Mi hermano odiaba los funerales.
Ver a los adultos llorando, dándose abrazos,
comportándose educadamente...
Todo eso lo hacía sentir incómodo.
No asistía a los funerales.
Ni siquiera asistió al suyo.
En una oración fúnebre se debe hablar sobre quién era el difunto.
Pero ¿quién era Nino Scotellaro?
Soy su hermana y también me di cuenta tarde.
Mi hermano era como ese puente.
Estable. Necesario.
Algo que necesitábamos.
Y aun así,
era corrupto.
Corrupto hasta la médula.
Saben que a Nino le divertía escribir obituarios sobre sí mismo.
Hoy las escribí por él.
"Hermano despótico,
"traidor de sus propios ideales,
"magistrado mafioso".
Pero también tenía defectos.
HOMBRE MALO
¿Qué carajos?
Topos de mierda.
No toques nada.
Por si tienes hambre.
¿Adónde vas?
Sin preguntas.
Tienes que entender que ya no eres un magistrado.
¿Hola?
Nació mi primer nieto. Un varón.
Felicidades.
Hijo de Enzuccio.
Significa que, al menos, le funcionan las bolas.
Y de Teresa Suro.
Su apellido sigue siendo Tracina, como el mío. Salvatore Tracina.
A partir de hoy, hay otro Salvatore Tracina en el mundo.
Suro no es ningún estúpido.
Primero, los mata a todos,
y luego hace que su hija, la loca,
se case con el último de la familia Tracina.
Hace las paces y se queda con todo.
Doctor, vayamos al grano.
¿Qué mierda quieres que diga?
Vayamos al bautismo.
¿Por qué iría contigo al bautismo de mi nieto?
Para atrapar a Mariano Suro.
Él estará allí.
Este niño es su primer heredero varón.
¿Aún quieres arrestar a Mariano Suro?
Tú lo dijiste, ya no soy magistrado.
Quiero matarlo.
O sea...
quiero que tú lo mates.
Doctor,
es un milagro que estés vivo,
¿y sigues obsesionado con Mariano Suro?
¿Vivo?
No tengo honor, ni trabajo, ni esposa. ¿De qué sirve vivir?
Suro también te quitó todo.
Vayamos a Sicilia.
¿Recuerdas lo que te dije una vez?
"La gente como nosotros no muere de cáncer".
Y aun así,
quiero morirme
bajo la gracia de Dios.
Entonces, iré solo.
Hice una promesa que debo cumplir.
También lo mataré en tu nombre.
Y quieres ir a Sicilia... ¿Cómo pretendes hacerlo?
¿Cómo pretendo hacerlo? Con esta cara.
BALDUCCIO REMORA EMIGRÓ A PERÚ el 10/06/1973
¿Quién mierda recuerda su cara?
Exacto.
Balduccio Remora, el primo de América.
Del Sur.
Emigró con toda su familia a los 16 años a Cuzco, Perú.
Nadie ha oído hablar de él desde entonces.
Desapareció.
¿Y cómo Balduccio Remora va a matar a Mariano Suro?
Como tú hiciste con los topos.
¿Cómo pondrás una bomba para matar al fugitivo más famoso de la Cosa Nostra?
Yo soy la bomba.
Explotaremos juntos. Él y yo.
Hay otras formas de matar a un hombre.
Al menos, eso es lo que he oído.
Esa es la única manera para mí.
No podría seguir viviendo luego de matar a alguien.
¿Puedo decirte algo sin que te ofendas?
Me parece un plan muy estúpido.
Gracias.
BOLSAS DE PISTACHOS DE BRONTE
¿Domenico?
¿Domenico Cuore?
Te mandó Enzuccio, ¿verdad?
Soy Balduccio.
Balduccio Remora.
Mojemos papelillo con saliva Y házmelo duro, fuma sobre mí
Mis sentidos activas En un baño de burbujas
Es como la tumba de una diva
En un último orgasmo moriremos Porque algún día desapareceremos
Pero esta noche eres eterno
Y encima de tu cuerpo
Soplaré en tu boca este humo blanco
¡Oye! ¿Cómo va? ¿Balduccio Remora?
Es un placer.
Soy Domenico Cuore. Pero llámame "Domingo Corazón".
No hay problema. Vamos. Este es el auto.
Lo sé, es pequeño, pero cuanto más pequeño, mejor.
Hay que pensar en el medioambiente, las energías renovables,
el futuro que les dejaremos a nuestros hijos.
Vamos.
-Ten cuidado. -Disculpa.
En fin, ponte cómodo porque el viaje es largo.
¡Démosle la bienvenida a los recién casados!
¡Bravo!
¡Angélica y Claudio! ¡Un aplauso para ellos!
¡Qué pareja tan maravillosa!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Con las manos arriba!
¡Qué grande!
¡Luvi! ¡Luvi Bray!
¿Qué hace aquí?
Vivo aquí. Y alquilo el lugar para recepciones de mal gusto.
Ya veo.
No recuerda mi nombre, ¿no?
Ya te dije hace cinco años que no me trates de usted, Boccanera.
Marco.
-¡Matteo! -Matteo.
Por cierto, siento mucho lo de tu marido.
Sí, yo también.
¿Luvi?
-Luvi. -¿Sí?
Debe ser una señal del destino porque estuve pensando mucho en ti.
¿Quieres sexo?
Estoy bromeando.
Es una broma.
No, es solo que... Comencé mi propio negocio.
Abrí un estudio jurídico propio.
Me preguntaba si sería raro que te pidiera
que vinieras a trabajar para... Conmigo.
Tú me traías el café.
-Sí, es raro. -Y ya no soy abogada.
Es lo mejor, ya que condené a mi inocente esposo a 15 años.
Está bien, entiendes lo que quiero decir, supongo...
Creo que eres la mejor abogada que he conocido.
Sí, lo sé. Gracias.
Que te diviertas.
Bueno, ya llegamos.
Hogar, dulce hogar. La maleta.
-¿Puedes destrabarlo? -Sí, perdón.
-Si no, no puedo bajar. -Eso es. El reino de la familia Tracina.
Bienvenido a Wowter World.
El nombre es peor que el parque.
-Te ayudaré a subir las escaleras. -No, no hace falta.
Aquí hay un poco de todo.
Pero está todo arruinado, ese es el problema.
¡Hola, amigo!
Hay leones marinos, pingüinos, orcas.
Una de diez toneladas que vale una fortuna nada en una piscina del tamaño de un bidé.
Y ahí, las tortugas marinas.
Para grandes y chicos
Ven con nosotros a ver
Las orcas y pingüinos En Wowter World
¡Muy divertido será!
¡Ven a Wowter World!
Estamos en el cruce de Lentini...
Y él es Marianuccio.
¿Marianuccio?
Sí, el pequeño Mariano.
-¿Se llama Mariano? -¿No te gusta?
Siempre llora, excepto cuando está en el agua.
Es increíble.
ENZUCCIO TRACINA HIJO DE SALVATORE TRACINA
Primo Balduccio.
Lo sé, estoy paranoico.
La pregunta es si estoy lo bastante paranoico.
¡Ven a Wowter World!
¡Focas y elefantes marinos! ¡Diversión para toda la familia!
-¡Tanto tiempo! -Tenías diez años.
Oye, ¿cómo está el tío Fofó?
TÍO FOFÓ REMORA
Que en paz descanse.
Disculpa,
quise decir el tío Toto. No frecuento mucho a los Remora.
El tío Toto...
TÍO TOTO REMORA 2 AÑOS POR DELITOS MENORES 2013-2015
Está bien desde que salió de la cárcel.
¿Y por qué volviste?
El viento se calmó, y el barco puede volver a zarpar.
Extrañaba Sicilia.
Arreglaré un par de cosas,
y volveré a América. Del Sur.
Del Sur.
Tengo un regalo.
Para el pequeño.
Lo tejió tu mamá,
cuando yo era niño.
Mamá era buena, ¿verdad?
Muy buena.
Ven a conocer a Mariano.
¡Lumumba! ¡Pesca a mi hijo!
¡Mueve los pies!
Quiere quedarse en el agua. Mira lo que hace.
Ven con papá.
Eres tan lindo.
Balduccio Remora, te presento a Mariano Tracina.
Mariano Suro Tracina.
-Correcto. -Échalo otra vez al agua.
Échalo otra vez al agua. Le van a salir escamas.
Toma, Lumumba. Échalo otra vez al agua.
Con cuidado.
ÚLTIMA HIJA DE MARIANO SURO ESPOSA DE ENZUCCIO TRACINA
Bueno, descansa un poco. Te veré esta noche en la cena.
Todos quieren verte. Me refiero a todos los sobrevivientes.
La gerencia invita a los huéspedes a visitar las tortugas.
¡Vengan a probar
el famoso restaurante de Wowter World!
¡Es hora de bailar!
-¡Mira! -El perro lo mordió.
Esto no es normal.
¿Cómo es posible? ¡Miren!
¡Los demandaré a todos!
Estoy solo yo, señora. No hay "todos".
¿No lo ve? ¿No ve que el perro lo mordió?
Lo desinfectaré.
¡No toque a mi hijo!
Es muy superficial.
¡Voy a destruirla! ¡Irá a la cárcel, la enviaré a la cárcel!
Déjame ver. No es nada, Antonella.
¿Nada? Mi prima está aquí, es abogada.
¡Está acabada! ¡Acabada! ¡Haré que sacrifiquen al perro!
¿Qué dices, Antonella? ¿Te calmas, por favor?
¿Quién abrió la jaula?
Yo, para salvar a mi hijo de su perro.
Así que su hijo entró a la jaula.
¿Y qué?
Lo que se alquiló para la recepción es la villa, no el recinto de Mandorla.
Está registrada como unidad independiente.
El perro estaba encerrado ahí, para no molestar a los invitados.
Está todo escrito en el contrato firmado por su hermana.
Hermana.
Es allanamiento de morada.
Artículo 614 del Código Penal, de uno a cuatro años de prisión.
Si el hecho se comete con violencia
contra las cosas, las personas, o los bienes,
si el culpable está, obviamente, armado,
la pena es de dos a seis años.
Buen chico.
También depende del juez. De cuánto ame el juez a los animales.
¿Quién no ama a los animales?
De ninguna manera.
Obviamente, en este sentido, también está el 544 ter,
crueldad despiadada o innecesaria con los animales.
Prisión de 3 a 18 meses o multa de 5000 a 30 000 euros.
Afortunadamente, el delincuente tiene menos de 14 años.
Artículo 47.
No es imputable.
Él.
Si quieres, podemos abordar el tema de la patria potestad,
pero creo que ya hablé mucho.
Hagamos esto,
me das 10 000 euros, y lo cerramos aquí.
¿Está bien?
Pídele el número de cuenta a tu hermana. ¡Aquí está! Hermosa.
No.
Acá está. ¡Felicidades!
-Muy bonito. -En realidad...
¡Ahí viene Balduccio!
¡Hola!
GIUSEPPE PERCHIA - ALIAS "U SICCU"
Estás cambiado.
¡No!
Hola, Balduccio.
FRANCESCO Y MANFREDI ZERRO PRIMOS SEGUNDOS DE ENZUCCIO TRACINA
-¿Cuánto tiempo te quedarás? -No mucho.
¿Por qué?
Arreglaré un par de asuntos y regresaré.
¿Te quedarás para el bautismo?
Me ofenderé, ¿o no?
Sí, claro.
La familia primero.
Sin dudas.
¿Marianuccio?
Marianuccio está con Lumumba. No puede pasar la noche en el agua.
Este es el resultado.
Balduccio, mira lo que encontré.
¡Mira! ¡Mi cabello estaba muy rizado!
No, no eres tú. Es Cosimuccio, que en paz descanse.
Que en paz descanse.
Mi papá lo mató.
Te presento a mi esposa, Teresa.
Mi primo, Balduccio.
Él no viene.
-¿Por qué no? -Arruinará la simetría.
Las mesas son para ocho. Él sería el noveno.
Ven, Balduccio.
Mi esposa es un poco imaginativa, como dice Catulo.
¿El Catulo de la panadería en la plaza Bray?
-No, siéntate. -¿Ves?
No debí haber nacido en esta familia. Compré más libros que condones.
Se nota.
Llegó la comida.
¡Ponte cómodo, Baldu!
Dios mío, nunca más.
Quiero esto.
Sigues vivo.
La nueva cara funciona.
¿Y el bebé?
Es un dolor de bolas.
-Llora todo el tiempo. -Como su papá.
Tengo malas noticias, Salvatore. No habrá bomba.
No quieren que vaya.
¿Enzuccio se volvió loco?
Enzuccio no. Ella no quiere.
¿Quién? ¿La loca? ¿La loca tiene el control?
Nadie se atreve a contradecir a una Suro.
Y, a propósito,
el nombre del bebé
no es Salvatore.
Se llama Mariano.
Acabas
de apuñalarme en el corazón.
Hasta le puso doble apellido.
Mariano Suro Tracina, así se llama el niñito.
¿Hola? ¿Sigues ahí? ¿Salvatore?
¿Salvatore?
¡Puta! ¡Maldita puta! ¡Vete a la mierda, hija de puta!
¡Es una maldita puta!
Puta, ¡ya vas a ver!
¡Puta! ¡Tu padre es un desgraciado! Una Suro manda en mi casa.
¡Hija de puta!
¿Qué hacías?
¿Te quieres matar?
A veces, siento tristeza.
Pero después se me pasa.
Si no fuera por mí, habría pasado cualquier cosa.
¿Marianuccio?
Llora todo el tiempo, y después de esto, no llora.
¿No, Marianuccio?
Ve con mami.
Vamos.
Ahí está.
Sostenlo. Está más tranquilo contigo.
¿Más tranquilo conmigo?
MI BAUTISMO - MARIANO
Villa Donadio.
¿Estás segura?
Fuente confiable.
Serán 600 años de cárcel entre los Tracina y los Suro.
Incluso si el Suro principal no esté ahí.
Bueno. Procedamos.
Señor.
Te ves mejor desnuda.
Ya basta. Deja en paz a mi marido.
¿Tu marido?
Conducir con el espejo izquierdo roto es muy peligroso.
El espejo no está roto.
No te hagas la tonta. Basta.
Te paga igual que te pagaba yo. Solo que con cenas y ropa.
¡Vete a la mierda!
Él quiere presumirte.
Yo te amo.
Yo no.
Vamos, tú también lo disfrutabas, lo sé. Te gustaba lo que éramos.
Y te gustaba yo.
Oficial.
Fue un trabajo. Como el tuyo de carabinera especial.
¿Sabes qué me gusta? ¿Lo que siempre me ha gustado?
Tomamos una pelota de tenis, un cuchillo afilado,
y luego ponemos el extremo de los cables eléctricos.
Y este, como ven, es un interruptor,
es nuestro detonador.
Tiene que ser jugo de naranja, un litro,
helado.
Luego lo mezclamos sin parar.
Luego lo cortamos.
Una cantidad generosa de gasolina.
Lo sellamos todo.
Mierda.
Y empezamos de nuevo.
Pelota de tenis, cuchillo afilado,
lo cortamos...
Mezclamos...
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Qué dolor de huevos!
¡Sí, carajo!
¡Carajo, sí!
A veces,
el destino te da una segunda oportunidad,
una segunda vida.
Pero no sé qué hacer con esa segunda vida.
Me gustaría tener la que tenía antes, pero no puedo recuperarla.
¡Mandorla!
Hay algo que puedo hacer,
mantener mi promesa.
Mandorla, basta, ¿qué pasa?
En esta segunda vida que tengo,
hice tres descubrimientos, realmente grandes, importantes.
El primero,
para curar mi rinitis,
solo necesitaba una rinoplastía. Ahora puedo respirar bien.
El segundo,
hacer una bomba casera es superfácil.
Un bebé de dos años podría hacerlo.
El tercer descubrimiento, el más importante,
es que un hombre desesperado es capaz de todo.
Hasta de matar.
Hasta de inmolarse.
Te prometí que vengaría a tu padre.
Y aquí estoy.
Adiós, Luvi.
Nos vemos en otra vida.
Ahora tomaremos una con los padrinos.
Lo estás sosteniendo mal.
Me estropearás el vestido.
Cárgalo tú.
Con el padrino.
PRISCILLA SURO PRIMOGÉNITA DE MARIANO SURO
¡Vamos todos a brindar!
Espera, mi teléfono.
Se lo devolverán al final.
Se fueron.
Prepárense. Están llegando.
¿Qué hace este idiota?
-¿Qué pasa? -¿Qué estamos haciendo?
Señores, cambio de planes. Sígannos.
-¿Qué pasó? -¿Qué? ¿No vamos a la villa?
No, vamos a otro lugar. Uno mucho más bonito.
¿Por qué? La fiesta, la comida... ¿Vamos a desperdiciarlo todo?
¿Tienes algún problema, Domenico?
No. ¿Problema? No. Está bien.
Ya me parecía.
Vamos.
¿Por qué hace esto?
-No lo sé. -¿Podemos pasar por la villa?
-¿Para qué? -Para buscar una cosa.
-¿Qué cosa? -Una sorpresa.
¿Qué sorpresa?
Pirotecnia para celebrar el bautismo de Mariano.
-No podemos. No... -¡Es solo un minuto! ¡Está acá!
Tenemos que seguirlo. La pirotecnia no se ve de día.
Vamos.
Ya deberían estar ahí.
Aquí no hay nadie, oficial.
Ya nos descubrieron.
-¡Oficial! -Perdón.
¿Qué dice tu fuente confiable?
CLUB DE PELÍCULAS DE LOS JUEVES
LLAMADAS PERDIDAS CLUB DE PELÍCULAS DE LOS JUEVES
No responde.
Todavía no lo entiendo.
Villa Donadio se veía mejor.
¿Y este es el lugar mucho más bonito?
Sí que es bonito...
CONSTRUCCIONES SCAFFA
Felicidades.
-Gracias. -¡Mira los ojos del bebé!
Se parece a la mamá. Hermoso.
¡Mira esa chica! ¡Qué linda!
Gracias.
Muchas gracias por venir.
-Disculpa, ¿podemos hablar? -Dime.
Las mesas son para ocho, y la tuya es para nueve.
-Hay un error. -¿Por qué te preocupa eso?
-Es una fiesta, diviértete. -La simetría. Disculpa.
Si hay un error, dile a alguien que lo corrija.
No hay error. Esperamos a una persona.
-Felicidades. -Muchas gracias.
Tío, ¿cómo estás? ¿Todo bien?
Disculpa.
-¿Tienes jugo de naranja? -Claro. Ya lo traigo.
¿Me puedes dar tres litros? Helado.
Gracias.
Vamos.
¡A un lado!
¿Le pusiste pimienta?
¿Qué es ese olor a gasolina?
Querido, ¿quiénes son tus padres?
Rosaria Russo y Beppe Remora.
Soy Balduccio.
Beppe, lo recuerdo.
Una vez bailamos un twist, fue fantástico. Era muy buen bailarín.
Qué lástima que estaba casado.
Qué lástima.
Me gustaría hacer un brindis porque ya llevo tres copas.
¿Estás casado?
¿Cómo podías fumar esta mierda?
Nino, lo he decidido. Volveré al trabajo.
Lo extraño demasiado.
Casi tanto como a ti.
Veamos a cuántos otros inocentes puedo condenar.
DESPACHO JURÍDICO MATTEO BOCCANERA, ABOGADO
¿Hay lugar para nosotros dos?
¡Hola!
Todos los grandes comenzaron en un garaje, ¿no?
Toma asiento, por favor.
¿Quieres dármelo?
¿Puedes hacerme un café?
Sí, claro.
Sin azúcar y con un chorrito de leche fría, ¿correcto?
Estaba bromeando.
Pero si quieres...
Sí, claro. Voy a...
¿Sabes? Cuando tienes un objetivo en la vida,
algo que lograr y no lo logras,
eso te inquieta.
Intentas por las buenas y nada. Por las malas y nada.
Entonces, ¿qué haces?
¿Qué le vas a hacer, Balduccio? ¿Qué?
-¿Qué carajo puedes hacer? -Vamos a bailar, vamos.
Ve tú.
Yo iré después. Ve tú.
¡Cuídate, anímate!
Está bien.
¡Quiero verlos bailar!
¡Quiero oír esas palmas!
Dormimos
Saludamos
Autostop
Estornudamos
Caminamos
Nadamos
Esquiamos
¡Volviste! ¡Bailemos!
CATALDO PALAMITA MANO DERECHA DE MARIANO SURO
Dormimos
Saludamos
Autostop
Estornudamos
Caminamos
Nadamos
Esquiamos
Hacemos de macho
Tocamos bocina
Tocamos la campana
¡Okey!
Besamos
Movemos el cabello
Saludamos
¡Mariano!
Volamos como Supermán
¡Mariano! ¿Dónde está Mariano?
¿Dónde está Mariano? Balduccio, ¿dónde está Mariano?
¡Mariano!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Cuántos hombres y armas tenemos?
Si eres hombre, recupera a tu hijo.
Seremos como Espartaco.
¿Crucificados en la Vía Apia?
¿Por qué te envié a la secundaria clásica?
¿Juras traer de vuelta a mi hijo?
El amor lo vence todo.
¿No?
Es la peor maldición sobre la Tierra.
Mi padre por mi hijo.
¿Y ahora qué?
Es un gran lío.
Maldita sea. Como Caracortada.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano