‫"هذا ليس عملاً خيالياً."‬
‫"أي تشابه مع الأشخاص سواء أحياء أو موتى"‬
‫"أو أحداث حقيقية هو شيء متعمّد."‬
‫"(فاييتفيل)، (تينيسي)، أغسطس 2017"‬
‫مرحباً يا جميلة، إلى أين أنت ذاهبة؟ الحفل على وشك البدء.‬
‫- انتهت ساعات عملي. - اخرجي من هنا.‬
‫سأطلب وجبة الفطور وقهوة سادة.‬
‫- أين صديقك؟ - ماذا؟‬
‫صديقك، الذي يعتمر قبعة فريق "تايتان".‬
‫- ليس لديّ أصدقاء كثيرون. - "ريغي".‬
‫"تونك". لا أعرف مكانه. ذهب إلى "فيلادلفيا".‬
‫إنه على طريق ما على الأرجح.‬
‫لكن يمكنني الاعتناء بك جيداً يا جميلة. ما اسمك؟‬
‫لا تفوّتي المال. "تونك" ليس الوحيد الذي لديه المال.‬
‫جنيت الكثير من المال اليوم.‬
‫مرحباً أيتها المستجدة.‬
‫الهدف من الرقص أو أياً كان ما تفعلينه هو جني المال.‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫لا. لا أحد يحاول مشاهدة ذلك الرقص على تلك الموسيقى الحزينة.‬
‫هذا ليس نادياً للبيض.‬
‫أغنية "ناجا". واحدة من أعظم أغانيها.‬
‫أعظم. قالت تلك الساقطة "أعظم".‬
‫إنها أغنية عن طفل ميت، اتفقنا؟ وظيفتنا هنا هي جعل القضبان تنتصب،‬
‫وليس انكماشها وارتخاءها.‬
‫أحاول أن أكون صريحة معك.‬
‫يمكنك جني مال أكثر بالعمل في "ماكدونالدز".‬
‫ومن امرأة إلى أخرى،‬
‫سيطردونك إن استمر الرجال في الخروج مرتبكين‬
‫بدلاً من الخروج منتشين جنسياً. هل أنا محقة؟‬
‫يجب أن نجني المال.‬
‫جنت 7 دولارات.‬
‫مرحباً، أعجبني رقصك.‬
‫بدت مثل مغنية "ويلكام تو سبيس جام" لكن بكعكتي شعرها.‬
‫"(ذا لور)"‬
‫افتح السيارة!‬
‫لا تفعل هذا! افتح السيارة!‬
‫- لن أخرج. - لا تدفع الفواتير، بل أنا!‬
‫هذه سيارتي! افتح الباب!‬
‫إن لم تفتح السيارة، فسأقطع علاقتي بك!‬
‫- اعتذري! - آسفة، افتح الباب!‬
‫- أعرف أنك نادمة، لكن اعتذري! - تباً لك أيها حقير!‬
‫تباً لك!‬
‫"نحب (ناجا)"‬
‫"(ريغي ويلكينز): (ماريسا جاكسون)! ماذا؟"‬
‫"نالت تلك الفتاة ما تستحقه. غبية تماماً"‬
‫"إن ماتت (ناجا) غداً، فلن أفتقد أغنية لها"‬
‫"الاسم: (ريغي ويلكينز)"‬
‫"المكان: (فاييتفيل)، (تينيسي) يسمّونه (تونك)"‬
‫"حصري: (ناجا) و(كاشي) يشتريان مجمعًا في (لوس أنجلوس) بسعر قياسي"‬
‫"قلعة تليق بملكة"‬
‫"شركة (تونك) للسباكة أُسست 2003، (فاييتفيل)، (تينيسي)"‬
‫"الثلاثاء يعني فطوراً استثنائياً (ذا لور)، أراكم هناك."‬
‫"منزلي بعيداً عن الديار"‬
‫"كارمن"؟‬
‫يا فتاة، أرى ظلك.‬
‫- هل تبعتني؟ - لا، ليس فعلاً.‬
‫رأيت سيارتك.‬
‫وأخبرت "باري" في تلك المرة أنك تعيشين بالقرب من النادي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أيمكنني استخدام الحمّام؟ لا يمكنني كبح نفسي أكثر.‬
‫بالطبع.‬
‫شربت الكثير من مشروب الطاقة قبل الرقص.‬
‫لطالما تساءلت كيف تبدو الغرف هنا.‬
‫تباً. ألديك سدادة قطنية؟ ثمة دماء كثير نزلت مني هنا.‬
‫- لديّ مناديل. - سأستخدم مناديل الحمّام. لا بأس.‬
‫- آسفة على ما رأيته سابقاً. - ماذا؟‬
‫حبيبي الغبي.‬
‫لا بأس.‬
‫- لديّ بعض الأمور... - أتريدين تناول بعض الطعام؟‬
‫- أتضور جوعاً. - لا، لديّ الكثير لأفعله.‬
‫على حسابي.‬
‫"(سوورم)"‬
‫تعلمين أن الأخريات يغرن فحسب، صحيح؟‬
‫أنت إحدى أكثر الفتيات ثقة. يخفن مما يمكنك تحقيقه.‬
‫يمكنني تعليمك الرقص على العمود إن أردت.‬
‫- أنا أكثر من تجني المال لسبب وجيه. - هذه وظيفة مؤقتة فحسب.‬
‫ابذلي قصارى جهدك لتحقيق ما تتمنينه. احصلي على الحياة التي تستحقينها.‬
‫هل تهتم الآن؟ فجأة تهتم؟‬
‫لم تهتم عندما هجرتني. توقّف عن مراسلتي.‬
‫لا أقصد أن أكون غريبة، لكنني أشعر بأنني أفهمك.‬
‫أفهم شعور عدم القبول.‬
‫التنقل الكثير وعدم وجود أصدقاء.‬
‫تركت حبيبي السابق لأنه لم يستطع تقبّل كوني من السود.‬
‫- هل أنت سوداء؟ - أجل، أبي نصف أسود.‬
‫نصف ماذا؟ أسود؟‬
‫أجل، لهذا اسمي المسرحي "هالزي".‬
‫تعرفين "هالزي"، صحيح؟‬
‫هل أنت معزولة عن العالم؟ إنها أفضل مغنية.‬
‫ليست أفضل من "ناجا".‬
‫أنت ضمن معجبي "ناجا". جزء من "سوورم".‬
‫"تحدّث عن (ناجا) بالسوء وستُقرص." هذا رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أجلب الطعام لحبيبي. يريده الآن.‬
‫سأرحل خلال دقيقة إذاً.‬
‫- أتريدين المجيء؟ - لا.‬
‫سيظن أنني كنت أخونه.‬
‫- إذا جئت، فسيعرف أنني صريحة. - لا أريد.‬
‫سأدفع لك كي تدخلي معي.‬
‫أعلم أنك تحتاجين إلى المال. احتفظي به. لا بأس.‬
‫من هذه؟‬
‫كن مضيافاً رجاءً. هذه صديقتي "كارمن".‬
‫- حسناً، أين طعامي؟ - الحمّام؟‬
‫"إن ماتت (ناجا) غداً، فلن أفتقد أغنية لها"‬
‫"أنتجبت (ناجا) توأم وغنّت أفضل أغنية في العام"‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫"(ناجا)، توأم. هذه هي التغريدة."‬
‫طلبت خبزاً فردياً، هذا مزدوج.‬
‫هذا كثير من الخبز. لا يمكنني تناول تلك الكمية من الغلوتين. سأتقيأ.‬
‫- أنت جائع، صحيح؟ تناوله فحسب. - ماذا تفعلين؟‬
‫إن كنت لن تفعلي هذا الآن، فماذا ستفعلين؟‬
‫لم لا بد أن تكون غبياً؟‬
‫أنت وغد. دفعت ثمن ذلك الطعام.‬
‫- خذه من على الأرضية وكله! - اصمتي.‬
‫تتذمرين فحسب. "أبكي. حياتي فظيعة."‬
‫- لن أفعل هذا. - ماذا؟ تدمير كلّ شيء؟‬
‫لأنك تفعلين ذلك. هذا كلّ ما تفعلينه الآن.‬
‫تدمير الأشياء. لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.‬
‫فكرت في أن أريكنّ طريقة رسم إطلالة الكحل المجنح‬
‫مع القليل من العين الدخانية.‬
‫وتذكّرن، أهم شيء في تلك الإطلالة هو: "الأقل أفضل."‬
‫أول خطوة، سأبدأ بظلال العيون.‬
‫القليل منه هنا.‬
‫- مرحباً. - كيف دخلت؟‬
‫لم يكن لديّ رقمك.‬
‫أخبرت الرجل الذي في الخارج أننا مقربتان وسمح لي بالدخول.‬
‫ضاجعت "سير" لكي يأخذ قيلولة.‬
‫لكنني حزمت كلّ ما أستطيع وسرقت سيارته.‬
‫أيمكنني أن أستحم؟‬
‫- أي أصدقاء؟ ليس لدينا أصدقاء. - هذا صحيح.‬
‫- أتريدين القليل؟ - لا أشرب.‬
‫يمكننا بدء المواعدة ثانيةً.‬
‫إن سألني النادل الظريف من مقهى "أفالون" ما إن كنت متفرغة،‬
‫فيمكنني أن أوافق الآن.‬
‫هل أنت معجبة بـ"ميل"؟‬
‫ما خطب "ميل"؟‬
‫انظري إلى ما ينشره الوغد على "إنستغرام". يظن أنني سأغار.‬
‫بحقك. انتهت علاقتنا. لن أعود أبداً إلى ذلك المسيء.‬
‫أتحتاجين إلى شريكة سكن؟‬
‫2.‬
‫أنجبت الملكة توأمين.‬
‫أي شخص غاضب من إنجابها لتوأمين لا يفهم حقاً‬
‫أن الأيقونيين يتحركون عبر الزمن، اتفقنا؟ يتحركون عبر التاريخ إن جاز التعبير.‬
‫نثرثر عن حياتها‬
‫ولا نمر بمراحل تطورها.‬
‫أنت. ماذا؟‬
‫تباً لك.‬
‫تباً لك أيها الحقير.‬
‫لدينا مجرفة.‬
‫ربما نهرب إلى "المكسيك" أو "نيويورك".‬
‫إن لم يكن لديك جواز سفر.‬
‫"كارمن"، لديّ أشياء كثيرة. لديّ كشافات وأدوات وبطاريات.‬
‫صنعت لنا بعض الشطائر.‬
‫مسدسه. قالبا حشيش لنبيعهما.‬
‫- أيمكنني الرؤية؟ - أجل، انظري. إنه لنا.‬
‫يمكن أن نصبح "ثيلما" و"لويس" السمراوين.‬
‫ربما نهرب من البلاد إن اضطُررنا. يمكننا الذهاب إلى "كندا".‬
‫يا إلهي. هذا رائع إلى حد الجنون. ما شعورك؟ أهو شعور جيد؟‬
‫لا أمانع أن أقود إن تعبت.‬
‫أظن أن أخذ سيارتي هو القرار الأفضل.‬
‫يا إلهي. يعتريني الحماس. هذا رائع إلى حد الجنون.‬
‫أشعر وكأنني "هالزي".‬
‫أشعر وكأنني أستطيع فعل أي شيء.‬
‫كم من المال ادخرت؟ ربما يمكننا...‬
‫مرحباً يا "سيري". من هي "هالزي"؟‬
‫ما الأخبار يا فتاة؟‬
‫مرحباً. أتودين جني المزيد من المال الليلة؟‬
‫أنا مهتمة.‬
‫نحتاج إلى سائق غير ثمل. يجب أن نغادر الآن لنتأنق.‬
‫لن ترتدي هذه.‬
‫حسناً.‬
‫إن أردتن المضاجعة، فالتكلفة ألف دولار للرجل.‬
‫لا يهمني كم هم جذابون،‬
‫لن نعطي لأحد أرقامنا‬
‫ولن نحمل بأطفالهم.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- لا أعرف. من إعلان على الإنترنت. - لاعبو بيسبول جامعيون.‬
‫سيكون المال جيداً.‬
‫- كم سنبقى هناك؟ - ما دام لديهم مال. ماذا؟‬
‫لكن مهلاً، هل تعرف إحداكنّ ما حدث لـ"هايلي"؟‬
‫- أصحيح أن الشرطة تبحث عنها؟ - أقسم إنها تحب الدراما دوماً.‬
‫لكن ليس من شيمها الرحيل وترك مال عملها.‬
‫أجل. إضافة إلى أن حبيبها يسيطر عليها.‬
‫هذه طبيعة الرجال. لم أقابل رجلاً له غاية قط.‬
‫غايتهم هي دفع فواتيرنا.‬
‫- تباً. من ظلمكنّ يا فتيات؟ - حسناً.‬
‫"كارمن". الرجال صالحون أم طالحون؟ ماذا؟‬
‫أظن...‬
‫أن الجنس والهيئة الذكورية هما تبديد.‬
‫هناك طرق كثيرة لاشتقاق المتعة‬
‫ويجب أن نستكشف ذلك أكثر.‬
‫لا تحتاج المرأة إلى أحد.‬
‫ما هذا؟ "لا تحتاج المرأة إلى أحد."‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫يا فتاة، أنهيت كلامك باقتباس "ناجا". أنت غريبة يا "كارمن".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كوني بذيئة يا "موكا". ادفعي ثمن البقالة.‬
‫أجل.‬
‫لم أعلم أن أحداً سيكون هنا.‬
‫- أنا هنا. - أجل.‬
‫لم لست مع صديقاتك؟‬
‫أود أن أكون بمفردي في تجمعات كهذه.‬
‫أتفعلين أموراً سيئة مثلهنّ؟‬
‫لا، تبدين لطيفة.‬
‫لست سيئاً مثلهم. إنهم مجانين.‬
‫لديّ حبيبة. أحاول أن أكون مخلصاً فحسب.‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني أن أستمني لك فحسب؟‬
‫سأدفع لك.‬
‫- كم؟ - 100؟‬
‫1000.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل أفعل ذلك الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫وما زلت سآكل.‬
‫- يا إلهي. اقضمي بقوة أكبر. - لا.‬
‫علمت أنك غريبة الأطوار.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أعطاني كلّ المال‬
‫وضعت حبوب الهلوسة في مشروبه عندما كان ينظر بعيداً‬
‫لم يكن يعلم ما يجري وضعت إصبعي في فتحة شرجه‬
‫لم يكن يعلم..."‬
‫- فتحة شرجه؟ - أجل، ماذا؟‬
‫"كارمن"، أيمكنك تشغيل بعض الموسيقى؟ أنا منتشية.‬
‫- أجل، لنبدأ هذا الحفل. - هذا مالي.‬
‫صحيح.‬
‫- لنحتفل... - مهلاً. أمسكي هذه من أجلي.‬
‫حسناً. أتفق.‬
‫تباً.‬
‫أخرجيني من السيارة.‬
‫تلك السيارة القديمة.‬
‫ظننت أنك بما أنك لست ثملة أو منتشية فستستطيعين القيادة.‬
‫هل أنت بخير يا "باريس"؟‬
‫كانت تميل ناحية اليمين وهي تقود.‬
‫- هذا هراء. - هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. - لا مسمار فيه.‬
‫انفجر الإطار لأن هذه السيارة رديئة جداً.‬
‫أتعلم إحداكنّ كيفية تغيير إطار؟‬
‫لسنا في عام 1800. بالطبع أعرف.‬
‫أعرف أيضاً.‬
‫ألديك إطار احتياطي في الصندوق؟‬
‫- لا بد أنها لديها. - لا!‬
‫تباً.‬
‫تباً، أنت مجنونة! ألديك جثة في الصندوق أو ما شابه؟‬
‫أجل. تباً.‬
‫- هذه الفتاة غريبة. - سأتصل بسيارة "أوبر".‬
‫يا فتاة، الساعة 4 صباحاً ونحن في وسط منطقة نائية.‬
‫تباً. ثمة سيارة قادمة. افعلن ما تتقنّه.‬
‫سنموت. افعلن الشيء الآخر.‬
‫- حسناً. - أتحتجن إلى مساعدة؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫تعطلت سيارتنا. أيمكنك توصيلنا؟‬
‫- حسناً. - مهلاً، هل أعرفك من النادي؟‬
‫- تباً. فتيات "لور". - أجل، هؤلاء نحن.‬
‫أنا "ريغي". يدعونني "تونك".‬
‫ماذا تفعلن هنا؟ المكان خطر. من الجيد أنني خرجت من ورديتي.‬
‫- سيارة من هذه؟ - هذه سيارتي.‬
‫ستفتح ورشة التصليح بعد ساعتين، لكن لا يمكنني ترككنّ هنا.‬
‫يمكنني تغيير الإطار عند منزلي.‬
‫حقاً؟ هلّا تفعل؟ هذا لطيف. يمكننا أن ندفع لك.‬
‫لا، من العار أخذ أجر من فتيات في محنة. لا يا سيدتي.‬
‫- تسرّني المساعدة. - لنعد إلى منزله.‬
‫حسناً يا فتيات، خذن راحتكنّ.‬
‫لا تقلقن بشأن الغسيل هناك.‬
‫- أتريد إحداكن قهوة؟ - ألديك عصير ليمون؟‬
‫لا، ليس لديّ هذا،‬
‫لكنني لديّ عصير برتقال وتيكيلا إن كنتنّ تردن ذلك.‬
‫- تيكيلا. - جيد. هل من أحد غيرها؟‬
‫- سأشرب كوباً من بعدك. - تعلمين أنني سأشرب.‬
‫- حسناً. - أتعلمن؟‬
‫سأحضر الزجاجة وبعض الأكواب. سأعود في الحال.‬
‫من فنانك المفضل؟‬
‫لا أدري. ألبوم "كودي بليز" الجديد جيد.‬
‫تستهويني موسيقى "تورونتو".‬
‫لدى "كودي بليز" جائزة "غرامي" واحدة. لدى "ناجا" 26 منها.‬
‫أتظن أن "كودي بليز" أفضل من "ناجا"؟‬
‫- لا أعلم. - لم تمنيت موتها إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنها إذا ماتت غداً، فلن تفتقد أغنية لها.‬
‫رمز تعبيري ضاحك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا أتذكّر قول كلّ ذلك. - لكنك قلت.‬
‫حسناً، سأحضر التيكيلا وعصير البرتقال.‬
‫يا إلهي.‬
‫هلّا تصمتين يا فتاة؟‬
‫- تفسدين الأجواء هنا. - أجل.‬
‫ورأيت أن لديه أسطوانات "برينغ إت أون".‬
‫"الجو بارد هنا فلا بد من وجود (توروس) في المكان"‬
‫قلت "توروس"...‬
‫مرحباً.‬
‫أنهيت أمر الإطار. فكرت في أن أصلح بعض الأشياء الأخرى.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "هيوستن". - لديّ أقارب هناك.‬
‫أحبها. أحب شعبها. كلّكم لطيفون.‬
‫لم لا تسأل عن اسمي؟‬
‫- حسناً، ما اسمك؟ - "دري".‬
‫أختي هي "ماريسا جاكسون". أيبدو الاسم مألوفاً لك؟‬
‫لا، لا أعرف أي "جاكسون" هناك.‬
‫- أهي معك هنا أيضاً؟ - لقد ماتت.‬
‫حسناً...‬
‫انتهيت هنا.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫إلى اللقاء يا "ريغي". شكراً جزيلاً. سنمنحك رقصات مجانية في النادي.‬
‫"بيانكا"! هيا!‬
‫لا يهتم إن كنت حاصلة على دبلوم جامعي.‬
‫- عليّ التبول. - أتحتاجين إلى التبول؟‬
‫- "كارمن". - لم؟‬
‫- لا، يجب أن نغادر. - لن نغادر أبداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين يا ساقطة؟‬
‫عيناي! ما هذا؟‬
‫يا إلهي! ابتعد عنها!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫تباً.‬
‫أيمكنك التنفس؟ هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنتنّ بخير؟‬
‫تباً. علينا تنظيف المكان.‬
‫هل هو ميت؟ إنه ميت، صحيح؟‬
‫- ماذا سنفعل؟ - استرخين يا فتيات. لا بأس. نحن بخير.‬
‫سنتصل بالشرطة. حاول اغتصابها.‬
‫لن يصدّقنا أحد.‬
‫- أظن أنه علينا الهروب. - أظن ذلك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أحضري "كارمن". أخبريها أننا سنرحل. - مهلاً، لنتفقد جيوبه.‬
‫حقيرة.‬
‫- علينا الذهاب يا فتيات. - ألديك المسدس؟‬
‫مهلاً. أسمع السيارة. هل رحلت العاهرة؟‬
‫"كارمن"!‬
‫تباً.‬
‫"أشاهده باستمرار. إنه جيد! آسفة لأنني أحبك."‬
‫"أفتقدك."‬
‫"أفتقدك أيضاً. بدأنا للتو."‬
‫"عزيزي"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬