Nháº­t kÃ½ CÆ¡ phÃ³, ngÃ y vÅ© trá»¥ 58499.2.
TÃ u Cerritos Ä‘ang sá»­a chá»¯a táº¡i ga Douglas
sau Ä‘Ã²n táº¥n cÃ´ng cá»§a ngÆ°á»
Bá»
sau khi má»™t trong nhá»¯ng tÃ u cáº¥p Texas má»›i pháº£i lao vÃ o cá»©u chÃºng tÃ´i.
TÃ€U USS ALEDO NA-01
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman bá»‹ gá»
Tháº¥t vá»
Bá»˜ CHá»ˆ HUY Háº M Ä
Dá»± Ã¡n Há»— trá»£ Háº¥p dáº«n lÃ£ng phÃ­ tÃ i nguyÃªn vÃ cÃ´ suÃ½t lÃ m phi hÃ nh Ä‘oÃ n máº¥t máº¡ng.
ChÃºng tÃ´i phÃ¡t hiá»‡n cuá»™c ná»•i dáº­y cá»§a Breen.
CÃ´ Ä‘Ã£ cÃ³ thá»ƒ sáºµn sÃ ng cho cuá»™c táº¥n cÃ´ng Ä‘Ã³
náº¿u vÄƒn hÃ³a trÃªn tÃ u cá»§a cÃ´ chuyÃªn nghiá»‡p hÆ¡n.
Ä
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman nÃ³i Ä‘Ãºng Ä‘áº¥y.
TÃ u Cerritos lÃ má»™t pháº§n cáº§n thiáº¿t cá»§a háº¡m Ä‘á»™i.
NhÆ°ng tÃ u cáº¥p Texas tá»± Ä‘á»™ng cá»§a tÃ´i lÃ tÃ u vÆ°á»£t trá»™i khÃ´ng cÃ³ lá»—i cá»§a con ngÆ°á»
ChÃºng cÃ²n chÆ°a Ä‘Æ°á»£c thá»­ nghiá»‡m!
TÃ´i khuyÃªn bÃ dá»«ng hoáº¡t Ä‘á»™ng tÃ u cáº¥p California
vÃ Ä‘á»ƒ tÃ u cáº¥p Texas Ä‘áº£m nhiá»‡m láº§n tiáº¿p xÃºc thá»© hai.
Háº¡m Ä‘á»™i Ä‘Æ°á»£c thÃ nh láº­p nhÆ° má»™t cÃ¡ch Ä‘á»ƒ nhÃ¢n loáº¡i tiáº¿n lÃªn cÃ¡c vÃ¬ sao.
Viá»‡c nÃ y sáº½ xÃ³a bá»
Xin lá»—i CÆ¡ trÆ°á»Ÿng nhÆ°ng trong háº¡m Ä‘á»™i cÃ³ nhiá»
Há»™i Ä‘á»“ng Ä‘Ã£ quyáº¿t Ä‘á»‹nh nghe theo lá»
vÃ bá»
Mau lÃªn, Les.
"NHá»®NG VÃŒ SAO TRONG Ä
AI Ä‘Ã¢u thá»ƒ xá»­ lÃ½ váº¥n Ä‘á»
TÃ u cáº¥p Texas sáº½ cá»©u nhiá»
TÃ u cáº¥p California Ä‘Ã£ lÃ m viá»‡c Ä‘Ã³.
TÃ´i sáº½ Ä‘áº¥u tranh
vÃ tÃ´i khÃ´ng muá»‘n phi hÃ nh Ä‘oÃ n cá»§a mÃ¬nh nghe gÃ¬ Ä‘áº¿n khi tÃ´i lÃªn tiáº¿ng.
Má»
Hans vá»«a báº£o tÃ´i lÃ báº¡n gÃ¡i cá»§a Vedek bÃªn chiáº¿n thuáº­t Phylosian
nghe nÃ³i Bá»™ chá»‰ huy Háº¡m Ä‘á»™i sáº½ bá»
thay báº±ng tÃ u khÃ´ng ngÆ°á»
- Hans lÃ ai? - Anh chÃ ng khÄƒn táº¯m áº¥y.
Vua tin Ä‘á»“n? Anh áº¥y chÆ°a bao giá»
Ta sáº½ Ä‘Æ°á»£c phÃ¢n cÃ´ng láº¡i háº¿t!
TÃ´i khÃ´ng thá»ƒ lÃ m á»Ÿ tiá»
TÃ´i sáº½ khÃ´ng thá»ƒ tiáº¿p tá»¥c khÃ³a Ä‘Ã o táº¡o sÄ© quan khoa há»
Khi mÃ¡y tÃ­nh lÃ m cÃ´ng viá»‡c cá»§a chÃºng ta? Cháº¯c lÃ khÃ´ng.
Nhá»¯ng con tÃ u cáº¥p Texas nÃ y tháº­t tuyá»‡t.
Rutherford! Ä
Xin lá»—i. TÃ´i khÃ´ng biáº¿t mÃ¬nh sáº½ lÃ m gÃ¬ náº¿u thiáº¿u tÃ u Cerritos nhÆ°ngâ€¦
CÆ°ng Æ¡i, nhÃ¬n vÃ o mÃ£ nÃ y Ä‘i!
ChÃ­ Ã­t cÃ³ ngÆ°á»
Trá»
BÃ¡c sÄ© T'Ana cÃ³ láº½ nÃ³i
"TÃ´i lÃ bÃ¡c sÄ©, Ä‘Ã¢u pháº£i lÃ tÃªn khá»‘n".
Báº¯t chÆ°á»›c Ransom Ä‘i!
"Náº¿u khÃ´ng thá»ƒ cÃ³ phÃ²ng táº­p riÃªng, tÃ´i cÃ³ thá»ƒ quay trá»Ÿ vá»
- Ã”i trá»
Ä
"NÃ y, gáº¥u con. Ä
- TÃ´i nÃ³i vá»
- "â€¦cÃ²n hÆ¡n má»™t gÃ£ Ferengi!" - Cáº­u nghÄ© giá»
Ä
TÃ´i Ä‘á»‹nh nhá»
nhÆ°ng cÃ³ láº½ vá»›i cáº­u, tÃ´i chá»‰ lÃ trÃ² Ä‘Ã¹a!
Ä
TÃ´i khÃ´ng thá»ƒ rá»
Mariner cÃ ng khÃ´ng á»Ÿ Ä‘Ã¢y,
Boimler cÃ ng máº¥t kháº£ nÄƒng cÆ° xá»­ bÃ¬nh thÆ°á»
TÃ´i váº«n Ã¡y nÃ¡y vá»
Pháº£i, láº½ ra nÃªn Ä‘á»™ng viÃªn cÃ´ áº¥y hÆ¡n.
Hy vá»
Má»™t mÃ¬nh ngoÃ i vÅ© trá»¥, cÃ³ láº½ cÃ´ áº¥y khá»• sá»Ÿ láº¯m.
Ä
Cháº¿t tiá»‡t, Háº¡m Ä‘á»™i!
KhÃ¡ Ä‘áº¥y, nhÆ°ng tÃ´i khÃ´ng pháº£i ngÆ°á»
CÃ´ váº«n lÃ Ä‘á»“ con ngÆ°á»
Ã”ng nÃ³i Ä‘Ãºng rá»“i.
TÃ´i cÃ³ tháº§n tÆ°á»£ng rá»“i!
VÃ cÃ´ Ä‘ang láº»n ra mÃ khÃ´ng gÃ¢y áº§m Ä©?
Pháº£i. TÃ´i Ä‘ang lÃ m ráº¥t láº·ng láº½.
ChÃºc may máº¯n láº§n sau, lÅ© trá»™m má»™ ngu ngá»‘c!
Ä
Dá»‹ch chuyá»ƒn lÃºc nÃ o cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c.
- á»ž dÆ°á»›i cÅ©ng vui Ä‘áº¥y nhá»‰? - CÃ´ Ä‘á»‹nh tá»‘ng tÃ´i vÃ o phÃ²ng giam?
CÃ´ lÃ m gÃ¬ cÅ©ng máº·c,
miá»…n lÃ ta cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°a cáº­u bÃ© hÆ° nÃ y Ä‘áº¿n Báº£o tÃ ng Lá»‹ch sá»­ Qualor.
VÃ lá»™ trÃ¬nh nÃ y sáº½ Ä‘Æ°a ta Ä‘i tháº³ng qua Bitrus Expanse.
Ä
CÃ³, tÃ´i muá»‘n láº¯m! CÃ ng áº©n mÃ¬nh cÃ ng tá»‘t!
Tháº­t tuyá»‡t khi giáº£i cá»©u cá»• váº­t khá»
nhÆ°ng Ä‘iá»
- Cáº£m Æ¡n Ä‘Ã£ Ä‘á»ƒ tÃ´i lÃ m viá»‡c tÃ´i thÃ­ch. - Vá»›i quá»¹ cá»§a ta,
hai ta sáº½ cÃ³ thá»ƒ lÃ m viá»‡c mÃ¬nh thÃ­ch bao lÃ¢u tÃ¹y Ã½.
Pháº£i. Ai tráº£ tiá»
Pháº£i tá»‘n cáº£ má»™t gia tÃ i Ä‘áº¥y.
Dá»… thÆ°Æ¡ng Ä‘áº¥y.
Khi vá»
NhÆ°ng ta táº·ng má»
Váº­y ta tráº£ tiá»
TÃ´i sáº½ lo vá»¥ tÃ i chÃ­nh,
cÃ²n cÃ´ lo chuyá»‡n láº¥y cho chÃºng ta vÃ i lon Romulus láº¡nh Ä‘á»ƒ warp.
Viá»‡c cÆ¡ trÆ°á»Ÿng khÃ´ng muá»‘n máº¥t quyá»
tháº¿ nÃªn tÃ´i muá»‘n thÄƒng chá»©c cho cÃ´ áº¥y.
Háº¡m trÆ°á»Ÿng cá»§a toÃ n bá»™ cáº¥p Texas.
TÃ´i khÃ´ng muá»‘n lÃ m cÃ´ng viá»‡c Ä‘iá»
Ä
NÃ³ cÃ³ bá»‘n cáº§u vai.
Ä
TÃ u cá»§a Ã´ng áº¥y cÃ³ váº» vÆ°á»£t trá»™i so vá»›i tÃ u cáº¥p Cali.
Váº­y Ã´ng áº¥y nÃªn chá»©ng minh Ä‘iá»
TÃ´i thÃ¡ch Ä‘áº¥u Ã´ng trong má»™t cuá»™c Ä‘ua nhiá»‡m vá»¥.
Náº¿u tÃ u khÃ´ng ngÆ°á»
TÃ€U USS ALEDO Cáº¤P TEXAS
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman xin chá»©ng tá»
Ä
Xin lá»—i, tÃ´i khÃ´ng nghÄ© Buenamigo Ä‘iá»
LÃ m Æ¡n Ä‘i. Nhá»¯ng Ä‘Ã´ Ä‘á»‘c tÃ i giá»
NhÆ°ng náº¿u Ä‘Ã¢y lÃ Ä‘iá»
ChÃºng ta sáº½ lÃ m gÃ¬?
Ä
MÃ Ä‘Ã³ lÃ cÃ¡i gÃ¬ chá»©?
Má»›i Ä‘Æ°á»£c nghÄ© ra thÃ´i. Má»™t nhiá»‡m vá»¥ Ä‘a hÃ nh tinh, Ä‘Æ°á»£c háº¹n giá»
Sá»­a chá»¯a, dá»±ng tiá»
Chuáº©n Ä‘áº¥y. VÃ Ä‘Ã¢y sáº½ lÃ láº§n Ä‘áº§u tiÃªn cá»§a tÃ u Aledo.
Viá»‡c Ä‘Ã³ mang láº¡i lá»£i tháº¿ cho ta.
Ä
TÃ€U USS CERRITOS NCC-75567
Ta pháº£i lÃ m viá»‡c nÃ y cho táº¥t cáº£ tÃ u cáº¥p California.
Há»‘i háº£ lÃªn nÃ o, má»
HÃ´m nay ta sáº½ tiáº¿n hÃ nh ká»¹ thuáº­t cáº¥p Galaxy.
- Nghe tÃ´i nÃ³i chá»©, Rutherford? - Xin lá»—i. CÃ³, sáº¿p.
TÃ€U USS ALEDO Há»† THá»
CÃ¡c báº¡n hÃ£y lÃ m tá»‘t nhÆ° Trung tÃ¡ Data.
Nhá»¯ng con chip Ä‘iá»
Ä
chá»‰ Ä‘á»ƒ bá»‹ giÃ¡ng xuá»‘ng lÃ m bÃ¡c sÄ© tráº¡m!
Táº¥t cáº£ chá»‰ Ä‘á»ƒ trá»Ÿ thÃ nh cÃ¡n bá»™ khoa há»
Giá»
Tendi! NÃ³i chuyá»‡n sao náº£n chÃ­ váº­y.
TÃ´i muá»‘n cÃ´ quyáº¿t tÃ¢m lÃ m viá»‡c.
Nhá»› nhá»¯ng gÃ¬ Ä‘Ã£ há»
Cáº£m Æ¡n BÃ¡c sÄ© Migleemo. LÃºc Ä‘áº§u, tÃ´i Ä‘Ã£ lo lÃ â€¦
Anh lÃ m gÃ¬ á»Ÿ Ä‘Ã¢y? Biáº¿n khá»
AN NINH
Cáº§n ngá»“i Æ°? VÃ²ng chÃ¢n qua lÆ°ng gháº¿ vÃ háº¡ phá»‹ch xuá»‘ng.
HÃ£y ra lá»‡nh cho cÃ¡i gháº¿ Ä‘Ã³.
Sáº¿p! Xin Ã´ng! TÃ´i tÃ´n trá»
- Váº­y ngÆ°á»
TrÃ¡nh xa tÃ´i ra! TÃ´i cáº§n táº­p trung cho nhiá»‡m vá»¥.
Ta Ä‘Ã£ vÃ o vá»‹ trÃ­, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
TÃ´i nÃªn cáº£m Æ¡n cÃ´ vÃ¬ lÃ m viá»‡c nÃ y, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
Ä
KhÃ´ng cÃ³ váº¥n Ä‘á»
TÃ´i nÃ³ng lÃ²ng tháº¥y Ã´ng tháº¥t báº¡i khi cá»‘ lÃ m viá»‡c Ä‘Ã³.
Aledo, tÃ´i Ä‘ang táº£i lÃªn cÃ¡c thÃ´ng sá»‘ nhiá»‡m vá»¥.
Ä
CÃ¡c báº¡n cÃ³ thá»ƒ tiáº¿n hÃ nh khi tÃ´i ra hiá»‡u.
- Xuáº¥t phÃ¡t. - Warp Ä‘i!
TÃ´i báº¯t Ä‘áº§u chá»©, Ä
KhÃ´ng, Aledo.
HÃ£y lÃ m viá»‡c nÃ y trá»Ÿ nÃªn thÃº vá»‹. Cho há»
HÃ€NH TINH GALARDON
Thay máº·t cho ngÆ°á»
KhÃ´ng cÃ³ gÃ¬. Alpha, Beta, láº¯p Ä‘áº·t thiáº¿t bá»‹.
Gamma, Epsilon, thay há»‡ thá»‘ng cÅ© vá»›i báº£ng phÃ¢n bá»• cáº­p nháº­t.
Mau lÃªn!
Ä
Rutherford! NÃ©m tÃ´i cÃ¡i mÃ¡y quÃ©t trÃ´ng nhÆ° bá»™ tÃ¡ch pha Ä‘i!
- MÃ¬nh biáº¿t lÃ Ä‘Ã£ tháº¥y mÃ£ nÃ y rá»“i. - Rutherford!
Xin lá»—i. Cá»§a anh Ä‘Ã¢y.
Xong!
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng!
Ná»­a nhÃ mÃ¡y Ä‘iá»‡n vá»«a dá»‹ch chuyá»ƒn Ä‘áº¿n cáº¡nh ta!
TÃ u Aledo cÃ³ thá»ƒ váº­n chuyá»ƒn mÃ´-Ä‘un Ä‘Ãºc sáºµn chá»©?
ChÃºng ta pháº£i nhanh hÆ¡n!
Billups gá»
CUá»˜C Ä
- Ä
KhÃ´ng dáº¥u hiá»‡u sá»‘ng.
Ta Ä‘ang dáº«n trÆ°á»›c! HÃ£y giá»¯ nhÆ° tháº¿, má»
Báº¯t Ä‘áº§u dá»±ng tiá»
QUÃ‰T VI KHUáº¨N
Cá»‘ lÃªn! ChÃºng ta pháº£i láº¯p thÃ nh cÃ´ng!
TÃ´i xin lá»—i, nhÆ°ng chÃºng ta pháº£i dá»«ng viá»‡c xÃ¢y dá»±ng.
CÃ´ nÃ³i gÃ¬ tháº¿?
MÃ¡y quÃ©t Ä‘Ã£ bá»
- LÃ m rÃµ Ä‘Ã³ khÃ´ng pháº£i váº­t cÃ³ tri giÃ¡c Ä‘Ã£. - Má»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, cÃ³ sá»± sá»‘ng tiá»
Ta cáº§n Ä‘Ã¡nh giÃ¡ tá»± nháº­n thá»©c Ä‘áº§y Ä‘á»§ trÆ°á»›c khi hoÃ n thÃ nh tiá»
GÃ¬â€¦ Táº¥t nhiÃªn. NhÆ°ng mau lÃªn. Ta vá»«a máº¥t vá»‹ trÃ­ dáº«n Ä‘áº§u.
Ä
- KhÃ´ng cÃ³. - Ä
Xin lá»—i. TÃ´i cÃ³ thá»ƒ thá»
CÃ´ng cá»¥ nÃ y cÃ³ Ä‘iá»‡n tÃ­ch nhiá»
Ä
Tiá»
TÃ´i cáº§n warp ngay bÃ¢y giá»
Ta chá»‰ cáº§n giao nhu yáº¿u pháº©m cho Ockmenic 9.
CÆ Sá»ž Dá»® LIá»†U DANH Má»¤C HÃ€NH TINH
Ä
vÃ o chiá»
Hy vá»
Tá»‡ quÃ¡! KhÃ´ng biáº¿t bao giá»
Ä
ChÃ­nh anh Ä‘Ã£ cáº§u xin Ä‘i cÃ¹ng em, Ä‘Ãºng chÆ°a?
Anh muá»‘n nhÃ¬n tháº¥y con tÃ u!
Há»
NÃ³ sáº½ nhÆ° má»™t cháº¥m nhá»
Ä
ChÃ o! Xuá»‘ng Ä‘Ã¢y Ä‘i!
- Há»
Ä
Láº§n tá»›i, hÃ£y gá»­i mÃ¡y sao chÃ©p!
Ã”i trá»
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, hÃ nh tinh nÃ y Ä‘ang dáº§n biáº¿n máº¥t.
KhÃ´ng!
ChÃºng ta Ä‘áº¿n quÃ¡ muá»™n.
NHIá»†M Vá»¤ THáº¤T Báº I NHIá»†M Vá»¤ Ä
Trá»
Khi quÃ©t láº§n hai mÃ tÃ¬m tháº¥y sá»± sá»‘ng, cÃ´ pháº£i dá»«ng má»
Ä
- Ä
Cáº£m Æ¡n. NhÆ°ng náº¿u Ä‘Ã³ lÃ Ä‘iá»
CÃ´ nÃ³i Ä‘Ãºng!
Ä
Carol!
- TÃ´i tin cÃ´ sáºµn sÃ ng thá»«a nháº­n tháº¥t báº¡i? - TÃ´i cÅ©ng Ä‘á»‹nh nÃ³i tháº¿ vá»›i Ã´ng.
Aledo Ä‘Ã£ Ä‘Ã¨ báº¹p cÃ´.
Pháº£i. VÃ¬ nÃ³ Ä‘Ã£ bá»
ThÃ´i nÃ o. Ä
NhÆ°ng cÃ³ kháº£ nÄƒng lÃ khÃ´ng pháº£i.
Ä
nhÆ°ng mÃ³n Ä‘á»“ chÆ¡i nhá»
ThÃ´i Ä‘i. Ä
Má»™t lá»—i chá»©ng minh lÃ tÃ u cáº¥p Texas khÃ´ng phÃ¹ há»£p cho nhiá»‡m vá»¥.
Xin lá»—i Les, nhÆ°ng tÃ´i pháº£i Ä‘Æ°a viá»‡c nÃ y ra há»™i Ä‘á»“ng.
GIáº¢I MÃƒ Cáº¤P TEXAS MÃƒ ALEDO
Khoan. Anh kÃªu cÃ¡i gÃ¬ tháº¿?
TÃ´i hiá»ƒu rá»“i. MÃ£ nÃ y lÃ cá»§a tÃ´i.
TÃ u Aledo hoáº¡t Ä‘á»™ng nhá»
CÃ³ nhá»¯ng thay Ä‘á»•i nhá»
Viá»‡c Ä‘Ã³ cÃ³ nghÄ©a gÃ¬? Ä
Pháº£i, nhÆ°ng trÆ°á»›c kia tÃ´i Ä‘Ã£ tÃ´i viáº¿t mÃ£ nÃ y.
Khi tÃ´i tá»©c giáº­n, Ä‘ua tÃ uâ€¦
BÃ¬nh tÄ©nh láº¡i nÃ o!
Anh muá»‘n xÃ³a bao nhiÃªu?
Má»
Ä
Ã”ng áº¥y chÃ­nh lÃ ngÆ°á»
ChÃ­nh Ã´ng áº¥y Ä‘Ã£ xÃ³a kÃ½ á»©c cá»§a anh!
á»ª. Ã”ng áº¥y sá»­ dá»¥ng thiáº¿t káº¿ cá»§a tÃ´i, mÃ£ cá»§a tÃ´iâ€¦
Ä
Ã”i khÃ´ng. Phi thuyá»
ChÃºng ta pháº£i cáº£nh bÃ¡o cÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
KhÃ´ng. Viá»‡c nÃ y sáº½ khiáº¿n dá»± Ã¡n cáº¥p Texas tá»¥t láº¡i nhiá»
- Náº¿u Ä‘Ã³ lÃ viá»‡c cáº§n thiáº¿t Ä‘á»ƒ Ä‘áº£m báº£oâ€¦ - CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, bÃ pháº£i xem cÃ¡i nÃ y!
Thiáº¿u Ãºy, tÃ´i Ä‘ang báº­n.
- Rutherford. - VÃ¢ng, Ä‘Ãºng tháº¿.
VÃ tÃ´i Ä‘Ã£ tÃ¬m ra.
MÃ£ cá»§a Aledo bá»‹ há»
AI nÃ y cÅ©ng chÃ­nh lÃ thá»© Ä‘Ã£ giáº¿t Shaxs.
Táº¡i sao tÃ´i chá»‰ xÃ³a kÃ½ á»©c cá»§a anh? Láº½ ra tÃ´i nÃªn xÃ³a sá»• anh.
Les, cÃ¡i quÃ¡i gÃ¬ tháº¿ nÃ y?
á»ž Háº¡m Ä‘á»™i quÃ¡ cáº¡nh tranh.
Ä
TÃ´i Ä‘Ã£ cá»‘ gáº¯ng táº¡o dá»±ng tÃªn tuá»•i nhiá»
TÃ´i khÃ´ng cho phÃ©p cÃ´ cÆ°á»›p máº¥t. KhÃ´ng pháº£i sau má»
Má»
Pháº£i. Pháº£i, tÃ´i báº«y cÃ´ Ä‘áº¥y.
TÃ´i cháº¯c máº©m lÃ cÃ´ sáº½ tháº¥t báº¡i trong Ä‘Ã m phÃ¡n vá»
nhÆ°ng cÃ´ Ä‘Ã£ cháº­t váº­t qua Ä‘Æ°á»£c tháº¥t báº¡i Ä‘Ã³.
CÃ²n ngÆ°á»
DÄ© nhiÃªn tÃ´i biáº¿t há»
TÃ´i cáº§n Aledo cá»©u vÃ£n tÃ¬nh tháº¿ vÃ cÃ´ Ä‘Ã£ mang Ä‘áº¿n má»™t tháº£m há»
Phi hÃ nh Ä‘oÃ n cá»§a tÃ´i suÃ½t Ä‘Ã£ cháº¿t!
TÃ u cáº¥p Texas sáº½ giÃºp vÃ´ sá»‘ ngÆ°á»
VÃ¬ lá»£i Ã­ch cá»§a sá»‘ Ä‘Ã´ng mÃ , Carol.
Sáº¿p, Ã´ng khÃ´ng hiá»ƒu.
QuÃ¡ trÃ¬nh xá»­ lÃ½ cáº£m xÃºc cá»§a mÃ£ mÃ Ã´ng Ä‘ang sá»­ dá»¥ng khÃ´ng á»•n Ä‘á»‹nh.
KhÃ´ng thá»ƒ Ä‘á»ƒ tÃ u Ä‘Ã³ hoáº¡t Ä‘á»™ng.
Ã”ng Ä‘Ã¢u pháº£i Ä‘Ã¡m Ä‘Ã´ Ä‘á»‘c dá»‘i trÃ¡ cÃ³ Ã½ Ä‘á»“ Ä‘en tá»‘i.
Ã”ng tá»‘t hÆ¡n tháº¿ nÃ y, Les.
TÃ´i khÃ´ng pháº£i ngÆ°á»
TÃ´i sáº½ nÃ³i cÃ´ táº¥n cÃ´ng tÃ u Aledo vÃ¬ tá»©c giáº­n do thua cuá»™c.
NÃ³ Ä‘Ã£ tá»± vá»‡.
- CÃ¡i gÃ¬? - Aledo, kÃ­ch hoáº¡t Ä‘iá»
á»¦y quyá»
BÃ¢y giá»
Cerritos náº±m dÆ°á»›i sá»± chá»‰ huy cá»§a káº» thÃ¹. Cháº·n táº¥t cáº£ cÃ¡c liÃªn láº¡c vÃ phÃ¡ há»§y nÃ³.
Aledo, cáº­u cÃ³ hiá»ƒu khÃ´ng? TÃ´i nÃ³i táº¥n cÃ´ng tÃ u Cerritos.
Con khÃ´ng nháº­n lá»‡nh cá»§a cha ná»¯a, thÆ°a Cha.
GÃ¬? Aledo, há»§y kÃ­ch hoáº¡t Ä‘iá»
TRUY Cáº¬P Bá»Š Tá»ª CHá»
TÃ´i sáº½ thiÃªu chÃ¡y con tim cÃ¡c ngÆ°á»
Aledo, dá»«ng. Ã
Aledo Ä‘ang táº¥n cÃ´ng nhÃ ga.
KÃ­ch hoáº¡t tÃ u Dallas vÃ Corpus Christi.
Dá»±ng khiÃªn! BÃ¡o Ä‘á»™ng Ä‘á»
Aledo Ä‘Ã£ kÃ­ch hoáº¡t thÃªm hai tÃ u cáº¥p Texas, thÆ°a CÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
ChÃºng quÃ¡ Ä‘Ã´ng.
Cáº§u cá»©u Ä‘i. Táº¥t cáº£ cÃ¡c kÃªnh.
Ä
Há»
TÃ´i váº«n má»‡t sau nhá»¯ng gÃ¬ Ferengi cháº¿ giá»…u. TÃ´i khÃ´ng tham gia Ä‘Ã¢u.
Láº¥y há»™ tÃ´i má»™t ly slushy.
NÃ y, tÃ´i sáº½ láº¥y cho cÃ´ hai ly.
Ä
TÃ´i quÃªn tháº» Ä‘á»¥c lá»—.
CÃ´ Ä‘Ã£ khá»
Nghe nÃ y, tÃ´i khÃ´ng quan tÃ¢m Ä‘áº¿n cÃ¢u chuyá»‡n "Ã¢n nhÃ¢n bÃ­ áº©n".
- Cáº£ cÃ¡i chiáº¿n dá»‹ch nÃ y tháº­t má»
Ä
CÃ³ Ä‘áº¥y. NhÃ³m nháº­n Ä‘Æ°á»£c tÃ i trá»£ ráº¥t lá»›n tá»« Jean-Luc.
Ã”ng áº¥y yÃªu xÃ¡c Æ°á»›p hÆ¡n cáº£ cÃ´.
TÃ´i Ä‘Ã£ hy vá»
Ä
Trong thÃ¢m tÃ¢m, tÃ´i Ä‘ang tÃ¬m lÃ½ do Ä‘á»ƒ quay láº¡i Háº¡m Ä‘á»™i.
Ä
TÃ´i biáº¿t. Song cÃ³ láº½ tÃ´i muá»‘n lÃ má»™t pháº§n cá»§a cÃ¡i gÃ¬ Ä‘Ã³ Ä‘áº¡i diá»‡n cho
- nhá»¯ng Ä‘iá»
HÆ¡i thÃ´ lá»— Ä‘áº¥y.
KhÃ´ng. Viá»‡c nÃ y vui, nhÆ°ng ta thá»±c sá»± cáº§n bao nhiÃªu cÃ¡i cháº­u mÃ u nÃ¢u cÅ©?
NÃ³i váº­y cÃ²n thÃ´ lá»— hÆ¡n.
HÃ´m nay tÃ´i thÃ Ä‘Ã o cháº­u cÃ²n hÆ¡n lÃ phá»¥c vá»¥ trÃªn con tÃ u cÅ© cá»§a cÃ´.
- NÃ³i váº­y lÃ sao? - á»ž Ä‘Ã¢u cÅ©ng Ä‘Æ°a tin.
TÃ€U Cáº¤P TEXAS Táº¤N CÃ”NG CÄ‚N Cá»¨
NhÆ° thÆ°á»
Trá»
KhÃ´ng Ä‘Ã¢u. Ä
Nhá»¯ng ngÆ°á»
Ä
TÃ´i biáº¿t. Háº¡m Ä‘á»™i chá»‰ lÃ má»™t Ã½ tÆ°á»Ÿng, nhÆ°ng con ngÆ°á»
CÃ´ Ä‘Ã£ phá»¥c vá»¥ á»Ÿ Victory, cÃ´ biáº¿t.
Mariner, Ä‘áº¥y lÃ tá»± sÃ¡t. ChÃºng ta chá»‰ lÃ má»™t con tÃ u.
TÃ´i biáº¿t, nhÆ°ng ta pháº£i lÃ m gÃ¬ Ä‘Ã³.
Ä
- CÃ´ sáº½ khiáº¿n tÃ´i bá»‹ giáº¿t nhá»‰? - Chá»‰ cÃ³ má»™t cÃ¡ch Ä‘á»ƒ biáº¿t.
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, cÃ´ ra lá»‡nh gÃ¬?
Chuáº©n bá»‹ khoang y táº¿ cho ca thÆ°Æ¡ng vong vÃ gá»
GiÃºp tÃ´i liÃªn láº¡c vá»›iâ€¦
TÃ u Van Citters Ä‘ang warp tá»›i.
ChÃºng Ä‘ang phÃ¡ con tÃ u.
Cáº§n kÃ©o dÃ i thá»
Aledo.
TÃ´i giá»¯ ngÆ°á»
Anh ta cÃ³ kháº£ nÄƒng há»§y hoáº¡i anh trá»« khi anh Ã¡n binh báº¥t Ä‘á»™ng.
TÃ´i Æ°? Pháº£i. Anh nÃªn ngá»«ng táº¥n cÃ´ng náº¿u khÃ´ng sáº½ trá»Ÿ thÃ nh thá»© vÃ´ dá»¥ng.
TÃ´i sáº½ thiÃªu chÃ¡y con tim anh.
ChÃºng Ä‘áº¿n khÃ¡ nhanh, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
Tá»‘t, nhÆ° tháº¿ chÃºng sáº½ khÃ´ng giáº¿t thÆ°á»
ChÃºng Ä‘ang truy Ä‘uá»•i.
Ta Ä‘ang giá»¯ á»Ÿ warp 8, nhÆ°ng chÃºng Ä‘ang tÄƒng tá»‘c.
Billups. TÃ´i cáº§n tÄƒng háº¿t tá»‘c lá»±c.
TÃ´i sáº½ lÃ m nhá»¯ng gÃ¬ cÃ³ thá»ƒ,
mÃ khÃ´ng rÃµ thanh chá»‘ng chá»‹u Ä‘Æ°á»£c bao nhiÃªu.
TÃ¬m hiá»ƒu thÃ´i.
Sáºµn sÃ ng Ä‘i. Sáº½ ráº¥t dá»¯ dá»™i Ä‘áº¥y.
Ta cÃ³ thÃªm thá»
Ta sáº½ pháº£i tá»± táº¡o váº­n may.
- Ta cÃ³ lá»±a chá»
Ta cÃ³ thá»ƒ tháº£ warp vÃ táº¥n cÃ´ng báº¥t ngá»
- AI khÃ´ng biáº¿t báº¥t ngá»
- Há»
HÃ£y sá»­a Ä‘Ä©a lÃ m lá»‡ch hÆ°á»›ng vÃ dÃ¹ng nhÆ° vÅ© khÃ­ khá»•ng lá»“.
CÃ³ thá»ƒ nÃ³i gÃ¬ Ä‘á»ƒ báº«y lÅ© AI Ä‘Ã³ trong vÃ²ng xoáº¯n lÃ´-gic khÃ´ng?
KhÃ´ng, tÃ´i Ä‘Ã£ báº£o vá»‡ khá»
Má»
Im Ä‘i vÃ nghe Shaxs nÃ³i!
- Anh Boimler! - LÃ m Æ¡n Ä‘i. Ä
Ä
Ã”ng áº¥y luÃ´n gá»£i Ã½ lÃ m váº­y.
VÃ Ã½ Ä‘Ã³ tháº­t tuyá»‡t!
Váº­y Ã ?
ChÃºng ta cÃ³ thá»ƒ dÃ¹ng lÃµi warp lÃ m mÃ¬n.
VÃ tháº£ nÃ³ ngay trÃªn Ä‘Æ°á»
LÃ m tháº¿ thÃ¬ ta bá»‹ warp vÄƒng Ä‘i?
Ä
Ã”ng Shaxs, lÃ m váº­y Ä‘i.
Tháº­t sao, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng?
Theo nhÆ° cÃ¡c nhÃ tiÃªn tri! Ã€, vÃ¢ng.
Ã”ng lÃ m Ä‘Æ°á»£c mÃ , sáº¿p.
Cáº£m Æ¡n ráº¥t nhiá»
CÃ¡c báº¡n Ä‘á»
Arnock vÃ o Ä‘Ãªm gia nháº­p cá»§a Ã´ng áº¥y.
- Shaxs! - Shaxs!
Cáº£m Æ¡n. Cáº£m Æ¡n ráº¥t nhiá»
TÃ´i Ä‘Ã£ mÆ¡ Ä‘Æ°á»£c lÃ m viá»‡c nÃ y tá»« lÃ¢u rá»“i.
Ä
CÃ³ hiá»‡u quáº£ khÃ´ng?
Tháº¿ chá»©! Vá»¥ ná»• Ä‘Ã£ tiÃªu diá»‡tâ€¦
ALEDO TÃŒNH TRáº NG CHÆ¯A BIáº¾T
Ä
ChÃºng ta cáº§n bá»
Dá»«ng lá»‡nh Ä‘Ã³ láº¡i.
Má»¨C Ä
Mariner, khÃ´ng. Ra khá»
VÃ¢ng. Con biáº¿t. Con Ä‘Æ°a cá»©u viá»‡n tá»›i.
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng, má»™t tÃ u khÃ¡c Ä‘ang tháº£ warp. LÃ â€¦ tÃ u Oakland?
Cá»‘ chÃºt ná»¯a Ä‘i, Cerritos. Ä
CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Ramsey? KhÃ´ng! Ra khá»
TÃ u Aledo quÃ¡ máº¡nh. TÃ u cáº¥p Cali sáº½ khÃ´ng cÃ³ cÆ¡ há»™i Ä‘Ã¢u.
Con biáº¿t nhá»‰? Tháº¿ nÃªn con Ä‘Ã£ gá»
Táº¥t cáº£ cÃ¡i gÃ¬?
LÃ tÃ u Alhambra. TÃ u San Diego. TÃ u San Clemente.
TÃ u Sherman Oaks. Vacaville. Burbank. Fresno.
Santa Monica. San Jose. Sacramento. Culver City. Anaheim.
Riverside. Vallejo. West Covina.
Pacific Palisades. Redding. Eureka. Mount Shasta.
Táº¥t cáº£ cÃ¡c tÃ u, thÆ°a CÆ¡ trÆ°á»Ÿng.
TÃ u Merced sáºµn lÃ²ng giÃºp cÃ´, CÆ¡ trÆ°á»Ÿng Freeman.
TÃ u Carlsbad luÃ´n sáºµn sÃ ng giÃºp má»™t tay.
Dá»±ng khiÃªn. BÃ¡o Ä‘á»™ng Ä‘á»
Con nghÄ© anh áº¥y nÃ³i lÃ "MÃ´ hÃ¬nh táº¥n cÃ´ng delta. Táº¥t cáº£ khai há»
TÃ´i sáº½ thiÃªu chÃ¡y con tim bÃ .
Lá»–I
- CÃ´ áº¥y quay láº¡i rá»“i. Mariner! - Tuyá»‡t quÃ¡.
Mariner, vá»¥ Ä‘Æ°a tin.
TÃ´i ráº¥t xin lá»—i vÃ¬ Ä‘Ã£ báº£o cÃ´ xin lá»—i viá»‡c mÃ cÃ´ khÃ´ng lÃ m.
KhÃ´ng sao Ä‘Ã¢u, Ä‘á»“ ngá»‘c. TÃ´i biáº¿t anh chá»‰ cá»‘ báº£o vá»‡ tÃ´i thÃ´i.
Ä
vÃ rá»“i sáº½ bÃ¹ng ná»• trÆ°á»›c máº·t tÃ´i?
VÃ¬ tÃ´i sáº½ hoan há»‰ tiáº¿p tá»¥c xin lá»—i.
KhÃ´ng, tÃ´i khÃ´ng cÃ¡u Ä‘Ã¢u.
TÃ´i Ä‘Ã£ náº¿m tráº£i cuá»™c sá»‘ng thÆ°á»
Láº½ ra bá»
KhÃ´ng ai xá»­ lÃ½ chuyá»‡n Ä‘Ã³ tá»‡ hÆ¡n tÃ´i. TÃ´i yÃªu cÃ¡c báº¡n.
Sau má»
NÃ³ cÆ°á»›p kÃ½ á»©c cá»§a tÃ´i vÃ Ä‘Æ°á»£c dÃ¹ng Ä‘á»ƒ che Ä‘áº­y nhá»¯ng tá»™i Ã¡c cháº¿t ngÆ°á»
NhÆ°ng nÃ³ ráº¥t tuyá»‡t!
TÃ´i váº«n tÃ¬m tháº¥y trÃ¬nh Ä‘Æ¡n phá»¥ mÃ tÃ´i khÃ´ng biáº¿t cÃ³ á»Ÿ Ä‘Ã³.
TÃ´i tá»± hÃ o vá»
HÃ´m nay cÃ´ pháº£i chá»‹u Ã¡p lá»±c ráº¥t lá»›n nhÆ°ng váº«n báº£o vá»‡ khoa há»
Cáº£m Æ¡n, BÃ¡c sÄ© Migleemo.
Chá»‰ huy áº¥n tÆ°á»£ng vá»›i tiáº¿n bá»™ cá»§a cÃ´,
há»
Ã”i trá»
ChÃ o má»«ng Ä‘áº¿n Cerritos. Ta sáº½ cÃ¹ng huáº¥n luyá»‡n.
Xin chÃ o, tÃ´i lÃ T'Lyn.
CÃ³ nÆ¡i nÃ o yÃªn tÄ©nh Ä‘á»ƒ cÃ³ thá»ƒ tháº£o luáº­n vá»
CÃ´ pháº£i gáº·p má»
Cáº­u.
Trung Ãºy, tÃ´i biáº¿t Ã´ng khÃ´ng muá»‘n tÃ´i nÃ³i chuyá»‡n vá»›i Ã´ng, nhÆ°ng tÃ´i thá»±c sá»±â€¦
Cáº­u Ä‘Ã£ cho tÃ´i táº¥t cáº£ nhá»¯ng gÃ¬ tÃ´i tá»«ng yÃªu cáº§u.
BÃ¢y giá»
Ã”ng lÃ báº¡n khoang chá»‰ huy cá»§a tÃ´i?
DÄ© nhiÃªn, gáº¥u con.
Gáº¥u!
ChÃ o máº¹.
Beckett, máº¹ muá»‘n chÃ­nh thá»©c phá»¥c chá»©c cho con vá»
Con cÅ©ng ráº¥t má»«ng Ä‘Æ°á»£c gáº·p máº¹.
Máº¹ xin lá»—i. KhÃ´ng biáº¿t táº¡i sao máº¹ láº¡i khÃ´ng tin con.
CÃ³ láº½ vÃ¬ nhiá»
Con nghÄ© lÃ con cáº§n viá»‡c nÃ y.
Con sáºµn sÃ ng trá»Ÿ láº¡i con Ä‘Æ°á»
Con muá»‘n má»™t ngÃ y nÃ o Ä‘Ã³ trá»Ÿ thÃ nh cÆ¡ trÆ°á»Ÿng?
Chuyá»‡n Ä‘Ã³ thÃ¬ con khÃ´ng biáº¿t.
Cháº¯c cháº¯n lÃ con muá»‘n á»Ÿ Háº¡m Ä‘á»™i. Tá»«ng viá»‡c má»™t thÃ´i nhá»‰?
Máº¹ nghÄ© Ä‘Ã³ lÃ Ã½ hay Ä‘áº¥y.
Con nghÄ© sáº½ tháº­t tá»‘t náº¿u cÃ³ má»™t ngÆ°á»
- Ransom cÃ³ thá»ƒ Ä‘Ã o táº¡o con chá»©? - DÄ© nhiÃªn.
Jack! Mariner trá»Ÿ láº¡i tÃ u vÃ sáº½ lÃ cÃ¡i bÃ³ng cá»§a anh.
- GÃ¬ cÆ¡? KhÃ´ng. - Cáº£m Æ¡n máº¹.
TÃ´i sáº½ luÃ´n á»Ÿ bÃªn cáº¡nh anh.
- Chá»‰ huy! NghÄ©a vá»¥! Nhiá»‡m vá»¥. - Ä
Sao chuyá»‡n nÃ y láº¡i xáº£y ra?
HÃ´m nay ta Ä‘á»‘i máº·t vá»›i nhá»¯ng Ä‘iá»
HÃ£y tÃ´n vinh cáº¥p California nÃ o!
Cáº¥p Cali!
Cáº¥p Cali! Cáº¥p Cali!
BiÃªn dá»‹ch: Trang Nguyá»…n
Há»† THá»