Мой брат ненавидел похороны.
Ненавидел слёзы взрослых, объятия,
вежливые банальности...
Он считал это крайне неловким.
И не ходил на похороны.
Даже на свои не явился.
Надгробная речь должна описывать покойного.
Но кем был Нино Скотелларо?
Я его сестра, но даже я слишком поздно это поняла.
Мой брат был похож на старый мост.
Устойчивый. Необходимый.
Он был нам нужен.
И всё же
он был гнилым.
Гнилым до самого основания.
Знаете, Нино любил сочинять некрологи о себе.
Сегодня некролог ему написала я.
«Деспотичный брат,
предатель собственных идеалов,
магистрат-мафиози».
Но у него были и недостатки.
ЗЛОДЕЙ
КУПОЛИ, АБРУЦЦО
Какого хрена?
Гребаные кроты.
Не трогайте.
Вот, если вы голодны...
Куда вы?
Не спрашивайте.
Вбейте это в свою упрямую голову. Вы больше не магистрат.
Алло?
Родился мой первый внук.
Поздравляю.
Сын Энцуччо.
Это значит, что хоть яйца у него нормально работают.
И Тереза Суро - тоже.
Но его фамилия всё же Трачина, как у меня. Сальваторе Трачина.
С этого дня в мире есть еще один Сальваторе Трачина.
Суро вовсе не дурак.
Сначала он убивает всех вас,
а потом выдает свою безумную дочь
за последнего члена семьи Трачина.
Он заключает мир и всё кладет в свой карман.
К делу, синьор.
Что вы хотите от меня услышать?
Поехали на крестины.
Зачем мне брать вас на крестины своего внука?
Чтобы достать Мариано Суро.
Он там будет.
Этот ребенок - его первый наследник.
Вы всё еще хотите арестовать Суро?
Вы сами сказали, что я больше не магистрат.
Я хочу убить его.
То есть...
я хочу, чтобы его убили вы.
Синьор,
вы чудом выжили,
но всё еще помешаны на Суро?
Выжил?
Ни чести, ни работы, ни жены. В чём смысл такой жизни?
Суро и у вас всё отнял.
Поехали на Сицилию.
Помните, что я вам когда-то сказал?
«Люди вроде нас от рака не умирают».
И всё же...
Я хочу умереть
в благодати Божьей.
Тогда сам поеду.
Я дал слово и сдержу его.
Я убью его и за вас.
И вы хотите на Сицилию... Как вы туда заявитесь?
Как заявлюсь? Вот под этой личиной.
БАЛЬДУЧЧО РЕМОРА ЭМИГРИРОВАЛ В ПЕРУ 10.06.1973
Кто, блин, помнит его лицо?
Вот именно.
Бальдуччо Ремора, кузен из Америки.
Южной Америки.
Он уехал со всей семьей в Перу, в Куско, когда ему было 16.
С тех пор никто ничего о нём не слышал.
Он исчез.
Как Бальдуччо Ремора убьет Мариано Суро?
Как вы убиваете кротов.
Как вы подложите бомбу, чтобы убить самого известного беглеца коза ностра?
Бомбой буду я.
Мы взорвемся вместе. Я и он.
Есть и другие способы убить человека.
По крайней мере, я так слышал.
Для меня есть только один способ.
Я не смог бы жить дальше, зная, что убил человека.
Можно вам кое-что сказать, синьор? Без обид.
Как по мне, план дурацкий, на хрен.
Спасибо.
ФИСТАШКИ «БРОНТЕ» ОТ ТРАНЧО
СИЦИЛИЯ
Доменико?
Доменико Куоре?
Вас послал Энцуччо, да?
Я Бальдуччо.
Бальдуччо Ремора.
Оближем бумажки, намочим слюной Трахай меня до конца, окури меня дымом
Пусть эндорфины выплеснутся В пенной ванне
Это могила королевы
Последний оргазм будет похож на смерть Ведь когда-нибудь ты станешь ничем
Но этой ночью ты вечность
Я ложусь на тебя
Я впускаю белый дым тебе в рот
Привет, как дела? Бальдуччо Ремора?
Очень приятно.
Я Доменико Куоре. Зови меня Доминго Корасон.
Нет проблем. Пойдем. Вот машина.
Знаю, она мала, но чем меньше, тем лучше.
Надо заботиться о природе, пользоваться возобновляемой энергией
и оставить детям лучшее будущее.
Поехали.
- Осторожно. - Прости.
Устраивайся поудобнее. Нам далеко ехать.
Поприветствуем новобрачных!
Браво!
Анджелика и Клаудио! Аплодисменты, друзья!
Какая чудесная пара!
Чуть больше вперед!
Руки вверх!
Он такой большой!
Луви! Луви Брей!
Что вы здесь делаете?
Я здесь живу. И сдаю дом под пошлые праздники.
Понятно.
Вы помните мое имя?
Я еще пять лет назад сказала: не называй меня на «вы», Бокканера.
Марко.
- Маттео! - Маттео.
Кстати, очень жаль, что ваш муж умер.
Да, мне тоже жаль.
Луви?
- Луви. - Да?
Это знак судьбы, ведь я в последнее время о тебе думал.
Я шучу.
Просто шутка.
Нет, просто... Я открыл свое дело.
Собственную юридическую фирму.
И хотел спросить, не будет ли странно, если я попрошу тебя
работать на... Со мной.
Ты носил мне кофе.
- Да, это странно. - Я больше не адвокат.
Это к лучшему после того, как я посадила невиновного мужа на 15 лет.
Ладно, ну, ты меня поняла.
Я думаю, ты лучший адвокат из всех, кого я знаю.
Да, знаю. Спасибо.
Приятного дня.
Вот мы и приехали.
Дом, милый дом. Чемодан.
- Откроешь? - Да, прости.
- Иначе я не вылезу. - Вот. Королевство семьи Трачина.
Приветствую в «Мире Вау-ды».
МИР ВАУ-ДЫ
Название еще хуже, чем сам парк.
- Я помогу тебе подняться. Ничего. - Нет. Нет, я сказал.
Ну да ладно. У нас тут всего понемногу.
Но бардак жуткий. Вот в чём проблема.
Привет, дружище!
Морские львы, пингвины, косатки.
Косатки весом в десять тонн, стоят как две виллы, а бассейне размером с биде.
А там морские черепахи.
«Мир Вау-ды»
Для взрослых и детей
Приходите к нам
Здесь косатки и пингвины «Мир Вау-ды»
Будет очень весело
Приходите в «Мир Вау-ды»!
Мы на развязке Лентини...
А вот Мариануччо.
Мариануччо?
Да, малыш Мариано.
- Его зовут Мариано? - Тебе не нравится?
Он всегда плачет. Молчит только в воде.
Невероятно.
ЭНЦУЧЧО ТРАЧИНА СЫН САЛЬВАТОРЕ ТРАЧИНЫ
Кузен Бальдуччо.
Знаю, я параноик.
Но в достаточной ли мере, вот в чём вопрос.
Приходите в «Мир Вау-ды»!
Тюлени и морские слоны! Веселье для всей семьи!
- Давно не виделись. - Тебе было десять лет, да?
Как дела у дяди Фофо?
ДЯДЯ ФОФО РЕМОРА 1946-2011
Земля ему пухом.
Прости,
я имел в виду дядю Тото. Я не зависаю с семьей Ремора.
Дядя Тото...
ДЯДЯ ТОТО РЕМОРА ДВА ГОДА ЗА МЕЛКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ 2013-2015
Он в порядке с тех пор, как вышел из тюрьмы.
Почему ты вернулся?
«Ветер улегся, и можно было снова выйти на лодке».
Я скучал по Сицилии.
Я решу пару вопросов
и потом вернусь в Америку. Южную.
В Южную Америку.
Я привез подарок
для малыша.
Это связала твоя мать,
когда я был ребенком.
Мама была классная, да?
Еще какая.
Познакомлю тебя с Мариано.
Лумумба! Вылови моего сына!
Он шевелит ножками!
Ему хочется остаться в воде. Смотри, что делает.
Иди к папочке.
Ты такой милый.
Бальдуччо Ремора, знакомься, это Мариано Трачина.
Мариано Суро Трачина.
- Так. - Клади его обратно в воду.
Обратно в воду? У него чешуя отрастет.
Вот, Лумумба. Положи его обратно в воду.
Медленно.
ТЕРЕЗА СУРО
МЛАДШАЯ ДОЧЬ МАРИАНО СУРО ЖЕНА ЭНЦУЧЧО ТРАЧИНЫ
Ну да ладно, отдохни. Увидимся вечером за ужином.
Все хотят встретиться с тобой. То есть все выжившие.
Администрация приглашает гостей посетить морских черепах.
Приходите поесть
В знаменитом ресторане «Мира Вау-ды»!
Пора танцевать!
Вот! Собака укусила его.
Это выглядит нормально, по-вашему?
Как это возможно? Смотрите!
Я засужу вас всех!
Я здесь одна, синьора. Нет никаких «нас всех».
Вы разве не видите? Не видите, что собака его укусила?
Я бы продезинфицировала.
Не трогайте моего сына!
Рана поверхностная.
Я вас уничтожу! Вы у меня сядете! Я вас в тюрьму посажу!
Дай гляну. Ничего страшного, Антонелла.
Ничего страшного? Здесь мой кузен! Он адвокат!
Вам конец! Вам кранты! Я добьюсь, чтобы собаку усыпили.
О чём ты, Антонелла? Успокойся, пожалуйста.
Кто открыл ворота?
Я, чтобы спасти сына от вашей собаки.
Значит, ваш сын вошел в вольер.
Ну и что?
Для праздника сняли виллу, а не вольер Миндалинки.
Он зарегистрирован как отдельное помещение.
Собаку я заперла здесь, чтобы она не беспокоила гостей.
Это всё написано в контракте, подписанном вашей сестрой.
Моей сестрой.
Это незаконное проникновение.
Статья 614 Уголовного кодекса, от года до четырех лет тюрьмы.
Если деяние совершено с применением насилия
против имущества или людей, то есть
если виновный явно вооружен,
наказание - от двух до шести лет тюрьмы.
Хорошая собачка.
И всё зависит от судьи и насколько сильно судья любит животных.
Кто не любит животных?
Не может быть.
Конечно, в этом отношении есть также статья 544-ц:
издевательство над животным или жестокое обращение с ним без нужды.
Тюремный срок от трех до 18 месяцев или штраф от пяти до 30 тысяч евро.
К счастью, нарушителю еще нет 14 лет.
Статья 47.
Обвинению он не подлежит.
Не подлежит.
Если хотите, можем перейти к вопросу о родительских правах,
но, думаю, я достаточно сказала.
Давайте так:
вы заплатите мне 10 000 евро, и дело закрыто.
Ладно?
У вашей сестры есть мой номер счета. Вот и она! Красавица.
Нет.
Вот. Желаю счастья!
- Очень мило. - Вообще-то...
Вот и Бальдуччо!
Привет!
ДЖУЗЕППЕ ПЕРКИА ОН ЖЕ «ТОЩИЙ»
Ты изменился.
Нет.
Привет, Бальдуччо.
ФРАНЧЕСКО И МАНФРЕДИ ДЗЕРРО ТРОЮРОДНЫЕ БРАТЬЯ ЭНЦУЧЧО ТРАЧИНЫ
- Ты к нам надолго? - Ненадолго.
Почему так?
Решу пару вопросов и вернусь.
На крестины останешься?
Я же обижусь, так?
Да, верно.
Семья на первом месте.
Несомненно.
Мариануччо?
Мариануччо с Лумумбой. Он не может ночевать в воде.
Вот результат.
Бальдуччо, смотри, что я нашел.
Смотри-ка! У меня были такие кудрявые волосы!
Нет, это не ты. Это Козимуччо, земля ему пухом.
Земля ему пухом.
Его убил мой отец?
Знакомься, это моя жена Тереза.
Мой кузен Бальдуччо.
Он не приглашен.
- Почему? - Испортит симметрию.
Столики - на восемь человек. Девятый не нужен.
Идем, Бальдуччо.
Понимаешь... У моей жены богатое воображение, как говорит Катулл.
Катулло? Тот, что держит пекарню на площади Брей?
- Нет. Садись. - Видишь?
Я должен был родиться в другой семье. Купил больше книг, чем презервативов.
Точно.
Еду принесли.
Садись, Бальдуччо.
Боже мой. Больше никогда.
Я возьму вот это.
Вы еще живы.
Новое лицо помогает.
А малыш?
Бесит ужасно.
- Всё время ревет. - Как и его папаша.
У меня плохие новости, Сальваторе. Бум-бум не получится.
Они меня не приглашают.
Энцуччо с ума сошел?
Не Энцуччо. Меня не хочет видеть она.
Кто? Чокнутая баба? Эта сумасшедшая всем заправляет?
Никто не посмеет противоречить Суро.
Кстати,
малыша зовут
не Сальваторе.
Его зовут Мариано.
Вы только что
ударили меня ножом в сердце, доктор.
Она даже дала ему две фамилии.
Мариано Суро Трачина. Так зовут мальчика.
Алло? Вы еще там? Сальваторе?
Сальваторе?
Сука! Чертова сука! Гори в аду, стерва!
Она сука чертова!
Я покажу тебе, сука!
Сука! И отец твой - ублюдок! В моём доме командует девка Суро?
Стерва чертова!
Что ты делаешь?
Хочешь убить себя?
Иногда меня охватывает грусть.
Но потом отпускает.
Если бы не я, ушло бы всё.
Мариануччо?
Он всё время плачет, а после такой передряги молчит.
Да, Мариануччо?
Иди к мамочке.
Ну же.
Вот он.
Подержи его. Он с тобой спокойнее.
Со мной спокойнее?
МОИ КРЕСТИНЫ МАРИАНО
Вилла Донадио.
Вы уверены?
Надежный источник.
На всех Трачина и Суро вместе придутся 600 лет тюремных сроков.
Даже если главного Суро там не будет.
Ладно. Приступаем.
Командир.
Ты красивее, когда голая.
Прекрати. Оставь моего мужа в покое.
Твоего мужа?
Ездить с разбитым левым зеркалом очень опасно.
Оно не разбито.
Не притворяйся. Прекрати.
Он платит тебе, как платила я. Только ужинами и одеждой.
Отвали на хрен!
Он выставляет тебя напоказ.
Я люблю тебя.
А я тебя - нет.
Ну же, тебе тоже нравилось. Я знаю. Тебе нравилось, когда мы были вместе.
И тебе нравилась я.
Офицер.
Это была работа. Такая же, как твоя - карабинер спецназа.
Знаешь, что мне нравится? Что мне всегда нравилось?
Берем теннисный мячик, острый нож,
а потом присоединяем концы проводов.
Вот это, как видишь, выключатель.
Это наш детонатор.
Нужно взять литр апельсинового сока,
ледяного.
Потом тщательно смешиваем.
Потом режем.
Большое количество бензина.
Обматываем изолентой.
Чёрт.
Начнем сначала.
Теннисный мячик, острый нож,
режем...
Смешиваем...
Блин!
Чтоб тебя!
Вот ведь зараза!
Да, блин!
Да!
Иногда
судьба дает тебе второй шанс,
вторую жизнь.
Но я не знаю, что с ней делать.
Я хотел бы прежнюю жизнь, но ее не вернуть.
Миндалинка!
Но кое-что я всё же могу.
Сдержать свое слово.
Миндалинка, ну хватит, что такое?
В этой второй жизни
я сделал три открытия, очень важных.
Первое:
чтобы вылечить ринит,
мне лишь нужна была ринопластика. Теперь я дышу нормально.
Второе:
сделать бомбу очень просто.
Двухлетний ребенок - и тот справится.
Третье и самое важное открытие:
отчаявшийся человек способен на всё.
Даже на убийство.
Он даже способен подорваться.
Я обещал тебе, что отомщу за твоего отца.
И вот я здесь.
Прощай, Луви.
Увидимся в другой жизни.
Теперь - фото с крестными.
Ты неправильно его держишь.
Ты помнешь мне платье.
Вот.
Крестный.
ПРИСЦИЛЛА СУРО СТАРШАЯ ДОЧЬ МАРИАНО СУРО
Пойдемте выпьем!
Постой, телефон.
В конце заберете.
Они уехали.
Готовьтесь. Они едут.
Что делает этот ублюдок?
- В чём дело? - Что происходит?
Господа! Новый план! Следуйте за нами!
- Что случилось? - Что? Мы не едем на виллу?
Нет, мы едем в другое место. Там гораздо красивее.
Как так? Вечеринка, еда... Всё насмарку?
Какие-то проблемы, Доменико?
Нет. Проблемы? Никаких.
Я так и подумал.
Поехали.
Зачем он это делает?
- Не знаю. - Давай по-быстрому заедем на виллу.
- Зачем? - Надо кое-что взять.
- Что? - Это сюрприз.
Какой сюрприз?
Фейерверки, чтобы запустить в честь Мариано.
- Нет, кузен. Нельзя... - Это в минуте езды!
Надо ехать за ним. Днем всё равно фейерверков не видно.
Поехали, ну же.
Они уже должны были приехать.
Тут никого нет, офицер.
Нас раскрыли!
- Офицер! - Простите.
Что говорит ваш надежный источник?
КИНОКЛУБ ПО ЧЕТВЕРГАМ
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ КИНОКЛУБ ПО ЧЕТВЕРГАМ
Не отвечает.
Я так и не понял.
Вилла Донадио намного лучше.
И это - более красивое место?
Отлично...
Поздравляем.
- Спасибо. - Какие у малыша глазки!
Он похож на маму. Такой красивый.
Посмотри на ту девчонку! Красотка!
Спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
- Извини, можно тебя на два слова? - Слушаю.
Столики накрыты на восемь персон, а ваш - на девять.
- Вышла ошибка. - Почему тебя это волнует?
- Ты на вечеринке. Развлекайся. - Симметрия... Извини.
Если вышла ошибка, я скажу, чтобы исправили.
Нет никакой ошибки. Мы кое-кого ждем.
- Поздравляем. - Большое спасибо.
Дядя, как ты? Всё в порядке?
Простите.
- У вас есть апельсиновый сок? - Конечно. Я принесу.
Три литра можно? Ледяного.
Спасибо.
Ну же.
С дороги!
В этом блюде перец?
Тут пахнет бензином?
Дорогуша, кто твои родители?
Розария Руссо и Беппе Ремора.
Я Бальдуччо.
Беппе. Я его помню.
Мы как-то танцевали твист, было чудесно. Он очень хорошо танцевал твист.
Жаль, что он был женат.
Очень жаль.
Я хочу произнести тост, поскольку это уже мой третий бокал.
Ты женат?
Как ты можешь курить эту дрянь?
Нино, я решила вернуться на работу.
Слишком уж по ней скучаю.
Почти так же, как по тебе.
Увидим, скольких еще невиновных людей я обреку на тюрьму.
АНТОНИНО СКОТЕЛЛАРО
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА АДВОКАТ МАТТЕО БОККАНЕРА
Нам двоим места хватит?
Привет!
Все великие люди начинали в гараже. Верно?
Присаживайся, прошу.
Можно взять?
Сделаешь мне кофе?
Да, конечно.
Без сахара, с каплей холодного молока. Да?
Я пошутила.
Но если хочешь...
Да, конечно. Я сейчас...
Знаешь, когда у тебя есть цель в жизни,
когда чего-то надо добиться, но ты не можешь?
Ты теряешь покой.
Ты пытаешься по-хорошему - ничего. По-плохому - ничего.
Тогда что делать?
Что делать, Бальдуччо? Что?
- Что делать, блин? - Пошли танцевать, ну же.
Иди сама.
Я скоро подойду. Иди.
Будь здоров, и веселей давай!
Ладно.
Я хочу увидеть, как вы танцуете!
Покажите мне ваши руки!
Вы вернулись! Танцуем!
КАТАЛЬДО ПАЛАМИТА ПРАВАЯ РУКА МАРИАНО СУРО
Мариано!
Мариано! Где Мариано?
Где Мариано? Бальдуччо, где Мариано?
Мариано!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Сколько у нас человек и оружия?
Если ты мужчина - верни своего сына.
Будем как Спартак.
Нас распнут на Аппиевой дороге?
Зачем я отправил тебя в классический лицей?
Клянешься, что вернешь мне сына?
Любовь всё побеждает.
Да?
Любовь - худшее проклятие на свете.
Мой отец в обмен на сына.
И теперь что?
Бардак полнейший.
Чёрт. Он как Лицо со шрамом.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова