इंटरनेट पर चर्चा जोरों पर है नाय्ज़ा के लिए हैनीबल लेक्टर कौन बना।
नाय्ज़ा को किसने काटा? संभावित संदिग्धों की सूची (और इंकार की एक चालू सूची)
बड़े दाँतों वाली बेकी। डंक लग गया।
नाय्ज़ा संग गड़बड़, पूरे स्वर्म संग गड़बड़।
-नाय्ज़ा... -नाय्ज़ा...
...कौन कमीनी नाय्ज़ा को छूने का सोचेगी?
नाय्ज़ा को काटा, तेरी माँ वेश्या है।
उस कमीने रॉबर्ट म्यूलर को फ़ोन लगाओ!
अपने ख़ास परामर्शदाता से कुछ काम कराओ।
यह कोई काल्पनिक कहानी नहीं है।
किसी भी जीवित या मृत असली व्यक्ति से,
या असली घटना से, कोई समानता, इरादतन है।
मैनचेस्टर, टेनेसी अप्रैल 2018।
लाइसेंस।
एक सेकंड।
-यह किसकी कार है? -मेरी माँ की कार है।
इन खिड़कियों पर टिंट थोड़ा ज़्यादा है। इन्हें ठीक करवाना पड़ेगा।
टेक्सस के लिए दूर तक जाना है। यह काफ़ी लंबी ड्राइव होगी।
हाँ।
शायद तुम संगीत समारोह के लिए शहर में हो।
हाँ। मुझे नाय्ज़ा से मिलना है।
हाँ, बोनारू के लिए बहुत लोग शहर में हैं।
जानती हो तुम कहाँ जा रही हो?
-हाँ। बस अपने होटल। -तो कहाँ रुकी हुई हो? फ़ेयरबैंक्स होटल?
देखो, मेरा मतलब फ़ेयरव्यू होटल से था।
हमेशा इसे गलत बोल देता हूँ।
हाँ। वही वाला है।
वह काफ़ी अच्छी जगह है।
ख़ैर, मैं तुम्हारे पीछे-पीछे चलूँगा। पक्का करूँगा वहाँ सही सलामत पहुँच जाओ।
अच्छी पसंद है। ये मेरे भी पसंदीदा हैं।
ठीक है। माफ़ करना।
-तुम्हें उससे छुटकारा दिला दिया। -उससे क्या कहा?
कहा कि वो एक युवा अश्वेत महिला को परेशान कर रहा है।
इंस्टाग्राम पर कई फ़ॉलोअर हैं, तो कहा कि सोशल मीडिया पर पोस्ट करूँगी।
बोनारू में तुम पहली बार आई हो?
तुम्हें यह कैसे पता चला?
तुम युवा हो। अनुभवी की तरह तैयार नहीं हो।
-तुम होटल में रुक रही हो? -नहीं।
शायद मैं बस जा... मुझे नहीं पता।
शायद इस हफ़्ते अपनी कार में सोऊँगी।
क्या? नहीं, मत करो। हमारा घर पास में ही है और बड़ा भी है।
खुद सोफ़े पर सोने वाली होने के कारण, मुझे दूसरों की मदद करनी है।
-मुझे नहीं जाना। -चलो भी।
तुम बोनारू पहली बार आई हो। जानती हूँ, तुमने सोचा नहीं
अपनी कार में सोना यहाँ का तुम्हारा पहला अनुभव होने वाला था। है न?
देखो, कोई सनकी नहीं हूँ। बस मैं और मेरे कुछ दोस्त हैं,
और तुम्हें देखकर लगता है, तुम्हें उनकी ज़रूरत है। वैसे, मैं क्रिकेट हूँ।
ठीक है।
तुमसे बात करना अच्छा लगा।
ए।
तुम्हारा घर समारोह से कितनी दूर है?
स्वर्म
-ए। -तुम लोग वापस आ गए।
-हमने शहर में एक नया दोस्त बनाया। -शानदार।
सलेम, मेरे लिए कुर्सियाँ हटाने में एतराज़ तो नहीं?
-बिल्कुल नहीं। -इन्हें मैं पकड़ लेती हूँ। ले लिया।
हैलो। मैं ईवा हूँ।
स्वागत है।
-तुम यहाँ रहती हो? -नहीं।
वैसे, पूरे-समय नहीं। एक दोस्त ने हमें यहाँ रहने दिया।
असल में मेरी बहन ने इस घर को डिज़ाइन किया।
यहाँ पर होना खुद को सबसे बेहतर ढंग से रीसेट करना है।
हमारे दिमाग और शरीर, घने शहरों में रहने के कारण ठीक से काम नहीं कर पाते।
-तुम्हारा नाम क्या है? -केयला।
यह बहुत प्यारा नाम है। इसे कैसे लिखती हो?
"के" और "ए"
और "वाई" और एक "एल" और एक और "ए" भी। केयला।
-तभी तुम्हारे लिए बहुत खिंचाव लगा। -इसका क्या मतलब है?
केयला, ईवा। "ए" में ख़त्म होते हैं।
जाने-पहचाने नाम इस तरह का पक्षपात करते हैं जो लोगों को साथ में बाँधता है।
अपने पूरे जीवन में, मेरा एला, केयला, क्लेरिसा जैसे नामों वाले
लोगों के साथ गहरा जुड़ाव रहा है।
-मरीसा। -बिल्कुल।
यहाँ पर बहुत अच्छी खुशबू आती है। तुम्हें थोड़ी चाय चाहिए?
नहीं।
ए, जेनिन, तुम पानी गर्म कर दोगी?
बहुत-बहुत शुक्रिया। ए, सभी लोगो, यह केयला है।
हे भगवान। तुम शानदार हो। हैलो, केयला।
-हाँ, तुम्हारी पोशाक अच्छी लगी। -यह भी समारोह के लिए आई है।
और पहले से बता सकती हूँ कि इसका ऑरा शानदार है,
तो पक्का करते हैं कि इसे यहाँ अच्छा लगे।
केयला, ये ग्रेस है, ये ऑड्रे, और जाहिर है, क्रिकेट को जानती ही हो।
-यह जेनिन है। ए, आइसिस कहाँ है? -वह सॉना में है।
भूख लगी है? कुछ फ़्लैटब्रेड बनाई है।
और हमारे पास मीठे में पाई है।
हाँ।
तो, केयला, तुम्हें अपना कंसर्ट रिस्टबैंड मेल में मिला,
या तुम्हें जाकर लेना पड़ा?
मैं जल्दी जाने वाली थी और पश्चिमी दरवाज़े से चुपके से घुसने वाली थी।
-लोगों ने ऑनलाइन कहा, हर साल ऐसा करते हैं। -माफ़ करना। यह योजना है?
-शायद। -नहीं। यह...
इस समारोह में सुरक्षा बहुत चौकस है।
-हाँ, पर सभी टिकट बिक गए हैं। -क्रिकेट इसे संभाल लेगी।
हमारे कुछ दोस्त प्रदर्शन कर रहे हैं। तो...
हाँ, यकीनन हम तुम्हें कलाकार पास दिला सकते हैं, है न?
सच में? मुझे तुम्हें पैसे देने होंगे?
नहीं।
तुम हमारे दल की सदस्या हो। हम साथ हैं। बैकस्टेज का पूरा एक्सेस।
यह बहुत बढ़िया है।
-पर नाय्ज़ा को चूक नहीं सकती। ठीक है? -ठीक है।
उसे चूक नहीं सकती। वह शनिवार रात को ख़त्म कर रही है और यह बड़ा होगा।
मुझे यह पता है। यह हमारे जीवन का सबसे बड़ा पल होगा।
असल में मेरी उसके साथ दोस्ती है। हाँ।
पर पिछली बार जब उसे देखा
तो हमारे बीच छोटी सी गलतफ़हमी हो गई, तो...
अरे, नहीं। अफ़सोस है। वह भयानक था।
-क्या सब कुछ ठीक हो जाएगा? -यह ठीक है।
उसे अभी भी मुझसे प्यार है। बस मुझे माफ़ी माँगनी है।
और फिर शो के बाद, हम शायद उसके बच्चों के साथ घूमेंगे।
हे भगवान। मुझे नाय्ज़ा से प्यार है। वह वाकई देवी है।
-वह है। -मुझे नहीं पता।
मैं उसकी बहन को ज़्यादा पसंद करती हूँ। वह मुझे अधिक आध्यात्मिक लगती है।
-वह ठीक ही है। -नाय्ज़ा एक देवी है, पर तुम भी हो।
इसे याद रखना।
नीयत से बोलना, और जानती हूँ कि तुम यह सब सुलझा लोगी।
-देखो कौन हमारे साथ आया। -ए, यार। माफ़ करना देर हो गई।
-कुछ स्वादिष्ट खुशबू आ रही है। -शुक्रिया। कुछ चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। अभी भी व्रत कर रही हूँ।
मेरा लेयला के साथ ईयू अविश्वसनीय था। मैं रो रही थी।
अच्छा वाला रोना है।
ईयू क्या होता है?
समझ का विकास। तुम्हें कभी इसे आज़माना चाहिए।
-हाँ। यह ध्यान या नशे की तरह है। -तुम नशा करती हो?
तुम मज़ेदार हो।
कमाल हो।
और सीढ़ियों के लिए माफ़ करना, पर इसकी आदी हो जाओगी।
यह कमरा है।
बिस्तर चुन लो। कोई भी बिस्तर।
-ठीक है। -क्या इस कमरे में मैं अकेली हूँ?
हाँ। हालाँकि, मुझे लगता है जैसे यह तुम्हारा बिस्तर है।
-क्यों? -तुम्हारे जैसा दिखता है।
बाथरूम में अपने कपड़े मेरे धोने के लिए छोड़ सकती हो।
-मेरे पास पहले से ही कपड़े हैं। -मैं अपने कपड़े खुद धो सकती हूँ।
ख़ैर, कुछ चाहिए तो आवाज़ लगाना। मैं हॉल में ही हूँ,
और अगर संगीत की आवाज़ तेज़ लगे तो दरवाज़े बंद करने में संकोच मत करना।
क्रिकेट ने इस जगह को आवाज़ के लिहाज़ से काफ़ी अच्छा डिज़ाइन किया है।
-इसे क्रिकेट ने डिज़ाइन किया? -हाँ। शानदार है न?
मुझे लगा ईवा ने कहा यह उसकी बहन थी।
एक तरह से। एक बहन की तरह ही।
ड्रे, अगर कोई नाय्ज़ा हटन से मिलने के लिए बहुत पागल है, जान, वह तुम हो।
ए। मेरा मतलब तुम्हें डराना नहीं था।
सब सैर पर जा रहे हैं। मुझे लगा तुम्हें आना चाहिए।
-रात में? -यह सुबह है।
पर बाहर अभी भी अँधेरा है।
चलो। तुम्हें लगता है कि नाय्ज़ा पूरे दिन बिस्तर पर रहती है?
क्या लगता है वह बिस्तर पर नाच के सारे मूव सीखती है?
-नहीं। पर यह इसलिए क्योंकि नाय्ज़ा ख़ास है। -बिल्कुल। और तुम भी हो।
तुमसे नीचे मिलती हूँ।
-कोई बात नहीं। -तुम इसे कर लोगी?
ए, आराम से। और अगर तुम्हें उल्टी आती है, तो कोई बात नहीं।
चिंता मत करो, केयला। मैं एकदम तुम्हारी तरह थी जब डेकाविन में शामिल हुई।
डेकाविन क्या है?
यह डेकाविन है। यह महिला सशक्तिकरण समूह है।
-तो, तुम सब क्या करती हो, सैर? कैंप? -नहीं, हम रिट्रीट में जाना पसंद करते हैं।
हम महिला की क्षमता को प्रकट करने में माहिर हैं।
अध्यापन, सीखना, प्रशिक्षण,
और सबसे ज़्यादा, ईयू के माध्यम से उपचार।
ईवा हमारी कार्यकारी निर्देशिका है।
उसने वाकई हम सबकी ज़िंदगी बदल दी।
-अब तीन साल से संयमी हूँ। -हाँ, और मैं अभी हाल में शामिल हुई हूँ,
पर अपने शब्दों के प्रवाह विकार के इलाज के आखिरी हफ़्ते में हूँ।
-यह क्या है? -मैं हकलाया करती थी।
अपने फ़ोन को अनदेखा करके तुम बहुत अच्छा कर रही थी।
चाहती हूँ तुम यहीं पर रहो।
तुम्हारा शरीर एंडोर्फ़िन छोड़ रहा है।
ठीक है, लड़कियों। ध्यान करते हैं।
-सबको कैसा लग रहा है? -यह अब तक का सबसे अच्छा था, है न?
यर्ट लगाने में मेरी मदद चाहती हो?
तारे कितने शानदार लगते हैं।
धत्त।
तुम सब यहाँ वाकई न्याय में बाधा डाल रही हो।
जानकारी को सामने लाओ और नाम बताओ।
जिसने भी नाय्ज़ा को काटा, वह भाड़ में जाए।
ए।
तो, मैं जल्द ही बैंक जाऊँगी।
फिर अपने दोस्त, मार्क के घर जाकर रिस्टबैंड लूँगी।
ठीक है। शुक्रिया।
साथ ही, ईवा मुफ़्त में परामर्श देना चाहती थी।
शायद तुम्हें अच्छा लगे। हमेशा सैर के बाद रिलीज़ करना अच्छा है।
अपने फ़ोन को घूरने के बजाय समय का यह बेहतर उपयोग है। समझी?
तुम अभी भी नाय्ज़ा को काटने के लिए मुझसे नाराज़ हो?
यहीं पर।
तुम आ गईं।
मैं प्रभावित हुई।
सहज हो जाओ।
तनावमुक्त लग रही हो।
क्या यह पहली बार था कि तुम ध्यान लगा रही हो?
लगता तो है।
पहला ध्यान। पहली सैर। तुम्हें इससे कैसा लग रहा है?
बढ़िया।
तो, यह ईयू है?
एक तरह से। हम बस बात करते हैं। ईमानदारी से।
चाहती हूँ तुम अपने दिमाग को आराम दो, ठीक है?
जब तुम ध्यान लगा रही हो। मैं अपनी उँगलियों को चटकाऊँगी,
और जब मैं ऐसा करूँ, तो तुम अपना नाम बोलना।
इसे ही ग्राउंडिंग पॉइंट कहते हैं।
और हम तुम्हारे ग्राउंडिंग पॉइंट को बढ़ाते रहेंगे,
जिससे यह तुम्हारी तरह मज़बूत हो।
यह बस तुम्हारे विचारों के लिए घर है। ठीक है?
ठीक है।
नाम क्या है?
-केयला। -नाय्ज़ा का कौन सा गाना तुम्हें पसंद है?
शायद...
शायद लव ऑन ए क्लाउड या आई डोंट वाना लीव।
पर वे सभी बढ़िया हैं। वे सब। हर एक गाना।
कभी खराब गाना नहीं बनाती।
-वे सभी बढ़िया हैं। हाँ। -हाँ? वे हैं। हाँ।
आई डोंट वाना लीव। यह उदासी से भरा गाना है।
तुम्हें याद है जब पहली बार इसे सुना था?
-नाम। -केयला।
तुम्हारा बचपन खराब रहा होगा।
क्या लोगों ने बचपन में तुम्हें कभी कुछ कहा?
समलैंगिक। झूठी। बेवकूफ़। सूअर।
-किससे डर लगता है? -किसी से नहीं।
-मौत से डर लगता है? -नहीं।
क्यों?
-क्योंकि मुझे यह खूबसूरत लगती है। -क्यों?
क्योंकि यह समान है। सभी की होती है।
-नाम? -केयला।
-प्रार्थना की है? -करती थी।
-बंद क्यों कर दी? -क्योंकि मुझे लगा, यह बस प्रतिध्वनि थी।
-किसकी थी। -भगवान की।
-नाय्ज़ा का गाना पहली बार कब सुना? -अपनी दादी माँ के घर पर।
खुलकर बताओ।
यादों में चली जाओ। कोई बात नहीं।
मैं कालीन में गिरे हुए दूध को देखती हूँ,
और रसोई से उनकी आवाज़ सुनती हूँ। खाना बना रही हैं।
बहुत अच्छे। दादी माँ ने क्या कहा जब तुमने दूध गिराया?
उन्होंने कहा, "ड्रे, तुमने क्या किया?"
और वह रो रही थीं।
दूध का रंग क्या था?
यह लाल था।
तुमने किसी को चोट पहुँचाई?
-हाँ। -बहुत अच्छे।
बहुत अच्छे।
-नाम? -केयला।
-नाम? -ड्रे।
बहुत अच्छे।
कुछ बताओ जिस पर पछतावा है।
मैं एक फ़ोन नहीं उठा पाई। घर से आया फ़ोन नहीं उठा पाई।
तुम्हारे फ़ोन के साथ तुम्हारा रिश्ता, यह सदमे से जुड़ा है, है न?
-तुम किसकी कॉल नहीं उठा पाई? -अपनी बहन की।
लगता है तुम्हारी ज़िंदगी अलग होती अगर उस कॉल का जवाब देती?
हाँ।
तुम्हारी बहन के साथ क्या हुआ?
-नाम। -नाय्ज़ा।
तुम क्या दिखा रही हो?
ड्रे, तुमने क्या किया?
मुझे बेहद अफ़सोस है।
नाम।
नाश्ता ठंडा हो जाएगा।
आज स्पा का दिन है। कोई सैर नहीं।
-ए, जान। तुम्हारा चेहरा कैसा है? -मेरा चेहरा?
यह दुख रहा है। क्या हुआ?
-तुम गिरी थीं। याद है? -मैं गिरी थी?
भौतिक दुनिया को छोड़ देते हैं।
खुद को शांत करो।
इससे संतुलन में मदद मिलती है न?
क्या यह एक निशान है?
यह तत्वों का प्रतीक है।
यह प्रतिबद्धता का भी प्रतीक है।
हमारी कार्यपद्धति सफल या असफल होना नहीं है।
यह विश्वास और दृढ़संकल्प पर आधारित है।
-हम बस केवल मेलभाव चाहते हैं। -इसका मतलब क्या है?
यह कुछ ऐसा है जो तुम्हें उत्तरदायी ठहराता है।
जैसे एक राज़ या एक बलिदान।
इसे महँगा नहीं होना है, इसे असाधारण नहीं होना है।
चिंता मत करो। तुम्हारा मेलभाव मुझे भी उत्तरदायी बनाता है।
ठीक है, लड़कियों, शुरू करते हैं।
मैं चाहती हूँ कि तुम अपने सभी डर और असुरक्षा को निकल जाने दो।
तुम्हारी साँस एक लहर है।
हर साँस समुद्र को छूती है।
तुम विचलित लग रही हो।
अपना फ़ोन गलत जगह रख दिया।
यह अंदर है। यहाँ पर कभी कोई कुछ नहीं चुराता।
तुम समझीं नहीं। इसकी ज़रूरत है। ज़रूरी है।
उस पर कई ज़रूरी चीज़ें हैं और मुझे वह चाहिए...
-तुम्हारा नाम क्या है? -केयला।
-तुम्हारा नाम क्या है? -ड्रे।
हाँ। ड्रे।
मेरा ध्यान गया कि तुम खाना कम खा रही हो।
शायद मुझे भूख नहीं है।
-तुम्हारा मन और स्पष्ट हुआ है? -शायद।
इस समय तुम क्या देख रही हो?
नाय्ज़ा से बात करना है। मुझे उसके साथ होना है।
इसीलिए तुम्हें खालिद अच्छा नहीं लगा?
-क्या? -मरीसा का प्रेमी।
क्या बात कर रही हो?
दो रात पहले।
हम बात कर रहे थे तुम्हारी बहन की
और ह्यूस्टन में रहने की और तुम कितना नाराज़ थीं।
-नहीं। मैंने यह कभी नहीं कहा। -पर तुम लोगों को चोट पहुँचाती हो।
याद रहे, तुम्हें ईमानदार होना है। तुम झूठी नहीं हो।
कभी-कभी।
तुम्हें मुझे अपनी कार के मालिक के बारे में बताना है।
सीट पर खून क्यों लगा था?
ठीक है। बढ़िया। सुनो। मेरी बात सुनो।
मैं उससे बात करने गई। बस।
पर वह बहुत अच्छी इंसान नहीं थी।
और वह मेरी दोस्त के बारे में बहुत ज़्यादा बकवास कर रही थी।
नाय्ज़ा के बारे में?
और फिर क्या?
और फिर मैंने उस पर वार किया।
बार-बार, लगातार। और फिर क्या लगता है।
यह मुझे वाकई अच्छा लगा। इससे मुझे खुशी हुई।
तुम एक योद्धा हो।
नाय्ज़ा की तरह। तुम्हें यह पता है, है न?
चाहती हूँ कि हम सब केयला को उसकी प्रगति पर बधाई दें। यह वाकई मज़बूत है।
और आज, उसने अपने आध्यात्मिक सफ़र में एक असली कदम आगे बढ़ाया।
-तुम पर बहुत गर्व है। सच में। -बधाई हो।
-बहुत बहादुर, केयला। -खुश हूँ यहाँ हो।
-हल्की लग रही हो। -बहुत रोमांचक।
मुझसे कहीं बेहतर हो।
यह हमारे आस-पास मौजूद शक्ति को लेना और हमारे इरादे प्रकट करने का समय है।
ऑड्रे, तुम तैयार हो?
-अपनी आँखें बंद करते हैं। -शुक्रिया।
यह कैसी आवाज़ है?
मुझे कुछ नहीं सुनाई दिया।
संगीत। तुमने यह नहीं सुना?
जेनिन, तुमने कुछ सुना?
-नहीं। -ड्रे, हमने कुछ नहीं सुना।
ठीक है। तुमने इसे बताया।
तुमने इसे बताया। तुमने इसे मेरा असली नाम बताया।
आज कौन सा दिन है?
-प्लीज़... -आज कौन सा दिन है?
शायद, शुक्रवार।
तुम सब झूठी हो!
-किसे परवाह है कि आज कौन सा दिन है? -समारोह!
ड्रे।
ठीक है, सब फिर साँस लेना शुरू करें।
-ड्रे, कहाँ जा रही हो? -नाय्ज़ा को मिस नहीं कर सकती।
रस्म का क्या?
-तुम क्यों जा रही हो? -मुझे मेरा फ़ोन दो।
समारोह तक 40 मिनट की ड्राइव है। जिस समय तक तुम वहाँ पहुँचोगी...
तुमने मेरे सोते समय मेरा फ़ोन ले लिया। मुझे वह चाहिए।
मुझे मेरा फ़ोन दो।
तुम भाग क्यों रही हो? तुम्हें पता है तुम जाने के लिए आज़ाद हो।
हम सभी मनचाहा करने के लिए आज़ाद हैं।
पर चाहती हूँ कि तुम जान लो...
...अगर तुम गईं,
हम तुम्हारे बारे में सब कुछ जानते हैं।
हम सब कुछ जानते हैं।
एक समझौता हुआ था जब तुमने अपना बॉन्ड हमें दिया।
तुम्हारे फ़ोन की जवाबदेही है।
मुझे देर हो रही है। मेरा फ़ोन दे दो।
तुम यही चाहती हो?
नाय्ज़ा तुम्हारी असली दोस्त नहीं है।
इंटरनेट पर वे लोग तुम्हारे असली दोस्त नहीं हैं।
मैं हूँ।
पहले दिन से।
पहले दिन से, मैं वह जानती थी।
अब तुम अपने परिवार के साथ हो।
तुम हो।
चलो, ड्रे। अंदर आओ।
-चलते हैं। -हाँ, तुम यहीं से संबंधित हो।
पता है कि तुम इससे मज़बूत हो।
ऊर्जा...
ईवा!
-तुमने क्या किया? -हे भगवान।
तुमने क्या किया?
मुझे चाबी दो! मुझे कमबख्त...
तुम्हारी चमड़ी उतार दूँगी, कमीनी!
चाहता हूँ कि आप मुड़ जाएँ, मैडम। शो ख़त्म हो गया है।
ये गेट बंद हो जाएँगे। आप वहाँ नहीं जा सकतीं।
मैडम, आगे बढ़ें और यहाँ आएँ, यू-टर्न लें,
और मेरे लिए वापस चली जाएँ, ठीक है? रात अच्छी बीते।
नाय्ज़ा! नाय्ज़ा!
मुझे माफ़ करना, नाय्ज़ा।
भागमभाग
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल