‫"هذا ليس عملاً خيالياً."‬
‫"أي تشابه مع الأشخاص سواء أحياء أو موتى‬
‫أو أحداث حقيقية هو شيء متعمّد."‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)، أبريل 2016"‬
‫"تتبقى 1 ثانية"‬
‫"(سوورم)"‬
‫من فنانك المفضل؟‬
‫"نحب (ناجا)"‬
‫"(ناجا)"‬
‫"(سوورم)، (ناجا) رائعة"‬
‫"سيطرة عالمية أغنية جديدة تضم (ناجا) و(كاشي)"‬
‫"(ناجا)"‬
‫"(ناجا) تقول الحقيقة"‬
‫"(ناجا)، بدأ حفل (إيفولوشن)"‬
‫"لا أموال. لا تذاكر. وسم: (إيفولوشن)"‬
‫"(ناجا) رقم 32 على العالم"‬
‫"أنقذتني موسيقاك"‬
‫"تذاكر جولة (ناجا) تُباع هذا الصباح"‬
‫"وجسدي ليس جاهزاً"‬
‫"بحث"‬
‫"(ناجا)، (إيفولوشن)"‬
‫تواصلت مع خدمة تفعيل بطاقة "ديسكافر".‬
‫"السبت 7 مايو، 8 مساءً، (ناجا)، جولة (إيفولوشن)، ملعب (إن آر جي)"‬
‫أدخل آخر 4 أرقام من رقم البطاقة.‬
‫تم التفعيل.‬
‫"تم البيع، الدخول عبر الجوال"‬
‫"1800 دولار للتذكرة"‬
‫"حصلت على التذكرة"‬
‫"حصلت على آخر تذكرة في الصفين الأماميين"‬
‫"اخترت دفع الإيجار على تذكرة (ناجا) سامحيني يا ملكتي!"‬
‫"أشعر بالغيرة! كنت لأتخلى عن مولودي الأول"‬
‫"خذيني معك!"‬
‫"أظن أنني سأجد وظيفة أخرى"‬
‫"سأستعد الآن لأن الحفل سيكون مذهلاً"‬
‫تباً.‬
‫- أتشعرين بي يا عزيزتي؟ - أجل، أشعر به.‬
‫أشعر به يا عزيزي. أحبه.‬
‫- قولي اسمي يا عزيزتي. - "خالد".‬
‫يبدو جيداً.‬
‫- أجل، أشعر بالمتعة يا عزيزتي. - أجل.‬
‫- أجل، أشعر بالمتعة. - عليك بالتوغل أكثر.‬
‫- أتعلمين إلاما نحتاج؟ - يا لسعادتي.‬
‫صديقتك تدين لي بالمال.‬
‫"أيمكنك جلب الطعام؟ لديّ خبر سار!"‬
‫- المعذرة، ماذا؟ - التي تأتين معها دوماً.‬
‫جاءت لشراء واقيات مبللة بطعم الموز. كان ينقصها 5 دولارات.‬
‫- ليست لديّ 5 دولارات. - ادفعي وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫- "ماريسا". - ها هو الطعام. أجل، الرائحة زكية.‬
‫- أتريدين جعة؟ - لا أشرب.‬
‫"دري"، خمني من ستنفّذ مكياج البطلة في عرض "هيوستن". أنا.‬
‫- هذا مذهل. - أعلم.‬
‫كُسر معصم فنانة المكياج الخاصة بها.‬
‫لعلي أكون الفنانة لبقية الجولة. أليس هذا رائعاً؟‬
‫- هذا رائع. - أنا متحمسة جداً.‬
‫أيمكنك تعويض غيابي غداً؟‬
‫سيبدأ العرض الساعة 9. يجب أن أصل الساعة 8.‬
‫أيمكنك إغلاق كلّ شيء بدلاً مني؟‬
‫- أجل. يمكنني فعل ذلك. - حسناً، هذا رائع.‬
‫أنا متحمسة جداً. انظري إلينا. نحقق نجاحات يا فتاة.‬
‫- المعذرة. - أحسنت يا عزيزتي.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫لم لا تأكلين؟‬
‫سأقطع شطيرتي نصفين. ‬
‫- أشعر بالجوع. - لا، لا أريد.‬
‫- خذي البطاطس على الأقل. - انتظري، لا تجبريها على الأكل.‬
‫- كي يبقى جسدها مكتنزاً وجميلاً. - توقّف. يداك باردتان جداً.‬
‫- دفئيني إذاً. - أنت شهواني يا عزيزي.‬
‫تحبين شهوانيتي.‬
‫متى ستدفعين الإيجار؟‬
‫- ليس لديّ المزيد من المال. - ماذا تقصدين؟ قبضت للتو.‬
‫أنفقته على الطعام. ودفعت للسيدة في المتجر ما تدينين به.‬
‫السيدة في متجر الزاوية؟ لا أدين لها بشيء.‬
‫تلقي الساقطة التهم على أي أسود قبل أن يسرقها حتى.‬
‫أخبريني رجاءً أنك لم تعطيها مالك.‬
‫- بحقك يا "دري". حقاً؟ - ماذا؟‬
‫أنت لطيفة جداً. أتريدينني أن أنزل وأسترجع مالك من أجلك؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- هذه مواقف تتطلب رجلاً. - لا، شكراً.‬
‫- لم تخفين ما تريدينه؟ - هل تتحدث عني؟‬
‫- تتحدث "ريس" عنك باستمرار. - إنه يغار.‬
‫أنت المقربة مني. يعرف الجميع ذلك يا "دري".‬
‫أعرف كلّ شيء عنك يا "دري".‬
‫تباً، انظري إليك، بوسعي ملاحظة أنك عذراء.‬
‫- "خالد"، بحقك. - تباً. هذا جليّ.‬
‫تباً. هذا صحيح. لديّ أصدقاء يمكنهم إنهاء عذريتك إن أردت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا "دري"، أنت طيبة. يعبث السود بالطيبات.‬
‫هذا خطئي. لم أقصد إخافتك.‬
‫اقترب عيد ميلاد "ماريسا".‬
‫أريد أخذها في رحلة إلى "أتلانتا" عطلة هذا الأسبوع.‬
‫لديّ أصدقاء كثيرون هناك. عليك المجيء معنا.‬
‫- لا أستطيع. نحن مشغولتان. - كيف؟‬
‫ستغنّي "ناجا" من أجل عيد ميلادها. لديّ تذكرتان لجولة "إيفولوشن".‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫قالت إنكما لم تحصلا على التذكرتين.‬
‫ولا حتى الرخيصة. كان سعر الواحدة 350 دولاراً.‬
‫- حصلت على التذكرتين. - كيف؟ أنت مفلسة.‬
‫إنها "ناجا". يجب أن نقدّم تضحيات.‬
‫تباً. تتصرفان كأنكما في طائفة أو ما شابه.‬
‫"ناجا" مجرد امرأة عادية أيضاً. صحيح؟‬
‫تتغوط وتُضاجع من قبل زوجها مثل كلّ النساء.‬
‫ليست مثل كلّ النساء.‬
‫تعرف فيما نفكر وتفصح عنه. إنها إلاهة.‬
‫"خالد".‬
‫لا تخبر "ماريسا" رجاءً عن التذكرتين.‬
‫- أمستعد يا "خالد"؟ - أجل.‬
‫سأسير معه إلى السيارة. هيا، لنذهب.‬
‫- سأعود لأهندم حواف شعري... - لن أخبرها.‬
‫...قبل الغد. هيا.‬
‫تبدين جميلة بالمكياج. ملامح وجهك خلّابة.‬
‫- كيف؟ كأنني قبيحة؟ - يا إلهي.‬
‫تعلّمي كيفية تقبّل مجاملة. هذا شيء جيد.‬
‫يعني هذا أنك جذابة. اعتزي بذلك. افعلي هكذا.‬
‫أجل، جميل.‬
‫انظري إلى هنا. إلى الأسفل.‬
‫سأضعها في ملف صور المكياج.‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫دعيني أكتشف أن لديك حبيباً لم تخبريني عنه.‬
‫"(سوورم)، أكبر معجبي (ناجا)"‬
‫أما زلت تغرّدين من حساب "سوورم" القديم؟‬
‫- "دري". - ماذا؟ يعجبني.‬
‫- أعجبني أيضاً، عندما كنا مراهقتين. - لكنهم أصدقائي.‬
‫ليسوا أصدقاءك. هؤلاء معجبون مجانين.‬
‫لا يهتمون بك. تعلمين ذلك، صحيح؟ هذا غير حقيقي.‬
‫حسناً، تبدين فاتنة.‬
‫ليس عليك فعل هذا كلّ مرة ترين الندبة فيها.‬
‫آسفة.‬
‫أنت غريبة، لكنني أحب شغفك.‬
‫أحتاج إلى القليل من ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫هيا.‬
‫- توقّفي. - الحشيش هو مخدر المرأة الناضجة.‬
‫- لا تكوني طفلة. - لا أحب كيف أفكر عندما أدخن.‬
‫يساعدني على تكوين صداقات. تفضّلي.‬
‫هل أنت بخير؟ تباً.‬
‫- ماذا تظنين أنها تفعل الآن؟ - من؟‬
‫- "ناجا". - "ناجا"؟ من يدري؟‬
‫- يجب أن نقابلها في يوم ما. عديني. - سنفعل، أعدك.‬
‫تباً. إن نفّذت مكياجها، فلن أستطيع لمس وجهها،‬
‫سترتجف يداي بشدة.‬
‫لا أدري ما إذا كنت سأستطيع التنفس.‬
‫- ربما سأموت. - أعلم.‬
‫أظن أنها لحظة رؤيتي، ستدرك كم نحن مقترنتان.‬
‫وستدعونا مرة أخرى إلى منزلها على العشاء. يمكنني الشعور بذلك.‬
‫أتظنين أننا سنقابلها يوماً ما فعلاً؟‬
‫إن كان هناك أحد مجنون كفاية ليقابل "ناجا هاتن"، فهو أنت.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫- أين فتاتك؟ - هذا خطئي. أعلم، ستصل قريباً.‬
‫بالمناسبة، لم يرسل لي هذا الرجل صورة قضيب مقززة واحدة، بل 2،‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟‬
‫- لا شيء. - إنه صغير جداً.‬
‫يبدو جلده مثل المثلجات المذابة.‬
‫لا يزال بالإمكان رؤية الوريد،‬
‫- فلا أعلم. - لماذا ينبغي...‬
‫- هل ستضاجعينه؟ - لا.‬
‫ها قد وصلت "دري".‬
‫يا إلهي.‬
‫تأخرت. أخرني التدخين.‬
‫- "أندريا". - أجل؟‬
‫تأخرت.‬
‫- أجل. - تبدين في حالة مزرية.‬
‫- أجل؟ - لا يمكنك العمل وأنت على هذه الحالة.‬
‫- أتريدينني أن أعود إلى المنزل؟ - لا تقلقي يا "إريكا".‬
‫- سأتولى الأمر. لا تقلقي. - شكراً يا "ماريسا".‬
‫- كان التدخين ما أخرني. - لم أعطك الميثامفيتامين.‬
‫هل نظفت أسنانك حتى؟ هيا.‬
‫حسبتك قلت إن "إريكا" انتقلت إلى مركز "ويست أوكس" التجاري.‬
‫أجل، تعمل في المكانين.‬
‫تتحدث عن الجنس فحسب.‬
‫وثمة طعام عالق في أسنانها دوماً.‬
‫توقّفي. تخرج معي في حفلات المكياج. إنها طيبة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تعرف "إريكا" أنني سأنفّذ مكياجاً الليلة، اتفقنا؟‬
‫ما كانت لتدعني أتركك مسؤولة، فتصرّفي بهدوء، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أحبك يا "ماريسا".‬
‫أعلم يا "دري".‬
‫هل ستذهبين إلى حفل "فانيسا" يوم السبت؟‬
‫- لا أعلم. كنت أفكر في الأمر. - ذلك الرجل الذي قابلته في "كلاتش"؟‬
‫سيحضر.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫سيكون منسق الموسيقى للحفل الخاص السري في "سيفنتي سيفن ديغريز".‬
‫مشروبات مجانية للفتيات قبل الواحدة صباحاً.‬
‫- أخبرني أن أحضر أصدقائي الرائعين. - أيمكنني المجيء؟‬
‫لا تشربين. تجلسين وتشاهدين فحسب. يجعلني هذا متوترة.‬
‫يمكنني مشاهدتك من مكان لا يمكنك رؤيتي منه.‬
‫- أين "ريس"؟ - رحلت.‬
‫- ظننت أنها سترحل الساعة 9. - غطيت مناوبتها.‬
‫اخرجي معي إذاً. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تتصرفي كطفلة يا فتاة.‬
‫هذا من أجل "ماريسا". تعالي الآن. تباً.‬
‫أي عطر تحبه برأيك؟‬
‫- تحب اللون الأرجواني. - مثل الخزامي؟‬
‫أنت الأخت المرحة، صحيح؟‬
‫لا تبدوان كأختين فعلاً.‬
‫لا أعلم ما الأمر. شيء ما بشأنك. وجهك وجسدك.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫تخفين شخصيتك. أنت متأنقة يا عذراء.‬
‫يا إلهي، هلّا نكون صديقين؟ بحق السماء!‬
‫تباً، أشعر بأنك تحدقين إليّ بترهيب دوماً.‬
‫أخبريني لماذا تتصرفين كأنني لا أروق لك.‬
‫- سايريني. هيا. - قلت إن "ناجا" ليست استثنائية.‬
‫أهذا بشأن "ناجا"؟‬
‫إذا قلت إن "ناجا" ليست استثنائية، فلا واحدة منا استثنائية.‬
‫- هل عمرك 12 عاماً؟ - لا.‬
‫آسف على التقليل من قدر "ناجا".‬
‫أيمكنني توصيلك إلى المنزل أو ما شابه؟‬
‫سيارتي جميلة. إنها فاخرة.‬
‫سأستقل الحافلة. يجب أن أغلق المكان.‬
‫يا إلهي، انتظري.‬
‫- ألا تريدين التحدث عن الأمر؟ - عن ماذا؟‬
‫رأيتك وأنت تشاهدينني. تتجسسين عليّ.‬
‫ويبدو أنك أحببت ما رأيته.‬
‫ليس عليك أن تكوني عذراء إلى الأبد إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫مهلاً، ماذا تفعلون؟ مهلاً.‬
‫مرحباً، هل تعملين هنا؟‬
‫اشترى ابني هذا القميص غير الملائم. أريد استبداله.‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأخرج. - إلى أين؟‬
‫- هل أنت ضابطة إفراجي المشروط الآن؟ - لا.‬
‫سأبيت في منزل "خالد".‬
‫- آسفة يا "ماريسا". - تظلين تتأسفين يا "دري".‬
‫طُردت على الأرجح. لن يدفع الأسف إيجارنا.‬
‫لكن أتعلمين؟ سأستقيل من المركز التجاري على أي حال.‬
‫تعرف "فانيسا" امرأة في "مونتروس" ويريدون إجراء مقابلة معي.‬
‫- هذا جيد. - أجل.‬
‫أظن أن الابتعاد قليلاً سيكون مفيداً لنا. هذا أكثر من اللازم.‬
‫العمل والعيش معاً. يجب أن أبدأ الاعتناء بنفسي.‬
‫اشتريت تذكرتين لجولة "ناجا" لعيد ميلادك. عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- "دري"، ماذا؟ أنت مفلسة. - كانت ستكون مفاجأة.‬
‫سيأخذني "خالد" إلى "أتلانتا" في عيد ميلادي.‬
‫- ماذا؟ - طلب مني سابقاً. أظن أن هذا جميل.‬
‫ستكون أول رحلة لنا معاً.‬
‫وعندما أعود، أظن أنني سأنتقل للعيش معه.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫لا أفعل هذا بك يا "دري". أفعل هذا من أجلي.‬
‫- لكن هل تريدين العيش معه حقاً؟ - أجل.‬
‫لكنك بالكاد تعرفينه.‬
‫ماذا؟ هل تعطينني نصيحة بشأن العلاقة الآن؟‬
‫لكنه لا يستحقك.‬
‫- حسناً يا "دري"، تجاوزت هذا. - ماذا؟‬
‫كلّ رجل أحضره، لا يروق لك.‬
‫- كلّ واحد. - لأنهم سيئون. كلّهم أغبياء.‬
‫لا.‬
‫لا، أتى "خالد" إلى المركز التجاري الليلة وحاول مضاجعتي.‬
‫إنه خائن. لا يستحقك.‬
‫- أتسمعينني؟ - توقّفي عن الكلام.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫- توقّفي عن الكلام. - ماذا؟‬
‫- لا، آسفة يا "ماريسا"! - توقّفي عن الكلام!‬
‫توقّفي عن قول ذلك!‬
‫"ماريسا"!‬
‫"دري"، اتركيني وشأني لدقيقة!‬
‫"ماريسا"!‬
‫"(ناجا)، البحث عبر (غوغل)"‬
‫"(ناجا)، موسيقى، متجر، (إيفولوشن)"‬
‫"الأغنية الرابعة رائعة! هل خان (كاشي) (ناجا) فعلاً؟"‬
‫"مهرجان! هلّا يرسل أحدكم رابطاً؟ سأمارس الجنس الفموي مقابل تسجيل دخول"‬
‫"احتفال"‬
‫سيداتي وسادتي، هذه بداية حقبة جديدة.‬
‫هذا سبب للاحتفال. سبب لمهرجان.‬
‫"هل ستغنّي (ناجا) الألبوم؟ هدوء، (ناجا) قادمة"‬
‫"بدأ الحفل! شغّلوه في جنازتي"‬
‫"احتفال"‬
‫"(ماريسا): أتشاهدين الاحتفال؟"‬
‫"التالية رائعة"‬
‫"تعبّر كلمات الأغاني عما بداخلي."‬
‫"أين أنت؟ ردّي!"‬
‫سيداتي وسادتي، هذه بداية حقبة جديدة.‬
‫هذا سبب للاحتفال. سبب لمهرجان.‬
‫- عليك الرقص معي. - أجل، حسناً.‬
‫هذا سبب للاحتفال. سبب لمهرجان.‬
‫صباح الخير. هل نمت جيداً؟‬
‫فراولة؟‬
‫- ليلة أمس... - أجل، كانت رائعة. أعرف.‬
‫هل لديك حمّام؟‬
‫هل أنت من "هيوستن"؟ لم ألاحظ اللكنة ليلة أمس.‬
‫نشأت في "ويسكونسن" و"إندايانا" و"أوهايو". ابن رجل عسكري.‬
‫ثم انتقلت إلى "تكساس" بعد الجامعة فيها. أحب "تكساس".‬
‫"دري"، اتصلت بك عبر "فيستايم" مجدداً.‬
‫ردّي رجاءً. أين أنت؟‬
‫خانني "خالد". تشاجرنا‬
‫وتركني بلا حول ولا قوة. ردّي فحسب. أحتاج إليك، رجاءً.‬
‫"دري"، بحقك.‬
‫"ردّي! تباً! تركني بلا حول ولا قوة!"‬
‫"انفصلنا. إنه حثالة. تقيأت للتو."‬
‫"كلامها يعبّر عما في داخلي. إنها الملكة فعلاً"‬
‫"من عساه يخونها!"‬
‫"ما خطبي؟ لم يحدث لي ذلك مع الشباب؟"‬
‫"تباً لهؤلاء الرجال."‬
‫"أنا في حالة مزرية الآن!"‬
‫"كنت محقة. لن أشكك فيك ثانيةً."‬
‫"ضرط وهو يمارس الجنس! أظن أن (ويفرلينث) هي الأفضل."‬
‫أجل.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫سأجلبها أولاً.‬
‫المعذرة.‬
‫- أحصلت عليها؟ - أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟ عليّ تنظيف هذا الآن.‬
‫هل...‬
‫اخرجي من متجري الآن.‬
‫"دري"، تحركي. تسللنا من أجل هذا. صحيح؟ لا تخبري والديّ.‬
‫لكن يا "ناجا"، هذا هو مقدار حبنا لك يا فتاة.‬
‫"ارقدي في سلام يا صديقتي"‬
‫"(كيديداي): كيف ماتت؟"‬
‫"(ماغنوليامامي): سمعت أنها انتحرت في المهرجان."‬
‫"كان يخونها حبيبها! يا للضحك!"‬
‫"(ريغي ويلكينز): (ماريسا جاكسون)! ماذا؟"‬
‫"هل انتحرت فعلاً بسبب مهرجان؟"‬
‫"(ريغي): نالت تلك الفتاة ما تستحقه. غبية تماماً"‬
‫"أشتاق إليك."‬
‫"أشتاق إليك أيضاً."‬
‫المعذرة، يجب أن أطلب منك الرحيل.‬
‫- لم؟ - تريدك العائلة أن ترحلي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- إنها أختي. إنها عائلتي. - أرجوك. اليوم هو يوم العبادة.‬
‫يريدون دفن أختك في سلام فحسب.‬
‫- مرحباً يا "دري". - مرحباً.‬
‫- أيمكنني الدخول؟ - أجل، دعيني أبعد كلبي.‬
‫- أهذا منزلك؟ - أجل. نشأت هنا.‬
‫انفصل والداي قبل بضعة أشهر. سافر أبي.‬
‫- ماذا حدث ليدك؟ - جرحتها ببعض الزجاج.‬
‫- أتريدين جعة؟ - لا أشرب.‬
‫صحيح، أنسى ذلك دوماً.‬
‫تشاجرنا في تلك الليلة.‬
‫لكن هذا ما حدث فحسب.‬
‫لا يظن المرء أبداً أن الأمر سينتهي بشجار.‬
‫هذا غباء تام.‬
‫ليتني علمت.‬
‫لم تحضر الجنازة.‬
‫- أردت. - لكنك لم تحضر.‬
‫لم أر جثة من قبل.‬
‫ارتديت ملابسي وكلّ شيء ثم شعرت‬
‫بضيق في صدري.‬
‫كان يجب أن أحضر، صحيح؟‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫- شاي؟ - أمي، تصنع شايها.‬
‫إنه لذيذ. أتريدين احتساءه؟‬
‫بالطبع.‬
‫تصنعه أمي.‬
‫إنه لذيذ. كنت أشربه بكثرة.‬
‫يُفترض أن يساعد على تقليل التوتر. عادت للتو من "جامايكا".‬
‫أتصدّقين أنها قالت إن "فرينشيز" يعدّ دجاجاً أفضل من الدجاج الجامايكي؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"دري"...‬
‫"(ستانغ)"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬