兄は葬儀が嫌いでした
大人が泣いて抱き合う姿や 交わされる安っぽい言葉の数々
そんな光景を恥ずかしがり―
顔を出しませんでした
結局 自分の葬儀にまで
故人について語るのが 葬儀の挨拶でしょうが
兄の正体とは？
私も分かったのは最近です
兄は崩落した あの橋のように 頑丈で必要なものでした
欠かせない存在だったのです
でも実は―
腐っていました
中心まで完全にです
兄は冗談で 自分の死亡記事を書いていた
それを今日は私が書きました
“横暴な兄 ニーノ”
“自らの理想に背き マフィアになった判事が死す”
兄には欠点もあった
バッド･ガイ
アブルッツォ州クーポリ
ひどいな
むかつくモグラどもめ
触るな
よかったら食え
外出か？
質問は禁止だ
忘れるなよ あんたは もう判事じゃない
俺だ
孫ができた 男の子だ
おめでとう エンズッチョの息子か？
あいつも 子作りができたわけだ
スーロの娘も
だが孫の姓はトラシナだ
名前は俺と同じサルバトーレ
サルバトーレ･トラシナ２世さ
スーロは あんたの家族を 皆殺しにして―
唯一の生き残りと 自分のイカれた娘を結婚させた
これで全てが 手に入るわけだな
回りくどい話し方はやめてくれ 何が言いたいんだ
孫の洗礼式に行こう
あんたと？ 行ったら 何が見られると言うんだ
マリアーノ･スーロ
跡継ぎの洗礼式だ 現れないはずがない
まだ奴を逮捕したいのか？
俺は もう判事じゃないが―
奴を葬りたい
あんたに―
殺してほしいんだ
判事さん
あんたが生きてるのは奇跡だ なのにスーロにこだわるのか
“生きてる”？
名誉も仕事も妻も失った 死んだも同然だ
あんたも同じだろ？ 一緒にシチリアに戻ろう
以前 話したのを覚えてるか？
俺たちみたいな人間は ガンでは死なない
だから思うんだ
どうせなら 俺は神の恵みを受けつつ―
息絶えたい
なら独りで行く
約束を守らねばならん
あんたの 復讐 ふくしゅう もするよ
今さら どんな顔をして シチリアに戻る気だ
決めた こいつの顔で戻る
“バルドゥッチョ･ レーモラ”
“1973年 ペルーに移住”
誰も覚えてないぞ
だからさ
あんたのいとこ バルドゥッチョ
ペルー在住
16歳で家族とともに 南米に移住した
それ以来 音信不通で 姿を消したままだ
そいつが どうやって スーロを殺す？
モグラと同じだ 爆破する
爆弾の仕掛け方は？ 奴は逃亡のプロだぞ
俺が爆弾になって 一緒に吹っ飛ぶのさ
殺し方なら他にもある
聞いた話だがね
俺には唯一の方法さ 人を殺したら生きていけない
本音を言うが怒るなよ
俺に言わせりゃ 実にバカげた計画だ
どうも
シチリア
ドメニコか？
ドメニコ･クオレ？
エンズッチョの使いか？
バルドゥッチョだ
レーモラだよ
絶頂感は死も同然
いつか無になるから
でも今夜は永遠
あなたの上に乗って―
この白い煙を 口に吹き込む
こんちは バルドゥッチョ･レーモラだね
ドメニコ･クオレだ “ドミンゴ”と呼んでもいい
見ての通り 小さい車だ
だが小さい方がいい
環境や再生エネルギーや 子供の未来を考えればな
出発だ
痛いぞ
おっと 悪いね
長旅だ くつろいでくれ
いよいよ新郎新婦の登場です
おめでとう
皆さん 盛大な拍手を！
２人が目の前に やって来ましたよ
ステキな夫婦のために もっと手を叩いて！
大きく！ もっと！
もっと大きく！ 盛り上がって
でっかい犬だな
驚いた ブレイさんだろ？
ここで何を？
私の家よ 悪趣味なパーティに 貸しただけ
なるほど
僕の名前を？
“ブレイさん”は やめて ボッカネーラ
下の名前は？
マルコ？
惜しい！ マッテオだ
ご主人は残念だった ルヴィ
ええ 本当に残念
ルヴィ 待ってくれ
最近 君のことを考えてたんだ 会えたのは運命だよ
ヤりたいの？
ジョークよ
ただの冗談
実は最近 独立してね
自分の法律事務所を 立ち上げたんだ
ちょっと変な誘いかも しれないけど
うちの事務所で 一緒に働かないか
コーヒーを出す？
変だよね
夫の 冤罪 えんざい を晴らせなかったから 弁護士はやめたの
でも僕の気持ちは 分かるよね？
僕の知る中で君は 一番優秀な弁護士だ
分かってる ありがとう
楽しんでね
さあ 着いた “懐かしの我が家”だろ
荷物を
悪いね シートを倒そう
トラシナ家の王国 ワウター･ワールドへようこそ
ネーミングからダサいよな
荷物は運ぶ よこせ
大丈夫だ
育ててる生き物は多いが―
雑然として 中途半端なのが問題だ
やあ ルムンバ
アシカやペンギンやシャチを 多額の費用をかけて―
小さな水槽に詰め込んでる
ウミガメもいるよ
ワウター･ワールド 大人も子供も楽しめる
遊ぼうよ シャチやペンギンと
ワウター･ワールド 楽しいこと間違いなし
ワウター･ワールドに 来ませんか？
場所はレンティーニの交差点
あれがマリアーノだ
誰だって？
赤ん坊だよ
本気か？
何が不満だ
水に浮いてる時以外は いつも泣いてる
エンズッチョ･トラシナ
サルバトーレの末息子
やあ バルドゥッチョ
自覚してるさ 被害妄想が激しいよな
だろ？
ワウター･ワールドに 来ませんか？
場所はレンティーニの交差点
久しぶりだな
本当に
フォフォおじさんは元気か？
“1946-2011”
亡くなった
いや トトおじさんのことだ 疎遠だから間違えた
トトおじさんは―
“微罪で２年服役”
出所して以来 元気だよ
なぜ帰国を？
“風が収まり 舟は海へ戻れた”
郷愁の念ゆえさ
用事をいくつか片付けたら 南米に戻る
南米ね
息子さんに 土産を持ってきた
昔 君のお母さんが 編んだ物だ
俺のママが？
上手だった
息子に会ってくれ
マリアーノを連れてこい
小さな足だ
水が好きなんだ 出すと見ものだぞ
パパの所へ おいで
さあ チビちゃん
紹介しよう マリアーノ･トラシナだ
マリアーノ･ スーロ=トラシナよ
そう
水に戻して
そのうち ウロコが生えるかもな
ルムンバ プールに戻してくれ
そっとだぞ
テレサ･スーロ
よし いい子だ お魚になってこい マリアーノ･スーロの末娘 エンズッチョの妻
バルドゥッチョ 少し休め 夕食を一緒に取ろう
“生き残ったみんな”が 会いたがってる
ご来場の皆さま カメをご覧ください
さあ ダンスタイムが 始まります
音楽に合わせて踊って
何があったの？ 痛い？
ねえ こんなことって あり得る？
信じられない 見てよ
覚悟しなさい 全員を訴えてやる
家主は私１人よ “全員”って誰？
見えない？ 犬にかまれたのよ
消毒しましょ
息子に触らないで
傷は浅いけど…
あんたを 刑務所にぶちこんでやる
どうした？
ほら いとこが来てくれた 彼は弁護士なの
あんたは おしまいだわ
犬を処分してやる
何を言い出すんだ 頼むから落ち着いて
誰が柵を開けたの
私よ 息子を救うためだわ
つまり息子さんは 中に入ってたのね？
だから何？
披露宴用に家を貸したけど 柵の中は別よ
独立したエリアだし 面倒を避けるため鍵をかけてた
それを書いた契約書に 署名したはずよ
妹がね
これは不法侵入だわ
刑法第614条によって １年以上の禁錮刑に処される
暴力により 物か人に対して 犯罪が行われた時や―
犯人が武装していた場合には 罰則はさらに厳しい
すなわち６年以下の禁錮刑よ
いい子ね
もちろん担当判事が 動物好きかによるけど―
嫌いな人がいる？
動物への虐待行為については 第544条の３もある
“残酷さゆえか 必要性なく 損害を与えた場合―”
“３ヵ月以上の禁錮刑か 最高３万ユーロの罰金”だわ
でも幸運にも犯人は 14歳未満だから
第47条が適用されて 刑事罰には問われない
息子はね
お望みなら 親の監督義務も教えるけど
私としては もう十分
１万ユーロ払ってもらえば それでいいわ
口座番号は妹さんに聞いて
いたわ ステキよ
そうだ
忘れ物
お幸せに
主役が来たぞ
やあ
ジュゼッペ･ペルチア 別名･･ウーシーク
変わったな
ウソだろ
久しぶりだ
フランチェスコ＆ マンフレディ･ゼロ
長く滞在を？
いや 短期間だ エンズッチョのはとこ
というと？
用事が片付きしだい帰る
洗礼式までは いるよな でないと怒るぞ
だろ？
もちろん
家族が一番だ
その通り
おチビさんは？
ルムンバが見てる
夜はプールから出すから あの通り大泣きさ
こんな写真を見つけた
俺は ひどい癖毛だったな
いや それはゴジムッチョだ 亡くなったがね
冥福を祈ろう
パパが殺した？
紹介しよう 彼女が妻のテレサだ
こちら バルドゥッチョ
式は諦めて
なぜだ
１テーブルに８人よ ９人だと左右対称が崩れる
行こう バルドゥ
妻はカトゥルスも描いた 想像の世界に生きてるのさ
カトゥルスって菓子職人か？
違う 詩人だ
俺は一家では異色でね 避妊具より本が大事な男なんだ
本当ね
料理が出てきた 座ろう バルドゥ
どうやら まだ生きてるな
整形が役に立った
孫は元気か？
かなり厄介な子だ
泣き通しさ
父親似だな
洗礼式での爆破計画はパーだ
出席を断られた
息子が血迷ったか？
いや テレサが嫌がってる
仕切ってるのは あのイカれ女か？
父親に逆らえないのさ
そういえば赤ん坊だが―
名前は サルバトーレじゃない
マリアーノだ
ナイフで 心臓を刺された気分だ
それから名字も二重にしてた
正式な名前は マリアーノ･スーロ=トラシナだ
もしもし 聞いてるか？
サルバトーレ？
あのクソ女め 何のつもりだ 地獄に落ちろ
娘はクソ女で 父親はクソ野郎だ
見てろよ 絶対に許さん
寝取られ亭主のくせに トラシナ家に指図する気か
クソ女もだ どうなるか覚悟してろよ
何のつもりだ
死にたいのか？
時々 悲しくなるの
すぐに収まるけど…
俺がいなけりゃ 一巻の終わりだったぞ
なあ？ おチビさん
いつも泣いてるのに こんな時は おとなしい
さあ マリアーノ
ママの所に行きなさい
いい子だね
ほら ママだぞ
あなたに抱かれる方が 好きみたい
そう思うか？
“洗礼式”
“第１卓”
“第６卓”
ドナディオ 邸 ヴィラ
そこで祝賀を？
確実に
マリアーノ･スーロを除いても 両家の懲役の合計は―
600年になります
よろしい 進めろ
了解
裸の方がいい
亭主に構わないで
亭主？
サイドミラーが壊れてちゃ 危険だ
何の話だ
とぼけないで
カネ払いがいい ただの客でしょ？
放っといて
私は あんたを愛してる
笑える
あんたも愛し合い方を 気に入ってたでしょ？
私のことも
どうも 准尉
あれは仕事 あんたが警官なのと同じよ
私が好きなのは ずっとこれ
“ワウター･ワールド”
テニスボールと 鋭いナイフを用意して
ボールに ワイヤの端を付ける
これは何だと？
スイッチさ つまり起爆装置だ
それから よく冷えた オレンジジュース１リットルを
ひたすら混ぜて混ぜて 粘りけを出す
ボールは半分に 切っておくこと
ジュースにガソリンを混ぜ ボールに詰める
ダメだ
失敗したら 最初から やり直しだ
テニスボールと ナイフを用意して…
まただ！
クソ うまくいかない
チクショウ うんざりだ
作れっこない
やったぞ
ついに完成だ！
ざまあみろ
運命は時として ２度目のチャンスをくれる
第二の人生を
だが どう生きるべきか？
以前に戻りたいが それは不可能だ
マンドルラ
俺にできるのは ただ１つ 約束を守ることだ
マンドルラ どうしたの？
第二の人生において―
驚くべき重要な発見が ３つあった
静かにしろ
１つ目は―
整形手術を受ければ 鼻炎がすっかり治ること
呼吸が楽だ
２つ目は―
爆弾は ごく簡単に 手作りできること
２歳児でも作れる
“バルドゥッチョ･ レーモラ”
３つ目が最も重要だ
やけくその人間には―
人殺しでも自爆でも 不可能なことはない
お父さんの 敵 かたき は俺が討つ
約束通りに
さよなら ルヴィ
来世で会おう
次は名付け親と一緒に
抱き方がヘタね
ドレスが汚れるわ あなたが抱いて
うれしそう
プリシラ･ スーロ
マリアーノ･ スーロの長女
次は祝賀会だ
返してくれ
１日 預かります
出発しました
行くわよ 準備して
なぜ急停車する
どうかしたか？
何事だ
会場を変更する 俺の車に続け
なぜだ
ヴィラは なし？
そう もっといい所へ行く
ごちそうを用意したのに ムダにするのか？
それが問題か？
いや 構わないさ 問題ない
だよな
車を出せ
どうして変更する？
さあ なぜかな
ヴィラに寄ってくれ
なぜ？
荷物がある
どんな？
サプライズだ
サプライズ？
花火を用意したんだ
でも寄れない
近いだろ
エンズッチョに逆らえないし 昼間に花火は見えない
諦めろ 悪いな
もう現れた？
誰も来ません
バレたんだ
痛い！
ごめんなさい 許して
情報屋に連絡してみろ
“木曜映画クラブ”
“不在着信 ５件”
出ません
分からないな
貧相な場所ね
ここがヴィラより いい？
用意周到だな
どうも ありがとう
あら ステキなおくるみね
なんてかわいいの
お越しいただき ありがとう
ちょっと いいか？
何？
各卓８席ずつなのに 君のテーブルだけ９席ある
そんなことを気にしてるの？
だが左右対称でなくなるぞ 間違いなら直させる
合ってるわ もう１人 来るの
ありがとう
おじ様 体調はいかが？
オレンジジュースは？
ええ ありますよ
よく冷えたのを３リットル頼む
よろしく
バルドゥ 邪魔だ
こら 待てよ
何だかガソリン臭いな
ご両親のお名前は？
ロザリアとベッペです 俺はバルドゥッチョ
あら 懐かしい
ベッペとは踊ったことがある ダンスが上手でね
結婚して残念だった
あなたは独身？
葉巻って まずいのね
ニーノ また働くことにしたわ
仕事が恋しいの
あなたのことと同じ
“アントニーノ･ スコテッラーロ”
無実の人を また有罪にするかもね
“アントニーノ･ スコテッラーロ”
“マッテオ･ボッカネーラ 弁護士事務所”
２人で使うには手狭ね
よく来たね
最初は狭いのが成功の鍵さ
どうぞ座って
コートを
コーヒーをお願い
何？
分かった もちろんだ
砂糖抜きで 冷たいミルク入りだったね
ただの冗談よ
でも頼める？
もちろんさ 少し待って
人生の目標というのは 達成できないな
正攻法で努力しても 汚い手を使っても―
全く手が届かない
何をすればいい？
どうするつもり？ バルドゥッチョ
あなたなら？
踊るわ さあ戻りましょ
いや 先に行っててくれ
お大事に 元気を出してね
そうする
さあ 盛り上げるよ
みんな一緒に手を動かして
カタルド･パラミタ
マリアーノ･スーロの腹心
マリアーノ！
マリアーノ どこにいるの？
あの子は どこ？ バルドゥッチョ
マリアーノ
どこなの？
マリアーノ！
次回は…
手下と武器の数は？
息子を取り返して
立ち上がるんだ
はりつけ覚悟で？
この頭でっかちめ
息子を連れ戻して
“常に愛のため”とはね
愛は この世で最悪の呪いよ
親父を引き渡す
今の内情は？
大混乱だった
映画のような銃撃だった
日本語字幕 加藤 亜弓