ఇది కాల్పనికం కాదు.
జీవిత లేదా మృత వాస్తవ వ్యక్తులకు,
లేదా సంఘటనలకు పోలి ఉంటే అది ఉద్దేశ్యపూర్వకమే.
హ్యూస్టన్, టెక్సాస్. మే 2018.
కొద్ది రోజుల క్రితం ఒక రహస్యం విన్నాను.
ఈరోజు పొద్దున్న దానిని ట్విట్టర్‌లో చూసాను కనుక అదిక రహస్యం కాదేమో.
-ఏం రహస్యం? -ఎవరో నాజా ముఖం కొరికారు.
అవును. అది ఆమె భర్త కాషే తదనంతర పార్టీలో జరిగిందటగా.
అవును, నేను అప్పుడు టొరంటోలో ఉన్నాను, కానీ నాకు చాలా సందేశాలు వచ్చాయి.
-నువ్వు జెన్నీ అక్కడ లేరా? -విషాదం, లేము.
నన్ను పిలవకపోవటం సంతోషం అనిపించింది.
-హే. -హలో. ఏం కావాలి?
రాత్రి బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టున్నావు. కొత్త స్క్రీనా?
ఫోన్. పని చేయట్లేదు.
సరే. అలాగే, అలాగే.
నా పేరు కెన్నీ. కలవటం బావుంది. నీ పేరేంటి?
మరిస్సా. జాక్సన్.
సరే మరి, మరిస్సా జాక్సన్, కలవటం బావుంది.
-సరే. దయచేసి, నీ ఐడీ చూపిస్తావా? -ఇంటిలో వదిలేసాను.
సరే. సరే మరి. నీ ఫోన్ నెంబరేంటి మరి?
713-082-2291.
సరే మరి.
ఈ ఖాతా పాస్‌వర్డ్ ఉందా?
నువ్వేదో ఇబ్బందిలో ఉన్నట్టున్నావు. సోదరికి సహాయం చేస్తానుండు.
సరే. ఒక్క క్షణం.
సరే, ఇక్కడ ఈ నెంబర్‌ని హారిస్ జాక్సన్ నిష్క్రియం చేసారనుంది.
-ఫోన్ ఆఫ్ చేసాడా? -అవును.
ఇంకా ఈ నెంబర్ తిరిగి కేటాయిస్తారట
-10 రోజులలో. -ఏంటి? కానీ ఈ ఫోన్ నాది కదా.
ఇక్కడ రాసిన దాని ప్రకారం ఈ ఫోన్ నీది కాదు.
హారిస్ జాక్సన్ నీ బంధువా?
నాకు ఈ ఫోన్ పని చేయాల్సిందే.
చూడు, కుటుంబ రాజకీయం, అర్థమైంది. నేను అవన్నీ అనుభవించాను.
కానీ నువ్వు అతనితోనే మాట్లాడాలి.
విను.
నువ్వు ఈ ఫోన్‌ని తిరిగి ఆన్ చేయాలి.
ఇందులో చాలా ముఖ్యమైనవి ఉన్నాయి. చాలా ముఖ్యమైనవి.
-అంటే, అన్నీ ఇంకా ఉన్నాయిగా. -ఇది పని చేయాలి.
అంటే, నేను చేయలేను, కానీ నీకోసం జాక్సన్ గారికి కాల్ చేస్తాను.
జాక్సన్ గారికి కాల్ చేయకు.
ఒకటి చెప్పనా? ఇదంతా ఏంటో తేడాగా ఉంది.
ఏదీ సరిగ్గా లేదు. క్షమించు. మీకు సహాయం చేయలేను మేడమ్.
చేయలేవా, చేయవా?
ఇది గంభీరంగా ఉంది. ఇక మిమ్మల్ని వెళ్లిపోమని చెప్పాలి. క్షమించండి.
స్వార్మ్
ద రన్నింగ్ స్కేర్డ్ 2 టూర్
ఆగు.
డ్రే?
ఓరి దేవుడా. డ్రే. దేవుడా.
-నాజాను కొరికింది ఎవరో తెలుసా? -తెలుసేమో.
తెలుసేమో? "తెలుసేమో" ఏంటి? అదేంటి? తెలుసేమోనా?
నీ ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమైంది. కంగారేం లేదు, నేను రాబడతాను అంతా.
-ప్రఖ్యాత వ్యక్తా? -సమాధానానికి నిరాకరిస్తున్నాను.
సరే. కానీ ఇప్పుడైతే నాకు కోపంగా ఉంది. అలా ఎవరు చేస్తారసలు?
ఆ అందగత్తె ముఖాన్ని ఎవరు కొరుకుతారు?
-పాప, అరే. తను నాజా. -సారీ. కాఫీకి లైన్ పెద్దగా ఉంది.
కానీ నీకు తినడానికి తెచ్చాను. ఎక్కువ సాస్ కూడా వేయించాను.
ఎలా ఉన్నావు, పాప?
-ఇక్కడ పని చేస్తున్నావా? మంచిది. -అవును. పర్వాలేదు.
ఇప్పుడు షార్ప్స్‌టౌన్ మాల్ సోదిగా ఉంది... ఇక్కడ జీతం సరిగ్గా ఇస్తారు.
అయితే, తిరిగి వచ్చి ఎంత కాలమైంది? హఠాత్తుగా వదిలేసావు.
కొద్ది రోజుల కోసమే వచ్చాను ఆ తరువాత వేరే పనులు చూసుకోవాలి.
-ఎక్కడికి వెళ్లావు? -అలా తిరుగుతున్నానంతే.
నాకూ తిరగటానికి డబ్బుంటే బావుండు. నువ్వు బావున్నావు.
-ధన్యవాదాలు. నువ్వు చాలా వేరుగా ఉన్నావు. -పాపా, ఊరుకో.
లావెక్కాను. అనవచ్చు. పాప పుట్టింది.
-నిజంగా? -అతను ఎలీఫ్ క్రూలో భాగం.
నిజానికి, ఖలీద్ అన్న, తలీబ్.
-ఖలీబ్‌కు అన్న ఉన్నాడా? -అవును.
అంత్యక్రియలలో కలిసావు.
నువ్వు అంత్యక్రియల నుండి వెళ్లటం చూసాము.
అంతా కుశలమేగా?
-అవును. -జీవితం ఆగదుగా.
పాప, నా చనుమొనలు చంపేస్తున్నాయి.
టైం సరిపోక పాలివ్వటం మానేసాను,
కానీ నా స్తనాలు పిచ్చ కోపంగా ఉన్నాయి. అరే.
సరే, మరిస్సా పచ్చ వేయించుకున్నాను.
తనకు నా స్తనాలు ఇష్టం, అందుకే వేయించాను.
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నేను ఏడ్చాను.
అంతా వేర్వేరుగా ప్రవర్తిస్తారేమో. నువ్వు పారిపోవాల్సి వచ్చినట్టు.
-అవును. -నిజంగా, నువ్వసలు ఏం చేస్తున్నావు?
అందంగా స్టైలిష్‌గా తయారయ్యి వచ్చావు. ఎక్కడికి పోయావు?
తిరుగుతున్నానంతే, ఇక ఎల్ఏలో స్థిరపడతాను.
-అబ్బో. అక్కడేం చేస్తున్నావు? -అదీ ఇదీ అన్నీ.
బావుంది. నువ్వు చెప్పక్కరలేదు.
అది అంటే,
హ్యూస్టన్ వదిలేస్తానని మరిస్సాకు మాటిచ్చాను.
నేను మేకప్ వేయటం మొదలుపెట్టాను. మరిస్సా నాకు నేర్పించినవన్నీ చేసాను.
నాకు డ్రామా క్వీన్ నెంబర్‌ దొరికింది,
ఆమెకు ఏం జరిగిందో చెప్పాను, తను జాలి పడింది,
ఆమె సహాయకురాలికి ‌సహాయకురాలిలాగా ఉంచింది.
తరువాత కొన్ని రోజులు అట్లాంటాలో,
ఆమె పర్యటిస్తుంటే,
మధ్యమధ్యలో నేను ఆమె స్నేహితులకు మేకప్ అదీ వేసాను.
అంతలో అందులో ఒకరు
నన్ను పార్టీకి పిలిచారు.
ముందు అదెవరి ఇల్లో నాకు తెలియలేదు,
ఆ తరువాత నేను ఆంజీ హుటన్‌ను కలిసాను.
నోర్మూసుకో. నాజా తల్లా?
అవును. తను చాలా మంచిది.
ఇక తనూ... నేను స్నేహితులమయ్యాం. నేను సరదాగా ఉంటానంటుంది,
తను ఎప్పుడూ అంటూనే ఉంటుంది, "నువ్వు నా కూతురిలాగే ఉంటావు.
"నువ్వు తనను కలవాల్సిందే" అని.
తరువాత తనకు మరిస్సా గురించి చెపితే
తను అస్సలు నమ్మలేదు.
తరువాత తన నెంబర్‌ ఇచ్చింది
తరువాత రోజు కాల్ చేయమని. నేను చేసాను.
తను ఫోన్ ఎత్తి అంది,
"ఈ విలాసవంతమైన భోజనం చేసే చోటులో కలువు," అని.
నేను అక్కడకు వెెెళ్ళాక, బల్ల దగ్గరకు వెళితే నాజా కూర్చుని ఉంది.
తను నాజా. మెరిసిపోతోంది.
మెరిసిపోతోంది, నాకు అది తెలుస్తోంది.
తను తిరిగి అంది కదా, "అదిగో తను వచ్చేసింది,"
అలా చెప్పి గట్టిగా వాటేసుకుంది.
నన్ను అంత బాగా ఎవరూ హత్తుకోలేదు.
తరువాత అంది కదా, "మనకు పరిచయం ఉన్నట్టుంది.
"మనకు ఏదో బంధం ఉన్నట్టుగా" అని.
అలా గంటలకొద్దీ మాట్లాడుకున్నాం.
అక్కడకు పొద్దున్న 11 కు వెళితే, సాయంత్రం 4 కి బయటపడ్డాను.
మేము నవ్వుతూనే ఉన్నాం, వాళ్లు మిమోసాలు తెస్తూనే ఉన్నారు
మేము నవ్వుతూనే ఉన్నాం.
ఇప్పుడు, గత కొన్ని నెలలుగా ఆమె తల్లికి మేకప్ చేస్తున్నాను. అవును.
చాలా బావుందది. కల సాకారం అయింది.
అంటే, నువ్వు ఏదో సాధిస్తావని నాకెప్పుడో తెలుసు.
నేననుకొనే దానిని, "తను విచిత్రమే కానీ, తనలో ఏదో ఉందని."
మరిస్సా చాలా గర్వపడుతుంది.
తెలుసు.
ద జాక్సన్స్
హే.
మంచిదానివి. హే, ఓటిస్. రా.
హాయ్. నువ్వు లావెక్కావు. హే, బడ్డీ.
హాయ్, పెద్దోడా. మనం స్నేహితులమేగా. హాయ్. మనం ఇంకా స్నేహితులమే.
"ఎక్సోడస్ 20:11 - ఆరు రోజులలో దేవుడు స్వర్గాన్ని భూమిని ఏర్పరిచాడు."
ఆత్మ శాంతి కలుగుగాక హారీస్ నథానియల్ జూ., ఆరు రోజుల వయస్సు
అమెచ్యూర్ బెస్ట్ బన్స్ పోటీ వివరాలు లోపల
ఏం పర్వాలేదు. ఎక్కువ రేటు పలకటానికి అలా చేస్తున్నారంతే.
లేదు. నువ్వు ఇంకేదన్నా ప్రయత్నించవచ్చుగా.
వేరేదా? భోజనం నచ్చిందన్నానుగా.
-సరే. -అది కాదు విషయం. మెనూనే.
సరే. అంటే, నా సాల్మన్ రుచిగా ఉంది. అంతే చెప్పగలను. ప్యాకేజీ వచ్చింది.
-ఇందులో ఏముంది? -కేశాల ఉత్పత్తులేవో.
ప్రతిరోజూ నీకు ఏదో ఒకటి వస్తుంది.
అంటే, దీనికోసం ఎదురుచూస్తున్నా, వచ్చింది.
తెలుసుగా, నీ కుక్కలు నా మొక్కలను నీళ్లతో కుళ్లబెడుతున్నాయి.
-ఏది? రికార్డోనా? -కాదు, ఇంకొకటి.
నేను తరువాత చూసుకుంటానులే.
అక్కడ పైన లైటు వేసి వదిలేసావు.
-ఏం చేసాను? -హనీ, లైట్ ఆపటం మరిచిపోయావు.
...ప్రెసిడెంట్ డబ్బులు అందాయా అని వేరేవాళ్లను అడిగితే,
ప్రెస్ సెక్రటరీ సారా సాండర్స్ తనకేమీ తెలియదనింది.
జులియానీ: 'అవసరమైతే సరే'
రూడీ జులియానీ కూడా అడిగాడు ప్రెసిడెంట్
ఐదవ సవరణను రష్యా విచారనలో కోరతారా అని.
అతను దానిని నిరాకరించలేదు.
మి. ట్రంప్, మీకు గుర్తుందా, నేరస్తులే సమాధానం నిరాకరణ కోరుతారని పదే పదే అన్నారు.
సరే. గతకాలపు జ్ఞాపకంలాగా...
ఆండ్రియా.
అతనెక్కడ?
పైనున్నాడు.
పని పూర్తి చేయటానికి వచ్చావు, కదా?
మామూలుగా ఉన్నావే.
నీకే మంచిది.
మరిస్సా ఫోన్.
-దానిని తిరిగి ఆన్ చెయ్యి. -అవన్నీ నేను చూసుకోను.
-హారిస్‌తో మాట్లాడుకో. -అంటే, మరి, నీతో మాట్లాడుతున్నానుగా.
లేదు, నువ్వు మాట్లాడట్లేదు. అతనితోనే తేల్చుకో.
నువ్వు చేసిన నష్టం కన్నా ఇంకా ఎక్కువేం చేయలేవు.
చూడు. దయచేసి ఫోన్ ఆన్ చెయ్యి అంతే.
దయచేసి, పోన్.
తుపాకీ కింద పెట్టు.
-తనను కాల్చేస్తాను. -లేదు, కాల్చలేదు.
పాపా, ఇది టెక్సాస్. నిన్ను కాల్చేసి నీ శవం మీద కూర్చొని బీర్ తాగుతాను.
ఇంకొక్కసారి చెపుతున్నానంతే. తుపాకీ కింద పెట్టు.
నీ చేతులు పైకెత్తి వంటింటి వైపు నడువు.
చేతులు పైకెత్తు!
-ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు? -మరిస్సా ఫోన్ గురించట.
-ఫోనా? -దానిని ఆన్ చెయ్యి అంతే.
-అసలెందుకు వచ్చావు? -ఫోన్.
నువ్వు మరీ తేడా. తెలుసుగా? నువ్వు ఒంటరివి కనుక ఇక్కడికి వచ్చావా?
చెప్పానా, తను తిరిగి వస్తుందని.
తను మనల్ని కలిసేది అంత్యక్రియల్లోనే ఆఖరిసారి కాదని తెలుసు.
అక్కడే చంపేయాల్సింది నిన్ను.
మరిస్సాను చంపేసావు. నువ్వే లేకపోతే తను ఈరోజు ఇక్కడ మాతో ఉండేది.
తను నా కుటుంబం కూడా. అంత్యక్రియల నుండి పొమ్మనటానికి నీకు హక్కే లేదు.
మాతో ఎన్నిసార్లు అబద్ధమాడింది? నీ అద్దె కట్టే విషయంలో?
-మేము ఒకరినొకరం చూసుకున్నాం. -సోది.
ఇదెందుకు ఇలా జరిగిందా అని చాలా ఆలోచించాను.
అప్పుడే తెలిసింది ఇది పరిహారం అని.
అమ్మకు బాగాలేదు, మా డబ్బంతా డాక్టర్లకే పోసాము.
మా కొడుకు చనిపోయాక, వ్యాపారం మూలనపడింది.
ఇక నువ్వు వచ్చావు, తలుపు దగ్గరకు వచ్చిన లక్ష్మిలా.
ఆ డబ్బు తీసుకోవటమే నేను చేసిన అతి పెద్ద తప్పు.
నువ్వు అత్యున్నత స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు దయ్యం వస్తుందని అంటారు.
కానీ వాళ్లు చెప్పనిది నీ అత్యంత హీన స్థితిలో,
అది నీ పక్కనే ఉంటుందని.
పెట్రీషియా, పక్క గదికి వెళ్లు.
అటు తిరుగు. తిరగమని అన్నాను!
సోదిదానా! పెట్రీషియా, పైకి వచ్చింది! చూసుకో!
పెట్రీషియా, బయటకు వెళ్లి నేను చెప్పేదాకా తిరిగి రాకు.
పెట్రీషియా, కుక్కను పట్టుకో.
కదులు! గది నుండి బయటకు పో!
నిన్ను చంపేస్తాను.
దీని నోరు మూయించు!
నీ తలలో తూటా కాలుస్తాను.
ఈ తలుపు విరగగొట్టలేననా?
గది నుండి బయటకు రా!
తలుపు తెరువు!
ఇంకో దారి లేదు!
ఎక్కడున్నావు?
ఈ కుటుంబం నుండి దోచిన డబ్బు చాలదా?
నా కూతురిని చంపావు! నిన్ను చంపేస్తాను!
మళ్లీ వచ్చావంటే, నీ తల పేల్చేస్తాను!
నిన్ను చంపేస్తాను, సన్నాసిదానా!
పరిగెత్తు. పరిగెత్తుతూనే ఉండు. పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
ఎవరన్నా విన్నారా?
పరిగెత్తు!
నన్ను చంపబోయాడు!
నీ ముఖం మళ్లీ చూడాలని లేదు! తిరిగి రాకు!
నాశనమవుతావు, డ్రే! నరకానికి పోతావు!
పాప, బై
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందుమాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత