Представляешь, что мы сейчас видели?
Мы видели ее. Величайшее выступление в истории.
Она поет лучше всех на свете.
Смеешься? Най'Джа ерундой не занимается.
Потрясающе.
Да. Когда она пела и играла «За ее слезами»,
ты слышала ее голос вживую?
Никто больше так не поет. У меня до сих пор мурашки.
А танец из парижского видео... Боже. Най'Джа - величайшая женщина...
Нет-нет-нет. Най'Джа - королева. Най'Джа - богиня. Най'Джа - наша сестра.
Она наша сестра с другой планеты, из другого мира.
Мы любим ее, ведь она идеальна. Она лучше всех.
И мне жаль это говорить, но другие сучки не умеют петь как она,
танцевать как она, не умеют дышать и петь одновременно.
Если увижу одну из этих коров в трико и наколенниках,
я ее застрелю. Обещаю.
- Да. - К чёрту этих хейтеров!
Най'Джа - наша королева, мы будем защищать ее всегда.
Погоди. Так.
ЭТО НЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
ИЛИ С ФАКТИЧЕСКИМИ СОБЫТИЯМИ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДНАМЕРЕННЫМ.
СИЭТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН ДЕКАБРЬ 2017 Г.
Ау!
- Кто твой любимый исполнитель? - Что?
Кто твой любимый исполнитель?
Лил Гиббл.
- Лил Гиббл. - Сколько премий «Грэмми» у Лил Гиббла?
- Я не знаю. - Ни одной. А у Най'Джи 26.
Думаешь, Лил Гиббл лучше Най'Джи?
- Умоляю. Я не знаю. - Он не лучше.
Он педофил, и у него на все песни одна мелодия.
Он не сможет написать хит, даже чтобы спасти себе жизнь.
Он ничто. А Най'Джа - всё.
- Ты считаешь, что слишком хорош для нее. - Нет, не считаю. Пожалуйста.
Сказал, она не может сделать мужчину счастливым.
- Я такого не говорил. - Говорил. У меня есть доказательство.
«Твиттер»?
РОЙ
МАРИССА КАКОЙ У НЕЕ РАЗМЕР ГРОБА?
МАРИССА ЭЛИС ДАДЛИ
ЭЛИС ДАДЛИ - @НАЙДЖАХАТТОН Я ДУМАЛА, ТЫ ФЕМИНИСТКА
А ТЫ С ЭТИМ МУЖИКОМ
@УЛЕЙНАЙДЖИ - ВЫ МЕНЯ ДОСТАЛИ, ТРОЛЛИ НАЙ'ДЖИ. ЗАЙМИТЕСЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.
@НАСТОЯЩАЯЭЛИСДАДЛИ - КАКАЯ НАХАЛКА.
КОГДА РАЗБЕРУСЬ С ЭТОЙ СУКОЙ, МНЕ ПОНАДОБИТСЯ ХОРОШИЙ АДВОКАТ.
ЭЛИС ДАДЛИ ОБВИНЯЕТ НАЙ'ДЖУ В ПОЛИЦЕЙСКОЙ ЖЕСТОКОСТИ В МУЗЫКЕ
ЭЛИС ДАДЛИ @НАСТОЯЩАЯЭЛИСДАДЛИ ВЕРНЕМ АМЕРИКЕ ВЕЛИЧИЕ
@УЛЕЙНАЙДЖИ, ВАМ ПРОМЫЛА МОЗГИ ЖАЛКАЯ ЖЕНЩИНА, И ОНА НЕ ФЕМИНИСТКА.
ЭЛИС ДАДЛИ ВЕРНЕМ АМЕРИКЕ ВЕЛИЧИЕ
ЭЛИС ДАДЛИ - ВЕРНЕМ АМЕРИКЕ ВЕЛИЧИЕ. ВОПРОСЫ - ПОЛИТИКА - МЫСЛИ - КНИГА
622 400 ПОДПИСЧИКОВ
НАШЛА ДОМ ЭЛИС ДАДЛИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИФОРНИЮ ВЫ В ТИХООКЕАНСКОМ ЧАСОВОМ ПОЯСЕ
Най'Джа, у меня есть для тебя новости. Некоторые твои фанатки белые.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ НАЙ'ДЖИ?
Так и есть! В этой стране есть маленькие белые девочки,
которые хотят быть как ты.
Ты могла бы поблагодарить их за то, что они покупают твою плохую музыку,
но ты предпочитаешь распространять ненависть и расизм.
ТВИТ РОЯ @УЛЕЙНАЙДЖИ
НАЙ'ДЖУ И КАШЕ ВИДЕЛИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ. ГОВОРЯТ, ОНА БУДЕТ НА ЕГО КОНЦЕРТЕ.
Мне безумно жаль всех, кто тобой восхищается.
Молюсь, чтобы Бог им помог.
...не умеют дышать и петь...
Если увижу одну из этих коров в трико и наколенниках,
я ее застрелю. К чёрту этих хейтеров!
Най'Джа - наша королева, и мы будем защищать ее всегда.
- Погоди. - Марисса.
Дре, не смотри на меня так. Мы найдем машину.
НАЙ'ДЖА - РАДА ПОДДЕРЖАТЬ ЛЮБИМОГО @КАШЕ
ПОДТВЕРЖДЕНО, ЧТО КОРОЛЕВА БУДЕТ НА ПОСЛЕДНЕМ КОНЦЕРТЕ КАШЕ
ЭЛИС ДАДЛИ: ПРАВДЫ НИ НА ВОЛОСОК.
НАЙ'ДЖА ВРЕТ НЕ ТОЛЬКО О СВОИХ ВОЛОСАХ.
ВОДИТ НАС ЗА НОС, ОЧКИ ВТИРАЕТ.
Да, рекламная акция в «Эффлакс» продолжается.
Отлично. Хорошо.
С возвращением, Элис.
Отлично.
«Эффлакс», Голливуд.
Алло?
Привет. Сюда нельзя просто прийти. Надо иметь членство.
- Я забыла пропуск дома. - У нас всё в приложении. Пропусков нет.
- Если хотите купить членство... - О боже. Жасмин?
Я Дэнни. Друг Ники. Помнишь дрэг-бранч?
- Привет. - О боже.
- Привет. Я думал, ты уехала в Майами. - Я ненадолго вернулась.
- Как Ники? - Полный бардак. Ты же знаешь.
- У нее здесь есть членство? - Конечно.
Эта женщина проявляет расизм?
Она со мной.
Знаешь, из-за меня Крисси и Джон купили членство. Спасибо.
До сих пор плетешь косички и лечишь кристаллами, да?
Хотел с тобой об этом поговорить. О кристаллах, не о косичках.
А может, и о том и о другом.
Теперь, когда ты вернулась, я заказываю сеанс поскорее.
Когда ты свободна?
Погоди. Ты идешь на следующее занятие?
Если да, то не ходи.
Триша - стерва, и она не дает упражнений на пресс.
- Ты шутишь. - Нет.
- Ты был на занятии у Келлена? - Кто такой Келлен?
Он, наверное, здесь больше не работает. Всегда какие-то драмы.
Звучит интересно.
Разве можно называть занятие скалптингом без упражнений на пресс?
- Неужели я за это плачу? Да? - Да.
- Увидимся позже, ладно? - Ладно.
Я не сжигаю жир, когда со мной нет моих кристаллов.
Пока.
Кто твой любимый исполнитель?
МАРИССА ИДИ ЗА КУРТКОЙ!
ПЕРСОНАЛ П/П
Кто там?
Что ты делаешь, блин? Я вызову полицию.
Нет, не надо. Он меня найдет.
Давай помогу.
- Спасибо. - Какие у тебя милые коленки.
- Ты живешь в этом доме? - В соседнем.
Ужасно, что ты такое переживаешь. Я давно живу в этой квартире.
Пары постоянно ругаются.
Слышал, как сосед вмазал голову жены в стенку.
Его посадили на три дня.
У них родился ребенок, они переехали.
Точно никому не надо позвонить?
Я просто не знаю, что делать.
Хочешь есть?
- Немного. - Я что-нибудь приготовлю.
У меня давно не было гостей, но могу что-нибудь сделать...
Часто работаешь на концертах?
Да. Мне нравится в турне. Как будто ты на пиратском корабле.
А где ты сейчас работаешь?
У Каше. Круто, но, знаешь, я рад, что завтра конец. Ты фанатка?
Еще какая.
Да ну? Какая твоя любимая песня?
Про наркотики.
ПРОПУСК ДЛЯ ПЕРСОНАЛА УРОВЕНЬ ДВА П/П
Пенелопа. Не волнуйся. Она тебя не обрызгает.
Почему бы тебе не завести кота?
По-моему, они прекрасны, особенно моя. Она красотка.
У меня есть авокадо и оливки, если хочешь.
Сочная, да?
Погоди. Ты не голодная?
- У меня есть своя еда. - Да ну? Доставай. Посмотрим.
- Хочешь воды к этому? - У тебя есть сок или газировка?
Нет. Только минералка. Прости. Я на диете. У меня было ожирение.
Я весил 170 кг.
У моей девушки тоже было ожирение, она умерла от инфаркта.
С тех пор я на диете.
Тренируюсь дважды в день, не ем 16 часов в сутки.
Не пью. Ем только овощи, овсянку, салат.
По выходным пью смузи. Не ем глютен.
От пончиков и снеков пришлось отказаться.
Не держу их в доме, чтобы не соблазняться.
У тебя была зависимость?
Да.
Полностью она не проходит.
Не говори.
Иногда хорошо сдаться.
Страсть. Именно она выгоняет мужчину холодным утром в лес,
на природу, где нет мобильников, кофеен
и пробок.
Там понятно, что настоящее.
Пар от дыхания, звук шагов в кустах,
отсутствие городских удобств.
Нужно доверять своим инструментам и своей интуиции.
Есть то, что ты взял.
Чем бы ты ни увлекался. Например, походами.
Собирательством.
Охотой. Это страсть к чему-то истинному и настоящему.
Стремление к качеству.
В Estwing мы стремимся произвести лучшие американские...
Можешь есть. Ешь их.
Более 90 лет мы производим инструменты для улицы.
Иди сюда.
Они необходимы в любом походе.
Наша цель - качество, а значит, инновации.
У нас есть новые продукты, скажем, топор охотника.
Вручную заточенное лезвие, крюк для кишок - идеально для охоты.
Этот топор станет любимым инструментом всех охотников.
Им можно рубить и обтачивать деревья,
разделывать крупную...
Чёрт.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Это не должно повториться.
Что будешь делать сегодня?
Пойду в зал до концерта.
Хочешь прийти на концерт?
Я могу тебе всё показать. Увидишь, что я делаю.
Да. Это было бы круто. Очень круто.
Замечаешь это невольно. Понимаешь, о чём я?
- Освещение изобрели... - Дружище.
Как дела, Энди?
- Как жизнь, братан? Да. - Как ты? Всё хорошо?
Рад тебя видеть. Познакомься. Это Шанис.
Очень приятно.
- Да. - Последний концерт турне, круто.
- Потрясно. - Фанатка Каше?
Он мой любимый.
Скажи Фрэнку спасибо за временный пропуск.
Я не мог найти свой.
Отличный концерт. Пойдешь на афтепати?
Думаю, просто пойду домой.
Это последний концерт. Надо отметить.
Твоя девушка права.
- Мы пойдем на афтепати. - Эти вечеринки странные.
- Там куча знаменитостей... - Мы должны пойти.
- Что, если мы просто... - Нет.
Ладно. Хорошо. Рад был повидаться.
- Да. - Увидимся.
Хорошо.
Можно тебя кое-что спросить?
Это сестра Най'Джи.
Это уместно?
Мы пользуемся тем, что мы за кулисами,
но в то же время мне кажется... не знаю,
мы с тобой на одной волне.
Пойдем со мной.
Эй. Что ты делаешь? Выпусти меня.
Ты куда? Эй, Шанис, выпусти меня.
А как же Пенелопа? Она заперта в багажнике.
Тебе всё равно?
КАШЕ ПЕРВОЕ/ПОСЛЕДНЕЕ ТУРНЕ
Чёрт.
- Эй. - Прости.
Привет. Мы знакомы? Вроде я тебя где-то видел.
Я Джесси. Актер в «Анатомии страсти». Смотрела?
Нет? А «Хижину в лесу»? Это был мой прорыв.
Нет? А «Дворецкого» Ли Дэниелса? «Грязные танцы 3: Ночи капоэйры»?
«Джинсы-талисман 2»? Эй, ты куда?
Я придумал выражение «магия чернокожей девушки».
Ты только что укусила Най'Джу?
Почему никто не защищает Най'Джу?
- Сучка думает, она вампир. - Чёрт. Эй.
Най'Джа! Нет!
Знаешь, кто это был?
Девчонка из «Любви и баскетбола».
ВКУС
Перевод субтитров:Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович