यह कोई काल्पनिक कहानी नहीं है।
किसी भी जीवित या मृत असली व्यक्ति से,
या असली घटना से, कोई समानता, इरादतन है।
फेएटविल, टेनेसी अगस्त 2017।
ए, प्यारी, कहाँ जा रही हो? पार्टी बस शुरू ही होने वाली है, जान।
-नीग्रो, प्लीज़। ऑफ ड्यूटी हूँ। -यहाँ से निकलो।
मैं नाश्ता लूँगा। कॉफ़ी। ब्लैक।
-तुम्हारा दोस्त कहाँ है? -क्या?
तुम्हारा दोस्त। वही जो टाइटन हैट पहनता है।
-जान, मेरे बहुत दोस्त नहीं हैं। -रेजी।
टोंक। मुझे नहीं पता कि वह नीग्रो कहाँ है। उसे फ़िली जाना था।
शायद वह कहीं सड़क पर होगा।
पर मेरे साथ भी मज़ा आएगा, रानी। तुम्हारा नाम क्या है?
अभी मिल रहे पैसों से मत चूको। अकेला टोंक ही यहाँ पैसे नहीं कमाता है।
आज मैंने बहुत पैसे कमाए।
ए, नई लड़की।
नाचना या जो भी तुम कर रही थीं उसका मकसद पैसे कमाना है।
चीक्स, उसे जाने दो।
नहीं। कोई भी इसके उदास नाच को देखने की कोशिश भी नहीं कर रहा है।
यह श्वेतों का जमावड़ा नहीं है।
नाय्ज़ा का है। उसके सबसे अच्छे गानों में से एक।
सबसे अच्छा। इस कमीनी ने "सबसे अच्छा" कहा।
गाना एक मरे बच्चे के बारे में है, समझी? हमारा काम यहाँ लिंग को सख्त बनाना है।
उसे सिकोड़कर ढीला करना नहीं।
सच कहने की कोशिश कर रही हूँ।
मैकडॉनल्ड्स में ज़्यादा पैसे कमा सकती हो।
और साफ़ शब्दों में कहूँ,
तो वे तुम्हें निकाल देंगे अगर नीग्रो मज़ा लेकर जाने के बजाय
सोच में डूबे बाहर जाते रहे। है न, कमीनियों?
हमें पैसे कमाने होंगे।
उसने सात डॉलर कमाए।
ए, मुझे वाकई तुम्हारा नाच पसंद आया।
वह अपने बालों से "वेलकम टु द स्पेस जैम" जैसी लगती है, कमीनी।
द ल्योर
गाड़ी का दरवाज़ा खोलो!
ऐसा मत करो! गाड़ी का दरवाज़ा खोलो!
-मैं बाहर नहीं आ रहा हूँ। -तुम बिल नहीं चुकाते! मैं चुकाती हूँ!
यह मेरी गाड़ी है! दरवाज़ा खोलो!
अगर गाड़ी का दरवाज़ा नहीं खोलते, तो तुम संग नहीं रहूँगी!
-माफ़ी मांगो, -माफ़ करना। अब, दरवाज़ा खोलो।
-पता है तुम्हें खेद है, पर माफ़ी माँगो। -भाड़ में जाओ, कमीने!
भाड़ में जाओ!
हमें नाय्ज़ा से प्यार है
रेजी विल्किंस @एमजेराइटशू मरीसा जैकसन! क्या बकवास है!
उस नीग्रो को वही मिला जिसकी वह हकदार थी। बेवकूफ़
नाय्ज़ा कल मर सकती है और मैं एक भी गाना याद नहीं करूँगा
विषय: @एमजेराइटशू नाम : रेजी विल्किंस
जगह : फेएटविल, टीएन पता : ? वे उसे टोंक बुलाते हैं
विशेष: नाय्ज़ा और कैशे रिकॉर्ड कीमत पर एलए कम्पाउंड खरीदते हैं।
क्वीन के लिए उपयुक्त एक महल!
टोंक की टोइंग कंपनी स्थापित 2003 - फेएटविल, टीएन
मंगलवार मतलब ब्रेकफ़ास्ट विशेष @दल्योरटीएन, वहीं पर मिलते हैं।
घर से दूर मेरा घर @ल्योर-नाइटक्लब #ल्योरलेडीज़
कार्मेन?
यार, क्या... तुम्हारी परछाई दिख रही है।
-तुमने मेरा पीछा किया? -नहीं। सच में नहीं।
मैंने तुम्हारी गाड़ी देखी।
और तुमने यह बैरी को एक बार बताया था कि तुम क्लब के करीब रहती हो, तो...
क्या चाहती हो?
बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ? बहुत तेज़ पेशाब लगी है।
ज़रूर।
मैंने नाचने से पहले बहुत सारी गैटोरेड पी ली थी।
हमेशा से जानना था कि यहाँ कमरे कैसे लगते हैं।
तुम्हारे पास टैम्पॉन है? ऐसा लग रहा है जैसे एल चापो का अपराध स्थल है।
-मेरे पास नैपकिन हैं। -टॉयलेट पेपर का इस्तेमाल करूँगी। ठीक है।
-माफ़ करना तुमने जो पहले देखा। -क्या देखा?
मेरा बेवकूफ़ प्रेमी।
कोई बात नहीं।
-मेरे पास कुछ काम है, मुझे... -थोड़ा खाना चाहिए?
-मुझे भूख लगी है। -नहीं। मुझे बहुत काम करने हैं।
मेरी तरफ़ से दावत।
स्वर्म
तुम्हें पता है कि दूसरी लड़कियों को सिर्फ़ जलन है, है न?
तुम सबसे आत्मविश्वासी लड़की हो। वे तुम्हारी काबिलियत से डरती हैं।
अगर तुम चाहो तो तुम्हें पोल डांस सिखा सकती हूँ।
-मैं किसी वजह से ज़्यादातर पैसे कमाती हूँ। -यह नौकरी अस्थायी है।
ठीक है। अपनी इच्छाओं को पूरा करो। जिसकी हकदार हो, वह ज़िंदगी पाओ।
तो, अब तुम्हें परवाह है? अचानक से, अब परवाह हो गई?
तब परवाह नहीं हुई जब असहाय छोड़ा था। संदेश भेजना बंद करो।
अजीब नहीं है, पर मैं वाकई तुमसे जुड़ाव महसूस करती हूँ।
समझती हूँ, ठुकराए जाने पर कैसा लगता है।
अस्थायी रूप से रहना और दोस्तों का न होना।
अपने पिछले रिश्ते से भागी क्योंकि वह मेरा अश्वेत होना स्वीकार न कर सका।
-तुम अश्वेत हो? -हाँ। अपने डैड की तरफ़ से।
डैड की तरफ़ से क्या मतलब? अश्वेत?
हाँ। इसीलिए मेरा स्टेज का नाम हैल्सी है।
तुम्हें पता है हैल्सी कौन है, है न?
बाहर की दुनिया से अनजान हो? सबसे अच्छी गायिका है।
नाय्ज़ा से बेहतर नहीं।
तुम किलर बी हो। स्वर्म का हिस्सा हो।
"नाय्ज़ा के बारे में बात करो, तुम्हें डंक लगेगा।" यह बहुत बढ़िया है।
हे भगवान।
देखो, मुझे अपने प्रेमी के लिए खाना लेना होगा। उसे यह चाहिए, अभी।
तो, एक मिनट में चली जाऊँगी।
-ए, तुम अंदर आना चाहोगी? -नहीं।
वह सोचेगा कि मैं इधर-उधर सो रही हूँ।
-अंदर आओगी तो वह जानेगा कि सच्ची हूँ। -मुझे नहीं आना।
तुम्हें अंदर आने के लिए पैसे दूँगी।
जानती हूँ कि तुम्हें नकद चाहिए। ले लो। कोई बात नहीं।
यह कौन है?
मेहमाननवाज़ी दिखाओ, प्लीज़। यह मेरे शहर से है, कार्मेन।
-हाँ, मेरा खाना कहाँ है? -बाथरूम?
नाय्ज़ा कल मर सकती है और मैं एक गाना याद नहीं करूँगा
नाय्ज़ा ने एक ही समय में दो बच्चे पैदा किए और साल का रिकॉर्ड बनाया
रुको। यह क्या है?
नाय्ज़ा। जुड़वाँ। यही ट्वीट है।
मैंने एक ब्रेड बोल के लिए कहा था। ये दो हैं।
यह बहुत अधिक ब्रेड है। इतना ग्लूटेन नहीं खा सकता। बीमार महसूस करूँगा।
-तुम्हें भूख लगी है, है न? तो इसे खा लो। -दरअसल तुम करती क्या हो?
अगर तुम यह नहीं कर रही हो, तो क्या कर रही हो?
तुम इतने बेवकूफ़ क्यों हो?
बेवकूफ़। मैंने उस खाने के पैसे दिए थे।
-इसे पोंछो और खा लो! -चुप रहो।
तुम बस पिनपिनाती हो। "ऊँ-हूँ। मेरी ज़िंदगी बहुत भयानक है।"
-मैं यह नहीं करने वाली। -क्या? सब गड़बड़ करना?
क्योंकि तुम वह कर रही हो। यही तुम इस समय कर रही हो।
चीज़ें बिगाड़ना। तुम कुछ भी सही नहीं कर सकती।
मैंने सोचा कि तुम्हें दिखाऊँ कि स्मोकी आँख के साथ बॉम्ब-विंग्ड आइलाइनर
अंदाज़ कैसे पाएँ।
और याद रखना। इस अंदाज़ की कुंजी है "कम ज़्यादा है।"
अब, पहला कदम। मैं कट क्रीज़ से शुरू करूँगी।
बस वहाँ थोड़ा सा।
-ए। -तुम यहाँ अंदर कैसे आई?
ख़ैर। मेरे पास तुम्हारा नंबर नहीं था।
सामने वाले लड़के से कहा हम जिगरी दोस्त हैं, अंदर आने दिया।
सर के साथ संभोग किया जिससे वह सो जाए।
पर जितना हो सका, सामान समेटा और उसकी कार चुराई।
शावर इस्तेमाल कर लूँ?
-कौन से दोस्त? हमारे कोई दोस्त नहीं हैं। -यह सच है।
-तुम्हें थोड़ी चाहिए? -मैं नहीं पीती।
दोबारा डेटिंग शुरू कर सकते हैं।
कैफे एवलॉन का वह प्यारा वेटर पूछे खाली हूँ,
अब मैं सच में हाँ कह सकती हूँ।
तुम्हें मेल पसंद है?
मेल में क्या खराबी है?
इस कमीने को देखो, इंस्टाग्राम पर पोस्ट कर रहा है। उसे लगता है कि मुझे जलन होगी।
प्लीज़। हमने कोशिश कर ली। मैं कभी भी गाली देने वाले के पास वापस नहीं जाऊँगी।
तुम्हें एक रूममेट चाहिए?
दो।
नाय्ज़ा के जुड़वाँ हुए हैं।
जो कोई भी उसके इन जुड़वाँ होने की वजह से नाराज़ है, समझ नहीं रहा है
कि आइकॉन पूरे समय रहते हैं, ठीक है? अगर आप चाहें, वे पूरे इतिहास में रहते हैं।
उसके जीवन से जुड़ी हर जानकारी मिल रही है
और हम उसके विकास के चरणों से आगे बढ़ रहे हैं।
ए। क्या है?
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ। कमीने।
हमें एक फावड़ा मिल गया है।
शायद हमें मेक्सिको, या न्यू यॉर्क भाग जाना चाहिए, अगर
तुम्हारे पास पासपोर्ट नहीं है।
कार्मेन, मेरे पास बहुत सी चीज़ें हैं। मेरे पास टॉर्च, औज़ार, बैटरियाँ हैं।
हमारे लिए थोड़े सैंडविच बनाए।
उसकी बंदूक, ज़ाहिर है, गांजे की गोलियाँ जिन्हें हम बेच सकते हैं।
-यह देख सकती हूँ? -हाँ, देख सकती हो। यह हमारा है।
हम बस... हम अश्वेत थेलमा और लुईस हो सकते हैं।
शायद हमें ज़रूरत पड़े तो देश से भाग सकते हैं। हम कनाडा जा सकते हैं।
हे भगवान। यह पागल करने वाला है। तुम्हें कैसा लग रहा है? तुम ठीक हो?
थक गई हो तो मुझे गाड़ी चलाने में एतराज़ नहीं है।
शायद मेरी गाड़ी ले जाना बेहतर निर्णय होगा।
हे भगवान। सिहरन रुक ही नहीं रही। यह पागलपन है।
हैल्सी जैसा लग रहा है।
लग रहा है कुछ भी कर सकती हूँ।
तुमने कितना पैसा बचाया है? शायद हम...
ए, सीरी। हैल्सी कौन है?
कैसी हो, कमीनी?
ए। तुम आज रात थोड़े और पैसे कमाना चाहती हो?
मुझे खुशी होगी।
हमें एक ड्राइवर की ज़रूरत है। हमें तैयार होने के लिए जाना होगा।
तुम वह नहीं पहन रही हो।
ठीक है। सुनो।
अगर कोई सेक्स करे, तो 1000 डॉलर लगेंगे।
परवाह नहीं ये नीग्रो कितने लुभावने हैं,
हम अपने नंबर नहीं देंगे
और उनके बच्चे पैदा नहीं करेंगे।
ये लोग कौन हैं?
-पता नहीं। मोका का बैकपेज पर विज्ञापन। -कॉलेज के बेसबॉल खिलाड़ी।
लगता है कि अच्छा पैसा मिलना चाहिए।
-हम कितनी देर वहाँ रहेंगे? -जब तक उनके पास पैसे हैं। क्या है?
पर रुको। किसी को पता है कि हेली को क्या हुआ?
-क्या यह सच है कि पुलिस उसे ढूँढ़ रही है? -कसम से, वह हमेशा से नौटंकीबाज़ है।
पर उसकी आदत ऐसी नहीं है कि पैसा छोड़कर जाए।
हाँ, ऐसा है। वैसे भी, उसका प्रेमी उसकी ज़िंदगी काबू करता है।
ज़्यादातर आदमी ऐसे ही हैं। किसी मकसद वाले नीग्रो से कभी नहीं मिली।
उनका मकसद हमारे बिल चुकाना है।
-धत्। तुम्हारे साथ किसने अन्याय किया? -ठीक है।
कार्मेन। आदमी अच्छे होते हैं या बेकार? क्या?
ख़ैर, मुझे लगता है कि
सेक्स और सारी मर्दानगी वाली बातें बेकार हैं।
खुशी पाने के और भी तरीके हैं
और हमें उनका और पता लगाना चाहिए।
एक महिला को कोई नहीं चाहिए।
ख़ैर, धत्त, तुम सब, "एक महिला को कोई नहीं चाहिए।"
तुमने यह कहाँ से सुना?
कमीनी, तुमने नाय्ज़ा की बात के साथ खत्म किया। तुम अजीब हो, कार्मेन।
यह सही है।
मोका दुष्ट हो। मेरे किराने का भुगतान करो।
हाँ।
मुझे पता नहीं था कि यहाँ कोई और भी होगा।
-मैं यहाँ पर हूँ। -हाँ।
अपने दोस्तों संग क्यों नहीं हो?
ऐसी चीज़ों में अकेले रहना पसंद है।
उनकी तरह खराब चीज़ें करती हो?
नहीं, तुम भली लगती हो।
मैं उन लड़कों जैसा बुरा नहीं हूँ। वे पागल हैं, यार।
मेरी एक प्रेमिका है। अच्छा बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या मैं बस...
तुम्हें देखकर हस्तमैथुन कर सकता हूँ?
इसके पैसे दूँगा।
-कितने? -सौ डॉलर?
एक हज़ार।
ठीक है, हाँ।
धत्।
लो।
मैं अभी करूँ?
ठीक है।
मैं अभी भी खाने वाली हूँ।
-हे भगवान। थोड़ा और ज़ोर से काटो। -नहीं।
पता था, तुम्हारा बंदा सनकी है। थोड़ा अजीब भी।
हे भगवान।
उसने मुझे यह सारा बकवास दिया
मैंने उसके जाम में मॉली डाला जब वह देख नहीं रहा था
उसे पता नहीं चला कि क्या चल रहा था मेरी उंगली उसकी गुदा में थी
उसे पता भी नहीं चला...
-उसकी गुदा में? -हाँ, क्या?
कार्मेन, थोड़ा संगीत बजा सकती हो? बहुत नशे में हूँ।
-हाँ। इस पार्टी को शुरू करते हैं। -ये मेरे पैसे हैं।
सही है।
-पार्टी शुरू करते है... -रुको। मेरे लिए इसे पकड़ो।
ठीक है। बस।
धत्
मुझे इस कार से बाहर निकालो।
यह पुरानी कार।
मैंने इस सबके बारे में सोचा था, कि तुम ड्राइव करने के लायक होगी।
तुम ठीक हो, पेरिस।
जब वह चला रही थी तब एक तरफ़ झुक रही थी।
-यह कुछ गड़बड़ है। -तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। -इसमें कोई कील नहीं है।
टायर फट गया क्योंकि इस कार की हालत घटिया है।
तुममें से कोई पंक्चर टायर बदलना जानता है?
यार, यह 1800 का दौर नहीं है। बेशक मुझे पता है।
मुझे भी पता है।
डिक्की में अतिरिक्त टायर है?
-उसके पास होना चाहिए। -नहीं!
लानत है।
कमबख्त, कार्टून कहीं की! क्या तुम्हारे पास एक लाश है?
हाँ। भाड़ में जाए।
-यह कमीनी अजीब है। -उबर बुलाती हूँ।
कमीनी, सुबह के 4:00 बजे हैं और हम किसी सुनसान जगह पर हैं।
धत्। एक कार आ रही है। लड़कियों, अपना कमाल दिखाओ।
हम मर जाएँगे। दूसरी चीज़ करो।
-ठीक है। -तुम लड़कियों को कुछ मदद चाहिए?
ए, चुलबुले।
हमारी कार खराब हो गई। हमें लिफ्ट दे सकते हो?
-ठीक है। -रुको। मैं तुम्हें क्लब से नहीं जानती?
-अरे, धत्। लुभावनी लड़कियाँ। -हाँ, हम वही हैं।
ठीक है। मैं रेजी हूँ। दोस्त टोंक बुलाते हैं।
तुम सब यहाँ क्या कर रही हो? यह खतरनाक है। अच्छी बात है, मैं अपनी शिफ़्ट से आया।
-यह किसकी कार है? -मेरी। यह मेरी कार है।
पेप बॉयज़ दो घंटे में खुल जाएगा, पर मैं तुम सबको यहाँ नहीं छोड़ सकता।
मेरा मतलब, मैं अपने घर पर इसे आराम से बदल सकता हूँ।
सच में? बदल दोगे? यह बहुत प्यारा है। मेरा मतलब, हम पैसे दे देंगे।
नहीं। मेरी माँ ने अच्छे संस्कार दिए। नहीं, मैडम।
-मदद करके खुश हूँ। -चलो इसके घर चलते हैं।
ठीक है, लड़कियों, इसे अपना ही घर समझो।
वहाँ पड़े गंदे कपड़ों की चिंता मत करो।
-ठीक है। किसी को थोड़ी कॉफ़ी चाहिए? -तुम्हारे पास नींबू का शर्बत है?
नहीं, मेरे पास वह नहीं है,
पर मेरे पास संतरे का पेय और टकीला है अगर तुम चाहो।
-टकीला। -ठीक है, बढ़िया। कोई और भी?
-अगर तुम एक शॉट लो तो मैं लूँगी। -मैं ले रहा हूँ।
-ठीक है। -पता है?
मैं बोतल और कुछ कप लेकर आता हूँ। अभी वापस आऊँगा।
प्रिय कलाकार कौन है?
मेरा मतलब... मुझे नहीं पता। वह नया कोडी ब्लेज़ एल्बम ठीक है।
टोरंटो की धुन महसूस कर रहा हूँ।
कोडी ब्लेज़ के पास एक ग्रैमी है। नाय्ज़ा के पास 26 हैं।
तुम्हें कोडी ब्लेज़ नाय्ज़ा से बेहतर लगता है?
-मुझे नहीं पता। -तब तुमने क्यों कहा कि वह मर सकती है?
क्या?
तुमने कहा कि वह कल मर सकती है और तुम एक गाना भी याद नहीं करोगे।
हँसता हुआ इमोजी भी था।
हे भगवान।
-मुझे यह सब कहना याद नहीं है। -पर तुमने कहा है।
ठीक है। मैं वह टकीला और संतरे का पेय लाता हूँ।
हे भगवान।
नीग्रो, प्लीज़ अपना मुँह बंद रखोगी?
-इस माहौल को खराब कर रही हो। -हाँ।
और उसके पास ब्रिंग इट ऑन की डीवीडी है।
यहाँ पर बहुत ठंड है तो यहाँ माहौल में ज़रूर थोड़े टोरोस होंगे
तुमने कहा टोरोस...
ए, अब देखो।
टायर ठीक हो गया है। मुझे लगा, कुछ और चीज़ें भी ठीक कर दूँ।
तुम कहाँ से हो?
-ह्यूस्टन से। -ठीक है। वहाँ मेरे कुछ कज़िन हैं।
वह जगह बहुत पसंद है। ह्यूस्टनवासी पसंद हैं। सब प्यारे हो।
तुमने मुझसे मेरा नाम क्यों नहीं पूछा?
-ठीक है। तुम्हारा नाम क्या है? -ड्रे।
मेरी बहन मरीसा जैकसन है। कुछ सुना सा लग रहा है?
नहीं। मैं यहाँ आसपास किसी जैकसन को नहीं जानता।
-वह भी तुम्हारे साथ यहाँ है? -वह मर गई है।
ठीक है। ख़ैर...
मैंने यहाँ सब पूरा कर लिया है।
तो, मैं वापस अंदर जाता हूँ।
बाय, रेजी। बहुत-बहुत शुक्रिया। हम तुम्हारे लिए क्लब में और नाचेंगे।
बिनाका! आओ!
उसे परवाह नहीं तुम्हारे पास एए डिग्री है।
-मुझे पेशाब करना है। -तुम्हें पेशाब करने जाना है?
-कार्मेन। -क्यों?
-नहीं, हमें जाना है। -हम कभी नहीं जाने वाले।
क्या कर रही हो?
कमीनी, क्या कर रही हो?
मेरी आँखें! क्या बकवास है?
हे भगवान! उससे दूर हटो!
उससे दूर हटो!
हे भगवान।
तुम साँस ले सकती हो? तुम ठीक हो?
शायद मैं उल्टी करूँगी।
हे भगवान।
तुम सब ठीक हो?
धत्। हमें यह सब साफ़ करना होगा।
ए, वह मर गया है? वह मर ही गया है, है न?
-हम क्या करेंगे? -यार, आराम से। कोई बात नहीं। हम ठीक हैं।
पुलिस बुलाएँगे। उसने बलात्कार की कोशिश की।
कोई हम पर यकीन नहीं करेगा।
-शायद हमें भाग जाना चाहिए। -मेरा भी, यही मानना है।
क्या?
-कार्मेन को लाओ। कहो हम चल रहे हैं। -रुको। इसकी जेब देखो।
कमीना।
-हमें जाना होगा। -तुमने बंदूक ले ली?
रुको। कार की आवाज़ सुनी। कार्मेन चली गई?
कार्मेन!
लानत है।
इसे देखना बंद नहीं कर सकती। यह बहुत अच्छा है!!!! माफ़ करना। माफ़ करना प्यार है।
तुम्हें मिस करती हूँ।
मैं भी। हम अभी शुरू कर रहे हैं।
शहद
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल