Internet dipenuhi teori Hannibal Lecter terhadap Ni'Jah.
Siapa Menggigit Ni'Jah? Daftar Kemungkinan Pelaku (dan Daftar Alibi)
Becky yang giginya besar. Siap disengat.
Mengganggu Ni'Jah, cari ribut dengan Kawanan.
-Ni'Jah... -Ni'Jah...
...jalang mana yang berani menyentuh Ni'Jah?
Penggigit Ni'Jah, ibunya pelacur.
Hubungi si Robert Mueller!
Manfaatkan pengacara spesialmu.
Ini bukan karya fiksi.
Kesamaan dengan tokoh asli, hidup atau mati,
atau kejadian nyata, adalah disengaja.
SIM.
Sebentar.
-Mobil siapa ini? -Ini mobil ibuku.
Warna jendelanya terlalu gelap. Harus diganti.
Kau jauh dari Texas. Jauh sekali menyetir.
Ya.
Kau pasti ke sini mau menghadiri festival musik.
Ya. Aku harus sampai ke konser Ni'Jah.
Ya, banyak yang ke sini demi Bonnaroo.
Kau tahu tujuanmu?
-Ya. Hanya ke hotelku. -Di mana kau tinggal? Hotel Fairbanks?
Maksudku Hotel Fairview.
Selalu terbalik.
Ya. Benar yang itu.
Tempatnya cukup bagus.
Aku akan ikuti di belakang dan memastikanmu sampai dengan aman.
Pilihan yang bagus. Itu juga kesukaanku.
Baik. Maaf.
-Dia sudah kusingkirkan. -Kau bilang apa?
Kubilang dia melecehkan gadis kulit hitam.
Pengikut Instagram-ku banyak, jadi aku bilang akan kuunggah.
Ini pertama kalinya kau ke Bonnaroo?
Bagaimana kau tahu?
Kau masih muda. Kau tak berpakaian seperti veteran.
-Kau menginap di hotel? -Tidak.
Kurasa aku akan... Entahlah.
Kurasa aku akan tidur di mobilku minggu ini.
Apa? Jangan. Tempat kami ada di dekat sini dan sangat besar.
Dahulu aku suka menumpang, jadi kini harus balik menolong.
-Tidak usah. -Ayolah.
Ini pertama kalimu ke Bonnaroo. Aku tahu kau tak membayangkan
pengalaman pertamamu di sini akan tidur di mobil. Benar?
Aku bukan orang menyeramkan. Hanya aku dan beberapa teman,
dan sepertinya kau perlu teman. Omong-omong, namaku Cricket.
Baiklah.
Aku suka bicara denganmu.
Hei.
Seberapa jauh tempatmu dari tempat festivalnya?
-Hei. -Kalian sudah kembali.
-Kita mendapat teman baru. -Fantastis.
Salem, bisa simpankan kursi untukku?
-Tentu. -Biar aku bawakan.
Hai. Namaku Eva.
Selamat datang.
-Kau tinggal di sini? -Tidak.
Tidak terus-menerus. Teman mengizinkan kami tinggal di sini.
Sebenarnya kakakku merancang tempat ini.
Berada di sini adalah reset terbaik.
Pikiran dan tubuh kita menjadi kacau karena hidup di kota yang padat.
-Siapa namamu? -Kayla.
Nama yang indah. Bagaimana ejaannya?
Dengan K, A,
Y, L, dan A lagi. Kayla.
-Tak heran aku merasa cocok denganmu. -Apa maksudnya?
Kayla, Eva. Berakhir dengan huruf A.
Nama-nama yang mirip menciptakan anggapan yang pada dasarnya mendekatkan orang.
Sepanjang hidupku, aku memiliki hubungan yang intens dengan orang-orang
yang namanya Ella, Kayla, Clarissa.
-Marissa. -Tepat.
Baunya harum. Kau mau teh?
Tidak.
Janine, bisakah merebus air?
Terima kasih. Hei, Semuanya, ini Kayla.
Astaga. Kau cantik. Hai, Kayla.
-Aku suka gaunmu. -Dia juga mau datang ke festival.
Aku sudah bisa tahu auranya bagus,
jadi mari kita pastikan dia merasa diterima.
Kayla, ini Grace, Audrey, dan tentu saja, kau kenal Cricket.
-Ini Janine. Di mana Isis? -Dia di sauna.
Kau lapar? Aku membuat roti.
Ada pai juga untuk pencuci mulut.
Ya.
Kayla, kau sudah mendapat gelang konsermu melalui pos,
atau kau perlu mengambilnya?
Aku akan pergi lebih awal dan menyelinap melalui gerbang barat.
-Saran dari orang-orang di Internet. -Maaf. Itu rencananya?
-Sepertinya begitu. -Tidak. Itu...
Keamanannya gila di festival ini.
-Ya, tetapi semua tiket terjual habis. -Cricket akan bereskan.
Beberapa teman kami tampil. Jadi...
Aku yakin kita bisa beri dia pas artis, bukan?
Betulkah? Apakah aku harus membayarmu?
Tidak.
Kau kini bagian dari grup. Kami akan membantumu. Akses ke belakang panggung.
Itu keren.
-Namun, aku tak bisa melewatkan Ni'Jah. -Baiklah.
Aku tak bisa melewatkannya. Dia konser hari Sabtu malam dan itu akan heboh.
Aku yakin. Itu akan menjadi momen terbesar dalam hidup kita.
Aku sebenarnya berteman dengannya. Ya.
Namun, ada sedikit
kesalahpahaman terakhir kali kami bertemu, jadi...
Aku ikut prihatin. Itu buruk sekali.
-Apakah semuanya akan baik-baik saja? -Tidak apa-apa.
Dia masih menyayangiku. Hanya saja, aku harus minta maaf.
Setelah pertunjukan, kami akan pergi dengan anak-anaknya.
Astaga. Aku suka Ni'Jah. Dia seperti dewi.
-Benar. -Entahlah.
Aku lebih menyukai adik perempuannya. Dia tampaknya lebih spiritual.
-Dia biasa saja. -Ni'Jah adalah seorang dewi. Kau juga.
Ingat itu.
Ingat bicara dari hati. Kau pasti bisa menyelesaikannya.
-Lihat siapa yang akhirnya bergabung. -Hei. Maaf terlambat.
-Ada yang baunya lezat. -Terima kasih. Mau sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku masih puasa.
EP-ku dengan Layla sangat luar biasa. Aku menangis. Sungguh, menangis.
Itu tangisan bagus.
Apa itu EP?
Evolusi pemahaman. Kau harus mencobanya.
-Ya. Itu seperti meditasi dengan kokaina. -Kalian pakai kokaina?
Kau lucu.
Luar biasa.
Maaf ada banyak anak tangga, tetapi kau akan terbiasa.
Ini kamarnya.
Pilih tempat tidur, bebas.
-Baik. -Apakah aku sendiri di kamar ini?
Ya. Kurasa tempat tidurmu yang ini.
-Kenapa? -Mirip sepertimu.
Taruh cucian kotormu di kamar mandi. Nanti kucuci.
-Aku sedang mencuci. -Aku bisa mencuci pakaianku sendiri.
Berteriak saja jika butuh sesuatu. Aku di ujung lorong,
dan jika musiknya terlalu keras, silakan tutup pintu.
Cricket sebenarnya mendesain akustik tempat ini cukup baik.
-Cricket merancang ini? -Ya. Keren, bukan?
Eva bilang kakaknya yang merancang.
Ya. Semacam perkumpulan solidaritas mahasiswi.
Dre, jika ada orang yang cukup gila untuk bertemu Ni'Jah, itu kau.
Hei. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kami semua akan mendaki. Aku rasa kau harus ikut.
-Pada malam hari? -Ini sudah pagi.
Namun, di luar masih gelap.
Ayolah. Menurutmu, Ni'Jah berbaring di tempat tidur seharian?
Diam di ranjang mempelajari semua gerakan itu?
-Tidak. Namun, itu karena Ni'Jah spesial. -Tepat. Begitu juga kau.
Sampai jumpa di bawah.
-Tak apa-apa. -Masih bisa lanjut?
Pelan-pelan saja. Jika perlu muntah, tidak apa-apa.
Jangan khawatir, Kayla. Aku sama sepertimu saat bergabung dengan DecaWin.
Apa itu DecaWin?
Ini DecaWin, kelompok pemberdayaan perempuan.
-Apa yang kalian lakukan, mendaki? Kemah? -Tidak, kami lebih memilih retret.
Spesialisasi kami adalah membuka potensi wanita.
Mengajar, belajar, melatih,
dan yang terpenting, penyembuhan melalui EP.
Eva adalah direktur eksekutif kami.
Dia sungguh mengubah kehidupan kami.
-Aku sudah tiga tahun bersih. -Aku baru bergabung,
tetapi aku sudah pada minggu terakhir penyembuhan gangguan kefasihanku.
-Apa itu? -Aku dahulu gagap.
Kau tadinya sudah bagus bisa mengabaikan ponselmu.
Aku ingin kau tetap fokus.
Tubuhmu sedang melepaskan endorfin.
Nona-nona, mari bermeditasi.
-Bagaimana semuanya? -Ini salah satu yang terbaik, bukan?
Mau membantuku mendirikan yurt?
Bintangnya tampak cantik.
Sial.
Kalian sungguh menghalangi keadilan.
Beri tahu saja, katakan namanya.
Siapa pun yang menggigit Ni'Jah harus enyah saja.
Hei.
Aku akan pergi ke bank.
Lalu mampir ke tempat temanku, Mark, dan ambil gelangmu.
Baik. Terima kasih.
Eva menawarimu konseling gratis.
Kau akan menyukainya. Selalu bagus melepas emosi setelah mendaki.
Ini lebih baik daripada menatap ponselmu.
Kau masih marah karena aku menggigit Ni'jah?
Di sini.
Kau datang.
Aku terkesan.
Buat dirimu nyaman.
Kau terlihat santai.
Itu pertama kalinya kau bermeditasi?
Aku rasa begitu.
Meditasi pertama. Pendakian pertama. Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Jadi, ini adalah EP?
Semacam itu. Kita hanya berbicara sejujurnya.
Aku ingin kau menenangkan pikiranmu, ya?
Seperti kau sedang bermeditasi. Aku akan menjentikkan jari,
lalu aku ingin kau menyebutkan namamu.
Itu kita sebut titik landasan.
Lalu, kita akan terus menambahkan titik landasanmu,
supaya menjadi kuat, sepertimu.
Ini pijakan untuk pikiranmu. Ya?
Baik.
Siapa namamu?
-Kayla. -Apa lagu Ni'Jah favoritmu?
Mungkin...
Mungkin Love On A Cloud atau I Don't Wanna Leave.
Namun, semuanya bagus. Semua lagunya.
Tak pernah buruk.
-Semuanya hebat. Ya. -Benar.
Don't Wanna Leave agak sedih.
Apakah kau ingat pertama kali mendengarnya?
-Nama. -Kayla.
Masa kecilmu pasti sulit.
Apa waktu kecil kau pernah diejek?
Lesbian. Pembohong. Bodoh. Babi.
-Kau takut apa? -Tidak ada.
-Kau takut mati? -Tidak.
Kenapa?
-Karena menurutku itu indah. -Kenapa?
Karena tidak pandang bulu. Dialami semua orang.
-Nama? -Kayla.
-Sering berdoa? -Tadinya.
-Kenapa kau berhenti? -Karena aku sadar itu hanya gema.
-Apa yang gema? -Tuhan.
-Kapan kau pertama kali mendengar Ni'Jah? -Di rumah nenekku.
Jelaskan.
Masuk pelan-pelan ke dalam ingatanmu. Tak apa-apa.
Aku melihat susu tumpah di karpet
dan aku bisa mendengarnya di dapur. Dia memasak.
Bagus. Apa yang Nenek katakan ketika kau menumpahkan susu?
Katanya, "Dre, apa yang kau lakukan?"
Lalu, dia menangis.
Apa warna susu itu?
Warnanya merah.
Kau menyakiti seseorang?
-Ya. -Bagus sekali.
Bagus sekali.
-Nama? -Kayla.
-Nama? -Dre.
Bagus sekali.
Katakan sesuatu yang kau sesali.
Aku melewatkan panggilan dari rumah.
Hubunganmu dengan ponselmu terkait dengan trauma, bukan?
-Kau melewatkan panggilan dari siapa? -Kakakku.
Apa hidupmu akan berbeda jika kau menjawab panggilan itu?
Ya.
Apa yang terjadi kepada kakakmu?
-Nama. -Ni'Jah.
Apa yang kau wujudkan?
Dre, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Nama.
Nanti sarapannya dingin.
Ini hari spa. Tidak ada pendakian.
-Hai, Sayang. Bagaimana wajahmu? -Wajahku?
Sakit. Apa yang terjadi?
-Kau jatuh. Ingat? -Aku jatuh?
Lepaskan dunia fisik.
Tenangkan diri.
Membantu keseimbangan, bukan?
Itu bekas luka?
Ini adalah simbol dari elemen.
Ini juga merupakan simbol komitmen.
Metodologi kami bukan lulus atau gagal,
tetapi didasarkan pada keyakinan dan tekad.
-Yang kami minta hanyalah jaminan. -Apa maksudnya?
Sesuatu yang membuatmu bertanggung jawab.
Seperti rahasia atau pengorbanan.
Tak harus mahal, tak harus mewah.
Jangan khawatir. Jaminanmu juga membuatku bertanggung jawab.
Baiklah, mari kita mulai.
Aku ingin kalian melepaskan ketakutan dan rasa tidak percaya diri.
Napasmu adalah gelombang.
Setiap tarikan napas menyentuh lautan.
Kau tampak bingung.
Lupa di mana menaruh ponselku.
Ada di dalam. Tak ada yang mencuri apa pun.
Aku membutuhkannya. Ini penting.
Banyak hal penting di dalamnya dan aku perlu...
-Siapa namamu? -Kayla.
-Siapa namamu? -Dre.
Ya. Dre.
Aku perhatikan kau makan lebih sedikit.
Aku tidak lapar.
-Apakah pikiranmu terasa lebih jernih? -Mungkin.
Apa yang kau wujudkan saat ini?
Berbicara dengan Ni'Jah. Aku harus bersamanya.
Itu sebabnya kau tak menyukai Khalid?
-Apa? -Pacar Marissa.
Apa maksudmu?
Dua malam yang lalu.
Kita membicarakan tentang kakakmu,
tinggal di Houston, dan alasanmu marah.
-Tidak. Aku tak pernah mengatakan itu. -Namun, kau menyakiti orang.
Ingat, kau harus jujur. Kau bukan pembohong.
Kadang-kadang.
Aku ingin kau menceritakan tentang pemilik mobilmu.
Kenapa ada darah di kursi?
Baiklah. Dengarkan aku.
Aku hanya pergi untuk berbicara dengannya. Itu saja.
Namun, dia bukan orang yang baik.
Dia terus saja menjelek-jelekkan temanku.
Maksudmu, Ni'Jah?
Lalu, apa?
Kemudian aku memukulnya.
Berulang kali. Lalu, coba tebak?
Aku sangat menyukainya. Itu membuatku bahagia.
Kau seorang pejuang.
Sama seperti Ni'Jah. Kau tahu itu, bukan?
Aku ingin semua memberi selamat ke Kayla atas kemajuannya. Dia benar-benar kuat.
Hari ini, dia melangkah maju dalam perjalanan spiritualnya.
-Sangat bangga denganmu. Sungguh. -Selamat.
-Berani sekali. -Senang kau di sini.
-Kau terlihat santai. -Menarik.
Jauh lebih baik dariku.
Waktunya memanfaatkan kekuatan di sekitar dan mewujudkan niat kita.
Audrey, kau sudah siap?
-Mari tutup mata. -Terima kasih.
Suara apa itu?
Aku tidak dengar apa-apa.
Musik itu. Kalian tidak mendengarnya?
Janine, apa kau mendengar sesuatu?
-Tidak. -Dre, kami tak mendengar apa pun.
Kau memberitahunya.
Kau memberitahunya nama asliku.
Ini hari apa?
-Kumohon... -Ini hari apa?
Jumat, mungkin.
Kalian semua pembohong sialan!
-Siapa yang peduli ini hari apa? -Festivalnya!
Dre.
Aku ingin semua kembali bernapas.
-Dre, mau ke mana? -Aku tak bisa melewatkan Ni'Jah.
Bagaimana dengan upacaranya?
-Kenapa kau pergi? -Berikan ponselku.
Butuh 40 menit ke festival. Pada saat sampai di sana...
Kau mengambil ponselku saat aku tidur. Aku menginginkannya.
Kembalikan ponselku.
Kenapa melarikan diri? Kau bebas pergi kapan saja.
Kita semua bebas melakukan apa pun yang kita inginkan.
Namun, aku ingin kau tahu...
jika kau pergi,
kami tahu segalanya tentangmu.
Kami tahu segalanya.
Kita bersepakat ketika kau memberi jaminan.
Ponselmu itu membebani.
Aku terlambat. Berikan ponselku.
Ini yang kau mau?
Ni'Jah bukan temanmu.
Orang-orang di Internet itu bukan temanmu.
Aku temanmu.
Sejak awal.
Sejak awal, aku sudah tahu itu.
Kau kini bersama keluargamu.
Benar.
Ayolah, Dre. Masuk ke dalam.
-Ayo. -Ya, tempatmu di sini.
Kau lebih kuat dari ini.
Energimu...
Eva!
-Apa yang kau lakukan? -Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Berikan kuncinya! Berikan...
Aku akan mengulitimu, Jalang Sialan!
Tolong pergi, Bu. Acaranya sudah selesai.
Gerbang akan ditutup. Kau tak bisa masuk.
Bu, maju dahulu ke sini, putar balik,
lalu keluar. Selamat malam.
Ni'Jah!
Maafkan aku, Ni'Jah.
LARI KETAKUTAN
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing