‫كان أخي يكره الجنازات.‬
‫رؤية الكبار يبكون، العناق،‬
‫وأدب الناس البالغ...‬
‫تلك الأشياء كانت تحرجه.‬
‫لم يكن يحضر الجنازات.‬
‫لم يحضر جنازته حتى.‬
‫الفقيد هو من يُنعى.‬
‫لكن من كان "نينو سكوتلارو"؟‬
‫أنا أخته وأدركت هذا متأخراً جداً.‬
‫أخي كان كجسر قديم.‬
‫ثابت الخطى. ولا بديل له.‬
‫كان وجوده أساسياً لنا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كان فاسداً.‬
‫كان فاسداً في جذوره.‬
‫تعلمون أن "نينو" استمتع بكتابة نعيه لنفسه.‬
‫واليوم أنعيه بكلماتي.‬
‫"أخي الطاغية،‬
‫الخائن لمبادئه،‬
‫القاضي المتعاون مع المافيا."‬
‫كانت تشوبه العيوب أيضاً.‬
‫"الشرير"‬
‫"(كوبولي)، (آبروتسو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫الخلد اللعين.‬
‫لا تلمس ذلك.‬
‫إن كنت جائعاً...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا تسأل.‬
‫يجب أن تفهم أنك لم تعد قاضياً.‬
‫مرحباً؟‬
‫وُلد حفيدي الأول.‬
‫تهانيّ.‬
‫ابن "إنزوتشو".‬
‫يعني هذا أن خصيتيه تعملان على الأقل.‬
‫وهو ابن "تريزا سورو" أيضاً.‬
‫لقبه سيكون "تراشينا"، مثلي. "سالفاتوري تراشينا".‬
‫بدءاً من اليوم، يُوجد "سالفاتوري تراشينا" آخر في العالم.‬
‫"سورو" ليس غبياً على الإطلاق.‬
‫أولاً، يقتلكم جميعاً،‬
‫وبعدها يجعل ابنته المجنونة‬
‫تتزوج بآخر رجل في عائلة "تراشينا".‬
‫يحل السلام ويحصل على كل ما يريده لنفسه.‬
‫سيدي، لندخل إلى صلب الموضوع.‬
‫ماذا تريد أن تقوله؟‬
‫لنحضر مراسم التعميد.‬
‫لماذا أصحبك إلى مراسم تعميد حفيدي؟‬
‫للوصول إلى "ماريانو سورو".‬
‫سيكون هناك.‬
‫هذا الطفل هو أول وريث ذكر له.‬
‫هل ما زلت تسعى للقبض على "ماريانو سورو"؟‬
‫كما قلت، لم أعد قاضياً.‬
‫أريد قتله.‬
‫أعني...‬
‫أود منك أن تقتله.‬
‫سيدي،‬
‫بقاؤك على قيد الحياة معجزة،‬
‫ولا يشغل تفكيرك سوى "سورو"؟‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫حُرمت من شرفي ووظيفتي وزوجتي. ما قيمة الحياة؟‬
‫حرمك "سورو" من كل شيء أيضاً.‬
‫لنذهب إلى "صقلية".‬
‫أتتذكر ما أخبرتك به من قبل؟‬
‫الناس أمثالنا لا يموتون بسبب السرطان.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أريد الموت‬
‫في نعمة الرب.‬
‫سأذهب بمفردي إذاً.‬
‫قطعت وعداً أريد الالتزام به.‬
‫سأقتله نيابةً عنك أيضاً.‬
‫وتريد الذهاب إلى "صقلية". كيف ستواجه ذلك؟‬
‫كيف سأواجه ذلك؟ بهذا الوجه.‬
‫"(بالدوتشو ريمورا) - هاجر إلى (بيرو)"‬
‫من يتذكر وجهه؟‬
‫بالضبط.‬
‫"بالدوتشو ريمورا"، ابن الخال من "أمريكا".‬
‫"أمريكا الجنوبية".‬
‫هاجر مع عائلته في عمر الـ16 إلى "كوسكو" في "بيرو".‬
‫لم يسمع أحد عنه منذ ذلك الحين.‬
‫لقد اختفى.‬
‫كيف سيقتل "بالدوتشو ريمورا" "ماريانو سورو"؟‬
‫كما تقتل فئران الخلد.‬
‫كيف يمكنك زرع قنبلة لتقتل أشهر هارب من مافيا "كوسا نوسترا"؟‬
‫أنا القنبلة.‬
‫سننفجر معاً. أنا وهو.‬
‫هناك طرق أخرى لقتل المرء.‬
‫هذا ما سمعته على الأقل.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة المناسبة لي.‬
‫لن أستطيع العيش بعد قتلي لأحدهم.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بشيء يا سيدي؟ ولا أقصد الإهانة.‬
‫تبدو خطة في منتهى الغباء في نظري.‬
‫أشكرك.‬
‫"فستق (ترانشو برونتيه)"‬
‫"(صقلية)"‬
‫"دومينيكو"؟‬
‫"دومينيكو كوري"؟‬
‫أرسلك "إنزوتشو"، صحيح؟‬
‫أنا "بالدوتشو".‬
‫"بالدوتشو ريمورا".‬
‫"لنبلل الورق بلعابنا ضاجعني حتى النهاية، دخّن فوقي‬
‫حفّز هرمونات سعادتي في حمّام الفقاعات‬
‫إنه قبر الملكة‬
‫النشوة الأخيرة ستكون أشبه بالموت لأنك ستكون سراباً في أحد الأيام‬
‫لكن الليلة ستظل معي للأبد‬
‫سأتسلقك‬
‫سأنفخ هذا الدخان الأبيض في فمك"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ "بالدوتشو ريمورا"؟‬
‫سُررت للقائك.‬
‫أنا "دومينيكو كوري". نادني "دومينغو كورازون".‬
‫لا مشكلة. هيا بنا. هذه هي السيارة.‬
‫إنها صغيرة. لكن كلما صغرت، كان أفضل.‬
‫يجب أن نراعي البيئة، والطاقة المتجددة،‬
‫والمستقبل الذي سنتركه لأولادنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- احترس. - آسف.‬
‫على أي حال، استرخ، الرحلة طويلة.‬
‫لنرحّب بالعروسين!‬
‫هنيئاً لكما!‬
‫"أنجيليكا" و"كلوديو"! تصفيق حار من الجميع!‬
‫يا لهما من ثنائي رائع!‬
‫هيا! المزيد!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫إنه ضخم للغاية!‬
‫"لوفي"! "لوفي براي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعيش هنا. وأؤجر المكان للحفلات المبتذلة.‬
‫فهمت.‬
‫هل تتذكرين اسمي؟‬
‫أخبرتك قبل 5 سنوات ألّا تتعامل معي بتكلّف شديد يا "بوكانيرا".‬
‫"ماركو".‬
‫- "ماتيو"! - "ماتيو".‬
‫بالمناسبة، آسف للغاية على ما حلّ بزوجك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫"لوفي"؟‬
‫- "لوفي". - أجل.‬
‫قد تكون إشارة من القدر لأنني كنت أفكر فيك كثيراً.‬
‫هل تريد ممارسة الجنس؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫كلا، أقصد... لقد بدأت عملي الخاص.‬
‫فتحت شركة محاماة.‬
‫كنت أتساءل، هل سيكون من الغريب أن أطلب منك‬
‫العمل لديّ... معي؟‬
‫كنت تجلب لي القهوة.‬
‫- أجل، هذا غريب. - لم أعد محامية.‬
‫وهذا أفضل لأنني تسببت في سجن زوجي البريء 15 سنة.‬
‫حسناً، تفهمين قصدي،‬
‫أظن أنك أفضل محامية عرفتها في حياتي.‬
‫أجل، أعلم. أشكرك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫حسناً، ها نحن ذان.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل. الحقيبة.‬
‫- أيمكنك أن ترفعه؟ - أجل، آسف.‬
‫- وإلا لن أستطيع الخروج. - ها أنت ذا. مملكة عائلة "تراشينا".‬
‫مرحباً بك في "واوتر ورلد".‬
‫"(واوتر ورلد)"‬
‫الاسم أسوأ من المتنزه.‬
‫- سأساعدك في الصعود. لا بأس. - كلا. رفضت بالفعل.‬
‫على أي حال، يُوجد كل شيء هنا.‬
‫لكن كل شيء فوضوي. هذه هي المشكلة.‬
‫مرحباً يا صديقي!‬
‫هناك كلاب البحر والبطاريق والحيتان القاتلة.‬
‫الحوت القاتل بوزن 10 أطنان يساوي ثمن منزلين، يسبح في مسبح ضيق للغاية.‬
‫وهناك السلاحف البحرية.‬
‫"(واوتر ورلد)‬
‫للكبار والصغار‬
‫تعالوا معنا‬
‫لرؤية الحيتان القاتلة والبطاريق (واوتر ورلد)‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً‬
‫تعالوا إلى (واوتر ورلد)"‬
‫نحن في منطقة "لينتيني"...‬
‫وها هو "ماريانوتشو".‬
‫"ماريانوتشو"؟‬
‫أجل، "ماريانو" الصغير.‬
‫- اسمه "ماريانو"؟ - ألا يعجبك؟‬
‫يبكي دائماً ما لم يُوجد في المياه.‬
‫هذا عجيب.‬
‫"(إنزوتشو تراشينا) ابن (سالفاتوري تراشينا)"‬
‫ابن الخال "بالدوتشو".‬
‫أعلم، أنا شديد الارتياب.‬
‫السؤال هو إن كنت أرتاب بما يكفي.‬
‫مرحباً بكم "واوتر ورلد"!‬
‫الفقمات وأفيال البحر! مرح للعائلة كلها!‬
‫- مرّ وقت طويل. - كنت في الـ10، صحيح؟‬
‫اسمع، كيف حال خالي "فوفو"؟‬
‫"الخال (فوفو ريمورا)"‬
‫ليرقد في سلام.‬
‫آسف،‬
‫قصدت الخال "توتو". لا أقضي كثيراً من الوقت مع آل "ريمورا".‬
‫الخال "توتو"...‬
‫"الخال (توتو ريمورا) حُبس لعامين في جنح من عام 2013 إلى 2015"‬
‫إنه بخير بعدما خرج من الحبس.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫هدأت الرياح ويمكنني الإبحار من جديد.‬
‫اشتقت لـ"صقلية".‬
‫سأتولى بعض الأمور‬
‫ثم سأعود إلى "أمريكا"، "أمريكا الجنوبية".‬
‫"أمريكا الجنوبية".‬
‫أحمل هدية.‬
‫للصغير.‬
‫حاكتها أمك،‬
‫في صغري.‬
‫أمي كانت صالحة، صحيح؟‬
‫صالحة للغاية.‬
‫تعال لتلتقي بـ"ماريانو".‬
‫"لومومبا"! أخرج ابني!‬
‫إنه يحرّك قدميه!‬
‫يريد البقاء في الماء. انظر ماذا يفعل.‬
‫تعال إلى أبيك.‬
‫أنت ظريف للغاية.‬
‫"بالدوتشو ريمورا"، تعرّف على "ماريانو تراشينا".‬
‫"ماريانو سورو تراشينا".‬
‫- صحيح. - أعده إلى الماء.‬
‫أعيده إلى الماء؟ ستنمو له الحراشف.‬
‫خذ يا "لومومبا". أعده إلى الماء.‬
‫برفق.‬
‫"(تريزا سورو)"‬
‫"أصغر بنات (ماريانو سورو) زوجة (إنزوتشو تراشينا)"‬
‫على أي حال، اذهب لترتاح. سأراك الليلة على العشاء.‬
‫يريد الجميع لقاءك. أعني الناجين منهم.‬
‫تدعو الإدارة الزوار لزيارة السلاحف.‬
‫تعالوا وجرّبوا‬
‫مطعم "واوتر ورلد" الرسمي الشهير!‬
‫حان وقت الرقص!‬
‫انظروا! عضّه الكلب.‬
‫هل هذا يبدو عادياً لك؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ انظروا!‬
‫سأقاضيكم جميعاً!‬
‫أنا بمفردي هنا يا سيدتي. لا حاجة إلى قول "جميعاً."‬
‫ألا ترين؟ ألا ترين أن الكلب عضّه؟‬
‫سأطهّر الجرح.‬
‫لا تلمسي ابني!‬
‫إنه جرح سطحي.‬
‫سأدمرك! سيُزج بك في الحبس، سألقيك فيه!‬
‫دعيني أرى. ليس بالأمر الجلل يا "أنتونيلا".‬
‫ليس بالأمر الجلل؟ قريبي هنا وهو محام.‬
‫لقد قُضي أمرك! سأطالب بقتل ذلك الكلب.‬
‫عم تتحدثين يا "أنتونيلا"؟ هلا تهدئين من فضلك؟‬
‫من فتح البوابة؟‬
‫أنا فتحتها، لأنقذ ابني من كلبك.‬
‫إذاً، دخل ابنك إلى قفصه.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫استُؤجرت الفيلا للحفل، ولم يُستأجر قفص "ماندورلا".‬
‫إنه مسجل كوحدة مستقلة.‬
‫الكلب محبوس فيها لكيلا يزعج الضيوف.‬
‫هذا مكتوب في العقد الذي وقّعت عليه أختك.‬
‫أختي.‬
‫هذا يُعد تعدياً على ممتلكات الغير.‬
‫المادة 614 من القانون الجنائي، تقضي بسنة إلى 4 في السجن.‬
‫إن تم التعدي مع وقوع أعمال عنف‬
‫ضد الأشياء أو الأشخاص أو غيرها،‬
‫وإن كان الجاني مسلحاً،‬
‫فالعقوبة من سنتين إلى 6.‬
‫أحسنت.‬
‫وهذا منوط بالقاضي. وبمدى حبه للحيوانات.‬
‫من لا يحب الحيوانات؟‬
‫مستحيل.‬
‫وبالطبع، في هذا الصدد، هناك المادة 544 مكرر،‬
‫القسوة ضد الحيوانات بسبب انعدام الرحمة أو من دون سبب وجيه.‬
‫الحبس من 3 إلى 18 شهراً أو غرامة من 5 إلى 30 ألف يورو.‬
‫لحسن الحظ، الجاني عمره أقل من 14 عاماً.‬
‫حسب البند 47.‬
‫لا يمكن إسناد التهم إليه.‬
‫لن تُسند إليه.‬
‫إن أردت، يمكننا مناقشة مسألة مسؤولية الآباء، لكنني أظن‬
‫أنني قلت ما يكفي.‬
‫لنقم بهذا،‬
‫ادفعي لي 10 آلاف يورو وستُغلق القضية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تأخذي رقم الحساب المصرفي من أختك. ها هي ذي. جميلة!‬
‫كلا.‬
‫هنا. أطيب الأمنيات!‬
‫- جميل جداً. - في الواقع...‬
‫ها قد جاء "بالدوتشو".‬
‫مرحباً!‬
‫"(جوسيبه بيركيا) والمعروف بالنحيل"‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫كلا.‬
‫مرحباً يا "بالدوتشو".‬
‫"(فرانشيسكو) و(مانفريدي زيرو) قريبا درجة ثانية لـ(إنزوتشو تراشينا)"‬
‫- إلى متى ستبقى؟ - ليس لوقت طويل.‬
‫كيف؟‬
‫سأتولى بعض الأمور وسأعود.‬
‫هل ستحضر مراسم التعميد؟‬
‫سأستاء إن لم تحضر، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫العائلة أولاً.‬
‫بلا شك.‬
‫"ماريانوتشو"؟‬
‫"ماريانوتشو" مع "لومومبا". لا يمكنه قضاء الليل في الماء.‬
‫هذه هي النتيجة.‬
‫"بالدوتشو"، انظر ماذا وجدت.‬
‫انظر إلى ذلك! كان شعري مجعداً جداً!‬
‫كلا، هذا ليس أنت. إنه "كوزموتشو"، فليرقد في سلام.‬
‫فليرقد في سلام.‬
‫هل قتله أبي؟‬
‫دعني أعرّفك على زوجتي، "تريزا".‬
‫ابن خالي "بالدوتشو".‬
‫لن يحضر.‬
‫- لم لا؟ - سيفسد التناسق.‬
‫الطاولات مخصصة لـ8 أشخاص. سيكون التاسع.‬
‫تعال يا "بالدوتشو".‬
‫كما ترى، زوجتي ذات مخيلة واسعة، كما يقول "كاتولوس".‬
‫أتقصد "كاتولو" الذي يملك مخبزاً في ميدان "براي"؟‬
‫- كلا، اجلس. - أترى؟‬
‫ما كان يجب أن أنتمي لهذه العائلة. اشتريت كتباً أكثر من الواقيات الذكرية.‬
‫هذا واضح.‬
‫وصل الطعام.‬
‫اجلس يا "بالدوتشو".‬
‫عجباً، ليس مجدداً.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫ما زلت حياً.‬
‫الوجه الجديد ينفعني.‬
‫والصغير؟‬
‫مزعج للغاية.‬
‫- يبكي طوال الوقت. - مثل أبيه.‬
‫أحمل أخباراً سيئة يا "سالفاتوري". لن تكون هناك قنبلة.‬
‫لا يريدون حضوري المراسم.‬
‫هل جُن "إنزوتشو"؟‬
‫ليس "إنزوتشو". هي لا تريدني.‬
‫من؟ المجنونة؟ هل تسيطر المجنونة على الأمور؟‬
‫لا أحد يجرؤ على معارضة فرد من عائلة "سورو".‬
‫بالمناسبة،‬
‫اسم الصغير‬
‫ليس "سالفاتوري".‬
‫اسمه "ماريانو".‬
‫لقد‬
‫طعنتني في قلبي يا سيدي.‬
‫لقد أعطته لقبين أيضاً.‬
‫"ماريانو سورو تراشينا". هذا هو اسم الرضيع.‬
‫مرحباً؟ هل ما زلت معي؟ "سالفاتوري"؟‬
‫"سالفاتوري"؟‬
‫الوضيعة! سحقاً لك أيتها الوضيعة!‬
‫إنها وضيعة!‬
‫سأريك أيتها الوضيعة!‬
‫أيتها الوضيعة! أبوك وغد! فتاة من آل "سورو" تتحكم في عائلتي.‬
‫الوضيعة اللعينة!‬
‫ماذا؟‬
‫أتحاولين الانتحار؟‬
‫أحياناً، أشعر بحزن كبير.‬
‫لكنه يختفي.‬
‫لولاي، لاختفى كل شيء.‬
‫"ماريانوتشو"؟‬
‫إنه يبكي طوال الوقت، ومع ذلك لا يبكي بعد هذه الفوضى.‬
‫صحيح يا "ماريانوتشو"؟‬
‫اذهب إلى أمك.‬
‫هيا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫احمله. إنه أكثر هدوءاً معك.‬
‫أهو أكثر هدوءاً معي؟‬
‫"مراسم تعميدي - (ماريانو)"‬
‫فيلا "دوناديو".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫من مصدر موثوق.‬
‫سنقبض على مدانين بـ600 سنة سجن من بين آل "تراشينا" وآل "سورو".‬
‫حتى إن لم يكن "سورو" الرئيسي هناك.‬
‫حسناً. لنتحرك.‬
‫سيدي.‬
‫تبدين أفضل وأنت عارية.‬
‫يجب أن تتوقفي. اتركي زوجي وشأنه.‬
‫زوجك؟‬
‫القيادة بمرآة يسرى مكسورة بالغة الخطورة.‬
‫مرآتي ليست مكسورة.‬
‫لا تتظاهري. كفّي عن ذلك.‬
‫يدفع لك كما أدفع لك. لكن في صورة دعوات عشاء وملابس.‬
‫إليك عني!‬
‫إنه يتباهى بك.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫بحقك، استمتعت بعلاقتنا أيضاً. أعلم ذلك. أحببت ما كنا عليه.‬
‫وكنت معجبة بي.‬
‫حضرة المارشال.‬
‫كان عملاً. كعملك كضابطة قوات خاصة.‬
‫أتعلمين ما أحب؟ ما أحببته من البداية؟‬
‫نحضر كرة تنس وسكيناً حاداً،‬
‫والآن سنوصّل طرفي الأسلاك الكهربية.‬
‫وهذا الجزء هو الزر،‬
‫إنه زر التفجير.‬
‫يجب أن يكون عصير برتقال، لتر منه،‬
‫بارد للغاية.‬
‫ثم نخلطه جيداً.‬
‫ثم نقطعه.‬
‫كمية كبيرة من الغازولين.‬
‫نربطها بإحكام.‬
‫اللعنة.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫كرة تنس، سكين حادة،‬
‫نقطعها...‬
‫نخلط...‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعدي!‬
‫هذا مزعج للغاية!‬
‫اللعنة!‬
‫أجل!‬
‫أحياناً،‬
‫يمنحك القدر فرصة ثانية،‬
‫حياة ثانية.‬
‫لكنني لا أعلم ماذا أفعل بها.‬
‫أود استعادة حياتي السابقة لكنني لا أستطيع.‬
‫"ماندورلا"!‬
‫هناك شيء يمكنني فعله.‬
‫وهو الوفاء بوعدي.‬
‫"ماندورلا"، كفى، ماذا يجري؟‬
‫في هذه الحياة الثانية التي حصلت عليها،‬
‫اكتشفت 3 أمور هائلة وبالغة الأهمية.‬
‫الأول،‬
‫لعلاج التهاب أنفي،‬
‫كنت أحتاج إلى عملية تقويم الأنف. أتنفس بشكل طبيعي الآن.‬
‫الثاني،‬
‫صنع القنابل منزلياً سهل للغاية.‬
‫يمكن لطفل في الثانية أن يصنعها.‬
‫والاكتشاف الثالث، والأكثر أهمية،‬
‫هو أن اليأس يجعل المرء قادراً على أي شيء.‬
‫حتى القتل.‬
‫أو تفجير نفسه.‬
‫وعدتك بأن أنتقم لأبيك.‬
‫وها أنا أنتقم.‬
‫وداعاً يا "لوفي".‬
‫أراك في حياة أخرى.‬
‫سنلتقط صورة مع العرّابين.‬
‫تحمله بشكل خطأ.‬
‫ستفسد ثوبي.‬
‫خذ.‬
‫العرّاب.‬
‫"(بريشيلا سورو)، أكبر بنات (ماريانو سورو)"‬
‫لنشرب نخباً!‬
‫مهلاً، هاتفي.‬
‫ستأخذه في النهاية.‬
‫لقد غادروا.‬
‫استعدوا. إنهم قادمون.‬
‫ماذا يفعل ذلك الوغد؟‬
‫- ما الخطب؟ - ماذا نفعل؟‬
‫يا سادة، طرأ تغيير في الخطط! اتبعونا!‬
‫- ماذا حدث؟ - ماذا؟ ألن نذهب إلى الفيلا؟‬
‫كلا، سنذهب إلى مكان آخر، أجمل بكثير.‬
‫كيف؟ الحفل والطعام... هل سنهدر كل شيء؟‬
‫هل تجد في ذلك مشكلة يا "دومينيكو"؟‬
‫كلا. مشكلة؟ كلا، لا بأس.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫- لا أعلم. - أيمكننا أن نمرّ على الفيلا لدقيقة؟‬
‫- لماذا؟ - لإحضار شيء.‬
‫- ماذا؟ - مفاجأة.‬
‫أي مفاجأة؟‬
‫بعض الألعاب النارية للاحتفال بـ"ماريانو".‬
‫- لا نستطيع. لقد طلب أن نتبعه. - إنها على بُعد دقيقة واحدة!‬
‫يجب أن نتبعه. لا يمكن رؤية الألعاب النارية في النهار.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫لا بد أنهم على وصول.‬
‫لم يصل أحد يا حضرة المارشال.‬
‫كشفونا!‬
‫- أيتها المارشال! - أنا آسفة.‬
‫ماذا يقول مصدرك الموثوق؟‬
‫"نادي أفلام الخميس"‬
‫"مكالمات فائتة - نادي أفلام الخميس"‬
‫لا يرد.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫فيلا "دوناديو" كانت أجمل.‬
‫وهذا هو المكان الأجمل؟‬
‫رائع!‬
‫تهانيّ.‬
‫- أشكرك. - انظروا إلى عيني الرضيع.‬
‫إنه يشبه أمه. جميل.‬
‫انظر إلى تلك الفتاة! مثيرة!‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك جزيلاً على الحضور.‬
‫- معذرةً، أيمكنني التحدث معك؟ - أخبرني.‬
‫الطاولات كلها مجهزة لـ8 أشخاص وطاولتك مجهزة لـ9.‬
‫- هناك خطأ. - وهل تنشغل بذلك؟‬
‫- هذا حفل، استمتع بوقتك. - التناسق... معذرةً.‬
‫إن كان هناك خطأ، فلتطلبي من أحدهم أن يصلحه.‬
‫لا يُوجد خطأ. ننتظر أحدهم.‬
‫- تهانيّ. - أشكرك.‬
‫عمي، كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫آسف.‬
‫- هل لديكم عصير برتقال؟ - بالطبع. سأحضره.‬
‫أريد 3 لترات منه من فضلك. مثلجة.‬
‫أشكرك.‬
‫هيا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫هل وضعت الفلفل فيه؟‬
‫لماذا أشمّ رائحة الغازولين؟‬
‫يا عزيزي، من يكون والداك؟‬
‫"روزاريا روسو" و"بيبه ريمورا".‬
‫أنا "بالدوتشو".‬
‫"بيبه"، أنا أتذكّره.‬
‫رقصنا معاً رقصة "تويست" من قبل، كان هذا رائعاً. كان بارعاً فيها.‬
‫من المؤسف أنه كان متزوجاً.‬
‫مؤسف للغاية.‬
‫أود أن أقترح نخباً بما أن هذه كأسي الثالثة بالفعل.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫كيف تدخّن هذا الشيء؟‬
‫"نينو"، لقد قررت أن أعود إلى العمل.‬
‫أشتاق إليه كثيراً.‬
‫بقدر اشتياقي لك تقريباً.‬
‫دعنا نرى كم بريئاً آخر سأتسبب في إدانته.‬
‫"(أنطونيو سكوتلارو)"‬
‫"شركة محاماة المحامي (ماتيو بوكانيرا)"‬
‫هل هناك متسع لنا معاً؟‬
‫مرحباً!‬
‫بدأ كل العظماء من مرأب، صحيح؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أيمكنني أن آخذه؟‬
‫أيمكنك أن تعدّ لي القهوة؟‬
‫بالطبع.‬
‫من دون سكر وبقطرات حليب بارد، صحيح؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫لكن إن كنت تريد...‬
‫أجل، بالطبع. سوف...‬
‫أتعلمين عندما يكون لك هدف في الحياة،‬
‫هدف تودين تحقيقه، وتعجزين عن ذلك؟‬
‫لا تكلين أو تملين.‬
‫تجربين الطريقة المستقيمة بلا جدوى. تجربين الطريقة المنحرفة بلا جدوى.‬
‫ماذا تفعلين حينها؟‬
‫ماذا يمكنك فعله يا "بالدوتشو"؟ ماذا؟‬
‫- ماذا يمكن فعله؟ - لنرقص، هيا.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫سأنضم إليك. اذهبي.‬
‫اعتن بنفسك. ابتهج!‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أراكم ترقصون!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫لقد عدت! لنرقص!‬
‫"(كاتالدو بالاميتا) ذراع (ماريانو سورو) اليمنى"‬
‫"ماريانو"!‬
‫"ماريانو"! أين "ماريانو"؟‬
‫أين "ماريانو" يا "بالدوتشو"؟‬
‫"ماريانو"!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما عدد الرجال والأسلحة لدينا؟‬
‫إن كنت رجلاً، فيجب أن تستعيد ابنك.‬
‫سنكون مثل "سبارتكوس".‬
‫سنُصلب على طريق "أبيا"؟‬
‫لماذا أرسلتك إلى مدرسة ثانوية خاصة؟‬
‫اقسم بأن تعيد ابني إليّ.‬
‫الحب، النصر الساحق.‬
‫صحيح؟‬
‫الحب هو أسوأ لعنة على البشر.‬
‫أبي مقابل ابني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنها فوضى كبيرة.‬
‫اللعنة. يقتلهم كـ"سكارفيس".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬