‫"هذا ليس عملاً خيالياً."‬
‫"أي تشابه مع الأشخاص سواء أحياء أو موتى"‬
‫"أو أحداث حقيقية هو شيء متعمّد."‬
‫"(أتلانتا)، (جورجيا). يونيو 2018."‬
‫- كيف حالك؟ - إلى اللقاء.‬
‫"صالون (بوني)"‬
‫- هل لي بكأسي "سامبوكا" غير مخففتين؟ - سيدتي، المشرب في الداخل.‬
‫هذه شاحنة طعام. يمكنك شراء شطيرة صغيرة رغم ذلك.‬
‫ها أنت ذي. "بيكا"؟‬
‫لا تتخلي عن هذه مجاناً. اثني ركبتيك.‬
‫تباً. ما خطبك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- تعالي إلى هنا. - أريد شراء شطيرة.‬
‫لا. مرحباً. هل أنت "إيه جاي"؟ أجل، أنت من طلبناه. هيا، تعالي.‬
‫آسف. لا، إنها ثملة للغاية، اطلبي سيارة أخرى.‬
‫هل ستتركنا عالقتين هنا الساعة 2 صباحاً؟‬
‫لا يمكنك تركنا هكذا. هذا مخالف للقانون.‬
‫لهذا سأبلغ عنك. أيها اللعين.‬
‫يمكنني أن أوصلكما.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫هل حصلت على هذا من القمامة؟‬
‫- أجل، هذا ليس سيئاً. - هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫- لا. ماذا... - تباً.‬
‫كم أجرتك؟‬
‫شكراً على التوصيلة. لا يقدم الكثير من الناس على فعل الخير.‬
‫أجل. لا عليك.‬
‫- إنه خطئي إذا تقيأت في سيارتك. - لا، لا أظن أنها فعلت.‬
‫- هل ستكون صديقتك بخير؟ - هل تبدو مثل صديقتي؟‬
‫إنها زميلتي في الغرفة.‬
‫- انتهى بنا الأمر في الحفل نفسه. - حسناً.‬
‫إن اختُطفت تلك العاهرة، فلن أتلقى الإيجار.‬
‫كنت وقحة نوعاً ما سابقاً.‬
‫- أجل، ولكن لا بأس. - أجل. هذا خطئي.‬
‫أنا "رشيدا". ما اسمك؟‬
‫- "توني". أجل. - "توني". من أين أنت؟‬
‫- أنا من "تكساس". وأنت؟ - "أتلانتا"، وُلدت وترعرعت فيها.‬
‫كم عمرك؟‬
‫تباً.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫الأمر فحسب... تبدين ذكية حقاً. هذا ما قصدته. هذا خطئي.‬
‫صحيح، أجل. أنا في الدراسات العليا.‬
‫أجل. وأتحدّث 3 لغات، لذلك أنا مثيرة للإعجاب للغاية.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مثيرة للإعجاب يا "توني"؟‬
‫- لديّ مهاراتي الخاصة. - حقاً؟ ما هي؟‬
‫إنها...‬
‫تباً.‬
‫ سوورم‬
‫لنضعها في الحوض على حالها.‬
‫لا أريدها أن تفسد أريكتي الجديدة من "أنثرابولوجي".‬
‫هل تمسكينها جيداً؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫اجلسي بهدوء. حسناً. هنا.‬
‫- تباً. - تؤلمني مؤخرتي. ضرطات كثيرة.‬
‫- سئمت سلوكها السيئ. - أنفها مكسور.‬
‫- هل ستتركينها هكذا؟ - هل أبدو لك كطبيبة؟‬
‫كانت لديّ زميلة في الغرفة لا تتعرى.‬
‫فقدت معونتها الجامعية واضطُرت إلى العودة إلى "لويزيانا". يا للإحباط.‬
‫- ألا يجعلك الدم تشعرين بالغثيان؟ - لا. نشأت في مزرعة.‬
‫- هذا مثير للإعجاب. - أجل.‬
‫لا يزال ذلك مقرفاً. ألا تريدين قميصاً؟‬
‫- لا، لا أريد. - أمتأكدة؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫سأشغّل الموسيقى. لا أحب التدخين في صمت.‬
‫ليست تلك. آسفة.‬
‫- مهلاً. ماذا؟ - عذراً. ماذا؟‬
‫أكره "ناجا" حقاً.‬
‫- ألا تكرهينها؟ لا أتحمّل... - لا، إنها مغنيتي المفضلة.‬
‫- لا أعرف... - مغنيتي المفضلة.‬
‫- ألا تمزحين؟ - لا. إنها مغنيتي المفضلة.‬
‫- لا أعرف ما إذا كنت تمزحين أم لا. - أنا جادة. أحبها.‬
‫إنها مغنيتي المفضلة.‬
‫أنا آسفة. المغنية المفضلة لديك. حسناً.‬
‫كيف أنت مسترخية جداً؟‬
‫لا بد أنك طالبة في الطب أو سفاحة.‬
‫سأتصل بالعيادة الصحية وأخرج هذه الحمقاء من هنا.‬
‫لديّ صف دراسي مبكر غداً.‬
‫- حسناً. طابت ليلتك. - مهلاً. لم العجلة؟‬
‫- أنا آسفة. - أعطيني رقم هاتفك.‬
‫وسنحتسي مشروباً في وقت ما.‬
‫- لم يكن لديّ هاتف منذ فترة. - حقاً؟ لماذا؟‬
‫عادة سيئة.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز. سأعطيك رقم هاتفي واسمي،‬
‫حتى لا تنسي.‬
‫عندما تحصلين على هاتف، يمكنك الاتصال بي.‬
‫رائع.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫- لن أدفع ثمن حبتين. - لكن هذا حسب مؤشر كتلة الجسم.‬
‫مكتوب هنا على الصندوق.‬
‫يا فتى، لا تصفني بالسمينة لأنك مفلس.‬
‫مكتوب هنا على الصندوق. هيا. لا تتصرفي هكذا.‬
‫- الكود 371. - لا مشكلة.‬
‫- المعذرة. يجب أن تدفعي ثمن تلك أولاً. - أفهم الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تتصلي بي قط.‬
‫أجل، لا. يبدو أنك مشغولة جداً.‬
‫يبدو أنك لا تجيدين الكذب. ما الذي تنوين فعله؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أنا؟ أسترخي فحسب.‬
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟‬
‫لا. كنت كذلك، لكنني أبحث عن مكان الآن.‬
‫في "كاباج تاون"؟ هذا رائع.‬
‫هل قررت مواكبة القرن الـ21 والحصول على هاتف؟‬
‫لا، ليس بعد، لكنني فكرت في الأمر رغم ذلك.‬
‫أتريدين أن تقليني إلى منزلي؟‬
‫- ألن يمانع حبيبك؟ - لا تكوني غيورة.‬
‫لا أتسامح مع ذلك.‬
‫لكن...‬
‫...سيارتي في الورشة الآن.‬
‫لا بأس. يمكننا السير.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأعود على الفور. - حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نزلت دورتي الشهرية.‬
‫ركّبت لولباً، لذا لا تنزل دورتي الشهرية، لكن دعينا نرى.‬
‫ماذا؟ هل تشعرين بالحرج؟ لا تشعري بالحرج.‬
‫تعلمين أنني لا أهتم، أليس كذلك؟‬
‫أنت غريبة للغاية يا "توني".‬
‫غريبة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫- يبدو أنها رُفضت. - لا، جربي مرة أخرى.‬
‫هل لديك نقود؟‬
‫هذه تعمل.‬
‫أجل، هذه لا تعمل أيضاً.‬
‫جربي مرة أخرى.‬
‫ربما يجب أن تغادري.‬
‫هل لديك سيارة أخرى؟ هذه هي سيارتك الثالثة خلال شهر.‬
‫أجل، أظن أنني صعبة الإرضاء. هل أعجبتك أم لا؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل جلبت الزهور التي طلبت منك إحضارها؟‬
‫أُغلق متجر الزهور.‬
‫آسفة.‬
‫- هل أنت جاهزة؟ - بالطبع.‬
‫حقاً؟ لنفعل ذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. جميلة.‬
‫الجو عاصف. مرحباً.‬
‫- تبدين جميلة. - تبدين جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫لا تناديني بذلك.‬
‫أعلم أنك ستبدأ معي، لذا سأبدأ معك.‬
‫تسرّني رؤيتك يا عزيزتي، تبدين جميلة.‬
‫تعالي. نعانق في هذه العائلة. من الأفضل أن تأتي وتنالي بعض العناق.‬
‫- "توني". تسرّني مقابلتك. - تعالي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- تعالي إلى هنا. أجل. - تعالي إلى هنا.‬
‫كنت هناك، في وسط متجر "بابليكس" مع طفلة صغيرة تصرخ.‬
‫لا أستطيع حتى حمل طفلتي من دون أن تصفعني على وجهي.‬
‫و"رشيدا" لا تتوقف عن الصراخ، تريد عصير التفاح الخاص بها.‬
‫لن تغادر هذا المتجر من دون عصير التفاح الخاص بها.‬
‫ماذا فعلت إذاً؟‬
‫فتحت عصير التفاح وسكبته على وجهها.‬
‫ساد الصمت في ذلك المتجر وقلت، "تباً. هذه هي النهاية.‬
‫سيأتي شخص ما إلى هنا ويأخذ هذه الطفلة مني."‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫بدأت الآنسة "رشيدا" تضحك بشدة.‬
‫لم تظن أن الأمر مضحك فحسب،‬
‫بل أيضاً بدأت تشرب عصير التفاح.‬
‫أنت الوحيدة التي تظنين أن هذه القصة مضحكة.‬
‫- ماذا؟ يحب الناس تلك القصة. - لا. لا أحد يحب القصة.‬
‫لا أعرف. أحب القصة نوعاً ما.‬
‫- أترين؟ - "توني"، اعذرينا رجاءً.‬
‫لدينا عادة سيئة تتمثل في إحراج طفلتنا الوحيدة‬
‫كلما قررت تشريفنا بزيارتها.‬
‫أجل. هذا درامي. لديّ وظيفة وأدرس في كلية الدراسات العليا.‬
‫- وعلى من يقع هذا الخطأ؟ - أريد العمل.‬
‫"رشيدا"، بيننا اتفاق. أنت طالبة محترفة.‬
‫ما دمت تدرسين، نحن هنا لمساعدتك.‬
‫صحيح.‬
‫- لم زيادة الضغط عليك؟ - أجل. أيمكنك تمرير النبيذ رجاءً؟‬
‫أحب عملي. إنها وظيفة جيدة.‬
‫- أتريدين المزيد من الخبز؟ - لا أريد. إنه لذيذ. شكراً.‬
‫لماذا تكونين بائسة عندما يمكنك تناول كعكة الليمون فحسب؟‬
‫إذاً يا "توني"، أين تعملين حالياً؟‬
‫أتنقل بين الوظائف الآن،‬
‫لكنني أعمل في وظائف متعددة.‬
‫تعمل "توني" دائماً بلا توقف. حقاً، إنه أمر مثير للإعجاب جداً.‬
‫تخرّج مؤخراً ابن أخي الأوّل في صفه.‬
‫لا يمكنه إيجاد وظيفة فنية واحدة بأجر مجز.‬
‫لذا يعمل كساق في "إنمان بارك".‬
‫لا أحسدكم أيها الشباب.‬
‫الكثير من الضغط لكسب المال ومصادر دخل سيئة.‬
‫يسرّني لأن لدينا ابنة واحدة فقط. تخذل "أمريكا" أبناءها.‬
‫أبي، لا أحد يريد سماع كلّ ذلك الآن. بحقك.‬
‫يا عزيزتي، ارفعي الصوت. أحب هذا الألبوم.‬
‫أجل.‬
‫- تحضر الأم كلّ شيء رائع. - يبدو هذا جيداً.‬
‫تناولا.‬
‫- من أي جزء من "تكساس" أنت؟ - أنا من "هيوستن".‬
‫لديهم أفضل لحوم مشوية في "تكساس".‬
‫يقول الجميع إن أفضل لحوم مشوية في "تكساس" موجودة في "أوستن".‬
‫لماذا تحاول أن تكون لطيفاً؟‬
‫اعتدنا الذهاب إلى "هيوستن" عندما لعب فريق "روكتس" في "سان أنطونيو".‬
‫- أجل. - حملت في "رشيدا" هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أنتما مستمران في إحراجي. أيمكنكما التحدث عن شيء آخر؟‬
‫كم تعودين إلى ديارك؟ أما زال والداك هناك؟‬
‫ليس لديّ والدان.‬
‫كان لديّ، لكنهما متوفيان الآن.‬
‫عزيزتي المسكينة.‬
‫يؤسفني حقاً سماع ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحب هذه الأغنية. أريني ما لديك.‬
‫- من أجل الطريق. - شكراً لك. إنه لذيذ.‬
‫لا تجلب "رشيدا" الكثير ممن تواعدهم إلى المنزل لعلمك.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم أنك خضت صعاباً كثيرة.‬
‫لكنك ستكونين على ما يُرام.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كان من الغريب التحدث عن والديك مع عائلتي؟‬
‫لا.‬
‫لم تذكري أختك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫تعلمين أنه يمكنك التحدث عنها في أي وقت، صحيح؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يسرّني أننا معاً.‬
‫يسرّني أنني معك.‬
‫سأعمل على ذلك،‬
‫لكنني لا أعرف لماذا لم أر هذا البريد الإلكتروني.‬
‫لا أردّ على رسائل بملفات "بي دي إف". هذا مخالف لسياسة الشركة.‬
‫لن يحين موعد التسليم حتى الخميس المقبل.‬
‫ولا أعرف سبب تأخر المجموعة. أنا متقدمة عن الموعد المحدد عن نفسي.‬
‫لا أستطيع تقديم أي وعود، لكنني سأحاول.‬
‫أجل. أنا غير متاحة على "سكايب" الليلة لأنني لا أريد ذلك.‬
‫حسناً. شكراً. إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- يوم عصيب؟ - أجل. العمل مزعج.‬
‫وأعاني صداعاً. ولكن أنا هنا الآن.‬
‫- لماذا لا تأخذين مسكناً؟ - لا أريد وضع تلك الأشياء في جسدي.‬
‫أنا بحاجة إلى الماء والاستحمام فحسب. يجب أن أنهي هذا أولاً.‬
‫- مهلاً، هل لي ببعض الوقت؟ - آسفة.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫ذكرى سعيدة.‬
‫إنهما تذكرتان لحفل "ناجا" لهذه الليلة، لذا اذهبي وارتدي ملابسك.‬
‫هيا. اذهبي وارتدي ملابسك.‬
‫- إنهما تذكرتان لحفل "ناجا". - أجل، أعرف. لن أذهب.‬
‫- مهلاً، ماذا؟ - لن أذهب. نحن...‬
‫لن نذهب إلى حفل "ناجا" الليلة.‬
‫إنهما في الصف الأمامي.‬
‫أجل، أعرف. ولن أذهب. هل أنت غبية؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫ظننت أنك ستحبين ذلك فحسب.‬
‫دعيني أوضح الأمر.‬
‫أنا‬
‫لا أحب "ناجا".‬
‫وأنت تعرفين ذلك،‬
‫لأننا ناقشنا ذلك كثيراً.‬
‫كان بإمكانك استخدام هذا المال لأخذنا في إجازة‬
‫أو لدعوتي على العشاء‬
‫في مطعم كنت أتحدّث عنه آخر شهرين.‬
‫كان بإمكانك رمي المال في المرحاض.‬
‫سيكون أفضل من إعطائه لتلك المرأة‬
‫وزوجها الجشع.‬
‫كم سعر هاتين التذكرتين؟‬
‫4 آلاف دولار؟ أو ما شابه؟ ألهذا لم تتمكني من دفع الإيجار؟‬
‫صحيح؟ ألهذا أعمل في وظيفتين؟‬
‫للتأكد من أننا لن ننتهي في الشارع ولنتمكن من حضور حفلات "ناجا"؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫وأنت حقيرة أنانية.‬
‫هل ظننت حقاً أن كلّ هذا سيكون جيداً؟‬
‫طلبت من والديّ المال الليلة وأنت تعلمين أن هذا يؤرقني.‬
‫وأنت تتجولين وتفكرين، "سيكون الأمر على ما يُرام‬
‫عندما نجلس في الصف الأمامي نغنّي (كانت جاست بي إن لاف)."‬
‫أو مهما كانت الأغنية. لا أعرف لأن الموسيقى ليست جيدة.‬
‫إذا كنت تريدين أن أستمتع، على الأقل خذيني لرؤية أختها.‬
‫ثم سأعرف أنك تصغين إليّ عندما أتحدّث.‬
‫هل تصغين إليّ الآن؟‬
‫اثبتي أنك تهتمين بأي شخص آخر غير نفسك‬
‫وأن الأمر لا يقتصر على التجول حول العالم بهذه النظرة السخيفة‬
‫المحيرة المستدعية للمساعدة على وجهك. ما ذلك؟‬
‫أعرف ما علينا... لديّ حل رائع.‬
‫حبيبتي، لنذهب إلى ملعب "مرسيدس بنز"‬
‫ونشاهد شخصاً يغنّي لمدة 80 دقيقة، لأن هذا سيصلح هذا الأمر برمته.‬
‫أنت أنانية لعينة، هل تعرفين ذلك؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟ توقّفي.‬
‫ماذا؟ ابتعدي.‬
‫توقّفي.‬
‫ابتعدي.‬
‫توقّفي عن ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫التذاكر.‬
‫نسيت تذكرتي، هل لديك قائمة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- ليس هنا. تلقيت رسالة على هاتفك. - يا إلهي.‬
‫- ليس لديّ هاتف. - لن تدخلي إذاً.‬
‫أظن أنه... المعذرة.‬
‫وقحة.‬
‫أنت. ما هذا؟‬
‫- فقدت تذكرتي. - نفدت التذاكر للتو.‬
‫- فقدت تذكرتي. - ما اسمك؟‬
‫- "رشيدا". - "رشيدا"... ما الاسم الأخير؟‬
‫"تومبسون".‬
‫رائع. أريد رؤية هويتك يا "رشيدا" فحسب‬
‫وسأحضر لك تذكرة جديدة.‬
‫مرحباً، هل تحتاج إلى تذاكر؟ يا رجل، هل تحتاج إلى تذاكر؟‬
‫لديّ تذاكر.‬
‫أأنتم بحاجة إلى تذاكر؟ لديّ تذاكر إذا كنتم بحاجة إليها.‬
‫- هل يحتاج أي شخص إلى تذاكر؟ - أحتاج إلى تذاكر.‬
‫- إنها باهظة. كم لديك؟ - الكثير.‬
‫ستكون تكلفة التذكرة 5 آلاف وأنا أقبل بطاقات الائتمان‬
‫إن لم يكن معك نقود.‬
‫أعلم أنكم جميعاً تعلمون كيفية فعل هذا.‬
‫تحرروا.‬
‫"ناجا"! أرجوك!‬
‫"ناجا"!‬
‫لا. "ناجا".‬
‫أرجوك يا "ناجا".‬
‫- أرجوك! - توقّفوا!‬
‫اتركوها.‬
‫غنّي لهم. لا تخافي.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫"ناجا"!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"النهايات السعيدة هبة من الله وحده"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬