Интернет спорит о том, кто стал Ганнибалом Лектером для Най'Джи.
Кто укусил Най'Джу? Список подозреваемых (и текущий список опровержений)
Большезубая Бекки, тебе не поздоровится.
Если ты обидела Най'Джу, ты обидела весь Рой.
- Най'Джа... - Най...
...стерва решила укусить Най'Джу?
Укусила Най'Джу? Твоя мать - шлюха.
Позвоните Роберту Мюллеру!
Пусть проведет особое расследование.
Это не художественное произведение.
Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими,
или с фактическими событиями является преднамеренным.
МАНЧЕСТЕР, ТЕННЕССИ. АПРЕЛЬ 2018 Г.
Права.
Секунду.
- Чья это машина? - Моей мамы.
Окна слишком сильно тонированы. Ей придется это исправить.
Ты далеко от Техаса. Наверное, долго ехала.
Да.
Видимо, приехала на музыкальный фестиваль.
Да. Хочу попасть на Най'Джу.
Да, на «Боннару» приехало много народа.
Ты знаешь, куда ехать?
- Да. В гостиницу. - Где остановилась? В «Фэрбэнксе»?
То есть «Фэрвью».
Я всегда их путаю.
Да. Именно там.
Этот хороший отель.
Ну, я поеду за тобой. Чтобы убедиться, что ты доедешь в безопасности.
Хороший выбор. Это мои любимые.
Да. Прости.
- Я избавилась от него. - Что ты сказала?
Сказала, что он пристает к молодой чернокожей женщине.
У меня много подписчиков в «Инсте», сказала, я напишу о нём.
Ты в первый раз на «Боннару»?
Откуда ты знаешь?
Ты молодая. И по одежде понятно.
- Ты едешь в гостиницу? - Нет.
Наверное, я просто... я не знаю.
Наверное, буду эту неделю спать в машине.
Что? Нет, не надо. Наш дом рядом, и он огромный.
Я часто спала на диванах у друзей, теперь надо помогать другим.
- Не надо. - Да ладно тебе.
Ты в первый раз на «Боннару». Конечно, ты не думала,
что пребывание здесь начнется с ночевки в машине, так?
Слушай, я не псих. Я живу с подругами,
а тебе, похоже, нужны друзья. Кстати, я Крикет.
Ладно.
Приятно было поболтать.
Слушай.
Ваш дом далеко от фестиваля?
РОЙ
- Привет. - Вы вернулись.
- Я нашла новую подругу. - Круто.
Сейлем, ты не уберешь стулья?
- Конечно. - Я возьму пакеты. Давай.
Привет. Я Ива.
Добро пожаловать.
- Ты здесь живешь? - Нет.
Не постоянно. Друг дал нам здесь пожить.
Моя сестра спроектировала этот дом.
Пожить здесь - лучшая перезагрузка.
Наши тела и мозги выходят из строя, когда мы живем в большом городе.
- Как тебя зовут? - Кейла.
Красивое имя. Как пишется?
Через «е».
«К-Е-Й-Л-А». Кейла.
- То-то ты мне так понравилась. - То есть?
Кейла, Ива. Заканчивается на «а».
Знакомые имена создают склонность, которая переходит в привязанность.
Всю жизнь у меня возникает близкая связь с людьми,
которых зовут Элла, Кейла, Кларисса.
- Марисса. - Именно.
Как вкусно пахнет. Хочешь чая?
Нет.
Джанин, поставишь воду?
Большое спасибо. Народ, это Кейла.
Боже. Ты великолепна. Привет, Кейла.
- Да, мне нравится твое платье. - Она тоже приехала на фестиваль.
Могу сразу сказать, что у нее прекрасная аура,
так что давайте примем ее как желанную гостью.
Кейла, это Грейс и Одри, с Крикет ты уже знакома.
- Это Джанин. А где Айсис? - Она в сауне.
Хочешь есть? Я испекла лепешки.
А на десерт пирог.
Да.
Кейла, ты получила браслеты на концерт по почте,
или тебе надо их забрать?
Я собиралась прийти пораньше и проскользнуть через восточные ворота.
- В интернете сказали, что так можно. - Прости. Это твой план?
- Ну да. - Нет. Это...
На фестивале ужасно много охраны.
- Да, но все билеты проданы. - Крикет всё уладит.
Там выступают наши друзья. Так что...
Да, уверена, что мы найдем тебе пропуск артиста, да?
Правда? Мне надо вам заплатить?
Нет.
Ты теперь в нашем племени. Порядок. Полный доступ за кулисы.
Как здорово.
- Но я не могу пропустить Най'Джу. Ясно? - Да.
Я не могу ее пропустить. Она закрывает субботнюю программу, и это будет нечто.
Я знаю. Это будет самый важный момент в нашей жизни.
Мы на самом деле друзья. Да.
Но у нас
случилось недоразумение во время нашей последней встречи, так что...
Ой, как жаль. Это ужасно.
- Но всё наладится? - Всё нормально.
Она меня любит. Просто мне надо извиниться.
Потом, после концерта, мы, наверное, будем тусоваться с ее детьми и все дела.
О боже. Я обожаю Най'Джу. Она просто богиня.
- Да. - Я не знаю.
Мне больше нравится ее сестра. Она кажется более одухотворенной.
- Она ничего так. - Най'Джа богиня, но и ты тоже.
Не забывай это.
Просто говори с намерением, и всё у вас наладится, я знаю.
- Смотрите, кто наконец пришел. - Привет, простите, что опоздала.
- Что-то вкусно пахнет. - Спасибо. Хочешь что-нибудь?
Нет, спасибо. Я еще пощусь.
Сеанс ЭП с Лейлой был улетный. Я рыдала. Просто рыдала.
Это хорошие слёзы.
Что такое ЭП?
Эволюция понимания. Тебе стоит попробовать.
- Да. Это как медитация на крэке. - Вы принимаете крэк?
Ты смешная.
Потрясно.
Прости, что столько ступенек, но ты привыкнешь.
Вот комната.
Выбирай любую кровать.
- Вот так. - Я тут сплю одна?
Да. Но мне кажется, что эта кровать - твоя.
- Почему? - Она похожа на тебя.
Можешь оставить одежду в ванной, я постираю.
- У меня уже идет стирка. - Я сама могу постирать.
Ладно. Зови, если что-то нужно. Моя комната дальше по коридору.
Если музыка станет слишком громкой, можешь закрыть дверь.
Крикет хорошо спроектировала дом в смысле акустики.
- Крикет его спроектировала? - Да. Круто, Да?
Вроде Ива сказала, что это была ее сестра.
Вроде того. У нас тут что-то вроде сестринства.
Дре, если какая-то чокнутая и познакомится с Най'Джей Хаттон, то это ты.
Привет. Я не хотела тебя пугать.
Мы идем в поход. Я думаю, тебе стоит пойти.
- Ночью? - Сейчас утро.
Но на улице темным-темно.
Пойдем. Думаешь, Най'Джа весь день лежит в кровати?
Думаешь, она в кровати учит танцевальные движения?
- Нет. Но Най'Джа особенная. - Именно. И ты тоже.
Увидимся внизу.
- Ничего. - Ты дойдешь?
Не торопись. Если тебя вырвет, нестрашно.
Не волнуйся, Кейла. Я была как ты, когда вступила в «Дека-Уин».
Что такое «Дека-Уин»?
Мы и есть «Дека-Уин». Мы занимаемся расширением возможностей женщин.
- И что вы делаете? Ходите в походы? - Нет, мы предпочитаем ретриты.
Мы специализируемся на раскрытии женского потенциала.
Обучаем, учимся, тренируемся,
а главное - исцеляемся с помощью ЭП.
Ива - наш исполнительный директор.
Она изменила жизни всех нас.
- Я уже три года не пью. - Да, я вступила недавно,
но у меня уже последняя неделя лечения расстройства речи.
- Что это? - Я раньше заикалась.
Ты молодец, так долго не доставала телефон.
Оставайся в моменте.
Сейчас твое тело вырабатывает эндорфины.
Дамы. Давайте помедитируем.
- Народ, как вы? - Это наша лучшая прогулка.
Поможете установить юрту?
Звёзды великолепны.
Чёрт.
Вы препятствуете правосудию.
Хватит скрывать это, назовите имя.
Тот, кто укусил Най'Джу, пускай валит.
Привет.
Я скоро поеду в банк.
Потом заеду к своему другу Марку и заберу твой браслет.
Ладно. Спасибо.
А Ива предлагает тебе бесплатную консультацию.
Думаю, тебе понравится. После похода хорошо всё выпустить.
Лучше потратить время на это, чем на телефон. Да?
Ты всё еще зла на меня за то, что я укусила Най'Джу?
Туда.
Ты пришла.
Я под впечатлением.
Садись поудобнее.
Ты расслаблена.
Первый раз медитировала?
Кажется, да.
Первая медитация. Первый поход. Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Так это ЭП?
Вроде того. Мы просто говорим. Откровенно.
Ты должна расслабить ум, поняла?
Как будто медитируешь. Я буду щелкать пальцами,
и когда услышишь щелчок, говори свое имя.
Мы называем это точкой заземления.
Мы будем кое-что добавлять к твоей точке заземления,
чтобы она была сильной, как ты.
Это просто дом для твоих мыслей. Ясно?
Хорошо.
Как тебя зовут?
- Кейла. - Какая твоя любимая песня Най'Джи?
Наверное...
Наверное, «Любовь на облаке» или «Я не хочу уходить».
Но они все классные. Все. Все до одной.
У нее нет плохих песен.
- Они все прекрасны. Да. - Да? Так и есть.
«Я не хочу уходить». Это довольно грустная песня.
Ты помнишь, когда услышала ее впервые?
- Имя. - Кейла.
Наверное, у тебя было тяжелое детство.
Тебя обзывали, когда ты была маленькой?
Лесбо. Врунья. Тупая. Свинья.
- Чего ты боишься? - Ничего.
- Ты боишься смерти? - Нет.
Почему?
- Я думаю, она прекрасна. - Почему?
Потому что она всех уравнивает. Она приходит ко всем.
- Имя? - Кейла.
- Ты молишься? - Уже нет.
- Почему перестала? - Я поняла, что это просто эхо.
- Что? - Бог.
- Когда ты впервые услышала Най'Джу? - В доме бабушки.
Опиши этот момент.
Просто расслабься и вспомни. Всё в порядке.
Я вижу молоко, пролитое на ковер,
и я слышу бабушку на кухне. Она готовила.
Очень хорошо. Что сделала бабушка, когда ты пролила молоко?
Она сказала: «Дре, что ты натворила?»
И она плакала.
Какого цвета было молоко?
Красного.
Ты кому-то причинила боль?
- Да. - Очень хорошо.
Очень хорошо.
- Имя? - Кейла.
- Имя? - Дре.
Очень хорошо.
Скажи мне, о чём ты сожалеешь.
Я пропустила звонок. Я пропустила звонок из дома.
Твои отношения с телефоном связаны с какой-то травмой, да?
- Чей звонок ты пропустила? - Моей сестры.
Думаешь, твоя жизнь была бы другой, если бы ты ей ответила?
Да.
Что случилось с твоей сестрой?
- Имя? - Най'Джа.
Что ты манифестируешь?
Дре, что ты натворила?
Мне ужасно жаль.
Имя.
Завтрак остынет.
Сегодня день спа. Никаких походов.
- Привет, милая. Как твое лицо? - Мое лицо?
Болит. Что случилось?
- Ты упала, помнишь? - Упала?
Отпустите физический мир.
Расслабьтесь.
Помогает поддерживать баланс.
Это шрам?
Это символ стихий.
А еще символ преданности.
Наш метод не про успех или поражение.
Он основан на вере и решимости.
- Но нам нужен залог. - Что это значит?
Что-то, что возлагает на тебя ответственность.
Например, секрет или жертва.
Необязательно что-то дорогое или грандиозное.
Не волнуйся. Твой залог и на меня возлагает ответственность.
Ну, дамы, давайте начнем.
Отпустите все ваши страхи и сомнения в себе.
Ваше дыхание - волна.
Каждый вдох касается океана.
Ты, похоже, расстроена.
Я не могу найти свой телефон.
Он в доме. Здесь никто ничего не возьмет.
Ты не понимаешь. Мне он нужен. Это важно.
У меня там много всего важного, мне надо...
- Как тебя зовут? - Кейла.
- Как тебя зовут? - Дре.
Да. Дре.
Я заметила, что ты меньше ешь.
Мне не хочется есть.
- Твой ум стал яснее? - Может быть.
Что ты манифестируешь сейчас?
Разговор с Най'Джей. Я должна быть с ней.
Поэтому тебе не нравился Халид?
- Что? - Парень Мариссы.
О чём ты говоришь?
Позавчера вечером.
Мы говорили о твоей сестре,
о твоей жизни в Хьюстоне, о том, как ты зла.
- Нет. Я такого не говорила. - Но ты причиняешь людям боль.
Помни, ты должна быть честной. Ты не врунья.
Иногда.
Расскажи мне о владельцах машины, которую ты водишь.
Почему на сиденье была кровь?
Ладно. Хорошо. Послушай меня.
Я просто пошла поговорить с ней. Вот и всё.
Но она оказалась плохим человеком.
И она несла херню о моей подруге.
Ты про Най'Джу?
И что потом?
Потом я ее ударила.
Снова и снова. И знаешь что?
Мне понравилось. Я радовалась.
Ты воительница.
Как и Най'Джа. Ты это знаешь?
Давайте поздравим Кейлу с успехами. Она очень сильная.
Сегодня она сделала шаг вперед на пути духовного совершенствования.
- Мы тобой гордимся. Правда. - Поздравляю.
- Ты смелая. - Я рада, что ты здесь.
- Ты посветлела. - Потрясающе.
Лучше, чем у меня вышло.
Пора соединиться с источником силы вокруг нас и заявить о наших намерениях.
Одри, ты готова?
- Давайте закроем глаза. - Спасибо.
Что это за звук?
Я ничего не слышу.
Музыка. Вы ее не слышите?
Джанин, ты что-нибудь слышишь?
- Нет. - Дре, мы ничего не слышим.
Так. Ты ей сказала.
Ты ей сказала. Мое настоящее имя.
Какой сегодня день?
- Прошу... - Какой?
Может, пятница.
Вы все чертовы вруньи!
- Какая разница, какой сегодня день? - Фестиваль!
Дре.
Хорошо, все продолжаем дышать.
- Дре, ты куда? - Я не могу пропустить Най'Джу.
А как же ритуал?
- Почему ты уезжаешь? - Отдай мой телефон.
До фестиваля ехать 40 минут. Пока ты туда доберешься...
Ты взяла мой телефон, пока я спала. Отдай телефон.
Отдай телефон, блин.
Почему ты убегаешь? Ты знаешь, что можешь уйти.
Мы все можем делать что хотим.
Но ты должна знать...
Если ты уйдешь...
Мы знаем о тебе всё.
Мы знаем всё.
Таков был договор, когда ты дала нам залог.
Твой телефон - ответственность.
Я опаздываю. Отдай телефон.
Ты этого хочешь?
Най'Джа тебе не подруга.
Люди в интернете - не настоящие твои друзья.
Я твоя подруга.
С первого дня.
С первого дня я это знала.
Сейчас ты среди родных людей.
Это так.
Ну же, Дре. Иди в дом.
- Пойдем. - Да, твое место здесь.
Я знаю, ты сильнее этого.
Твоя энергия...
Ива!
- Что ты наделала? - О боже.
Что ты наделала, блин?
Какого хрена ты творишь?
Отдай ключ, блин! Отдай чертов...
Я с тебя кожу живьем сдеру, чертова сучка!
Разворачивайтесь, мэм. Концерт закончился.
Ворота закрываются. Сюда нельзя.
Мэм, подайте немного вперед, развернитесь
и поезжайте назад, хорошо? Приятного вам вечера.
Най'Джа!
Прости меня, Най'Джа.
В БЕГАХ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович