भाई को क्रियाकर्म पसंद नहीं थे।
बड़ों को रोते देखना, गले लगना,
लोगों का प्यार से पेश आना...
उसे उन सब चीज़ों से शर्म आती थी।
वह क्रियाकर्मों पर नहीं जाता था।
खुद के क्रियाकर्म पर भी नहीं आया।
श्रद्धांजलि में यह बताना चाहिए कि मरने वाला कौन था।
पर नीनो स्कोतेल्लारो कौन था?
मैं उसकी बहन हूँ और मुझे भी यह काफ़ी देर बाद पता चला।
मेरा भाई एक पुराने पुल के जैसा था।
मज़बूत। आवश्यक।
वह, जिसकी हमें ज़रूरत थी।
फिर भी,
वह घटिया था।
निरा घटिया था।
आपको पता है कि नीनो को अपना शोक संदेश लिखना अच्छा लगता था।
पर आज, मैंने उसके लिए शोक संदेश लिखा।
"अत्याचारी भैया,
"अपने ही आदर्शों को धोखा देने वाले,
"माफ़िया के न्यायाधीश।"
पर उसमें भी खामियाँ थीं।
बदमाश इंसान
कूपोली, अब्रूज़ो
यह सब क्या है?
साले छछूंदर।
उसे हाथ मत लगाइए।
अगर भूख लगी है...
तुम कहाँ जा रहे हो?
कोई सवाल नहीं।
अपने मोटे दिमाग को यह समझा लें कि अब आप न्यायाधीश नहीं रहे।
हैलो?
मेरा पहला पोता हुआ है।
बधाई हो।
एन्ज़ुचो का बेटा।
इसका मतलब यह है कि कम से कम उसके पुर्ज़े सलामत हैं।
और टेरेज़ा सूरो भी।
मेरी तरह उसका उपनाम त्रचिना ही है। सल्वातोरे त्रचिना।
आज से, दुनिया में एक और सल्वातोरे त्रचिना होगा।
सूरो बिल्कुल बेवकूफ़ नहीं है।
पहले, वह तुम सब को मारता है
और फिर वह अपनी पागल बेटी की त्रचिना परिवार के
आखिरी बेटे से शादी करवाता है।
सुलह करता है और सब कुछ हड़प लेता है।
सर, मुद्दे की बात कीजिए।
मेरे मुँह से क्या सुनना चाहते हैं?
बप्तिस्मा पर चलते हैं।
मैं भला अपने पोते के बप्तिस्मा पर आपके साथ क्यों जाऊँ?
मरिआनो सूरो को पकड़ने।
वह वहाँ होगा।
वह उसका पहला पुरुष वारिस है।
आप अभी भी मरिआनो को कैद करना चाहते हैं?
जैसा तुमने कहा कि मैं अब न्यायाधीश नहीं रहा।
मैं उसे मारना चाहता हूँ।
मतलब...
चाहता हूँ कि तुम उसे मारो।
सर,
आपका ज़िंदा होना एक चमत्कार है
और आपके ऊपर अभी भी सूरो का जुनून सवार है?
ज़िंदा?
मेरा सम्मान, नौकरी, पत्नी, सब मुझसे छिन गया। ऐसे जीने का क्या फ़ायदा?
सूरो ने तुमसे भी सब छीन लिया।
सिसिली चलते हैं।
याद है, मैंने आपसे एक बार क्या कहा था?
"हम जैसे लोग कैंसर की वजह से नहीं मरते।"
फिर भी...
मैं भगवान की शरण में
मरना चाहता हूँ।
तो मैं अकेला चला जाऊँगा।
मैंने एक वादा किया था, उसे निभाना है।
उसे तुम्हारी तरफ़ से भी मारूँगा।
और आप सिसिली जाना चाहते हैं... आप उसका सामना कैसे करने की सोच रहे हैं?
मैं उसका सामना कैसे करूँगा? यह चेहरा लेकर।
बल्दूच्चो रेमोरा पेरू जाकर बस गया 10/06/1973
उसका चेहरा किसे याद है?
वही तो बात है।
बल्दूच्चो रेमोरा, अमरीका से आया कज़न।
दक्षिण अमरीका से।
जब वह 16 साल का था, अपने परिवार के साथ पेरू में कुस्को जाकर बस गया था।
उसके बाद से किसी ने उसके बारे में नहीं सुना।
वह गायब हो गया।
बल्दूच्चो रेमोरा मरिआनो सूरो को कैसे मारेगा?
जैसे तुमने छछूंदरों को मारा।
कोसा नोस्त्रा के सबसे मशहूर भगोड़े को मारने के लिए बम कैसे लगाएँगे?
मैं खुद ही बम हूँ।
हम एक साथ फटेंगे। वह और मैं।
किसी आदमी को मारने के और भी तरीके हैं।
मैंने तो यही सुना है।
मेरे लिए वही एक रास्ता है।
किसी की हत्या करके, मैं ज़िंदा नहीं रह पाऊँगा।
आपसे एक बात कहूँ, सर? बुरा मत मानिएगा।
मुझे यह बहुत ही बेकार का प्लान लगता है।
शुक्रिया।
ट्रांचियो के ब्रॉन्ते पिस्ता
सिसिली
डोमेनिको?
डोमेनिको कोरे?
तुम्हें एन्ज़ुचो ने भेजा है न?
मैं बल्दूच्चो हूँ।
बल्दूच्चो रेमोरा।
सारे कागज़ों को अपने थूक से गीला करते हैं मुझे टूटकर प्यार करो, बीड़ी फूको
नहाते समय मुझे जगाओ
यह एक रानी का मकबरा है
अंतिम चरम-आनंद जान गंवाने जैसा होगा क्योंकि एक दिन, तुम किसी काम की न रहोगी
पर आज की रात तुम सदा के लिए हो
मैं तुम्हारे ऊपर आता हूँ
तुम्हारे मुँह में सफ़ेद धुआँ फूकता हूँ
हैलो, कैसे हो? बल्दूच्चो रेमोरा?
मिलकर अच्छा लगा।
मैं डोमेनिको कोरे हूँ। डोमिंगो कोरेज़ोन कह सकते हो।
कोई बात नहीं। चलो। यह रही गाड़ी।
पता है, छोटी है, पर जितनी छोटी हो, उतना अच्छा है।
पर्यावरण, अक्षय ऊर्जा की चिंता करना ज़रूरी है और साथ में
हम अपने बच्चों के लिए कैसा भविष्य छोड़ेंगे।
चलो।
-संभलकर। -माफ़ करना।
खैर, आराम से बैठो। सफ़र लंबा है।
नए शादीशुदा जोड़े का स्वागत करते हैं!
वाह!
एंजेलिका और क्लॉडियो! तालियाँ हो जाएँ, दोस्तो!
क्या कमाल की जोड़ी है!
चलिए! और!
अपने हाथ ऊपर करें!
कितना बड़ा कुत्ता है!
लूवि! लूवि ब्रे!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं यहाँ रहती हूँ। और घिसी-पिटी पार्टियों के लिए घर किराए पर देती हूँ।
अच्छा।
तुम्हें मेरा नाम याद है?
पाँच साल पहले ही कहा था कि मेरे साथ औपचारिकता ज़रूरी नहीं, बोक्कानेरा।
मार्को।
-मत्तेओ! -मत्तेओ।
वैसे, तुम्हारे पति के बारे में सुनकर दुख हुआ।
हाँ, मुझे भी।
लूवि?
-लूवि। -हाँ?
यह किस्मत का खेल है क्योंकि हाल में मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
मेरे साथ सोना चाहते हो?
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
बस मज़ाक कर रही हूँ।
नहीं, बस... मैंने अपना खुद का कारोबार शुरू किया है।
अपनी खुद की कानूनी फ़र्म खोली है।
मैं सोच रहा था, क्या यह बहुत अजीब लगेगा अगर मैं तुम्हें
मेरे लिए... मेरे साथ काम करने को कहूँ?
मेरे लिए कॉफ़ी लाते थे।
-हाँ, अजीब सा लगता है। -मैं अब वकालत नहीं करती।
यही ठीक है क्योंकि मैंने ही अपने बेगुनाह पति को 15 साल की जेल करवाई।
अच्छा, तुम मेरा मतलब जानती हो,
मुझे लगता है कि तुमसे बेहतर वकील और कोई नहीं है।
हाँ, पता है। शुक्रिया।
मज़े करो।
अच्छा, हम पहुँच गए।
घर आ गया। सूटकेस।
-सीट आगे करोगे? -हाँ, माफ़ करना।
-वरना मैं बाहर नहीं निकल पाऊँगा। -यह देखो। त्रचिना परिवार का साम्राज्य।
वाओटर वर्ल्ड में स्वागत है।
वाओटर वर्ल्ड
नाम तो पार्क से भी घटिया है।
-सीढ़ियों पर मदद कर दूँगा। कोई बात नहीं। -नहीं। कहा न, नहीं।
खैर, यहाँ थोड़ा-थोड़ा सब कुछ है।
पर काफ़ी बुरा हाल है। उसी बात की मुश्किल है।
हैलो, दोस्त!
यहाँ जलसिंह, पेंग्विन, मांसाहारी व्हेल हैं।
दो विला के बराबर दस टन की मांसाहारी व्हेल, छोटे से पूल में तैर रही हैं।
और वहाँ, समुद्री कछुए हैं।
वाओटर वर्ल्ड
बड़ों और बच्चों के लिए
हमारे साथ आइए
ओर्का और पेंग्विन के साथ वाओटर वर्ल्ड
इतना मज़ा आएगा
वाओटर वर्ल्ड में स्वागत है!
और लेंतीनी बदलाव में हम...
और वह मरिआनूचो है।
मरिआनूचो?
हाँ, नन्हा मरिआनो।
-उसका नाम मरिआनो है? -तुम्हें अच्छा नहीं लगा?
वह हमेशा रोता रहता है, सिर्फ़ पानी में नहीं रोता।
कमाल की बात है।
एन्ज़ुचो त्रचिना सल्वातोरे त्रचिना का बेटा
कज़न बल्दूच्चो।
हाँ, मैं पागल हूँ।
सवाल यह है कि क्या मैं उस हद तक पागल हूँ।
वाओटर वर्ल्ड में स्वागत है!
सील और बड़े सील! पूरे परिवार के लिए मौज-मस्ती!
-हम काफ़ी समय बाद मिले। -जब तुम दस साल के थे न?
चाचा फ़ोफ़ो कैसे हैं?
चाचा फ़ोफ़ो रेमोरा 1946-2011
उनकी आत्मा को शांति मिले।
माफ़ करना,
मेरा मतलब चाचा तोतो से था। रेमोरा परिवार से मेल-जोल नहीं है।
चाचा तोतो...
चाचा तोतो रेमोरा - छोटे-मोटे अपराधों के लिए 2 साल की सज़ा 2013-2015
जेल से छूटने के बाद अच्छे ही हैं।
तुम वापस क्यों आए?
"माहौल ठंडा हो गया था और हम फिर से कश्ती निकाल सकते थे।"
मुझे सिसिली की याद आ गई।
मुझे कुछ मसले सुलझाने हैं
और फिर मैं अमरीका लौट जाऊँगा, दक्षिण अमरीका।
मैं नन्हे बच्चे के लिए
एक तोहफ़ा लाया हूँ।
तुम्हारी माँ ने
मेरे बचपन में बनाया था।
माँ अच्छी थीं न?
बहुत अच्छी।
आओ, मरिआनो से मिलो।
लूमूंबा! मेरे बेटे को बाहर निकालो!
वह अपने पैर हिला रहा है!
उसका पानी में रहने का मन है। देखना वह क्या करता है।
पापा के पास आओ।
तुम कितने प्यारे हो।
बल्दूच्चो रेमोरा, मरिआनो त्रचिना से मिलो।
मरिआनो सूरो त्रचिना।
-हाँ। -उसे फिर से पानी में डाल दो।
इसे फिर से पानी में डाल दूँ? इसकी पपड़ियाँ उग आएँगी।
लो, लूमूंबा। इसे फिर से पानी में डाल दो।
धीरे से।
टेरेज़ा सूरो
मरिआनो सूरो की सबसे छोटी संतान एन्ज़ुचो त्रचिना की पत्नी
खैर, थोड़ा आराम कर लो। रात को खाने पर मिलूँगा।
सब तुमसे मिलना चाहते हैं। मतलब, वे सब जो बच गए थे।
संचालन हमारे मेहमानों को कछुए देखने के लिए आमंत्रित करता है।
आकर आज़माइए
वाओटर वर्ल्ड का मशहूर रेस्तरां!
नाचने का समय है!
देखो! कुत्ते ने काट लिया।
तुम्हें यह आम लगता है?
यह कैसे मुमकिन है? देखो!
मैं तुम सब पर मुकदमा कर दूँगी!
मैं यहाँ अकेली हूँ, मैडम। "तुम सब" जैसा कोई नहीं है।
दिखाई नहीं देता? दिखाई नहीं देता कि कुत्ते ने इसे काटा?
मैं दवा लगा देती हूँ।
मेरे बेटे को हाथ मत लगाओ!
छोटा सा घाव है।
तुम्हें बर्बाद कर दूँगी! तुम जेल जाओगी, तुम्हें जेल भेजूँगी!
ज़रा देखूँ। कुछ नहीं है, एन्तोनेल्ला।
कुछ नहीं? मेरा कज़न यहाँ है! मेरा कज़न एक वकील है!
तुम मरोगी! तुम तो खत्म! मैं इस कुत्ते को ज़िंदा नहीं छोड़ूँगी।
तुम क्या कह रही हो, एन्तोनेल्ला? प्लीज़, ज़रा शांत हो जाओगी?
दरवाज़ा किसने खोला था?
मैंने, अपने बेटे को तुम्हारे कुत्ते से बचाने के लिए।
तो, आपका बेटा बाड़े में घुसा था।
तो क्या?
रिसेप्शन के लिए विला किराए पर दिया गया था, मांदोर्ला का बाड़ा नहीं।
वह अलग नाम से दर्ज है।
कुत्ते को अंदर बंद करके रखा गया था, ताकि मेहमानों को तंग न करे।
कॉन्ट्रैक्ट में सब लिखा है जिस पर आपकी बहन ने दस्तखत किए थे?
मेरी बहन ने।
यह घुसपैठ है।
दंड संहिता का अनुच्छेद 614, एक से चार साल तक की जेल।
अगर हिंसक रूप से किसी चीज़
या व्यक्ति पर हमला हुआ, या फिर,
अगर अपराधी के पास किसी तरह का कोई हथियार था,
तो दो से छह साल तक की सज़ा है।
अच्छा बच्चा।
यह तो जज पर निर्भर करता है और उन्हें जानवरों से कितना लगाव है।
जानवरों से किसे लगाव नहीं है?
नहीं।
हाँ, इस मामले में, अनुच्छेद 544सी भी है,
बेरहमी से या बिना आवश्यकता से जानवरों के साथ निर्दयता से पेश आना।
तीन से 18 महीने तक की जेल या 5 से 30,000 यूरो का जुर्माना।
खुशकिस्मती से, दोषी 14 साल से कम उम्र का है।
अनुच्छेद 47।
और इसलिए, इस पर कोई आरोप नहीं लगेगा।
नहीं लगेगा।
अगर आप चाहें तो हम माँ-बाप के अनुशासन की बात कर सकते हैं,
पर शायद मैं काफ़ी बोल चुकी हूँ।
तो, ऐसा करते हैं,
आप मुझे 10,000 यूरो दीजिए और मामला यहीं निबट जाएगा।
ठीक है?
आपकी बहन के पास मेरा खाता नंबर है। यह रही! कितनी प्यारी है।
नहीं।
लीजिए। शुभकामनाएँ!
-बहुत बढ़िया। -दरअसल...
यह रहा बल्दूच्चो!
हैलो!
जियुसेप्पे पर्शिया उर्फ़ "पतलू"
तुम बदल गए हो।
नहीं।
हैलो, बल्दूच्चो।
फ़्रांसेस्को और मैनफ़्रेडी ज़ेर्रो एन्ज़ुचो त्रचिना के दूर के कज़न
-तुम कब तक रहोगे? -ज़्यादा देर नहीं।
वह क्यों?
मैं कुछ मसले हल करके लौट जाऊँगा।
तुम बप्तिस्मा के लिए रुकोगे?
मुझे बुरा लगेगा, है न?
हाँ, बिल्कुल।
परिवार सबसे अहम है।
बेशक।
मरिआनूचो?
मरिआनूचो लूमूंबा के साथ है। वह रात पानी में नहीं गुज़ार सकता।
नतीजा यह है।
बल्दूच्चो, देखो मुझे क्या मिला।
देखो तो! मेरे बाल काफ़ी घुंघराले थे!
नहीं, यह तुम नहीं हो। यह कोज़ीमूचो है, उसकी आत्मा को शांति मिले।
उसकी आत्मा को शांति मिले।
मेरे पिता ने मारा था उसे?
तुम्हें अपनी पत्नी, टेरेज़ा से मिलाता हूँ।
मेरा कज़न, बल्दूच्चो।
यह नहीं आ सकता।
-क्यों नहीं? -सारी सजावट बिगड़ जाएगी।
आठ लोगों के हिसाब से मेज़ हैं। नौ वाला नहीं हो सकता।
आओ, बल्दूच्चो।
ऐसा है... मेरी पत्नी थोड़ी कल्पनाशील है, जैसा कि कतूलो कहता है।
वही कतूलो जिसकी ब्रे चौंक पर एक बेकरी है?
-नहीं, बैठो। -देखा?
मेरा जन्म इस परिवार में होना ही नहीं चाहिए था। कंडोम से ज़्यादा किताबें खरीदी हैं।
साफ़ है।
खाना आ गया है।
बैठो, बल्दूच्चो।
बाप रे, दोबारा कभी नहीं।
मैं यह वाला लूँगा।
आप अभी तक ज़िंदा हैं।
नए चेहरे का कमाल है।
और बच्चा?
परेशान करके रखता है।
-हर वक्त रोता रहता है। -अपने पिता की तरह।
एक बुरी खबर है, सल्वातोरे। कोई धमाका नहीं होगा।
वे मुझे वहाँ नहीं चाहते।
एन्ज़ुचो पागल हो गया है क्या?
एन्ज़ुचो नहीं। टेरेज़ा ने मना कर दिया।
कौन? वह पागल औरत? सब उसके काबू में है क्या?
सूरो परिवार का विरोध कोई नहीं करेगा।
वैसे,
बच्चे का नाम,
सल्वातोरे नहीं है।
उसका नाम मरिआनो है।
आपने,
आपने मेरा सीना छलनी कर दिया, सर।
उसने उसके दो उपनाम भी रखे हैं।
मरिआनो सूरो त्रचिना। नन्हे बच्चे का यही नाम है।
हैलो? आप लाइन पर हैं? सल्वातोरे?
सल्वातोरे?
कुतिया! साली कुतिया! भाड़ में जा, कमीनी!
वह एक नंबर की कुतिया है!
कुतिया, मैं तुझे मज़ा चखाऊँगा!
कुतिया! तेरा बाप कमीना है! मेरे घर में सूरो लड़की का हुक्म चलता है?
कुतिया कहीं की!
क्या कर रही हो?
खुदकुशी का इरादा है?
कभी-कभी, बहुत उदास हो जाती हूँ।
फिर ठीक हो जाती हूँ।
अगर मैं न होता, तो सब खत्म हो गया होता।
मरिआनूचो?
यह हर वक्त रोता रहता है, इतना सब हो गया और यह रोया नहीं।
है न, मरिआनूचो?
अपनी माँ के पास जाओ।
चलो।
यह लो।
इसे तुम पकड़ो। तुम्हारे पास चुपचाप लेटा है।
मेरे पास चुपचाप लेटा है?
मेरा बप्तिस्मा मरिआनो
विला दोनादियो।
पक्का?
विश्वसनीय सूत्र है।
त्रचिना और सूरो परिवारों को कुल मिलाकर 600 साल की जेल होगी।
अगर असली सूरो सरदार वहाँ न हुआ, तो भी।
अच्छा। चलो।
सर।
बिना कपड़ों के पसंद हो।
तुम्हें यह सब रोकना होगा। मेरे पति को छोड़ दो।
तुम्हारा पति?
टूटे हुए बाएँ शीशे वाली गाड़ी चलाना खतरे से खाली नहीं है।
मेरा शीशा टूटा नहीं है।
नाटक मत करो। बस करो।
जैसे तुम्हें पैसे दिए, यह भी देता है। बस भोजन और कपड़ों के साथ।
भाड़ में जाओ!
बस तुम्हारी शेखी मारता है।
तुमसे प्यार है।
मुझे नहीं।
चलो भी, तुम्हें भी मज़ा आया। हमारे बीच जो था, तुम्हें अच्छा लगा।
और मैं भी अच्छी लगी।
मार्शल।
वह एक काम था। जैसा कारबिनिएरे के नाते तुम्हारा है।
पता है, मुझे क्या पसंद है? हमेशा से क्या पसंद था?
एक टेनिस बॉल और एक तेज़ चाकू लेते हैं
और फिर बिजली के तारों के सिरे उसमें डालते हैं।
और यह वाला, जैसा आप देख सकते हैं, यह स्विच है।
यह हमारा डेटोनेटर है।
एक लीटर, एकदम ठंडा
संतरे का जूस चाहिए।
फिर हम उसे मिलाते हैं।
फिर उसे काटते हैं।
काफ़ी सारा पेट्रोल डालते हैं।
अच्छे से बंद करते हैं।
धत्।
दोबारा से शुरू करते हैं।
टेनिस बॉल, तेज़ चाकू,
उसे काटिए...
उसे मिलाइए...
धत्!
भाड़ में जाओ!
परेशान करके रख दिया है!
अरे, वाह!
कई बार,
किस्मत आपको दूसरा मौका देती है,
एक दूसरी ज़िंदगी।
पर मुझे पता नहीं कि इसका क्या करूँ।
मुझे वही वाली चाहिए जो पहले थी, पर मुझे वह वापस नहीं मिल सकती।
मांदोर्ला!
पर मैं एक काम तो कर सकता हूँ।
अपना वादा निभा सकता हूँ।
मांदोर्ला, बस करो! क्या बात है?
इस दूसरी ज़िंदगी में,
मुझे तीन बहुत बड़ी, सच में महत्वपूर्ण बातों का पता चला।
पहली,
अपनी एलर्जी का इलाज करने के लिए,
मुझे राइनोप्लास्टी करवाने की ज़रूरत थी। अब मैं ठीक से साँस ले पाता हूँ।
दूसरी,
घर पर बम बनाना बहुत ही आसान है।
दो साल का बच्चा भी बना सकता है।
तीसरी और सबसे अहम बात,
वह यह कि एक बेधड़क आदमी कुछ भी कर सकता है।
मार भी सकता है।
खुद को बम से भी उड़ा सकता है।
तुम्हारे पिता का बदला लेने का वादा किया था।
और मैं आ गया।
अलविदा, लूवि।
दूसरी दुनिया में मिलूँगा।
अब, धर्मपिता और माता के साथ फोटो लेते हैं।
तुमने इसे गलत पकड़ा है।
मेरे कपड़े खराब हो जाएंगे।
लो।
धर्मपिता।
प्रिसिला सूरो मरिआनो सूरो की पहली संतान
चलकर जाम लगाते हैं!
रुको, मेरा फ़ोन।
सब खत्म होने के बाद मिलेगा।
वे चले गए।
तैयार रहो। वे आ रहे हैं।
यह कमीना क्या कर रहा है?
-क्या हुआ? -हम क्या कर रहे हैं?
सज्जनो! कार्यक्रम में बदलाव है! हमारे पीछे आएँ!
-क्या हुआ? -क्या? हम विला नहीं जाएँगे क्या?
नहीं, हम दूसरी जगह जाएँगे। उससे कहीं अच्छी है।
कैसे? पार्टी, खाना... वह सब बर्बाद नहीं हो जाएगा?
कोई परेशानी है, डोमेनिको?
नहीं। परेशानी? नहीं। अच्छा।
मुझे वही लगा था।
चलो।
वह ऐसा क्यों कर रहा है?
-मुझे नहीं पता। -क्या पल भर के लिए विला में रुक सकते हैं?
-किस लिए? -मुझे कुछ लेना है।
-क्या? -सरप्राइज़ है।
कैसा सरप्राइज़?
मरिआनो का जश्न मनाने के लिए कुछ पटाखे हैं।
-नहीं, भाई। हम नहीं... -एक मिनट की तो दूरी है!
हमें उसके पीछे जाना है। दिन में आतिशबाजियाँ दिखाई नहीं देंगी।
आओ, चलते हैं।
अब तक उन्हें पहुँच जाना चाहिए।
यहाँ कोई नहीं है, मार्शल।
हमारी पोल खुल गई!
-मार्शल! -मुझे माफ़ कीजिए।
विश्वसनीय सूत्र का क्या कहना है?
गुरुवार फ़िल्म क्लब
मिस्ड कॉल गुरुवार फ़िल्म क्लब
जवाब नहीं दे रहा।
मुझे अभी भी समझ नहीं आया।
विला दोनादियो ज़्यादा अच्छा था।
और यही वह ज़्यादा अच्छी जगह है?
वाह...
बधाई हो।
-शुक्रिया। -बच्चे की आँखें तो देखो!
अपनी माँ जैसा लगता है। प्यारा है।
उस लड़की को देखो! पटाखा है!
शुक्रिया।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-माफ़ करना, कुछ बात कर सकता हूँ? -बोलो।
हर मेज़ पर आठ कुर्सियाँ हैं और तुम्हारे वाली पर नौ हैं।
-गलती हुई है। -तुम्हें उस बात की चिंता क्यों है?
-यह पार्टी है, मज़े करो। -सजावट... माफ़ कीजिए,
अगर गलती हुई है, तो किसी से कहकर उसे हटवा दो।
कोई गलती नहीं हुई। हमें किसी का इंतज़ार है।
-बधाई हो। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
चाचाजी, आप कैसे हैं? सब ठीक है?
माफ़ करना।
-तुम्हारे पास संतरे का जूस है? -ज़रूर। अभी लाया।
मुझे तीन लीटर मिल जाएगा, प्लीज़? बिल्कुल ठंडा।
शुक्रिया।
चलो।
हटो!
इसमें काली मिर्च डाली क्या?
पेट्रोल की बू आ रही है न?
बेटा, तुम्हारे माँ-बाप कौन हैं?
रोसारिया रूसो और बेप्पे रेमोरा।
मैं बल्दूच्चो हूँ।
बेप्पे, मुझे वह याद है।
एक बार हम साथ में नाचे थे, बड़ा मज़ा आया था। वह बहुत अच्छे से नाच लेता था।
अफ़सोस, उसकी शादी हो चुकी थी।
सच में अफ़सोस की बात है।
यह मेरा तीसरा गिलास है, इसलिए मैं जाम उठाना चाहूँगा।
तुम शादीशुदा हो?
तुम यह कैसे पी लेते हो?
नीनो, मैंने तय किया है कि दोबारा वकालत शुरू करूँगी।
काम की कमी महसूस होती है।
उतनी, जितनी कि तुम्हारी।
देखूँ और कितने बेकसूर लोगों को सज़ा दिला सकती हूँ।
एन्तोनीनो स्कोतेल्लारो
कानूनी फ़र्म वकील मत्तेओ बोक्कानेरा
हम दोनों के लायक जगह है?
हैलो!
सभी महान लोगों ने गराज से ही शुरुआत की थी। है न?
प्लीज़, बैठो।
मैं यह ले लूँ?
मेरे लिए कॉफ़ी बनाओगे?
हाँ, ज़रूर।
बिना शक्कर के, ज़रा सा दूध डालकर। सही कहा न?
मैं मज़ाक कर रही थी।
पर अगर तुम चाहो तो...
हाँ, ज़रूर। मैं बनाने लगा...
समझ सकती हैं जब आपका जीवन में कुछ हासिल करने का कोई मकसद हो,
और आप उसे हासिल नहीं कर पाएँ?
आप बेचैन हो उठते हैं।
नेक तरीके से, गलत तरीके से, किसी तरह कुछ हासिल नहीं होता।
आप क्या कर सकते हैं?
तुम क्या कर सकते हो, बल्दूच्चो? क्या?
-आप क्या कर सकते हैं? -चलो, नाचते हैं।
आप जाइए।
मैं आता हूँ। आप जाइए।
संभलकर। दिल छोटा मत करो!
अच्छा।
आपको नाचते हुए देखना चाहता हूँ!
तालियाँ बजाइए!
तुम आ गए! आओ नाचते हैं!
काताल्दो पालामीता मरिआनो सूरो का दाहिना हाथ
मरिआनो!
मरिआनो! मरिआनो कहाँ है?
मरिआनो कहाँ है? बल्दूच्चो, मरिआनो कहाँ है?
मरिआनो!
अगली कड़ी में
हमारे पास आदमी और हथियार कितने हैं?
अगर तुम मर्द हो, तो अपने बेटे को वापस लेकर आओ।
हम स्पार्टकस की तरह होंगे।
आप्पियन वे पर सूली चढ़ेंगे?
तुम्हें प्राइवेट स्कूल में क्यों पढ़ाया?
मेरे बेटे को वापस लाने की कसम खाओ।
प्यार "सब जीत लेता है।"
है न?
धरती पर प्यार से बड़ा अभिशाप और कोई नहीं।
बेटे के बदले में पिता।
तो, अब?
सब गड़बड़ हो गई है।
धत्। वह स्कारफ़ेस जैसा है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्षी