本作品は フィクションではない
実在の人物や事件との 類似性は―
意図的なものである
2017年８月 テネシー州フェイエットビル
おい 待てよ お楽しみはこれからだ
もう退勤なの
何だよ
モーニングとコーヒー
友達はどこ？
何？
タイタンズの帽子を かぶってる友達
友達はそんなにいない
レジー
ああ トンクか 今どこかは知らない
フィラデルフィアに 行くと言ってた
でも俺が貢いでやるよ 名前は？
もったいないぞ
金があるのは 奴 やつ だけじゃない
なあ 新入り
ふざけてないで 稼ぐために踊りな
やめなよ
だってさ
あんなシケた曲 白人向けの店じゃあるまいし
ナイジャの深遠な曲だよ
聞いた？ “深遠”だってさ
死んだ赤ん坊の曲だろ
勃起させるのが私たちの仕事
なえさせることじゃない
あんたはバーガー店で 働いたほうが稼げる
次も客を困惑させたら クビになるよ
昇天させないとね
ダンス よかったよ
あの おだんご頭 宇宙にでも行くつもり？
開けなさいよ！ “ルアー”
ドアを開けな！
許さないよ！
さっさと開けな！
うるせえ！
私が金払ってんだよ！
私の車だからね！
ドアを開けろ！
開けないなら別れるからね
“ごめん” 開けな
きちんと謝れ！
このクソ野郎！
クソ女め！
“ナイジャ大好き”
“ナイジャ”
“マリッサ･ ジャクソンが？”
“バカ女 自業自得だ”
“ナイジャが死んでも平気”
“レジー･ウィルキンズ 通称トンク”
“トンク 牽引 けんいん 輸送 フェイエットビル”
“第２の我が家 ルアー”
カルメン？
ねえ 影が見えてるよ
尾行したの？
してない
してないけど あなたの車があったし―
店のそばに住んでるって話を 聞いてたから
何の用？
トイレ貸してくれる？ 爆発しそう
いいよ
出番の前に スポーツドリンク飲みすぎた
モーテルの中 見てみたかったの
ヤバい タンポン持ってる？
流血の大惨事
ナプキンなら
トイレットペーパーでいい
さっきはごめんね
何の話？
私のクソ彼氏のこと
別にいいよ
やることがあるから
何か食べない？
おなかペコペコ
私はいい 忙しいんだ
おごるから
キラー･ビー
他の子は嫉妬してるのよ
あなたが堂々としてるから
あなたを恐れてる
ダンス教えようか？
私 あの店の稼ぎ頭だよ
つなぎで働いてるだけ
へえ
願望を イメージするってやつね
“願えばかなう”
突然 私を構う気になった？
置き去りにしたくせに
放っておいて
変な話 あなたとの絆を感じるの
はみ出し者の気持ちは分かる
友達もいない流浪の日々
黒人差別されたから 前彼から逃げたの
あんた黒人？
父がハーフなの
何のハーフ？
黒人？
だから芸名を “ホールジー”にした
ホールジーは知ってるよね？
マジで？ 最高のシンガーよ
ナイジャには負ける
ああ
“ 殺人蜂 キラー･ビー ”なんだ
“スウォーム”の一員
“ナイジャをけなすと 刺される”
かっこいい
また あいつか
ねえ
彼氏が 食べ物を持ってこいって
だから―
もう出ないと
あなたも来ない？
イヤ
あなたがいれば 浮気を疑われずに済む
遠慮しとく
お金払うから来てよ
現金が必要でしょ 受け取って
そいつは？
失礼ね 友達のカルメンよ
食い物は？
トイレは？
“レジー： ナイジャが死んでも平気”
“毛糸玉：ナイジャは アルバムと双子を製作”
おい待て こりゃ何だ？ “セマ･･ ナイジャ 双子 最高”
パンはシングルで頼んだのに ダブルだ
グルテンが多すぎる！
腹ペコなんでしょ
使えない女だ
家賃も車も私持ち
何やってる？
頭悪すぎだろ！
買ってきてやったのに
拾って食べな！
黙れ！
お前はいつも 泣き言ばかり言ってる
いい加減にして
お前が悪いんだ
何をしても文句ばっかり！
お前は無能なんだよ！
スモーキーアイに合う 跳ね上げラインを紹介するね
このルックのポイントは “やりすぎ注意”
まずはカットクリース
ここに軽く色を入れて
おかえり
何でいるの？
フロントの人に あなたの親友だと言ったの
彼氏を眠らせるためにヤって 荷物と車を持ってきた
シャワー貸して
友達が送ってきた
友達なんていないだろ？
飲む？
お酒はいい
デートだってできる
イケてるウェーターに 誘われたら―
独身だって言うわ
メルが好きなのか？
ＳＮＳに奴と女の写真が
私が嫉妬すると思ってる
もうヨリを戻す気ないのに
ＤＶ男とは縁を切る
私と住まない？
２だよ
〈２〉
女王に双子が生まれる！
ナイジャの双子に キレる連中は―
時代の変化を理解してない
セレブは歴史と共に進む
私たちは 彼女の全てを知り―
その成長を見守っているの
何だ これは？
クソ野郎！
くたばれ！
クソ！
このゲス野郎
シャベルあるよ
メキシコに逃げよう
ニューヨークでもいい
パスポートがないなら
いろいろ持ってきた
懐中電灯にツールに バッテリー
サンドイッチもある
それから奴の銃も
ハッパもあるから売ろう
見せて
いいよ 私たちのだから
私たち 黒人の テルマ＆ルイーズになれる
やっぱり外国に逃げようか
カナダとかに
ウソみたい 信じられない
あなたはどんな気分？
疲れてるなら私が運転するよ 私の車で行こう
ああ 震えが止まらない 興奮してきた
ホールジーみたい
何でもできそう
お金は いくらある？
私たちで…
検索して
ホールジーって誰？
調子どうよ？
あんた 今夜もっと稼ぐ気ある？
話は聞く
次の仕事に運転手が要る すぐ出発だよ
それはやめな
みんな よく聞いて
料金は１発1000ドル
どんなにイケメンでも 電話番号は死守
子供も作っちゃダメだよ
どういう客？
モカが広告出した
大学野球の選手
じゃ ギャラは期待できるね
何時まで？
金が尽きるまでだよ
ところでヘイリーは？
警察に追われてるって
あの子は大げさなんだよ
でも金を置いて消える？
変だね
それに彼氏はＤＶ男だし
男はみんなそう どいつも役立たずだ
男はただの財布
どんだけ裏切られたの？
カルメン
男はいいもの？ それともクズ？
そうだね 私はこう思う
セックスと―
男の体なんて ゴミみたいなもの
快楽を得る方法は たくさんあるし―
私たちは それを極めるべき
女に支えは要らない
“女に支えは要らない” だとさ
どこで聞いたの？
締めはナイジャの受け売り？ 変な子だね
モカ もっと大胆にやって
演技して金を巻き上げな
ああ ごめん
誰もいないと思ってた
私がいる
君は なぜ参加しないの？
こんな時は独りでいたい
君も悪いことする？
いい子そうだ
僕は他の学生とは違う
彼らはイカれてる
僕には彼女がいるんだ
いいかな？
君でヌイても？
お金は払う
いくら？
100ドルでどう？
1000ドル
分かった
クソ
どうぞ
今 ヌイていい？
いいよね
食べてるからね
ああ もっと強くかんで！
イヤ
そういう趣味だったんだ
変人だね
ああ ヤバい
イヤな男に絡まれて
エクスタシーを こっそり飲ませた
そいつはヘロヘロ
ケツ穴に指を 突っ込まれても気づかない
ケツ穴に？
ウソ！
カルメン 音楽かけてよ ハイだから
パーティを始めるよ！
よし
さあパーティだ
これ持ってて
任せといて
早く降ろしてよ
ボロ車
運転くらいは まともにできると思ったのに
大丈夫？ パリス
ナメた運転してるから
最悪
平気？
釘は踏んでない
ポンコツだから パンクしたのさ
タイヤ交換できる人？
1800年代じゃあるまいし できるよ
私だって
スペアタイヤある？
ダメ！
何なの
トランクに 死体でも隠してんの？
そうみたい
ウザい
車を呼ぶ
朝４時に こんなど田舎に来るわけない
車が来たよ アピールして
ダメだ 色気を出して
止まってくれた
どうした？
すみません
パンクしたの 乗せてくれる？
いいよ
待って 店で会ったような
マジかよ
ルアーの子たちだ
そうよ
ああ 俺はレジー
通称 トンクだ
ここで何してる 危ないぞ
仕事帰りでよかった
誰の車？
私の車だよ
修理店はあと２時間で開くが 放っておけない
俺の家に来れば タイヤ交換も楽勝だ
本当に？ 優しいのね
お金は払う
とんでもない
おふくろに叱られる
喜んで手を貸すよ
この人の家に行こう
じゃ みんな くつろいでくれ
洗濯物は気にするな
コーヒー飲むかい？
ハーブのレモネードは？
残念ながら うちにはないね
だがオレンジ飲料と テキーラならある
やった！
他に飲む人は？
あなたが飲むなら
もちろん飲むさ
じゃ 酒とグラスを 取ってくるよ
好きなアーティストは？
そうだな
コディ･ブレイズの 新譜はいい
トロント･サウンドだ
彼はグラミー１冠しかない
ナイジャは26冠だよ
ナイジャより上だと？
さあな
なぜ“死んでも平気”と 書いたの？
何？
“ナイジャが死んでも 平気”と書いてた
爆笑の絵文字つきで
何なの
さあ 記憶にないね
でも書いた
まあ とにかく…
酒とオレンジ飲料を 取ってくる
あきれた
頼むから黙っててくれる？
空気を乱してる
「チアーズ！」の ＤＶＤあるのに
ブルブル！
ゾクゾクする！
どこかに“トロス”が きっといる！
“トロス”？
やあ
タイヤは交換して 他も少し直した
ええと
出身は？
ヒューストン
いとこが住んでる
ヒューストンの人は好きだよ
私の名前 聞かないの？
じゃ 君の名前は？
ドレ
姉はマリッサ･ジャクソン 聞き覚えは？
知らないね お姉さんも一緒にいるのか？
死んだ
ああ それは…
まあ とにかく―
車の修理は全部終わった
だから―
俺はもう家に戻るよ
じゃあね
もう疲れた
ビアンカ 早く！
学歴じゃ男は釣れないよ
トイレ行く
トイレ？
何で？
車出して
帰りたい
何だ？
何しやがる？
目が！ 目が！
このアマ！
何すんの！ やめな！
どけ！
この子に手を出すな！
放せったら放せ！
やめろよ！
息できる？ 大丈夫？
もう吐きそう
みんな大丈夫だった？
ヤバい
ここ片付けないと
死んだ？ ホントに死んでる？
どうする？
警察を呼ぼう 襲われたから正当防衛だ
信じるわけないよ
逃げたほうがいいと思う
私もそう思う
カルメンを呼んで
その前に金目の物を
このクソ野郎め
ほら 行くよ！
銃は持った？
待って 逃げられた？
カルメン！
クソ！
“マリッサ： まだ始まったばかりだよ”
ハニー
日本語字幕 長尾 絵衣子