यह कोई काल्पनिक कहानी नहीं है।
किसी भी जीवित या मृत असली व्यक्ति से,
या असली घटना से, कोई समानता, इरादतन है।
अटलांटा, जॉर्जिया जून 2018।
-तुम कैसी हो? -बाय।
बॉनी लाउंज
-सिर्फ बर्फ़ के साथ दो संबूका मिलेंगी? -लेडी, बार अंदर है।
यह खाना बेचने वाला ट्रक है। हालाँकि, सैंडविच खरीद सकती हो।
यह लो। बेका?
उसे मुफ़्त में मत दो। घुटनों पर झुको।
लानत है। तुम्हारी समस्या क्या है?
शुक्रिया।
-आओ। यहाँ आ जाओ। -मुझे सैंडविच लेना है।
नहीं। हैलो। तुम ए.जे. हो? हाँ, तुम्हें हमारे साथ आना है। ए, चलो।
माफ़ करना। नहीं, उसने बहुत पी है। किसी और को बुलाओ।
हमें रात के 2 बजे यहाँ छोड़ कर जाओगे?
तुम ऐसे ही नहीं जा सकते। यह कानून के खिलाफ़ है!
इसके लिए तुम्हारी रिपोर्ट लिखवाऊँगी। अजीब इंसान है।
देखो, मैं तुम्हें छोड़ सकती हूँ।
ऐसा नहीं होगा।
तुम्हें यह कूड़े के ढेर से मिला?
-हाँ, यह खराब नहीं है। -यह घिनौना है।
-नहीं। क्या... -धत्।
तुम कितने पैसे लोगी?
छोड़ने के लिए शुक्रिया। बहुत सारे लोग मदद के लिए इतनी दूर तक नहीं आते।
हाँ। कोई बात नहीं।
-माफ़ करना अगर तुम्हारी कार में उल्टी की। -शायद उसने नहीं की।
-तुम्हारी दोस्त ठीक रहेगी? -वह मेरी दोस्त लगती है?
वह मेरी रूममेट है।
-हम एक ही पार्टी में थे। -ठीक है।
अगर इसका अपहरण हो जाता, तो किराया नहीं दे पाती, तो...
पहले मैंने थोड़ी बदतमीजी से बात की।
-हाँ, पर कोई बात नहीं। -हाँ। मेरी गलती।
मैं रशीदा हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
-टोनी। हाँ। -टोनी। कहाँ से हो?
-टेक्सस से हूँ। तुम? -अटलांटा में जन्मी और पली-बढ़ी।
कितने साल की हो?
धत्।
मेरा ऐसा मतलब नहीं था।
यह बस... तुम वाकई तेज़-तर्रार लगी। तो, मेरा बस यही मतलब था। माफ़ करना।
ठीक है, हाँ। ख़ैर, ग्रैजुएट स्कूल में हूँ।
हाँ। और मैं तीन भाषाएँ बोलती हूँ, तो बहुत स्मार्ट हूँ।
-हाँ। -हाँ।
हाँ।
तुम्हारी काबिलियत क्या है टोनी?
-मेरे पास अपने हुनर हैं। -हाँ? वे क्या हैं?
यह...
धत्।
स्वर्म
इसे बिना कपड़ों के ही रखते हैं और टब में बिठाते हैं।
अपने नए एंथ्रोपोलॉजी सोफ़े को बरबाद नहीं करने दे सकती।
ठीक है। समझ गई?
-हाँ। -ठीक है।
चुपचाप बैठी रहो। ठीक है। यहीं पर।
-धत्। -नितंबों में दर्द है। बहुत अधिक पाद।
-इसके बर्ताव से थक गई हूँ। -इसकी नाक टूट गई है।
-इसे यहीं पर छोड़ दोगी? -तुम्हें मैं डॉक्टर लगती हूँ?
मेरी एक रूममेट थी जो दरअसल ठीक से रहा करती थी।
उसके पढ़ाई के पैसे बंद हो गए। लुइज़ियाना वापस जाना पड़ा। बुरा हुआ।
-खून से उलटी नहीं आती? -नहीं। फ़ार्म में पली-बढ़ी हूँ।
-अच्छी बात है। -हाँ।
फिर भी घिनौना है। तुम्हें शर्ट नहीं चाहिए?
-नहीं चाहिए। -पक्का?
-हाँ। -ठीक है।
मैं संगीत बजाती हूँ। खामोशी में धूम्रपान करना पसंद नहीं है।
वैसे नहीं। माफ़ करना।
-रुको। क्या? -माफ़ करना। क्या?
मुझे नाय्ज़ा से नफ़रत है।
-तुम्हें नहीं है? झेल नहीं... -नहीं, मेरी पसंदीदा गायिका है।
-बता नहीं सकती... -मेरी पसंदीदा।
-मज़ाक नहीं कर रही हो? -नहीं। वह मेरी पसंदीदा गायिका है।
-कह नहीं सकती, मज़ाक कर रही हो या नहीं। -सच कह रही हूँ। उससे प्यार है।
वह मेरी पसंदीदा लड़की है।
ठीक है। माफ़ करना। तुम्हारी पसंदीदा लड़की। ठीक है।
इतनी शांत कैसे हो?
तुम या तो एक मेडिकल छात्रा हो या फिर सीरियल किलर।
स्वास्थ्य क्लीनिक को फ़ोन करती हूँ और इस बेवकूफ़ को यहाँ से निकालती हूँ।
मेरी कल सुबह जल्दी क्लास है।
-ठीक है। गुड नाइट। -रुको। जाने की इतनी जल्दी क्यों है?
-माफ़ करना। -अपना फ़ोन नंबर दे दो।
और हम कभी ड्रिंक पिएँगे।
-मेरे पास बहुत समय से फ़ोन नहीं है। -क्या तुम... क्यों?
बुरी आदत।
ठीक है।
पुराना तरीका। तुम्हें अपना फ़ोन नंबर और नाम लिख देती हूँ,
जिससे तुम भूलो नहीं।
जब फ़ोन मिल जाए, मुझे फ़ोन कर सकती हो।
बढ़िया।
-अच्छी रात बीते। -गुड नाइट।
अच्छे से सोओ।
-दो गोलियों के पैसे नहीं देने वाली हूँ। -पर, जान, बॉडी मास इंडेक्स से होता है।
ऐसा इस बॉक्स में लिखा है।
ए, मुझे मोटा मत कहो क्योंकि तुम कंगाल हो।
ऐसा इस बॉक्स में यहाँ लिखा है। ऐसे बर्ताव मत करो।
-तीन-सात-एक। -कोई बात नहीं।
-माफ़ करना। पहले पैसे देने होंगे। -देख रही हूँ कि कैसा है।
क्या हुआ?
मुझे फ़ोन नहीं किया।
हाँ, नहीं। तुम काफ़ी व्यस्त इंसान दिखीं, तो...
तुम काफ़ी खराब झूठ बोलती हो। क्या चल रहा है? क्या कर रही हो?
मैं? बस आराम कर रही हूँ।
यहीं आसपास रहती हो?
नहीं। रहा करती थी। अब एक जगह ढूँढ़ रही हूँ।
कैबेजटाउन में? यह अनोखा है।
तुमने 21वीं सदी में शामिल होना और फ़ोन लेना तय कर लिया?
नहीं, अभी तक नहीं। हालाँकि, इस बारे में सोचूँगी।
तुम मुझे मेरे घर तक छोड़ने चलना चाहोगी?
-तुम्हारा प्रेमी नाराज़ नहीं होगा? -ईर्ष्यालु मत बनो।
पागलपन नहीं करती।
पर...
...मेरी कार अभी वर्कशॉप में है।
कोई बात नहीं। हम पैदल चल सकते हैं।
ठीक है?
तुम ठीक हो?
-अभी आती हूँ। -ठीक है।
तुम ठीक हो?
पीरियड शुरू हो गए।
मैंने आईयूडी किया है, तो मुझे पीरियड नहीं होते, पर देखती हूँ।
क्या? शर्मिंदा हो? ख़ैर, शर्मिंदा मत हो।
पता है न, मुझे परवाह नहीं है, ठीक है?
तुम बहुत ही अजीब हो, टोनी।
अजीब।
-ए। -ए।
-यहाँ पर। -शुक्रिया।
-लगता है, यह चल नहीं रहा। -नहीं, फिर से करो।
आपके पास नकद है?
यह वाला है।
हाँ, यह भी काम नहीं कर रहा है।
फिर से करो।
अच्छा होगा अगर आप कहीं और कोशिश करें।
तुम्हें एक और कार मिल गई? यह एक महीने में तुम्हारी तीसरी कार है।
हाँ, शायद मुश्किल से खुश होती हूँ। पसंद आई या नहीं?
ख़ैर, अच्छी लग रही हो।
तुमसे जो फूल लाने को कहा था, वे मिले?
हाँ, फूलों की दुकान बंद थी।
माफ़ करना।
-तुम तैयार हो? -इसे करते हैं।
हाँ? इसे करते हैं।
-हैलो। -हैलो। सुंदर है।
हवा चल रही है। हैलो।
-कमाल की लग रही हो। -सुंदर लग रही हो।
शुक्रिया।
मुझे वह मत बुलाओ।
पता है तुम मेरे साथ शुरू हो जाओगी, तो मैं शुरू हो रही हूँ।
देखकर अच्छा लगा, जान। बहुत सुंदर लग रही हो।
यहाँ आओ। इस परिवार में झप्पी लेते हैं। बेहतर है तुम भी आओ।
-टोनी। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -आओ।
कैसे हो?
-यहाँ आ जाओ। हाँ। -यहाँ आओ।
तो यह मैं थी, चिल्लाते हुए नवजात के साथ पब्लिक्स के बीच में।
वह इतना हाथ-पैर मार रही थी कि मैं उठा भी नहीं पा रही थी।
और रशीदा चिल्लाना बंद नहीं कर रही थी। उसे सेब की सॉस चाहिए।
वह इस स्टोर से सेब का सॉस लिए बिना बाहर नहीं आएगी।
तो, मैंने क्या किया?
मैंने सेब का सॉस खोला और इसे उसके सिर पर उड़ेल दिया।
उस स्टोर में बिल्कुल शांति छा गई। और मैंने कहा, "धत्। यह हो गया।
"कोई यहाँ आएगा, इस बच्चे को मुझसे दूर ले जाएगा।"
तो क्या हुआ?
मिस रशीदा वहाँ पर ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगी।
न केवल उसे यह मज़ेदार लगा,
उसने खुद से सेब का सॉस खाना शुरू कर दिया।
केवल आप हैं जिन्हें यह कहानी मज़ेदार लगती है।
-क्या? लोगों को उस कहानी से प्यार है। -नहीं। किसी को कहानी से प्यार नहीं है।
मुझे नहीं पता। मुझे कहानी पसंद है।
-देखा? -टोनी, प्लीज़ हमें माफ़ कर दो।
अपनी इकलौती बच्ची को शर्मिंदा करने की हमारी बुरी आदत है
जब भी वह हमसे मिलने आती है।
हाँ। कितना नाटकीय। मेरे पास नौकरी है। ग्रेजुएट स्कूल।
-यह किसकी गलती है? -मुझे काम करना है।
रशीदा, हमने सौदा किया था। तुम प्रोफेशनल स्टूडेंट हो।
जब तक स्कूल में हो, हम यहाँ तुम्हारी मदद के लिए हैं।
सही है।
-और तनाव क्यों ले रही हो? -हाँ। वाइन इधर देंगी, प्लीज़?
मुझे अपनी नौकरी पसंद है। यह अच्छी नौकरी है।
-तुम और ब्रेड लेना चाहोगी? -नहीं चाहिए। स्वादिष्ट है। शुक्रिया।
तकलीफ़ क्यों लेना जब तुम लेमन केक खा सकती हो?
तो, टोनी, इन दिनों कहाँ काम कर रही हो?
दरअसल मैं अभी नौकरी तलाश रही हूँ,
पर इधर-उधर से बहुत काम लेती रहती हूँ।
मेरा मतलब, टोनी हमेशा लगातार काम करती है। सच में, काफ़ी काबिल है।
मेरे भतीजे ने अभी अपनी कक्षा में टॉप किया है।
अच्छे पैसे देने वाला कोई कलात्मक काम नहीं मिला।
तो वह इनमन पार्क में बारटेंडर है।
तुम बच्चों से जलन नहीं होती।
पैसे बनाने और खूब संसाधन जुटाने के लिए बहुत सा दबाव।
खुश हूँ केवल एक बच्चा है। अमेरिका बच्चों के साथ नाइंसाफ़ी कर रहा है।
डैड, अभी कोई भी यह सुनना नहीं चाहता। छोड़िए।
ए, जान, आवाज़ बढ़ाओ। इस एल्बम से प्यार है।
हाँ।
-माँ अच्छी चीज़ लाई हैं। -बहुत अच्छा दिख रहा है।
तुम दोनों, खाओ।
-तुम टेक्सस के किस हिस्से से हो? -यार, मैं एच-टाउन से हूँ।
टेक्सस के बारबेक्यू सबसे अच्छे हैं।
सब कहते हैं टेक्सस में सबसे अच्छे बारबेक्यू ऑस्टिन के हैं।
मस्त क्यों बन रहे हैं?
हम ह्यूस्टन जाया करते थे जब रॉकेट्स सैन एंटोनियो में बजाता था।
-हाँ। -रशीदा वहीं गर्भ में आई थी।
ठीक है।
आज रात मुझे शर्मिंदा करने पर तुले हैं। कुछ और बात करें?
तुम घर कितनी बार जा पाती हो? माता-पिता वहाँ हैं?
मेरे माता-पिता नहीं हैं।
मेरा मतलब, थे, पर अब वे गुज़र चुके हैं।
जान।
यह सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।
शुक्रिया।
मुझे यह गाना पसंद है। दिखाओ तुम्हारे पास क्या है।
-रास्ते के लिए। -शुक्रिया। यह स्वादिष्ट था।
रशीदा सभी डेट को हमसे मिलवाने नहीं लाती, पता है?
यह एक अच्छी बात है।
सच में?
जानती हूँ कि तुमने बहुत मुसीबतें झेली हैं।
पर अब तुम ठीक रहोगी।
शुक्रिया।
परिवार संग अपने माता-पिता के बारे में बात करना अजीब था?
नहीं।
तुमने अपनी बहन का ज़िक्र नहीं किया।
हाँ, पता है।
जब भी चाहो, उसके बारे में बात कर सकती हो, है न?
हाँ। शुक्रिया।
तुमसे प्यार है।
खुश हूँ कि यह हम हैं।
खुश हूँ कि यह तुम हो।
इस पर काम करना होगा,
पर पता नहीं क्यों मैंने वह ईमेल नहीं देखा।
मैं पीडीएफ़ वाले संदेशों का जवाब नहीं देती। दरअसल यह कंपनी की नीति के खिलाफ़ है।
ख़ैर, देखो। अगले गुरुवार तक समय है।
पता नहीं कि दल पीछे क्यों है। अपने हिस्से के काम में शिड्यूल से आगे हूँ। पर...
ठीक है, कोई वादा नहीं कर सकती, पर करने की कोशिश करूँगी।
हाँ। आज रात स्काइप पर उपलब्ध नहीं हूँ क्योंकि होना नहीं चाहती।
ठीक है। बढ़िया। शुक्रिया। बाय।
-हैलो। -हैलो।
-मुश्किल दिन था? -हाँ। काम में बड़ी गड़बड़ है।
और मुझे सिरदर्द हो रहा है। पर अब यहाँ आ गई हूँ।
-तुम टायलेनॉल क्यों नहीं लेती? -वह दवा लेना नहीं चाहती।
मुझे बस पानी चाहिए, नहाना है। इसे पहले पूरा करना है।
-रुको। एक सेकंड ले सकती हूँ? -माफ़ करना।
-ठीक है। -हाँ।
वर्षगाँठ की शुभकामनाएँ।
ये नाय्ज़ा के टिकट हैं। आज रात के लिए। तो जाकर तैयार हो जाओ।
चलो। तैयार हो जाओ।
-ये नाय्ज़ा के टिकट हैं। -हाँ, पता है। नहीं जा रही हूँ।
-रुको। क्या? -मैं नहीं जा रही हूँ। हम नहीं...
आज रात नाय्ज़ा के कार्यक्रम में नहीं जा रहे हैं।
सामने की कतार के हैं।
हाँ, पता है। और मैं नहीं जा रही हूँ। बेवकूफ़ हो?
बेवकूफ़ हो?
मुझे बस... मुझे लगा तुम्हें यह अच्छा लगेगा।
चलो यह स्पष्ट कर दूँ।
मुझे नाय्ज़ा
पसंद नहीं है।
और तुम यह जानती हो,
क्योंकि हमारे रिश्ते में हम अक्सर यह चर्चा करते हैं।
तुम उस पैसे से हमें छुट्टी पर ले जा सकती थीं।
मुझे उस रेस्तरां में डिनर पर
ले जा सकती थीं, जिसके बारे में पिछले दो महीने से बात कर रही हूँ।
इस पैसे को टॉयलेट में बहा सकती थीं।
यह उस महिला और उसके लालची-पति को
देने की अपेक्षा बेहतर होता।
वे टिकट कितने के थे?
चार हज़ार डॉलर? ऐसा ही कुछ क्या? इसीलिए तुम किराया नहीं दे सकीं?
सही है? इसीलिए दो नौकरी करती हूँ?
पक्का करने के लिए कि हम सड़क पर न आ जाएँ और हम नाय्ज़ा के कंसर्ट में जा सकें?
मज़ाक कर रही हो?
और तुम मतलबी इंसान हो।
तुम सच में... तुम्हें लगा कि यह सब अच्छा होगा?
आज रात अपने माता-पिता से पैसे माँगे और जानती हो कि मुझे दुख हुआ।
और तुम यह सोचकर उछल रही हो, ख़ैर, यह बढ़िया होगा
"जब हम सामने की कतार में बैठकर, कांट जस्ट बी इन लव गा रहे होंगे।"
या जो भी बकवास है, मुझे पता तक नहीं, क्योंकि संगीत भी उतना अच्छा नहीं है।
अगर चाहती हो कि मैं मज़ा लूँ, तो कम से कम उसकी बहन को दिखाने ले जातीं।
तब मैं जानूँगी कि मेरे बोलने पर मेरी बात सुनती हो।
इस समय मेरी बात सुन रही हो?
कि तुम अपने अलावा किसी और की परवाह करती हो,
कि तुम बकवास भ्रमित सा मुँह बनाकर दुनिया भर में नहीं घूम रही हो,
चेहरे पर "मुझे बचाओ" वाले अंदाज़ के संग। यह क्या है?
पता है। मुझे पता है हमें क्या करना चाहिए... मेरे पास बढ़िया हल है।
जान, मर्सिडीज़ बेंज़ स्टेडियम चलते हैं
और किसी को 80 मिनट तक गाते देखते हैं, क्योंकि वही इस पूरी चीज़ को ठीक करेगा।
तुम एक मतलबी इंसान हो। पता है?
यह बकवास है।
मुझे पता है।
ठीक है।
क्या?
क्या बकवास है? तुम क्या कर... रुको।
क्या... हटो।
रुको।
दूर हटो।
इसे बंद करो।
तुमसे प्यार है।
टिकटें।
मेरे टिकट छूट गए। आपके पास कोई लिस्ट या ऐसा कुछ है।
-यहाँ नहीं। आपके फ़ोन पर ईमेल आया होगा। -यार।
-मेरे पास फ़ोन नहीं है। -फिर किस्मत ही खराब है।
शायद हम... माफ़ करना।
अशिष्ट।
ए। क्या है?
-मेरा टिकट खो गया। -टिकट बिक चुके हैं।
-देखो, मेरा टिकट खो गया है। -आपका नाम क्या है?
-रशीदा है। -रशीदा... उप नाम?
थॉम्पसन।
बढ़िया। ठीक है। आपका आईडी देखना है, रशीदा,
और फिर आपको नया टिकट मिल जाएगा।
ए, तुम्हें टिकट चाहिए? ए, यार, टिकट चाहिए।
मेरे पास टिकट हैं।
बढ़िया। ठीक है। बस तुम्हारी आई डी देखनी है, रशीदा,
-किसी को टिकट चाहिए? -मुझे टिकट चाहिए।
-महँगे हैं। तुम्हारे पास कितना है? -बहुत सारा।
हर टिकट 5 हज़ार का और अगर दोनों के लिए नकद नहीं
तो क्रेडिट कार्ड से लेता हूँ।
अब, सब जानते हो इसे कैसे करते हैं।
आज़ाद हो जाओ।
नाय्ज़ा! प्लीज़!
नाय्ज़ा!
नहीं। नहीं, नाय्ज़ा।
प्लीज़! प्लीज़, नाय्ज़ा।
-प्लीज़! -रुको!
उसे जाने दो।
उनके लिए गाओ। डरो मत।
तुम सबसे प्यार है।
नाय्ज़ा!
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
केवल भगवान सुखद अंत करते हैं
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल