यह कोई काल्पनिक कहानी नहीं है।
किसी भी जीवित या मृत असली व्यक्ति से,
या असली घटना से, कोई समानता, इरादतन है।
ह्यूस्टन, टेक्सस मई 2018।
तो कुछ दिनों पहले मैंने एक राज़ सुना।
मुझे यकीन नहीं कि अब यह राज़ है क्योंकि आज सुबह यह ट्विटर पर था।
-कौन सा राज़? -किसी ने नाय्ज़ा के चेहरे पर काटा।
हाँ। ज़ाहिर है, यह उसके पति कैशे के शो के बाद वाली पार्टी में हुआ।
हाँ, उस समय मैं टोरंटो में था, पर इस बारे में मुझे बहुत से संदेश मिल रहे थे।
-तो तुम व जेनी वहाँ नहीं थे? -दुख है, नहीं।
मुझे आमंत्रित न किया जाना बेहतर लग रहा है।
-ए। -हैलो। कुछ मदद कर सकता हूँ?
ऐसा लगता है कि कल किसी की रात ज़ोरदार बीती। नया स्क्रीन?
फ़ोन। यह काम नहीं कर रहा है।
ठीक है। समझ गया।
मैं केनी हूँ। मिलकर अच्छा लगा। और आपका नाम?
मरीसा। जैकसन।
ठीक है, मरीसा जैकसन, मिलकर खुशी हुई।
-ठीक। आपकी आईडी देख सकता हूँ, प्लीज़? -घर पर छूट गयी।
ठीक है। अच्छा। आपका फ़ोन नंबर क्या है?
नंबर है 713-082-2291।
ठीक है।
इस खाते का कोई पासवर्ड है?
लगता है आप मुश्किल में हैं। तो मुझे अपनी मदद करने दें।
ठीक है। मुझे एक सेकंड दो।
ठीक है, तो इसमें लिखा है कि यह नंबर हैरिस जैकसन द्वारा निष्क्रिय किया गया है।
-उन्होंने फ़ोन बंद कर दिया? -हाँ।
और इसमें यह लिखा है कि यह नंबर 10 दिन में
-किसी और को दे दिया जाएगा। -क्या? पर यह फ़ोन मेरा है।
यहीं पर यह लिखा है, ज़ाहिर है, यह फ़ोन आपका नहीं है।
क्या हैरिस जैकसन आपके संबंधी हैं?
मुझे यह फ़ोन काम करने लायक बनाना है।
देखो, पारिवारिक नाटक, समझ गया। मैं पहले झेल चुका हूँ।
पर आपको उन्हीं से बात करनी चाहिए।
सुनो।
इस फ़ोन को वापस चालू कर दो।
इसमें वाकई कुछ अहम चीज़ें हैं। वाकई महत्वपूर्ण।
-ख़ैर, सब कुछ अब भी वहीं पर है। -मुझे यह काम लायक चाहिए।
नहीं कर सकता, पर आपके लिए मिस्टर जैकसन को फ़ोन लगा सकता हूँ।
मिस्टर जैकसन को फ़ोन मत करो।
पता है? यह थोड़ा सा संदिग्ध लग रहा है।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा। माफ़ करें। आपकी मदद नहीं कर सकता, मैडम।
तुम नहीं कर सकते या नहीं करोगे?
यह बहुत ज़्यादा है। मुझे आपसे जाने को कहना होगा। मुझे बेहद अफ़सोस है।
स्वर्म
द रनिंग स्केयर्ड II टूर
रुको।
ड्रे?
हे भगवान। ड्रे। हे भगवान। भगवान।
-तुम्हें पता है, नाय्ज़ा को किसने काटा? -शायद।
शायद? क्या "शायद?" यह क्या है? शायद?
देख रही हूँ यहाँ जो कर रहे हो। चिंता मत करो, क्योंकि तुम्हें सताती रहूँगी।
-क्या वह कोई मशहूर हस्ती थी? -जवाब देने से इंकार करता हूँ।
बढ़िया। पर अब, मैं नाराज़ हूँ। क्योंकि कौन ऐसा करेगा?
कौन उस शानदार महिला के चेहरे पर काटेगा?
-यार, छोड़ो। यह नाय्ज़ा है। -माफ़ करना। मोका की कतार बहुत लंबी है।
पर तुम्हारी पसंदीदा चीज़ें मिल गईं। अतिरिक्त गर्म सॉस मिल गया।
क्या चल रहा है, यार?
-तो तुम यहाँ काम करती हो? प्यारा है। -हाँ। इतना बुरा नहीं है।
शार्पस्टाउन मॉल अब बेकार हो गया है, तो... यहाँ वेतन समय पर मिल जाता है।
तो, तुम कब वापस आईं? इतने अचानक से चली गई थीं।
बस यहाँ थोड़े समय के लिए हूँ और फिर मुझे कुछ काम पूरा करना है।
-तुम कहाँ गई थीं? -सभी जगह थोड़ा-थोड़ा।
काश मेरे पास सफ़र के लिए पैसा और सामान होता। वाकई अच्छी लग रही हो।
-शुक्रिया। तुम भी काफ़ी अलग लग रही हो। -यार, प्लीज़।
गोल-मटोल हो गई हूँ। तुम यह कह सकती हो। मुझे बच्चा हुआ था।
-सच में? -वह एलीफ़ के दल का हिस्सा है।
असल में, खालिद का बड़ा भाई, तलीब।
-खालिद का बड़ा भाई था? -हाँ।
अन्त्येष्टि में मिली थी।
हमने तुम्हें अन्त्येष्टि से जाते देखा था।
क्या सब कुछ ठीक था?
-हाँ। -ज़िंदगी चलती रहती है।
यार, मेरे निप्पल मुझे परेशान कर रहे हैं।
अपने शिड्यूल के कारण बच्चे को दूध पिलाना बंद किया,
पर मेरे स्तनों से दूध आने लगता है। रुको।
हाँ, मैंने मरीसा का टैटू बनवाया।
उसे मेरे स्तनों से प्यार था, तो यह ठीक लगा।
उसके मरने के बाद कुछ समय के लिए असामान्य हुई थी।
शायद हर किसी ने अलग तरीके से इसका सामना किया। मेरे खयाल से तुम्हें जाना पड़ गया।
-हाँ। -सच बताओ, तुम क्या कर रही थीं?
वापस आने पर बनी-ठनी लग रही हो। तुम कहाँ रहीं?
मैं सफ़र कर रही थी, अभी मैं एलए में रह रही हूँ।
-अरे, वाह। वहाँ क्या कर रही हो? -बहुत सी चीज़ें।
सब अच्छा है, तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं है।
यह बस,
मैंने मरीसा से वादा किया था कि ह्यूस्टन को छोड़ दूँगी।
मैंने मेकअप करने से शुरू किया। उन सभी चीज़ों से जो मरीसा ने सिखायीं।
और मुझे ड्रामा क्वीन से एक संपर्क मिल गया,
फिर उसे बताया जो हुआ था और उसे इतना बुरा लगा
कि उसने अपने सहायक की मदद के लिए मुझे सहायिका के तौर पर रखा।
और हम थोड़े समय के लिए अटलांटा में थे,
और फिर जब वह दौरे पर थी,
मैंने समय-समय पर उसके कुछ दोस्तों का मेकअप करना शुरू कर दिया।
और फिर उनमें से एक ने
मुझे एक पार्टी के लिए बुलाया।
और पहले-पहल मुझे नहीं पता था कि वह किसका घर है,
और फिर मैं अचानक से एंजी हटन से मिली।
क्या बात है। नाय्ज़ा की माँ?
हाँ। और वह बहुत प्यारी हैं।
और वह... हम जल्दी ही दोस्त बन गए, उन्हें लगा कि मैं बहुत मज़ेदार हूँ,
और वह यही कहती रहतीं "तुम मेरी बेटी की बहुत याद दिलाती हो।
"तुम्हें उससे मिलना चाहिए।"
और मैंने उन्हें बताया कि मरीसा के साथ क्या हुआ,
वह इस पर यकीन नहीं कर सकीं।
तब उन्होंने मुझे उसका नंबर दिया,
और अगली सुबह उसे फ़ोन करने को कहा। तो मैंने किया।
और उसने फ़ोन उठाया और कहा,
"मुझसे इस शानदार ब्रंच स्पॉट पर मिलना।"
और जब मैं वहाँ पहुँची, मेज़ तक गई और वह नाय्ज़ा थी।
वह नाय्ज़ा थी। और वह चमक रही थी।
वह चमक रही थी, उसे महसूस कर सकती थी।
फिर वह मुड़ी, और कहा, "लो, वह आ गई,"
और मुझे गले से लगा लिया।
और वह मुझे अब तक की सबसे लंबी झप्पी लगती है।
फिर उसने कहा, "ऐसा लगता है जैसे तुम्हें जानती हूँ।
"जैसे हमेशा से एक-दूसरे को जानते थे।"
और हमने घंटों बात की।
मैं सुबह 11:00 बजे पहुँची, और 4:00 बजे तक नहीं निकली।
हम हँस रहे थे और वे मिमोसा लाते रहे
और हम बस हँसते रहे।
अब, पिछले कुछ महीनों से उसकी माँ का मेकअप कर रही हूँ। हाँ।
और यह कमाल की बात है। जो चाहा, सब मिल रहा है।
मुझे हमेशा से पता था कि तुम कुछ बनोगी।
मैं सोचती थी, "वह इतनी अजीब है, पर उसमें कुछ है।"
मरीसा को तुम पर बहुत गर्व होता।
मुझे पता है।
द जैकसन्स
ए।
शाबाश। ए, ऑटिस। आओ।
हैलो। मोटे हो गए हो। ए, दोस्त।
हैलो, बिग बॉय। हम अभी भी दोस्त हैं। हैलो। अभी दोस्त हैं।
"एक्सोडस 20:11 - छह दिन तक ईश्वर ने आकाश और पृथ्वी को बनाया।"
आत्मा को शांति मिले हैरिस नथैनियल जूनियर, छह दिन का
नौसिखिया बेहतरीन बन्स प्रतियोगिता विवरण अंदर
कोई बड़ी बात नहीं। बस अधिक दाम वसूलने के लिए यह कर रहे हैं।
नहीं। शायद तुम कुछ अलग आज़मा सकते थे।
अलग? मैंने कहा अपना खाना पसंद है।
-ठीक है। -यह बात नहीं थी। यह मेन्यू है।
ठीक है। ख़ैर, मेरा सैमन स्वादिष्ट था। बस यही कह रही हूँ। एक पैकेज मिला।
-अब इसमें क्या है? -कुछ बालों के उत्पाद।
मेरे आने पर हर दिन, नया बॉक्स आता है।
बस इसके आने का इंतज़ार कर रही थी और यह यहाँ है।
तुम्हारा वह आदमी मेरे हाइड्रेंजस पर ज़्यादा पानी डाल रहा है।
-कौन सा? रिकार्डो? -नहीं, दूसरा वाला।
उसे बाद में संभाल लूँगा।
तुमने यहाँ की लाइट जलती छोड़ी।
-मैंने क्या किया? -लाइट जलती हुई छोड़ दी, जान।
...पूछने पर कि दूसरी महिलाओं को राष्ट्रपति से पैसे मिले,
सैरा सैंडर्स ने जानकारी न होने की बात कही।
जूलियानी: 'अगर यह ज़रूरी था, हाँ'
रूडी जूलियानी से यह भी पूछा गया था
कि राष्ट्रपति रूस जांच में पांचवां संशोधन लेंगे।
और उन्होंने इससे इंकार नहीं किया।
मि. ट्रंप ने, बार-बार कहा केवल अपराधी पाँचवाँ लेते हैं।
ठीक है। समय के जितनी पुरानी एक पहेली...
एंड्रिया।
वह कहाँ है?
वह ऊपर है।
काम पूरा करने आई हो, है न?
आप सामान्य लग रही हैं।
आपके लिए अच्छा है।
मरीसा का फ़ोन।
-इसे वापस चालू करें। -मैं इन चीज़ों से नहीं निपटती।
-तुम्हें हैरिस से बात करनी होगी। -हाँ, आपसे बात कर रही हूँ।
नहीं कर रही हो। इसे उसके साथ सुलझाओ।
तुम हमसे पहले जो ले चुकी हो, अब उससे और ज़्यादा नहीं ले सकती।
सुनिए, प्लीज़ बस फ़ोन को वापस चालू कर दें।
प्लीज़, बस फ़ोन।
बंदूक नीचे रखो।
-इन्हें गोली मार दूँगी। -नहीं, वह नहीं मारेगी।
सुनो, यह टेक्सस है। तुम्हें गोली मारूँगा और तुम्हारी लाश के ऊपर बियर पिऊँगा।
बस एक बार और यह कहूँगा। बंदूक नीचे रखो।
हाथों को अपने सिर पर रखो और रसोई की तरफ़ चलो।
हाथों को अपने सिर पर रखो!
-तुम यहाँ क्यों आई हो? -मरीसा के फ़ोन को लेकर कुछ है।
-फ़ोन? -बस इसे वापस चालू कर दें।
-तुम सच में यहाँ क्यों आई हो? -फ़ोन।
तुम कुछ अटपटी हो। पता है? तुम यहाँ वापस आईं क्योंकि तुम अकेली हो?
देखा, मुझे पता था कि यह वापस आएगी।
पता था कि अन्त्येष्टि के बाद भी इससे मिलना होगा।
तुम्हें तभी मार देना चाहिए था।
तुमने मरीसा को मारा। अगर तुम न होतीं तो वह इस समय हमारे साथ होती।
मेरा भी परिवार थी। मुझे अन्त्येष्टि से जाने को मजबूर करने का हक न था।
हमारे पीठ पीछे कब से हमसे झूठ बोल रही थी? तुम्हारा किराया देती थी?
-हमने एक-दूसरे का ध्यान रखा। -बकवास।
मैंने बहुत समय तक यह सोचा कि ऐसा क्यों हुआ।
और फिर मैंने जाना कि यह क्षतिपूर्ति थी।
माँ बीमार थीं, हमने अपने सारे पैसे डॉक्टर को दे दिए थे।
मेरे बेटे के मरने के बाद, व्यापार भी असफल रहा।
और तुम आईं, एक चेक की तरह।
उस पैसे को लेना मेरी अब तक की सबसे बड़ी गलती थी।
कहते हैं कि आपके सबसे मज़बूत पल में, शैतान आपके लिए आता है।
पर आपको यह कोई नहीं बताता कि आपके सबसे कमज़ोर पल में,
शैतान पहले से ही वहाँ होता है।
पैट्रीशिया, अगले कमरे में जाओ।
घूम जाओ। मैंने कहा, घूम जाओ।
कमीनी! पैट्रीशिया, वह ऊपर है! संभलकर!
पैट्रीशिया, बाहर जाओ और जब तक मैं न कहूँ वापस मत आना।
पैट्रीशिया, कुत्ते को लो।
हटो! हमारे कमरे से बाहर निकलो!
तुम्हें मार डालूँगा।
इस चीज़ को चुप करो!
मैं तुम्हारे सिर पर गोली मार दूँगा।
क्या लगता है दरवाज़ा नहीं तोड़ सकता?
कमरे से बाहर निकलो!
दरवाज़ा खोलो!
कोई रास्ता नहीं है!
तुम कहाँ हो?
तुमने इस परिवार से काफ़ी नहीं ले लिया?
तुमने मेरी बच्ची को मार डाला! मैं तुम्हें मार डालूँगा!
दोबारा वापस आईं तो तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा!
तुम्हें मार डालूँगा, कमीनी!
भागती रहो। और मैं पुलिस को बुला लूँगा।
किसी ने यह सुना?
तुम भागो!
वह मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं!
मैं कभी तुम्हारा चेहरा देखना नहीं चाहता! कभी भी!
लानत है, ड्रे! तुम्हें धिक्कार है!
लड़की, अलविदा
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल