Kakakku membenci pemakaman.
Melihat orang dewasa menangis, berpelukan,
orang bersikap sopan...
Hal-hal itu akan membuatnya malu.
Dia tidak akan menghadiri pemakaman.
Bahkan pemakamannya sendiri.
Sebuah eulogi harus menceritakan siapa orang yang meninggal itu.
Siapa Nino Scotellaro?
Aku adiknya dan aku terlambat sadari itu.
Kakakku seperti jembatan tua.
Stabil. Diperlukan.
Sesuatu yang kami butuhkan.
Namun,
dia busuk.
Busuk ke akar-akarnya.
Kau tahu bahwa Nino senang menulis obituarinya sendiri.
Hari ini, kutuliskan itu untuknya.
"Kakak yang lalim,
"pengkhianat cita-citanya sendiri,
"seorang hakim mafia."
Dia juga punya kekurangan.
PENJAHAT
Apa-apaan?
Tikus tanah sialan.
Jangan sentuh.
Kalau kau lapar...
Kau mau ke mana?
Jangan bertanya.
Kau harus paham kalau kau bukan hakim lagi.
Halo?
Cucu pertamaku lahir.
Selamat.
Anak Enzuccio.
Itu berarti setidaknya zakarnya bekerja dengan baik.
Teresa Suro juga.
Nama belakangnya masih Tracina, sepertiku. Salvatore Tracina.
Mulai hari ini, ada satu lagi Salvatore Tracina di dunia.
Suro tidak bodoh sama sekali.
Pertama, dia bunuh kalian,
lalu, dia membuat putrinya yang gila
menikahi penyintas keluarga Tracina.
Dia berdamai dan mendapatkan semuanya.
Pak, langsung ke intinya.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Mari pergi ke pembaptisan.
Mengapa aku harus pergi denganmu ke pembaptisan cucuku?
Untuk dapatkan Mariano Suro.
Dia akan di sana.
Anak ini pewaris lelaki pertamanya.
Kau masih mau menangkap Mariano Suro?
Seperti katamu, aku bukan hakim lagi.
Aku ingin membunuhnya.
Maksudku...
Aku ingin kau membunuhnya.
Pak,
ajaib kau masih hidup
dan kau terobsesi dengan Mariano Suro?
Hidup?
Aku tak punya kehormatan, pekerjaan, istri. Apa gunanya hidup?
Suro juga mengambil semuanya darimu.
Ayo ke Sisilia.
Ingat yang pernah kukatakan?
"Orang-orang seperti kita tidak mati karena kanker."
Namun...
aku ingin mati
dalam damai.
Aku akan pergi sendiri.
Ada janji yang harus aku tepati.
Akan kubunuh dia atas namamu juga.
Lalu kau mau ke Sisilia... Bagaimana kau akan menghadapinya?
Bagaimana menghadapinya? Dengan wajah ini.
BALDUCCIO REMORA EMIGRASI KE PERU 10 JUNI 1973
Siapa yang ingat wajahnya?
Tepat sekali.
Balduccio Remora, sepupu dari Amerika.
Amerika Selatan.
Dia beremigrasi dengan seluruh keluarganya saat dia 16 tahun ke Cusco, di Peru.
Tidak ada yang tahu kabarnya sejak itu.
Dia menghilang.
Bagaimana Balduccio Remora akan membunuh Mariano Suro?
Seperti membunuh tikus tanah.
Bagaimana kau bisa taruh bom untuk membunuh buronan teratas Cosa Nostra?
Akulah bomnya.
Kami akan meledak bersama. Aku dan dia.
Ada cara lain untuk membunuh seorang pria.
Itulah yang setidaknya kudengar.
Hanya itu cara bagiku.
Aku tak bisa hidup mengetahui kubunuh orang.
Boleh kuberi tahu, Pak? Jangan tersinggung.
Ini tampak seperti rencana bodoh buatku.
Terima kasih.
TRANCIO PISTACIO DARI BRONTE
SISILIA
Domenico?
Domenico Cuore?
Enzuccio mengirimmu, bukan?
Aku Balduccio.
Balduccio Remora.
Mari basahi semua kertas dengan air liur Bercinta denganku sampai akhir, isap aku
Rangsang endorfinku Di dalam bak mandi busa
Itu persemayaman ratu
Orgasme terakhir akan seperti sekarat Karena suatu hari, kau akan musnah
Namun, malam ini kau abadi
Aku memanjat ke atasmu
Kutiupkan asap putih ini ke dalam mulutmu
Hei, apa kabar? Balduccio Remora?
Senang bertemu.
Aku Domenico Cuore. Panggil aku Domingo Corazon.
Tidak masalah. Ayo pergi. Ini mobilnya.
Aku tahu ini kecil, tetapi makin kecil makin baik.
Kita harus peduli lingkungan, energi terbarukan,
masa depan yang kita tinggalkan untuk anak kita.
Ayo.
-Hati-hati. -Maaf.
Bagaimanapun, duduklah, perjalanannya panjang.
Mari kita sambut pengantin baru!
Bravo!
Angelica dan Claudio! Tepuk tangan meriah, Semuanya!
Sungguh pasangan yang luar biasa!
Ayo! Lagi!
Angkat tangan kalian!
Dia sangat besar!
Luvi! Luvi Bray!
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di sini. Kusewakan tempat ini untuk resepsi norak.
Aku mengerti.
Apa kau ingat namaku?
Kuberi tahu kau lima tahun lalu jangan bersikap formal, Boccanera.
Marco.
-Matteo! -Matteo.
Omong-omong, aku turut prihatin tentang suamimu.
Ya, aku juga.
Luvi?
-Luvi. -Ya?
Ini pertanda takdir karena sebenarnya aku sering memikirkanmu.
Kau ingin bercinta?
Aku bercanda.
Hanya bercanda.
Tidak, hanya saja... Aku sudah memulai bisnisku sendiri.
Aku membuka firma hukumku sendiri.
Aku penasaran, apakah terlalu aneh jika aku memintamu
untuk datang dan bekerja untuk... Bersamaku?
Kau membawakanku kopi.
-Ya, itu aneh. -Aku bukan pengacara lagi.
Pilihan terbaik karena kubuat suamiku yang tak salah dihukum 15 tahun.
Baiklah, kau mengerti maksudku, kurasa...
Menurutku kau pengacara terbaik yang pernah kukenal.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Bergembiralah.
Baik, kita sampai.
Rumahku surgaku. Kopernya.
-Kau bisa buka ini? -Ya, maaf.
-Jika tidak, aku tak bisa keluar. -Ini dia. Kerajaan keluarga Tracina.
Inilah Dunia Wowter.
DUNIA WOWTER
Namanya lebih buruk dari tamannya.
-Kubantu kau naiki tangga. Tidak apa-apa. -Tidak usah.
Semuanya ada di sini.
Namun, semuanya kacau. Itulah masalahnya.
Hai, Sobat!
Ada singa laut, penguin, paus pembunuh.
Paus pembunuh sepuluh ton senilai dua vila berenang di kolam seukuran bidet.
Lalu di sana, penyu.
Dunia Wowter
Untuk dewasa dan anak-anak
Ikutlah dengan kami
Bersama paus dan penguin Dunia Wowter
Ini akan sangat menyenangkan
Datanglah ke Dunia Wowter!
Kita di persimpangan Lentini...
Itu dia Marianuccio.
Marianuccio?
Ya, Mariano kecil.
-Namanya Mariano? -Kau tidak suka?
Dia selalu menangis, kecuali saat di dalam air.
Itu luar biasa.
ENZUCCIO TRACINA PUTRA SALVATORE TRACINA
Sepupu Balduccio.
Aku tahu, aku paranoid.
Pertanyaannya, apakah aku cukup paranoid?
Datanglah ke Dunia Wowter!
Anjing laut dan gajah laut! Menyenangkan bagi seluruh keluarga!
-Sudah lama sekali. -Sejak usiamu sepuluh, bukan?
Bagaimana kabar Paman Fofò?
PAMAN FOFÒ REMORA 1946-2011
Semoga jiwanya tenang.
Maaf,
maksudku Paman Totò. Aku tidak bergaul dengan Remora.
Paman Totò...
PAMAN TOTÒ REMORA 2 TAHUN UNTUK KEJAHATAN RINGAN 2013-2015
Dia baik-baik saja sejak keluar dari penjara.
Mengapa kau kembali?
"Angin menjadi tenang dan perahu bisa melaut lagi."
Aku merindukan Sisilia.
Aku harus memperbaiki beberapa hal
lalu kembali ke Amerika, Amerika Selatan.
Amerika Selatan.
Aku punya hadiah,
untuk anakmu.
Ibumu membuatnya
saat aku masih kecil.
Ibu baik, bukan?
Sangat baik.
Kemari temui Mariano.
Lumumba! Bawa anakku kemari!
Dia gerakkan kakinya!
Dia ingin tinggal di dalam air. Lihat tingkahnya.
Datanglah ke Ayah.
Kau sangat imut.
Balduccio Remora, perkenalkan Mariano Tracina.
Mariano Suro Tracina.
-Benar. -Taruh dia kembali ke air.
Taruh dia kembali ke air? Dia akan tumbuh sisik.
Ini, Lumumba. Kembalikan dia ke air.
Perlahan-lahan.
ANAK BUNGSU MARIANO SURO ISTRI ENZUCCIO TRACINA
Pokoknya, istirahatlah. Sampai jumpa saat makan malam nanti.
Semua ingin bertemu denganmu. Semua yang selamat, maksudku.
Manajemen mengundang tamu untuk mengunjungi penyu.
Datang dan cobalah
restoran resmi Dunia Wowter yang terkenal!
Saatnya menari!
Lihat! Digigit anjing.
Apakah ini tampak normal?
Bagaimana mungkin? Lihat!
Aku akan menuntut kalian semua!
Hanya aku di sini, Nyonya. Tak ada "kalian semua".
Kau tidak lihat? Tak lihat anjing itu menggigitnya?
Aku akan sterilkan.
Jangan sentuh anakku!
Lukanya dangkal.
Aku akan menghancurkanmu! Kau akan dipenjara, kukirim kau!
Biar aku lihat. Tak apa, Antonella.
Tidak apa-apa? Sepupuku di sini! Dia seorang pengacara!
Kau sudah tamat! Akan kubuat anjing ini disuntik mati.
Kau bicara apa, Antonella? Bisakah kau tenang?
Siapa membuka gerbang?
Aku, demi menyelamatkan anakku dari anjingmu.
Jadi, anakmu masuk kandang.
Lalu?
Yang disewakan untuk resepsi itu vila, bukan kandang Mandorla.
Itu terdaftar sebagai unit independen.
Anjing itu dikunci di sana, agar tidak mengganggu tamu.
Itu semua tertulis dalam kontrak yang ditandatangani oleh adikmu.
Adikku.
Ini perbuatan masuk tanpa izin.
Pasal 614 KUHP, satu sampai empat tahun penjara.
Jika kejahatan dilakukan dengan kekerasan
terhadap sesuatu, orang, atau lainnya,
jika pelakunya jelas bersenjata,
hukumannya mulai dari dua hingga enam tahun.
Anak baik.
Itu juga tergantung hakim, seberapa besar hakimnya menyukai binatang.
Siapa tidak suka binatang?
Tidak mungkin.
Tentu saja, dalam hal ini, ada juga Pasal 544c,
kekejaman terhadap hewan karena kebiadaban tak beralasan.
Penjara dari tiga hingga 18 bulan atau denda dari lima hingga 30.000 euro.
Beruntung, pelaku masih berusia di bawah 14 tahun.
Pasal 47.
Dia tidak masuk perhitungan.
Benar.
Jika kau mau, kita dapat mengurus masalah otoritas orang tua,
tetapi kupikir ucapanku cukup.
Begini saja,
kau membayarku 10.000 euro dan kasusnya ditutup.
Setuju?
Kau bisa tanya rekeningnya ke adikmu. Ini dia. Cantik!
Tidak.
Ini. Kudoakan yang terbaik!
-Sangat bagus. -Sebenarnya...
Ini dia Balduccio!
Hei!
GIUSEPPE PERCHIA ALIAS "SI KURUS"
Kau telah berubah.
Tidak.
Hai, Balduccio.
FRANCESCO & MANFREDI ZERRO SEPUPU JAUH ENZUCCIO TRACINA
-Berapa lama kau tinggal? -Tidak lama.
Mengapa?
Aku akan memperbaiki beberapa masalah lalu pulang.
Kau tinggal untuk pembaptisan?
Aku tersinggung jika tidak.
Ya, benar.
Keluarga yang utama.
Tentu saja.
Marianuccio?
Marianuccio bersama Lumumba. Dia tidak boleh bermalam di air.
Inilah hasilnya.
Balduccio, lihat yang kutemukan.
Lihat! Rambutku benar-benar keriting!
Itu bukan kau. Itu Cosimuccio, semoga dia beristirahat dengan tenang.
Semoga jiwanya damai.
Ayahku membunuhnya?
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada istriku, Teresa.
Sepupuku, Balduccio.
Dia tidak boleh datang.
-Kenapa? -Dia akan merusak simetri.
Meja untuk delapan orang. Jadi sembilan.
Kemari, Balduccio.
Dengar... Istriku sedikit imajinatif, seperti kata Catullus.
Catullo yang punya toko roti di alun-alun Bray?
-Bukan, duduklah. -Lihat?
Aku seharusnya tak lahir di keluarga ini. Bukuku lebih banyak daripada kondom.
Sudah jelas.
Makanannya tiba.
Duduklah, Balduccio.
Astaga, tidak akan lagi.
Kuambil yang ini.
Kau masih hidup.
Wajah baru ini berhasil.
Lalu, bayinya?
Sangat mengganggu.
-Terus menangis. -Seperti ayahnya.
Aku punya kabar buruk, Salvatore. Tidak ada bom.
Mereka tak mau aku di sana.
Apa Enzuccio sudah gila?
Bukan Enzuccio. Istrinya yang tidak menginginkanku.
Siapa? Wanita gila itu? Yang gila yang pegang kendali?
Tidak ada yang berani menentang Suro.
Omong-omong,
nama bayinya,
bukan Salvatore.
Namanya Mariano.
Kau baru saja
menikamku di jantung, Pak.
Dia bahkan memberinya dua nama belakang.
Mariano Suro Tracina. Itulah nama anak lelaki itu.
Halo? Kau masih di sana? Salvatore?
Salvatore?
Jalang! Jalang sialan! Pergi ke neraka, bajingan!
Dia jalang sialan!
Jalang, akan kutunjukkan!
Jalang! Ayahmu bajingan! Seorang gadis Suro memerintah di rumahku?
Jalang sialan!
Kau sedang apa?
Kau ingin bunuh diri?
Terkadang, aku merasa sedih.
Namun, lalu hilang.
Jika bukan karena aku, semuanya akan hilang.
Marianuccio?
Dia menangis sepanjang waktu, tetapi tidak menangis setelah semua ini.
Ya, Marianuccio?
Pergilah ke Ibu.
Ayo.
Ini dia.
Pegang dia. Dia lebih tenang denganmu.
Lebih tenang denganku?
PEMBAPTISANKU MARIANO
Vila Donadio.
Kau yakin?
Sumber tepercaya.
Akan ada hukuman 600 tahun penjara untuk keluarga Tracina dan Suro.
Bahkan jika Suro utama tidak hadir.
Baik. Ayo bergerak.
Pak.
Kau lebih cantik bugil.
Berhentilah. Jauhi suamiku.
Suamimu?
Mengemudi dengan kaca spion kiri pecah sangat berbahaya.
Spionku tidak pecah.
Jangan pura-pura. Hentikan.
Dia membayarmu seperti kubayar kau. Lewat makan malam dan baju.
Persetan!
Dia hanya memamerkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak.
Ayolah, kau juga menikmatinya, aku tahu. Kau menyukai hubungan kita.
Kau juga menyukaiku.
Marsekal.
Itu pekerjaan. Seperti kau sebagai carabinieri khusus.
Kau tahu yang kusuka? Yang selalu kusukai?
Mari kita ambil bola tenis, pisau tajam,
lalu letakkan di ujung kabel listrik.
Lalu yang ini, kalian lihat, ini sakelar.
Itu detonator kita.
Harus jus jeruk, satu liter,
sedingin es.
Lalu kita campur.
Lalu kita potong.
Sejumlah besar bensin.
Tutup semuanya.
Sial.
Mari kita mulai lagi.
Bola tenis, pisau tajam,
potong...
Campur...
Sial!
Persetan!
Menyebalkan sekali!
Ya!
Persetan, ya!
Terkadang,
takdir memberi kita kesempatan kedua,
kehidupan kedua.
Namun, aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku ingin hidupku sebelumnya, tetapi tak bisa kudapatkan kembali.
Mandorla!
Ada yang bisa kulakukan.
Menepati janjiku.
Mandorla, cukup! Ada apa?
Dalam kehidupan kedua yang kudapat,
aku membuat tiga penemuan, sangat besar, sangat penting.
Yang pertama,
untuk menyembuhkan rinitisku,
aku hanya perlu operasi hidung. Aku bisa bernapas dengan baik sekarang.
Yang kedua,
membuat bom buatan sendiri sangat mudah.
Balita dua tahun pun bisa melakukannya.
Penemuan ketiga, yang paling penting,
bahwa pria putus asa mampu melakukan apa saja.
Bahkan membunuh.
Atau meledakkan diri.
Aku janji membalaskan dendam ayahmu.
Di sinilah aku.
Sampai jumpa, Luvi.
Di kehidupan yang lain.
Sekarang kita foto dengan wali baptis.
Kau salah menggendongnya.
Kau akan merusak gaunku.
Ini.
Ayah baptis.
PRISCILLA SURO ANAK PERTAMA MARIANO SURO
Mari kita bersulang!
Tunggu, ponselku.
Kau akan mendapatkannya di akhir.
Mereka pergi.
Bersiaplah. Mereka datang.
Sedang apa bajingan ini?
-Ada apa? -Apa yang kita lakukan?
Tuan-tuan! Perubahan rencana! Ikuti kami!
-Ada apa? -Apa? Bukankah kita akan pergi ke vila?
Tidak, kita akan ke tempat lain. Jauh lebih baik.
Bagaimana dengan itu? Pesta, makanannya... Kita akan menyia-nyiakan semua?
Kau ada masalah, Domenico?
Tidak. Masalah? Tidak. Baiklah.
Sudah kuduga.
Ayo pergi.
Mengapa dia melakukan ini?
-Entahlah. -Bisakah kita pergi ke vila sebentar?
-Untuk apa? -Mengambil sesuatu.
-Apa? -Sebuah kejutan.
Kejutan apa?
Beberapa kembang api untuk merayakan Mariano.
-Tidak bisa. Dia sudah menyuruh. -Itu tidak jauh!
Kita harus mengikutinya. Kembang api tak terlihat siang hari.
Ayo pergi, ayo.
Mereka seharusnya sudah di sana.
Tak ada orang di sini, Marsekal.
Kita ketahuan!
-Marsekal! -Maafkan aku.
Apa kata sumber tepercayamu?
KLUB FILM KAMIS
PANGGILAN TAK TERJAWAB KLUB FILM KAMIS
Tidak diangkat.
Aku masih tak paham.
Vila Donadio lebih bagus.
Ini tempat yang lebih baik?
Bagus...
Selamat.
-Terima kasih. -Lihat mata bayi itu!
Dia terlihat seperti ibunya. Elok.
Lihat gadis itu! Seksi!
Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
-Permisi, bisakah aku bicara? -Katakan saja.
Meja sudah siap untuk delapan orang, mejamu diatur untuk sembilan.
-Ada kesalahan. -Mengapa mengkhawatirkan itu?
-Ini adalah pesta, bergembiralah. -Simetrinya... Permisi.
Jika ada kesalahan, suruh orang memperbaikinya.
Tidak ada yang salah. Kami menunggu seseorang.
-Selamat. -Terima kasih banyak.
Paman, apa kabar? Semuanya baik-baik saja?
Maaf.
-Ada jus jeruk? -Tentu. Akan kuambilkan.
Bisa minta tiga liter? Sedingin es.
Terima kasih.
Ayo.
Menyingkirlah!
Kau memasukkan lada?
Baunya seperti bensin?
Nak, siapa orang tuamu?
Rosaria Russo dan Beppe Remora.
Aku Balduccio.
Beppe, aku ingat dia.
Kami pernah menari twist, itu hebat. Dia sangat mahir.
Sayang sekali dia sudah menikah.
Sayang sekali.
Aku ingin bersulang karena ini sudah gelas ketigaku.
Kau sudah menikah?
Kau bisa merokok sampah ini?
Nino, aku sudah memutuskan, aku akan kembali bekerja.
Aku terlalu rindu itu.
Hampir serindu akan dirimu.
Mari lihat berapa orang tak bersalah lain yang kuhukum.
FIRMA HUKUM PENGACARA MATTEO BOCCANERA
Ada ruang untuk kita berdua?
Hai!
Semua orang hebat memulai di garasi. Benar?
Silakan duduk.
Boleh kuambil?
Bisakah kau membuatkan kopi?
Tentu saja.
Tanpa gula, sedikit susu dingin. Benar?
Aku bercanda.
Namun, jika kau mau...
Ya, tentu. Aku akan...
Apa kau pernah merasakan memiliki tujuan hidup,
sesuatu untuk diraih, tetapi tidak bisa?
Kau gelisah sekali.
Sudah coba cara yang baik, gagal. Cara yang buruk, gagal.
Bagaimana lagi?
Apa yang bisa kau lakukan, Balduccio? Apa?
-Apa yang bisa kau lakukan? -Mari berdansa, ayo.
Kau pergilah.
Akan kususul. Pergilah.
Sampai jumpa. Semangat!
Baiklah.
Aku ingin melihatmu menari!
Ayo gerakkan tangan!
Kau kembali! Mari berdansa!
CATALDO PALAMITA TANGAN KANAN MARIANO SURO
Mariano!
Mariano! Di mana Mariano?
Di mana Mariano? Balduccio, di mana Mariano?
Mariano!
PADA EPISODE BERIKUTNYA
Berapa orang dan senjata kita?
Jika kau laki-laki, rebut kembali putramu.
Kita akan seperti Spartakus.
Disalib di Jalan Appia?
Kenapa kukirim kau ke sekolah swasta?
Janji kau akan bawa anakku.
Cinta, "Kalahkan semua."
Benar?
Cinta itu kutukan terburuk manusia.
Ayahku untuk putraku.
Bagaimana kini?
Ini kekacauan besar.
Sial. Dia seperti Scarface,
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti