Kau percaya yang baru kita saksikan?
Itu penampilan terbaiknya yang pernah ada.
Pertunjukan Ni'Jah yang terbaik.
Kau bercanda? Dia tampil dengan sungguh-sungguh.
Menakjubkan.
Benar. Saat membawakan Ikuti Air Matamu dengan piano,
dengar suaranya langsung?
Tak ada yang menyanyi seperti itu. Aku masih merinding.
Lalu, tarian dari video Paris. Ni'Jah adalah wanita terhebat...
Bukan. Ni'Jah adalah seorang ratu, dewi. Dia adalah saudari kita.
Saudari kita dari planet lain, dunia lain.
Kita mencintainya karena dia sempurna dan yang terhebat.
Maaf berkata ini, tetapi para pelacur itu tak bisa bernyanyi,
menari seperti dia, tak bisa bernapas saat melakukannya.
Jika kulihat pakai baju senam dan pelindung lutut,
aku janji akan menembak pelacur itu.
-Ya. -Persetan dengan para pembenci.
Ni'Jah ratu kita yang harus dilindungi dengan segala cara.
Tunggu. Baiklah.
Ini bukan karya fiksi.
Kesamaan dengan tokoh asli, hidup atau mati,
atau kejadian nyata, adalah disengaja.
SEATTLE, WASHINGTON DESEMBER 2017.
Halo?
-Siapa artis favoritmu? -Apa?
Siapa artis favoritmu?
Lil Gibble.
-Lil Gibble. -Dia dapat berapa Grammy?
-Aku tidak tahu. -Tidak ada. Ni'Jah punya 26.
Menurutmu Lil Gibble lebih baik dari Ni'Jah?
-Kumohon, aku tidak tahu. -Tidak lebih baik.
Dia pedofil yang menggunakan melodi yang sama di setiap lagu.
Dia bahkan tidak mampu membuat lagu.
Dia bukan apa-apa. Namun, Ni'Jah adalah segalanya.
-Kau pikir kau terlalu bagus untuk Ni'Jah. -Tidak. Kumohon.
Kenapa bilang dia tak bisa membahagiakan pria?
-Aku tidak mengatakannya. -Namun, kau mengatakannya. Aku ada bukti.
Yang benar saja, Twitter?
Marissa Berapa ukuran peti matinya?
Alice Dudley - @thenijahhutton, kukira kau feminis,
tapi kemudian kau bersama orang ini
@nijahive Aku muak dengan kalian, pengganggu Ni'jah. Cari kegiatan lain
@nijahive - @TheRealAliceDudley Beraninya wanita ini.
@TheRealAliceDudley aku butuh pengacara setelah berurusan dengan si jalang ini.
Alice Dudley menuduh Ni'jah mengakibatkan kebrutalan polisi dengan musiknya
Alice Dudley @TheRealAliceDudley Buat Amerika Hebat Lagi
kalian @nijahive sedang dicuci otak oleh wanita payah yang BUKAN feminis.
Alice Dudley Buat Amerika Hebat Lagi
Alice Dudley - Buat Amerika Hebat Lagi. t&j - kebijakan - pemikiran - buku
622.4rb Pengikut
Dapat Rumah Alice Dudley
SELAMAT DATANG DI CALIFORNIA MEMASUKI ZONA WAKTU PASIFIK
Aku punya berita untukmu, Ni'Jah. Beberapa penggemarmu berkulit putih.
AMERIKA SERIKAT NI'JAH?
Betul sekali! Ada gadis kulit putih kecil di negara ini
yang mau menjadi sepertimu.
Berterimakasihlah kepada mereka karena telah membeli musikmu yang jelek,
tetapi kau menyebarkan kebencian dan rasisme.
Kawanan Mengetwit @nijahive
Ni'Jah dan Caché terlihat di LA. Ni'Jah akan ke konser terakhirnya.
Hatiku sungguh hancur untuk siapa pun yang mengidolakanmu.
Semoga Tuhan membantu mereka.
...tak bisa bernapas...
Jika kulihat pakai baju senam dan pelindung lutut,
kutembak pelacur itu. Persetan dengan para pembenci.
Ni'Jah ratu kita yang harus dilindungi dengan segala cara.
-Tunggu. Baik. -Marissa.
Dre, jangan menatapku seperti itu. Kita akan cari mobilnya.
Ni'Jah - antusias mendukung cintaku @the1cache
DIKONFIRMASI: Ratu akan menghadiri konser terakhir FL:T di LA
ALICE DUDLEY: Sama sekali tidak Benar:
Rambut sintetis Ni'jah bukan satu-satunya kebohongannya.
Membohongi kita di depan Mata.
Ya, promo Efflux Silakan Habiskan Semua masih ada.
Bagus. Baik.
Selamat datang kembali.
Bagus.
Efflux, Hollywood.
Halo?
Hai. Kau tak bisa masuk begitu saja. Kau harus menjadi anggota.
-Kartuku ketinggalan di rumah. -Ya. Kami cuma pakai aplikasi.
-Jika kau mau menjadi anggota... -Astaga, Jasmine?
Ini Danny. Teman Nicky, dari acara waria?
-Hei. -Astaga.
-Hai. Aku pikir kau pindah ke Miami. -Aku kembali untuk sementara.
-Bagaimana Nicky? -Dia berantakan. Memangnya apa lagi?
-Dia anggota di sini? -Jelas.
Apakah wanita ini rasis?
Dia bersamaku.
Akulah alasan Chrissy dan John bergabung. Terima kasih.
Masih mengepang dan melakukan penyembuhan kristal?
Aku ingin membicarakan itu. Soal kristal, bukan kepangnya.
Namun, mungkin keduanya.
Karena kau kembali, aku mau segera memesanmu.
Kapan ada waktu?
Tunggu. Apakah kau mengambil kelas berikutnya?
Jika ya, jangan.
Trisha itu menyebalkan, dan tidak olahraga perut.
-Kau bercanda. -Tidak.
-Apakah kau mengambil kelas Kellen? -Siapa Kellen?
Dia mungkin tak bekerja di sini lagi. Dia selalu berdrama.
Kedengarannya asyik.
Bagaimana bisa menyebut kelas kekuatan otot tanpa latihan perut?
-Aku tidak percaya aku membayar untuk ini. -Benar.
-Sampai jumpa nanti di sini. -Baiklah.
Aku tidak membakar lemak tanpa kristalku.
Sampai jumpa.
Siapa artis favoritmu?
Marissa ikuti jaketnya!
STAF FL:T
Siapa itu?
Kau sedang apa? Aku akan menelepon polisi.
Jangan panggil polisi. Dia akan menemukanku.
Biar aku urus ini.
-Terima kasih. -Hati-hati lututmu.
-Kau tinggal di sini? -Apartemen sebelah.
Aku prihatin kau mengalami ini. Aku sudah lama tinggal di sini.
Aku selalu dengar pasangan bertengkar.
Aku sungguh mendengar tetanggaku membenturkan kepala istrinya.
Dia dipenjara tiga hari.
Lalu, mereka punya bayi dan pindah.
Kau yakin tak ada yang bisa aku hubungi?
Tidak tahu harus berbuat apa.
Kau lapar?
-Sedikit. -Aku bisa membuatkanmu sesuatu.
Sudah lama tak ada teman, tetapi aku yakin bisa membuat sesuatu...
Kau bekerja di banyak konser?
Ya. Aku suka jalan-jalan. Itu seperti berada di kapal bajak laut.
Apa yang kau kerjakan kini?
Caché. Asyik, tetapi aku senang besok sudah berakhir. Kau penggemar?
Aku penggemar berat.
Sungguh? Apa lagu favoritmu?
Yang tentang narkoba itu.
AKSES KRU KELAS 2 STAF - FL:T
Penelope. Tenang. Dia tidak akan menyemprotmu.
Mengapa tidak memelihara kucing?
Menurutku mereka cantik, terutama milikku. Dia cantik sekali.
Aku punya alpukat dan zaitun jika kau mau.
Enak, bukan?
Tunggu. Kau tidak lapar?
-Aku punya makananku sendiri. -Apa? Keluarkan saja. Coba lihat.
-Kau butuh air? -Kau punya jus atau soda?
Tidak. Aku hanya punya Topo Chico. Maaf. Aku agak sehat. Aku dahulu gemuk.
Beratku 170 kilogram.
Gadis yang kupacari juga gendut dan dia meninggal karena serangan jantung.
Sejak itu, aku harus hati-hati.
Aku berolahraga dua kali sehari, puasa 16 jam sehari.
Aku tidak minum. Aku hanya makan ini, havermut, selada.
Akhir pekan aku minum smoothie. Tidak makan gluten.
Aku harus mengenyahkan semua donat dan makanan ringan.
Tak bisa menyimpannya di rumah karena itu membuatku lemah.
Kau pernah kecanduan?
Ya.
Namun, itu tak pernah benar-benar hilang.
Ya, aku tahu.
Terkadang, menyerah itu menyenangkan.
Keinginan. Itulah yang memanggil pria ke hutan di pagi musim gugur yang dingin,
menuju alam, di mana tidak ada ponsel, kedai kopi,
dan kemacetan.
Di sana kita melihat yang nyata.
Dari embun beku napas hingga suara langkah di semak-semak,
jauh dari kenyamanan sehari-hari.
Kita perlu percaya dengan peralatan dan insting kita.
Semua sudah ada pada kita.
Apa pun keinginan kita. Keinginan untuk berkemah.
Keinginan untuk memetik.
Keinginan untuk berburu, mencari yang nyata, yang sesungguhnya.
Keinginan mencari kualitas.
Di Estwing, kami berkeinginan membuat buatan Amerika terbaik...
Kau bisa memakannya.
Selama 90 tahun, kami membuat peralatan untuk penggemar alam terbuka.
Kemarilah.
Peralatan penting untuk penggemar alam terbuka.
Keinginan akan kualitas yang menimbulkan inovasi.
Dengan produk selanjutnya seperti kapak pemburu.
Tepi dan kaitnya diasah memakai tangan, sehingga alat ini pas untuk pemburu.
Kapak ini akan menjadi alat favorit semua pemburu.
Dari memotong dan memelihara tiang penyangga,
sampai memotong hewan...
Astaga.
Apa kabarmu?
Baik. Kau?
Itu tidak boleh terjadi lagi, paham?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku akan ke sasana sampai waktu pertunjukan.
Mau datang ke pertunjukan?
Kuajak berkeliling dan melihat pekerjaanku.
Ya. Boleh. Pasti asyik sekali.
Namun, kau perhatikan tanpa memperhatikan. Mengerti maksudku?
-Lihat, pencahayaan ditemukan oleh... -Temanku.
Apa kabar, Andi?
-Bagaimana hidup, Kawan? -Bagaimana kabarmu? Kau baik?
Senang melihatmu. Aku perkenalkan dahulu. Ini Shanice.
Senang berkenalan.
-Ya. -Pertunjukan terakhir dari tur, menarik.
-Luar biasa. -Kau fan Caché?
Dia favoritku.
Sampaikan terima kasih ke Frank atas pinjaman lencananya.
Punyaku hilang.
Pertunjukan bagus. Ikut ke pesta lanjutan?
Kurasa aku akan pulang saja.
Ini pertunjukan terakhir. Kau harus merayakannya.
Pacarmu benar.
-Kita akan pergi ke pesta itu. -Pesta itu suka aneh.
-Banyak selebritas berkeliaran saja... -Kita harus ke sana.
-Bagaimana jika kita... -Tidak.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
-Ya. -Sampai nanti.
Baiklah.
Boleh bertanya sesuatu?
Itu saudari Ni'Jah.
Apakah ini pantas?
Memanfaatkan panggung belakang,
tetapi, pada saat yang sama, aku merasa,
kita saling suka.
Ikut denganku.
Apa yang kau lakukan? Keluarkan aku dari sini.
Kau ke mana? Shanice, keluarkan aku.
Penelope bagaimana? Dia ada di bagasi.
Semua itu tak ada artinya?
CACHÉ TUR FIRST LAST
Sial.
-Awas. -Maaf.
Hai. Apakah aku mengenalmu? Kau terlihat sangat familier.
Namaku Jesse, aktor di Grey's Anatomy. Pernah menontonnya?
Belum? Cabin in the Woods? Itu film perdanaku.
Tidak? The Butler karya Lee Daniels? Dirty Dancing 3: Capoeira Nights?
Sisterhood of the Traveling Pants 2? Hei, kau mau ke mana?
Aku juga membuat istilah "Black Girl Magic" itu.
Apakah kau baru menggigit Ni'Jah?
Kenapa tidak ada yang melindungi Ni'Jah?
-Dia seperti vampir. -Sialan. Hati-hati.
Jangan Ni'Jah.
Kau tahu siapa itu?
Pemain film Love & Basketball.
CICIP
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing