Aceasta nu este ficțiune.
Orice asemănare cu persoane reale, în viață sau decedate,
sau cu evenimente actuale este intenționată.
HOUSTON, TEXAS MAI 2018.
Am auzit un secret acum câteva zile.
Nu sunt sigură că mai e secret, căci era pe Twitter azi-dimineață.
- Ce secret? - Cineva a mușcat-o pe Ni'Jah de față.
Da. Pare să se fi întâmplat la petrecerea de după concertul soțului ei, Caché.
Da, eram la Toronto atunci, dar am primit multe mesaje despre asta.
- Tu și Jenny nu erați acolo? - Nu, din păcate.
Mă simt mult mai bine că n-am fost invitată.
- Hei! - Bună! Pot să te ajut?
Se pare că ai avut o noapte sălbatică. Un ecran nou?
Telefonul. Nu mai merge.
Bine. Recepționat.
Eu sunt Kenny. Îmi pare bine! Pe tine cum te cheamă?
Marissa. Jackson.
Bine, Marissa Jackson, încântat de cunoștință!
- Îmi dai cartea de identitate, te rog? - Am lăsat-o acasă.
În regulă. Numărul de telefon?
713-082-2291.
Bine.
Ai parola contului?
Se pare că e o problemă. Stai să te ajut, soro.
Bine. Numai puțin.
Scrie că numărul ăsta a fost dezactivat de Harris Jackson.
- A închis telefonul? - Da.
Și mai scrie că numărul va fi realocat
- ... peste zece zile. - Ce? Dar telefonul e al meu.
Aici scrie, după cât se pare, că telefonul nu e al tău.
Ești rudă cu Harris Jackson?
Vreau să meargă telefonul ăsta.
Ascultă, probleme familiale, înțeleg. Am mai trecut prin asta.
Dar ar trebui să vorbești cu el.
Auzi?
Am nevoie să-mi repornești telefonul.
Sunt chestii foarte importante pe el. Foarte importante.
- Păi, n-ai pierdut nimic de pe el. - Vreau să meargă!
Nu pot face nimic, dar îl pot suna pe dl Jackson, dacă vrei.
Nu-l suna pe dl Jackson!
Știi ceva? Începe să mi se pară dubios.
Nu-mi miroase a bine. Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
Nu poți sau nu vrei?
Se îngroașă gluma. O să te rog să pleci. Îmi pare foarte rău!
FORFOTA
FUGA TURNEUL TEAMA II
Stai așa!
Dre?
Vai, Doamne! Dre! Vai de mine!
- Știi cine a mușcat-o pe Ni'Jah? - Poate.
Poate? Cum adică „poate”? Ce vrei să spui?
Înțeleg ce vrei să faci. Nicio grijă, o să continui să te bat la cap.
- A fost o celebritate? - Invoc al cincilea amendament.
Bine. Dar acum, sunt ofticată. Cine ar face așa ceva?
Cine ar mușca o femeie superbă de față?
- Haide! E Ni'Jah. - Scuze, era coadă la cafea.
Dar ți-am luat condimentele preferate și sos picant extra.
Ce-ai mai făcut, fată?
- Acum lucrezi aici? Drăguț. - Da. Nu e rău.
Mallul Sharpstown e nașpa acum... Aici, salariul e bunicel.
Când te-ai întors? Ai șters-o așa, pe nepusă masă.
Am venit pentru puțină vreme, ca să mă ocup de niște chestii.
- Unde ai fost? - Cam peste tot.
Aș vrea să am și eu bani de călătorii. Arăți foarte bine.
- Mersi. Și tu arăți altfel. - Termină, fată!
M-am îngrășat. Poți s-o spui. Am născut.
- Serios? - Acum e în gașca lui Alief.
De fapt, e Talib, fratele mai mare al lui Khalid.
- Khalid avea un frate mai mare? - Da.
V-ați cunoscut la înmormântare.
Te-am văzut când ai plecat de acolo.
A fost totul în regulă?
- Da. - Viața merge mai departe.
Frate, mă omoară sfârcurile astea.
Nu mai alăptez din cauza programului,
dar mă dor sânii de mor. Stai!
Da, mi-am făcut un tatuaj cu Marissa.
Îi plăceau balcoanele mele. Mi s-a părut potrivit.
Am luat-o razna o vreme după ce a murit.
Toți am reacționat în felul nostru. Tu a trebuit să pleci, probabil.
- Da. - Pe bune, ce-ai făcut?
Te-ai întors așa șic și toate cele. Unde ai fost?
Am călătorit, acum m-am stabilit în LA.
- Super. Ce faci acolo? - Una, alta.
Nu-i nimic. Nu trebuie să-mi spui.
Știi tu,
i-am promis Marissei că o să plec din Houston.
M-am apucat să machiez. Tot ce m-a învățat Marissa.
Am luat legătura cu Drama Queen,
i-am spus ce s-a întâmplat și i-a părut atât de rău,
încât m-a angajat ca asistentă a asistentei ei.
Am fost la Atlanta o vreme,
apoi, cât timp a fost ea în turneu,
am început să le machiez pe prietenele ei din când în când.
Apoi, una dintre ele
m-a invitat la o petrecere.
Nu știam a cui era casa la început,
dar apoi am întâlnit-o pe Angie Hutton.
Fugi de-aici! Mama lui Ni'Jah?
Da. Și e foarte drăguță.
Și... ne-am împrietenit pe loc. Zicea că sunt nostimă
și îmi tot spunea: „Îmi amintești mult de fiica mea.
„Trebuie neapărat s-o cunoști.”
I-am spus ce-a pățit Marissa
și nu i-a venit să creadă.
Apoi mi-a dat numărul ei de telefon
și mi-a zis s-o sun a doua zi. Așa că am sunat-o.
A răspuns și mi-a zis:
„Hai să ne vedem la restaurantul ăsta foarte drăguț.”
Când am ajuns acolo, m-am dus la masă și am văzut-o pe Ni'Jah.
Era Ni'Jah. Și strălucea.
Strălucea sub ochii mei!
Se întoarce spre mine și zice: „Uite-o!”
Și mă îmbrățișează.
Mi s-a părut cea mai lungă îmbrățișare pe care am primit-o vreodată.
Apoi îmi zice: „Parcă ne cunoaștem deja.
„Parcă ne-am ști de-o viață.”
Și am stat de vorbă ore în șir.
Am ajuns acolo la 11:00 și am plecat pe la 16:00.
Râdeam, ne tot aduceau cocktailuri Mimosa,
iar noi râdeam iar și iar.
Acum o machiez pe mama ei de vreo două luni. Da.
E uluitor. Îmi trăiesc visul.
Am știut mereu că o să ajungi departe.
Mă gândeam: „E tare ciudată, dar are ceva anume.”
Marissa ar fi foarte mândră de tine.
Știu.
FAMILIA JACKSON
Bun băiat! Hei, Otis, vino!
Ce grăsan te-ai făcut! Hei, amice!
Băiețel mare... Încă suntem prieteni. Încă mai suntem!
„Exod 20:11 - Căci în șase zile a făcut Domnul cerurile și pământul.”
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE HARRIS NATHANIEL JR., ȘASE ZILE
CELE MAI BUNE CHIFLE LA AMATORI DETALII PENTRU CONCURS
Nicio scofală. O fac ca să mărească prețurile.
Nu. Ai putea să încerci și altceva.
Altceva? Am zis că-mi place mâncarea mea.
- Bine. - Dar problema era meniul.
Mă rog. Somonul meu era delicios. Asta vreau să zic. Am primit un pachet.
- Ce-ai mai luat acum? - Produse pentru păr.
De câte ori vin, ai o cutie nouă.
Așteptam să le primesc și au sosit.
Băiatul ăla al tău îmi udă prea mult hortensiile.
- Cine? Ricardo? - Nu, celălalt.
O să-i spun mai târziu.
Ai lăsat lumina aprinsă sus.
- Ce-am făcut? - Ai lăsat lumina aprinsă, scumpo.
... întrebată dacă și alte femei au primit bani de la președinte,
secretara de presă, Sarah Sanders, a zis că nu.
GIULIANI: „DACĂ ERA NECESAR, DA”
Rudy Giuliani a fost întrebat și dacă președintele
ar invoca al Cincilea Amendament în cazul Rusiei.
Și nu a exclus acest lucru.
Dl Trump a zis deseori că doar infractorii invocă al Cincilea Amendament.
Da. O dilemă de când lumea...
Andrea.
El unde e?
E sus.
Ai venit să-ți termini treaba, nu?
Arăți... normal.
Bravo ție!
Telefonul Marissei.
- Repornește-l! - Nu mă pricep la așa ceva.
- Vorbește cu Harris. - Ei bine, vorbesc cu tine.
N-ai de ce. Rezolv-o cu el.
Mie n-ai ce să-mi iei mai mult decât mi-ai luat deja.
Ascultă. Te rog frumos să repornești telefonul.
Te rog, telefonul.
Lasă pistolul jos!
- O împușc. - N-o va face.
Fato, suntem în Texas. Te împușc și beau o bere pe cadavrul tău.
Ți-o mai spun doar o dată. Lasă jos pistolul!
Ridică mâinile și mergi spre bucătărie!
Mâinile deasupra capului!
- Ce cauți aici? - Ceva legat de telefonul Marissei.
- Telefonul? - Repornește-l.
- De ce ai venit, de fapt? - Pentru telefon.
Ești de pomină, să știi! Ai venit până aici fiindcă te simți singură?
Știam că o să se întoarcă.
Știam că n-o s-o văd ultima oară la înmormântare.
Ar fi trebuit să te ucid atunci.
Ai omorât-o pe Marissa. Ar fi fost și acum cu noi dacă n-ai fi fost tu.
Era și ruda mea. N-aveați dreptul să mă faceți să plec de la înmormântare!
Cât timp ne-a mințit pe la spate? Plătindu-ți ție chiria!
- Aveam grijă una de alta. - Aiurea.
Am avut mult timp să mă gândesc de ce s-au întâmplat toate.
Și mi-am dat seama că a fost o restituire.
Mama a fost bolnavă. Ne-am cheltuit toți banii pe doctori.
După ce a murit fiul meu, afacerile s-au dus de râpă.
Și ai apărut tu: un cec în pragul ușii.
Acceptarea acelor bani a fost cea mai mare greșeală a mea.
Cică diavolul te ademenește când ești pe val.
Ceea ce nu ți se spune e că, atunci când ești la pământ,
te-a ademenit deja.
Patricia, du-te în camera alăturată!
Întoarce-te! Am zis să te întorci!
Cățea ordinară! Patricia, e sus! Ai grijă!
Patricia, ieși din casă și nu te întoarce până nu te chem!
Patricia, ia câinele!
Mișcă! Ieși dracu' din camera noastră!
Te omor!
Oprește chestia asta!
O să-ți zbor creierii!
Crezi că nu pot să sparg ușa asta?
Ieși naibii din cameră!
Deschide dracu' ușa!
N-ai pe unde să ieși!
Unde naiba ești?
N-ai luat destule de la familia asta?
Mi-ai ucis fata! O să te omor și eu!
Dacă te mai prind pe aici, îți zbor creierii!
Te omor, nenorocito!
Fugi! Nu te opri! Trimit poliția după tine!
A auzit cineva?
Fugi dracului!
Vrea să mă omoare!
Să nu-ți mai văd moaca vreodată!
Du-te dracului, Dre! Fii blestemată!
PA, FATO
Subtitrarea: Aurelia Costache
redactor Ligia Ramona Curt