaptÄ±klarÄ±mdan sonra.
YaptÄ±klarÄ±ndan mÄ±? Bu ÅŸey mi demekâ€¦
Evet. Evet, size oyun oynadÄ±m.
Derin Uzay 9'daki gÃ¶rÃ¼ÅŸmelerde baÅŸarÄ±sÄ±z olacaÄŸÄ±nÄ±zdan emindim
ama o fiyaskodan sÄ±yrÄ±ldÄ±nÄ±z.
Peki Breen'ler?
Tabii ki Brekka'da olduklarÄ±nÄ± biliyordum.
Aledo'nun gÃ¼nÃ¼ kurtarmasÄ± gerekiyordu siz de bana mÃ¼kemmel felaketi verdiniz.
MÃ¼rettebatÄ±m Ã¶ldÃ¼rÃ¼lebilirdi!
Texas-sÄ±nÄ±fÄ± sayÄ±sÄ±z kiÅŸiyi tehlikeden uzak tutacak.
Ã‡oÄŸunluÄŸun iyiliÄŸi Carol.
AnlamÄ±yorsunuz efendim.
KullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kodun duygusal iÅŸlemesi dengeli deÄŸil.
O gemileri aktif hÃ¢le getiremezsiniz.
Sen o kÃ¶tÃ¼ niyetli inanÃ§sÄ±z amirallerden biri deÄŸilsin.
Sen daha iyi birisin Les.
HiÃ§ deÄŸilim. Bak aslÄ±nda benâ€¦
YarÄ±ÅŸÄ± kaybedince Ã¶fkenden Aledo'ya saldÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yleyeceÄŸim.
O kendini korudu.
-Ne? -Aledo, baÄŸÄ±msÄ±z kontrolÃ¼ aÃ§.
Komuta yetkisi. Buenamigo A-3-1.
Åžu anda tam otonomum.
Cerritos dÃ¼ÅŸman komutasÄ±nda. TÃ¼m iletiÅŸimi kes ve onu yok et.
AnlÄ±yor musun Aledo? Cerritos'a saldÄ±r dedim.
ArtÄ±k senden emir almÄ±yorum baba.
Ne? BaÄŸÄ±msÄ±zlÄ±ÄŸÄ± iptal et Aledo.
Ä°ZÄ°N VERÄ°LMEDÄ°
Kalbini ateÅŸte yakacaÄŸÄ±m.
Aledo, geri Ã§ekil. Geri. Sana emâ€¦
Aledo istasyona saldÄ±rÄ±yor.
Dallas ve Corpus Christi aktifleÅŸtiriliyor.
Kalkanlar aÃ§Ä±lsÄ±n! KÄ±rmÄ±zÄ± alarm!
Aledo iki Teksas-sÄ±nÄ±fÄ± gemiyi daha devreye aldÄ± kaptan.
Ã‡ok fazlalar.
YardÄ±m Ã§aÄŸrÄ±sÄ± yollayÄ±n. TÃ¼m kanallardan.
Tamam. Qualor III. Bu adamlar partiyi seviyor.
Bunu teslim ettiÄŸimizde kutlamak isteyecekler.
HÃ¢lÃ¢ o Ferengi olayÄ±ndan dolayÄ± yorgunum. Buna katÄ±lmayacaÄŸÄ±m.
Bana buzlu iÃ§ecek getir.
Ä°ki tane getiririm.
Tamam. Bu minik operasyonu kimin finanse ettiÄŸini Ã¶ÄŸrenme vakti.
KartÄ±mÄ± unutmuÅŸum.
Ã–zel dosyalarÄ±ma dalacak enerjiyi buldun demek.
Evet, ben "gizemli hayÄ±rsever" olayÄ±na pek sÄ±cak bakmÄ±yorum.
-Bu operasyon Ã§ok karanlÄ±k. -Tamam. Hadi, karÄ±ÅŸtÄ±r o zaman.
Amiral Picard mÄ±? Yok artÄ±k.
Aynen Ã¶yle. Lonca, Jean-Luc'tan bÃ¼yÃ¼k bir baÄŸÄ±ÅŸ aldÄ±.
O adam mumyalarÄ± senden bile Ã§ok seviyor.
Ben bir Romulus'lu ya da en azÄ±ndan bir Xindi Cabal bekliyordum.
Dur biraz. Daha Ã§irkin bir ÅŸey mi bekliyordun?
SanÄ±rÄ±m iÃ§imde YÄ±ldÄ±z Filosu'na dÃ¶nmek iÃ§in sebep arÄ±yordum.
Åžaka mÄ± yapÄ±yorsun? OnlarÄ±n hepsinden kaÃ§tÄ±n.
Biliyorum ama sanÄ±rÄ±m daha bÃ¼yÃ¼k bir iyiliÄŸi temsil eden bir ÅŸeyin
-parÃ§asÄ± olmak istiyorum. -Arkeoloji Ã¶yle deÄŸil mi?
Bu biraz kaba oldu.
HayÄ±r. Yani eÄŸlenceli ama bize daha kaÃ§ kahverengi Ã§Ã¶mlek lazÄ±m?
Tamam. Bu daha da kaba oldu.
Eski geminde bugÃ¼n hizmet etmektense Ã§anak Ã§Ã¶mlek aramayÄ± tercih ederim.
-O ne demek? -Hepsi haberlerde.
TEKSAS SINIFI GEMÄ°LER YILDIZ ÃœSSÃœNE SALDIRDI
Her zamanki gibi YÄ±ldÄ±z Filosu insanlarÄ±n havaya uÃ§masÄ±na sebep oluyor.
Olamaz. YardÄ±m etmeliyiz.
HayÄ±r, yok. Kan gÃ¶vdeyi gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor.
Onlar benim arkadaÅŸÄ±m.
Dur dedim. Bu bizim savaÅŸÄ±mÄ±z deÄŸil.
Biliyorum. YÄ±ldÄ±z Filosu bir fikir ama insanlar Ã¶nemli.
Victory'de hizmet ettin. Bunu biliyorsun.
Bu intihar Mariner. Biz sadece tek bir gemiyiz.
Biliyorum ama bir ÅŸey yapmamÄ±z gerek.
Peki.
-Beni Ã¶ldÃ¼rteceksin, deÄŸil mi? -Ã–ÄŸrenmenin tek yolu var.
Emirleriniz nedir kaptan?
YaralÄ±lar iÃ§in reviri hazÄ±rlayÄ±n ve istasyonla baÄŸlantÄ± kurun.
Beni ÅŸeyle gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼rÃ¼nâ€¦
Van Citters Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ±yla geliyor.
Onu parÃ§alÄ±yorlar.
YÄ±ldÄ±z Filosu'na vakit kazandÄ±rmamÄ±z gerek. Bir kanal aÃ§Ä±n.
Aledo.
Kodunu yazan adam elimde.
Geri Ã§ekilmezsen seni silecek.
Ã–yle mi? Ah evet. SaldÄ±rmayÄ± kessen iyi olur yoksa pert olursun.
Kalbini ateÅŸte yakacaÄŸÄ±m.
Ã‡ok hÄ±zlÄ± geliyorlar kaptan.
GÃ¼zel, o zaman baÅŸka sivil Ã¶ldÃ¼rmeyecekler beni maksimum hÄ±zla Ä±ÅŸÄ±nla.
Takipteler kaptan.
Biz Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ± 8'deyiz ama yetiÅŸiyorlar.
Billups. Tam gaz istiyorum.
VerebileceÄŸimi veriyorum
ama kiriÅŸler ne kadar dayanÄ±r bilmiyorum.
Ã–ÄŸrenelim.
SÄ±kÄ± durun. OrtalÄ±k karÄ±ÅŸacak.
Bu bize vakit kazandÄ±rdÄ± ama arayÄ± kapatÄ±yorlar.
Kendi ÅŸansÄ±mÄ±zÄ± yaratmamÄ±z lazÄ±m.
-Bana seÃ§enekler ver. -IÅŸÄ±k hÄ±zÄ± motorunu atalÄ±m derim.
IÅŸÄ±k hÄ±zÄ±ndan Ã§Ä±kÄ±p sÃ¼rpriz saldÄ±rÄ± yapabiliriz.
-Yapay zekÃ¢lar ÅŸaÅŸÄ±rmaz. -Titan'la buluÅŸabilir miyiz?
-HayÄ±r. Onlar sistemin Ã¶bÃ¼r ucunda. -Dur. Shaxs dedi kiâ€¦
SaptÄ±rÄ±cÄ± Ã§anaÄŸÄ± modifiye edip dev bir silaha dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼relim.
O yapay zekÃ¢larÄ± mantÄ±k sarmalÄ±na sokacak bir ÅŸey diyebilir miyim?
HayÄ±r, onu paradokslara karÅŸÄ± korumaya aldÄ±m.
Bir ÅŸey atlÄ±yoruz arkadaÅŸlar.
Susun ve Shaxs'i dinleyin!
-Bay Boimler! -LÃ¼tfen. Ne dediniz yÃ¼zbaÅŸÄ±?
IÅŸÄ±k hÄ±zÄ± motorunu atalÄ±m demiÅŸtim.
O her zaman bunu tavsiye ediyor.
MÃ¼kemmel bir fikir!
Ã–yle mi?
IÅŸÄ±k hÄ±zÄ± motorunu mayÄ±n olarak kullanabiliriz.
Ve tam yollarÄ±na bÄ±rakalÄ±m.
Bu bizi Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ±ndan atmaz mÄ±?
Foton torpidolarÄ±yla parÃ§alanmaktan iyidir.
YapÄ±n Bay Shaxs.
Sahi mi kaptan?
Peygamberler adÄ±na! Evet!
Bunu halledersiniz efendim.
Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler.
Hepiniz Ã§ok naziksiniz.
Arnock, katÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gecede.
-Shaxs! -Shaxs!
TeÅŸekkÃ¼rler. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler.
Bunu yapmayÄ± Ã§ok uzun zamandÄ±r hayal ediyordum.
FÄ±rlat.
Ä°ÅŸe yaradÄ± mÄ±?
Evet. Patlama ÅŸeye sebep olduâ€¦
ALEDO DURUMU BÄ°LÄ°NMÄ°YOR
Dur. Aledo patlamadan kurtulmuÅŸ.
Hemen gemiyi terk etmeliyiz.
O emir iptal.
TEHDÄ°T SEVÄ°YESÄ°: Ã–NEMSÄ°Z
Mariner, hayÄ±r. Git buradan. Bize kendi baÅŸÄ±na yardÄ±m edemezsin.
Evet. Biliyorum. YardÄ±m getirdim.
BaÅŸka bir gemi Ä±ÅŸÄ±k hÄ±zÄ±ndan Ã§Ä±kÄ±yor. Oakland mÄ± bu?
Biraz daha dayanÄ±n Cerritos. ArkanÄ±zdayÄ±z.
Kaptan Ramsey? HayÄ±r! Gidin buradan!
Aledo Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼. Kali-sÄ±nÄ±fÄ± geminin hiÃ§ ÅŸansÄ± yok.
Biliyorum. O yÃ¼zden hepsini Ã§aÄŸÄ±rdÄ±m.
Neyin hepsini?
Alhambra. San Diego. San Clemente.
Sherman Oaks. Vacaville. Burbank. Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City. Anaheim.
Riverside. Vallejo. West Covina.
Pacific Palisades. Redding. Eureka. Mount Shasta.
Hepsi kaptan.
Merced emrinizdedir Kaptan Freeman.
Carlsbad yardÄ±m etmekten her zaman mutlu olur.
KalkanlarÄ± aÃ§Ä±n. KÄ±rmÄ±zÄ± alarm. Inglewood ortalÄ±ÄŸÄ± yÄ±kmaya hazÄ±r.
SanÄ±rÄ±m dediÄŸi ÅŸuydu, "SaldÄ±rÄ± dÃ¼zeni delta. Tam yayÄ±lÄ±m."
Kalbini ateÅŸte yakacaÄŸÄ±m.
HATA
-Geri dÃ¶ndÃ¼. Mariner! -MuhteÅŸem.
Gazeteci Mariner.
Ã‡ok affedersin, yapmadÄ±ÄŸÄ±n bir ÅŸey iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilemeni istedim.
Sorun yok koca ahmak. Beni korumaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyordum.
Bu sorun yok deyip aslÄ±nda hÃ¢lÃ¢ kÄ±zgÄ±n olduÄŸun
ve sonradan elimde patlayacak durumlardan mÄ±?
Ã‡Ã¼nkÃ¼ memnuniyetle Ã¶zÃ¼r dilemeye devam edebilirim.
HayÄ±r, kÄ±zgÄ±n deÄŸilim.
Sivil hayatÄ±n tadÄ±nÄ± aldÄ±m ve dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼me Ã§ok mutluyum.
Bak, hepimiz seni daha Ã§ok savunmalÄ±ydÄ±k.
Onu en kÃ¶tÃ¼ idare eden bendim. Sizi seviyorum Ã§ocuklar.
BÃ¼tÃ¼n bunlara raÄŸmen implantÄ± Ã§Ä±karmÄ±yor musun?
AnÄ±larÄ±mÄ± sildi ve Ã¶lÃ¼mcÃ¼l suÃ§larÄ± Ã¶rtbas etmede kullanÄ±ldÄ±.
Ama Ã§ok harika!
HÃ¢lÃ¢ olduÄŸunu bilmediÄŸim alt menÃ¼ler buluyorum.
Seninle gurur duyuyorum asteÄŸmen.
BugÃ¼n aÅŸÄ±rÄ± baskÄ± altÄ±ndaydÄ±n ama yine de bilimi savunmaya devam ettin.
SaÄŸ olun Doktor Migleemo.
Komuta, ilerlemenden o kadar memnun kaldÄ± ki
baÅŸka bir kabiliyetli genÃ§ subayÄ± senin eÄŸitimine katÄ±lmak iÃ§in yolladÄ±.
Vay canÄ±na! Selam, ben Tendi.
Cerritos'a hoÅŸ geldin. Birlikte eÄŸitim alacaÄŸÄ±z.
Merhaba. Ben T'Lyn.
Oryantasyonumu konuÅŸabileceÄŸimiz sessiz bir yer var mÄ±?
Ã–nce milletle tanÄ±ÅŸmalÄ±sÄ±n. Ã‡ocuklar yeni Ã§alÄ±ÅŸma arkadaÅŸÄ±m!
Sen.
YÃ¼zbaÅŸÄ± bakÄ±n, sizinle konuÅŸmamÄ± istemediÄŸinizi biliyorum ama ben Ã§okâ€¦
Bana istediÄŸim her ÅŸeyi verdin.
ArtÄ±k ayÄ± sÃ¼rÃ¼sÃ¼ndesin.
KÃ¶prÃ¼ arkadaÅŸÄ±m mÄ±sÄ±n?
Kesinlikle Ã§aylak.
Ã‡aylaklar!
Selam anne.
Beckett, seni resmÃ® olarakCerritos'a atamak istiyorum. EÄŸerâ€¦
Seni gÃ¶rmek de Ã§ok gÃ¼zel.
Ã–zÃ¼r dilerim. Sana neden gÃ¼venmedim, bilmiyorum.
Belki gÃ¼venmemeni saÄŸlamak iÃ§in yÄ±llar harcadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§indir.
SanÄ±rÄ±m buna ihtiyacÄ±m vardÄ±.
DoÄŸru yola dÃ¶nmeye hazÄ±rÄ±m.
Yani bir gÃ¼n kaptan olmak istiyorsun.
OrasÄ±nÄ± bilmiyorum.
Kesinlikle YÄ±ldÄ±z Filosu'nda olmak istiyorum. AdÄ±m adÄ±m gidelim.
Bence bu harika bir fikir.
AslÄ±nda bir akÄ±l hocam olsa iyi olur.
-Yani Ransom beni eÄŸitebilir mi? -Elbette.
Jack! Mariner gemiye dÃ¶ndÃ¼ ve senin gÃ¶lgen olacak.
-Ne? HayÄ±r. -SaÄŸ ol, anne.
Her zaman yanÄ±nda olacaÄŸÄ±m.
-YÃ¶netim! GÃ¶rev! Sorumluluk! -Bunu bana yapmayÄ±n.
Bu neden oluyor?
BugÃ¼n Ã§ok zor ÅŸartlarla karÅŸÄ±laÅŸtÄ±k ama imkÃ¢nsÄ±zÄ± yendik.
Kaliforniya-sÄ±nÄ±fÄ± iÃ§in dinliyoruz!
Kali-sÄ±nÄ±fÄ±!
Kali-sÄ±nÄ±fÄ±! Kali-sÄ±nÄ±fÄ±!
ALEXANDER COURAGE'IN ORÄ°JÄ°NAL UZAY YOLU MÃœZÄ°ÄžÄ°
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Seda Cevher
KALLA SÄ°STEMÄ°