Aceasta nu este ficțiune.
Orice asemănare cu persoane reale, în viață sau decedate,
sau cu evenimente actuale este intenționată.
Hei, mămico, unde te duci? Petrecerea abia acum începe.
- Te rog, nu mai sunt în tură. - Cară-te de aici!
Vreau un mic-dejun. Și o cafea. Neagră.
- Unde e prietenul tău? - Ce?
Prietenul tău. Ăla cu șapca echipei Titans.
- Iubire, eu nu prea am prieteni. - Reggie.
Tonk. Nu știu unde-i negrul ăla. A trebuit să dea o fugă în Philadelphia.
E pe drum, pe undeva.
Dar pot să am eu grijă de tine, mămico. Cum te cheamă?
Să nu-ți pierzi ploconul! Tonk nu e singurul care face bani aici.
Am făcut o căruță de bani azi.
Hei, fată nouă!
Ideea cu dansul, sau ce dracu' făceai tu acolo, e să faci bani.
Cheeks, las-o în pace!
Nu! Nimeni nu vrea să vadă dansuri pe muzica aia tristă, de rahat.
Nu e un club de albi.
Era Ni'Jah. Unul dintre cele mai profunde cântece.
„Profunde”. Japița asta a zis „profunde”.
E un cântec despre un iubit mort, da? Treaba noastră e să întărim sculele!
Nu să le blegim și să ne cărăm.
Sunt sinceră cu tine.
Ai face mai mulți bani dacă ai lucra la McDonald's.
Și, ca de la femeie la femeie,
o să te dea afară dacă bărbații se cară de aici scărpinându-se-n cap,
în loc să se scarpine la boașe. N-am dreptate?
Trebuie să facem bani.
A făcut șapte dolari!
Mie mi-a plăcut cum ai dansat.
E ca în „Welcome to the space jam” cu cocurile alea spațiale!
Deschide dracului mașina!
Nu face așa! Deschide mașina, băga-mi-aș!
- Nu ies din mașină. - Nu tu plătești facturile! Eu le plătesc!
E mașina mea! Deschide portiera!
Dacă nu deschizi mașina, am terminat-o cu tine!
- Cere-ți scuze! - Scuze! Acum deschide portiera!
- Știu că-ți pare rău, dar cere-ți scuze! - Du-te dracu', jigodie!
Tu să te duci!
O IUBIM PE NI'JAH
Reggie Wilkins @MJsRightShoe Marissa Jackson! Cine dracu' e?
Proasta și-a meritat soarta.
Ni'Jah poate să moară și mâine și nu mi-ar lipsi niciun cântec
Subiect: @MJsRightShoe Nume: Reggie Wilkins
Localitate: Fayetteville, TN - Adresă: ? I se spune TONK
ÎN EXCLUSIVITATE: Ni'Jah și Cache cumpără un complex în LA
Un castel pentru o REGINĂ!
REMORCĂRI TONK EST. 2003 - FAYETTEVILLE, TN
Marțea, MIC-DEJUN SPECIAL @TheLureTN, ne vedem acolo.
Casa mea departe de casă @Lure-nightclub #lureladies
Carmen?
Fată, ce naiba... Îți văd umbra.
- M-ai urmărit? - Nu. Mă rog, nu chiar.
Ți-am văzut mașina.
Și i-ai spus lui Barry că locuiești lângă club, așa că...
Ce vrei?
Pot să mă duc la tine la baie? Simt că explodez.
Bine.
Beau prea mulți electroliți înainte să dansez.
M-am întrebat mereu cum arată camerele astea.
La dracu'! Ai un tampon? Zici c-am tăiat porcul aici.
- Am șervețele. - O să folosesc hârtie igienică. Lasă.
- Scuze pentru ce-ai văzut mai devreme. - Ce-am văzut?
Pe iubitul meu de căcat.
Nu contează.
- Am niște treburi... - Vrei să mâncăm ceva?
- Mor de foame. - Nu. Am multe de făcut.
Fac eu cinste.
FORFOTA
Știi că tipele alea sunt doar geloase, da?
Ești printre cele mai încrezătoare. Se tem de potențialul tău.
Pot să te învăț câte ceva la bară, dacă vrei.
- Nu întâmplător câștig cel mai bine. - E o slujbă provizorie.
Bine. Spune-o sus și tare. Fă-ți viața pe care o meriți.
Acum îți pasă? Așa, dintr-odată?
Nu ți-a păsat când m-ai lăsat în drum. Nu-mi mai ține linia ocupată!
Nu vreau să par ciudată, dar simt că e o legătură între noi.
Înțeleg cum e să nu fii acceptat.
Să fii mereu cu valiza în mână, să n-ai prieteni.
M-am despărțit de ultimul iubit pentru că n-a acceptat că sunt de culoare.
- Ești de culoare? - Da. Din partea tatei.
Din ce parte? E negru?
Da. De-aia numele meu de scenă e Halsey.
Știi cine e Halsey, nu?
Locuiești în peșteră? E cea mai tare cântăreață.
Nu e mai tare decât Ni'Jah.
Ești o Albină Ucigașă. Faci parte din Roi.
„Dacă zice cineva ceva de Ni'Jah, e înțepat.” Ce tare!
Băi, frate!
Trebuie să-i iau de mâncare omului meu. O vrea acum.
Așa că trebuie s-o șterg repede.
- Vrei să intri? - Nu.
O să creadă că mi-o trag cu altcineva.
- Dacă intri, o să știe că nu calc strâmb. - Nu vin.
Te plătesc ca să intri.
Știu că-ți trebuie bani. Ia-i. E în regulă.
Asta cine e?
Fii amabil, te rog! E amica mea, Carmen.
- Da, unde-i mâncarea mea? - Baia?
Ni'Jah poate să moară și mâine și nu mi-ar lipsi niciun cântec
Nijah a făcut doi copii și simultan a realizat albumul anului
Stai puțin! Ce dracu' e asta?
NIJAH. GEMENI. ĂSTA E TWEET-UL.
Ți-am zis că vreau doar o chiflă umplută. Asta e dublă.
E prea multă pâine. Nu pot mânca atât gluten. O să mi se face rău.
- Ți-e foame, nu? Mănâncă și gata! - Și tu ce dracu' faci?
Dacă nu faci asta, ce faci?
De ce ești așa proastă?
Nemernic ordinar! Am plătit mâncarea aia!
- Adun-o și mănânc-o! - Gura!
Te văicărești toată ziua. „Aoleu și vai de mine, ce viață de rahat am!”
- N-o fac! - Ce? S-o dai în bară?
Căci o faci. Tocmai asta faci în clipa asta.
O dai în bară! Nu știi să faci nimic ca lumea!
M-am gândit să vă arăt cum să aplicați tușul pentru un contur cu codiță
și o umbră fumurie pe pleoapă.
Nu uitați secretul acestui look: „Mai puțin înseamnă mai mult.”
Mai întâi, începem cu pliul pleoapei.
Foarte puțin acolo.
- Bună! - Cum dracu' ai intrat?
N-aveam numărul tău.
I-am zis tipului de la intrare că suntem prietene și m-a lăsat să intru.
I-am tras-o lui Sir ca să adoarmă.
Dar am luat tot ce-am apucat și i-am furat mașina.
Pot să fac duș la tine?
- Ce prieteni? Noi n-avem prieteni. - Așa e.
- Vrei și tu? - Nu beau.
Putem să ieșim iar la întâlniri.
Dacă mă invită în oraș chelnerul de la Cafe Avalon,
pot să accept acum.
Îți place Mel?
De ce, ce are Mel?
Uite ce postează jegosul ăsta pe Insta. Crede că mă face geloasă.
Să fim serioși! Am terminat cu el. Nu mă mai întorc la violentul ăla.
Vrei o colegă de cameră?
Doi.
Regina are gemeni.
Cine e supărat că a născut gemeni nu înțelege, de fapt,
că idolii trec de bariera timpului, da? Se deplasează prin istorie, dacă vreți.
Știm toate bârfele din viața ei
și parcurgem împreună cu ea etapele dezvoltării ei.
Hei, ce dracu'?
Du-te dracu'!
Du-te dracu', jigodie ordinară!
Avem o lopată.
Mă gândeam să fugim în Mexic sau la New York,
dacă n-ai pașaport.
Carmen, am de toate. Am lanterne, scule, baterii.
Am pregătit sendvișuri.
Arma lui, normal. Vreo două pachete de iarbă pe care le putem vinde.
- Pot să văd? - Da, normal că poți. E al nostru.
Putem fi Thelma și Louise de culoare.
Poate fugim din țară la nevoie. Am putea merge în Canada.
Vai, Doamne! E demență curată! Tu cum te simți? Ești bine?
Pot să conduc eu dacă ești prea obosită.
Poate ar fi mai bine să luăm mașina mea.
Doamne, am palpitații. E absolut demențial!
Mă simt ca Halsey.
Simt că pot să fac orice.
Câți bani ai pus deoparte? Am putea să...
Siri, cine e Halsey?
Ce faci, gagico?
Hei! Vrei să mai faci niște bani în seara asta?
De acord.
Ne trebuie șofer. Trebuie să plecăm acum, să ne îmbrăcăm.
Nu poți să vii așa!
Gata. Ascultați!
Dacă cineva vrea să și-o tragă, o mie de sculă.
Nu mă interesează că-s apetisanți negrii ăia.
Nu le dăm numărul de telefon
și nu facem copii cu ei.
Cine sunt ăștia?
- Mocha a pus anunț pe Backpage. - Din echipa universitară de baseball.
Înseamnă că au parai.
- Cât stăm acolo? - Până termină banii. Ce dracu'?
Stați, știe cineva unde e Hailey?
- E adevărat că o caută poliția? - Pe bune, e mereu scandal cu fata asta.
Da, dar n-ar renunța ea așa la niște bani.
Ba da. Iar iubitul ei îi ține din scurt fundul ăla palid.
Așa-s bărbații. N-am întâlnit niciun negru cu un scop.
Scopul lor e să ne plătească facturile.
- Drace! Cine v-a nenorocit, gagicilor? - Bine...
Carmen, bărbați-s buni, mizerabili, cum sunt?
Păi, eu cred
că sexul și tot ce ține de forma masculină e timp pierdut.
Există multe modalități prin care să ne procurăm plăcerea
și ar trebui să le explorăm mai mult.
O femeie n-are nevoie de nimeni.
Să vă ia naiba! „O femeie n-are nevoie de nimeni.”
Unde dracu' ai auzit asta?
Fată, ăla e un citat din Ni'Jah. Ești ciudată, Carmen.
Așa!
Mocha, obraznico! Plătește-mi cumpărăturile.
Da.
Nu știam că mai e cineva aici.
- Sunt eu aici. - Da.
De ce nu ești cu prietenele tale?
Prefer să fiu singură la fazele astea.
Și tu faci prostii ca ele?
Nu, tu pari de treabă.
Eu nu sunt rău ca ăia. Sunt nebuni.
Eu am iubită. Încerc să fiu cuminte.
Pot să...
Pot să-mi fac laba cu tine?
Te plătesc.
- Cât? - O sută?
O mie.
Bine, da.
Drace!
Poftim.
O fac acum?
Bine.
Eu o să continui să mănânc.
- Doamne! Mușcă mai tare. - Nu.
Știam eu că ești puțin sucită. Ciudato!
Doamne!
Mi-a dat tot rahatul ăsta
I-am pus MDMA în băutură Când nu se uita
Nu știa care-i faza Aveam degetul în găoaza lui
Nici măcar nu știa...
- Găoaza lui? - Da, ce?
Carmen, poți să pui niște muzică? Sunt complet dusă.
- Da! Să înceapă petrecerea! - Așa-mi place.
Bine!
- Hai să petrecem... - Stai! Ține-mi ăștia!
Bine. Punct.
Băga-mi-aș!
Stai să ies dracu' din mașina asta!
Rabla naibii!
Credeam că, după toate cele, tu o să fii în stare să conduci.
Ești bine, Paris?
Conduce relaxată, ca gangsterii.
- Ce prostie! - Ești bine?
- Sunt bine. - Nu e niciun cui.
A explodat cauciucul fiindcă mașina asta e o ruginitură.
Știe vreuna să schimbe cauciucuri?
Fată, nu suntem în 1800. Normal că știu.
Și eu știu.
Ai roată de rezervă în portbagaj?
- Ar trebui. - Nu!
La naiba!
Ce dracu', țăcănito? Ai vreun cadavru acolo?
Da. Să-mi bag!
- Ciudată mai e asta! - Chem un Uber.
E patru dimineața și suntem prin coclauri.
Drace! Vine o mașină. Fetelor, faceți ce știți.
O să murim. Cealaltă figură!
- Bine. - Aveți nevoie de ajutor, doamnelor?
Bună, tăticu'!
Ni s-a stricat mașina. Poți să ne duci tu?
- Bine. - Stai așa! Nu te știu de la club?
- Măi să fie! Tipele de la Lure. - Da, noi suntem.
Bine. Eu sunt Reggie. Mi se spune Tonk.
Ce căutați pe-aici? E periculos. Bafta voastră că mi-am terminat tura.
- A cui e mașina? - A mea. E mașina mea.
Pep Boys deschide peste vreo două ore, dar nu pot să vă las așa acolo.
Știți, aș putea s-o rezolv ușor la mine acasă.
Serios? Vrei? Ce drăguț! Te-am putea plăti.
Nu, mama m-a crescut bine. Nu, doamnă.
- Vă ajut cu plăcere. - Hai la el acasă!
Bine, doamnelor, simțiți-vă ca acasă.
Nu băgați în seamă rufele de acolo.
- Bine. Vrea cineva o cafea? - Ai socată?
Nu, n-am așa ceva,
dar am suc de portocale și tequila, dacă vă convine.
- Tequila. - Bine, altcineva?
- Eu beau dacă bei și tu. - Știi bine că da.
- Bine. - Auziți?
Mă duc să aduc sticla și niște căni. Vin imediat.
Care e artistul tău preferat?
Păi... Nu știu. Noul album al lui Cody Blaze nu-i rău.
Are un sunet din Toronto.
Cody Blaze are doar un Grammy, Ni'Jah are 26.
Crezi că Cody Blaze e mai tare decât Ni'Jah?
- Nu știu. - Și de ce ai zis că poate să și moară?
Poftim?
Ai zis că ea poată să și moară mâine, că n-o să-ți lipsească melodiile ei.
Emoji care râde.
Vai, Doamne!
- Nu-mi amintesc s-o fi zis. - Dar ai zis-o.
Bine. Mă duc după tequila și sucul de portocale.
Doamne!
Fată, nu poți să-ți ții dracului gura?
- Strici atmosfera de-aici. - Da.
Și am văzut că are Majoretele pe DVD.
E frig aici, deci sunt Niște Toros în atmosferă
Ai zis Toros...
Salut!
Am rezolvat pana. Și m-am gândit să mai reglez câteva chestii.
De unde ești?
- Houston. - Bine. Am niște verișori acolo.
Tare locul ăla. Îmi plac cei din Houston. Sunteți toți de treabă.
De ce nu mă întrebi cum mă cheamă?
- Bine. Cum te cheamă? - Dre.
Sora mea e Marissa Jackson. Îți sună cunoscut?
Nu. Nu cunosc niciun Jackson pe aici.
- E și ea aici? - A murit.
Bine...
am terminat aici.
Mă duc înăuntru.
Pa, Reggie! Mulțumim mult. Avem dansuri extra pentru tine la club.
Bianca! Vino!
Nu-i pasă că ai făcut postliceala.
- Trebuie să fac pipi. - Trebuie să faci pipi?
- Carmen! - De ce?
- Nu, trebuie să plecăm! - Nu mai plecăm de-aici.
Ce faci?
Jigodie, ce faci?
Ochii! Ce dracu'?
Vai, Doamne! Dă-te dracului de pe ea!
Dă-te de pe ea!
Dă-te dracu' de pe ea!
Măiculiță!
Poți să respiri? Ești bine?
Cred că vomit.
Doamne!
Sunteți bine?
Băga-mi-aș! Trebuie să curățăm aici.
E mort? E mort, nu-i așa?
- Ce ne facem? - Gagicilor, liniștiți-vă! E în regulă.
Chemăm poliția. A vrut s-o violeze.
N-o să ne creadă nimeni!
- Eu zic că mai bine fugim. - Și eu zic la fel.
Ce?
- Cheam-o pe Carmen! Zi-i că plecăm. - Stați să-l caut în buzunare!
Nemernicul dracului!
- Fetelor, trebuie să plecăm! - Ai tu arma?
Stați! Aud o mașină. A plecat nemernica aia?
Carmen!
Băga-mi-aș!
Nu pot să nu mă uit. E SUPER TARE! Îmi pare rău. Te iubesc.
Mi-e dor de tine.
Și mi-e îmi e dor de tine. E abia începutul.
MIERE
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Ligia Ramona Curt