இறுதிச்சடங்குகளை அண்ணன் வெறுத்தான்.
பெரியவர்கள் அழுவதை பார்ப்பது, அணைப்புகள்,
மக்கள் பண்பாக இருப்பது...
அந்த விஷயங்கள் அவனை சங்கடப்படுத்தின.
சடங்குகளில் கலந்து கொள்ள மாட்டான்.
அவனுடையதிலேயே கலந்து கொள்ளலை.
இறந்து போனவரை பற்றி இருக்கணும் புகழுரை.
ஆனால் நீனோ ஸ்கோடெல்லாரோ யார்?
நான் அவன் சகோதரி, நானே தாமதமா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
என் சகோதரன் பழைய பாலம் போல.
நிலையானவன். தேவையானவன்.
எங்களுக்கு தேவையானது.
இருந்தும்,
அவன் மோசம்.
அஸ்திவாரம் வரை மோசமானவன்.
நீனோ தன் சொந்த மரண அறிக்கையை எழுதுவதை அனுபவித்தான்.
இன்று, நான் அவனுக்காக எழுதினேன்.
"கொடுங்கோல் சகோதரன்,
"சொந்த கொள்கைகளுக்கு துரோகி,
"ஒரு மாஃபியா மேஜிஸ்ட்ரேட்."
அவனிடம் குறைகளும் இருந்தன.
த பேட் கை
கூபோலி, அப்ரூஸோ
என்ன இது?
பாழாய்போன துன்னெலிகள்.
அதை தொடாதீங்க.
உங்களுக்கு பசிக்குதுன்னா...
எங்கே போறே?
கேள்விகள் கூடாது.
இனியும் நீங்க மேஜிஸ்ட்ரேட் இல்லையென உங்க மரமண்டைக்கு புரியணும்.
ஹலோ?
என் முதல் பேரன் பிறந்தான்.
வாழ்த்துக்கள்.
என்சூச்சியோவின் மகன்.
அவனுக்காவது எல்லாம் ஒழுங்கா வேலை செய்யுதுன்னு அர்த்தம்.
தெரெசா சூரோவும் அப்படி.
அவன் கடைசி பெயர் இன்னும் "ட்ராஷினா", என்னைப்போல. சால்வடோரே ட்ராஷினா.
இன்று, உலகில் இன்னொரு சால்வடோரே ட்ராஷினா இருக்கான்.
சூரோ முட்டாளே அல்ல.
முதலில், எல்லாரையும் கொன்று,
பிறகு தன் பைத்தியக்கார மகளுக்கு, ட்ராஷினா குடும்பத்து
கடைசி பையனை மணமுடிக்கிறார்.
சமாதானம் செய்கிறார், எல்லாம் தனக்கு சொந்தமாக்கியபடி.
சார், விஷயத்துக்கு வருவோம்.
நான் என்ன சொல்லணும்?
ஞானஸ்நானத்துக்கு போவோம்.
என் பேரன் ஞானஸ்நானத்துக்கு ஏன் உங்களோட வரணும்?
மரியானோ சூரோவை பிடிக்க.
அங்கிருப்பாரே.
இந்த குழந்தை அவர் முதல் ஆண் வாரிசு.
இன்னும் மரியானோ சூரோவை கைது செய்யணுமா?
நீ சொன்னது போல, நான் இனி மேஜிஸ்ட்ரேட் அல்ல.
அவரை கொல்லணும்.
அதாவது...
நீ அவரை கொல்லணும்.
சார்,
நீங்க உயிரோட இருப்பது அதிசயம்,
மரியானோ சூரோ மீது இன்னும் வெறியா?
உயிரோடா?
மரியாதை, வேலை, மனைவி எதுவுமே இல்லை. உயிர் வாழ்வதில் என்ன இருக்கு?
சூரோ உன்னிடமிருந்தும் எல்லாம் எடுத்தார்.
சிசிலிக்கு போவோம்.
ஒருமுறை நான் உங்களிடம் சொன்னது நினைவிருக்கா?
"எங்களைப் போன்றவர்கள் புற்றுநோயால் இறப்பதில்லை."
இருந்தும்...
நான் கடவுளின் அருளில்
இறக்க விரும்பறேன்.
அப்ப நானே போறேன்.
காப்பாற்ற வேண்டிய சத்தியம் இருக்கு.
உனக்காகவும் அவரை கொல்றேன்.
நீங்க சிசிலி போக விரும்பறீங்க... அதை எப்படி எதிர்கொள்வதா எண்ணம்?
எப்படி எதிர்கொள்வேனா? இந்த முகத்தோடு.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா பெருவுக்கு குடிபெயர்ந்தது 10/06/1973
யாருக்கு இந்த முகம் நினைவிருக்கும்?
மிகச்சரி.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா, அமெரிக்காவிலிருந்து கசின்.
தென் அமெரிக்கா.
16 வயதில், குடும்பத்துடன், குஸ்கோ, பெருவுக்கு குடிபெயர்ந்தான்.
அப்போதிலிருந்து அவனைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
மறைஞ்சே போயிட்டான்.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா எப்படி மரியானோ சூரோவை கொல்வான்?
துன்னெலிகளை கொன்றது போல.
கோஸா நாஸ்ட்ராவின் தப்பியோடும் பிரபல குற்றவாளியை கொல்ல குண்டு வைப்பதா?
நான்தான் குண்டு.
சேர்ந்து வெடிப்போம். அவரும் நானும்.
ஒரு மனிதனை கொல்ல வேறு வழிகளுண்டு.
குறைந்தது நான் கேள்விப்பட்டேன்.
அதுதான் எனக்கு ஒரே வழி.
ஒருத்தரை கொன்னுட்டேன்னு தெரிஞ்ச பிறகு வாழ முடியாது
நான் ஒன்று சொல்லவா, சார்? தப்பா நினைக்காதீங்க.
இது முட்டாள்தனமான யோசனையா தோணுது.
நன்றி.
ட்ரான்சியோஸ் ப்ரான்டே பிஸ்தா
சிசிலி
டொமெனிகோ?
டொமெனிகோ குஓரே?
என்சூச்சியோ அனுப்பினான்தானே?
நான் பால்டூச்சியோ.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா.
காகிதத்தை எச்சிலால் ஈரமாக்குவோம் கடைசிவரை உறவு வை, என்மீது புகை விடு
என் என்டார்ஃபின்ஸை தூண்டு குளியல் தொட்டிக்குள்
இது ராணியின் கல்லறை
கடைசி உச்சம் மரணிப்பது போலிருக்கும் ஏன்னா ஒருநாள், நீ ஒன்றுமில்லாது போவே
ஆனால் இன்றிரவு நீ நித்தியம்
நான் உன்மீது
இந்த வெள்ளைப் புகையை உன் வாயில் ஊதுவேன்
ஹேய், எப்படி இருக்கே? பால்டூச்சியோ ரெமோரா?
இது மகிழ்ச்சி.
நான் டொமெனிகோ குஓரே. டொமிங்கோ கோரசான் என்று அழை.
பிரச்சினை இல்லை. போகலாம். இது தான் கார்.
தெரியும், சின்னது, ஆனால் சின்னதா இருந்தா நல்லது.
சுற்றுச்சூழல், புதுப்பிக்கூடிய ஆற்றல், நம் பிள்ளைகளுக்கு
விட்டுச் செல்லும் எதிர்காலம் பற்றி யோசிக்கணும்.
போகலாம்.
-கவனமா. -மன்னிக்கணும்.
எப்படியும், நிதானி. பயணம் நீளமானது.
புதிதாக திருமணமானோரை வரவேற்போம்!
சபாஷ்!
ஏஞ்சலிகா மற்றும் க்ளாடியோ! எல்லாரும் கைதட்டுங்க!
என்ன அருமையான ஜோடி!
ஆகட்டும்! இன்னும்!
கைகளைத் தட்டுங்க!
அவன் ரொம்ப பெரிசா இருக்கான்!
லூவி! லூவி ப்ரே!
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
இங்கே வாழறேன். வரவேற்புகளுக்கு இந்த இடத்தை வாடகைக்கு விடறேன்.
அப்படியா.
என் பெயர் நினைவிருக்கா?
முறையாக இருக்க வேண்டாமென ஐந்து வருடங்கள் முன் சொன்னேன், போக்காநேரா.
மார்கோ.
-மத்தேயோ! -மத்தேயோ.
அப்படியே, உன் கணவர் பற்றி வருந்தறேன்.
ஆமாம், நானும்தான்.
லூவி?
-லூவி. -சொல்லு?
இது விதியின் அறிகுறி, ஏன்னா உன்னைப் பற்றி நான் நிறைய யோசிச்சேன்.
உறவு வைக்கணுமா?
நான் விளையாடறேன்.
விளையாடறேன்.
இல்லை, அது வந்து... என் சொந்த தொழில் தொடங்கியிருக்கேன்.
என் சொந்த சட்ட நிறுவனத்தை திறந்தேன்.
நான் யோசிச்சேன், உன்னை நான் கேட்டா ரொம்ப வினோதமா இருக்குமா
வந்து எனக்காக வேலை செய்ய... என்னோட?
நீ காபி கொண்டு வந்தே.
-ஆமாம், வினோதம். -இனி நான் வழக்கறிஞர் இல்லை.
அது நல்லதுக்கே, ஏன்னா என் அப்பாவி கணவனை 15 வருஷம் சிறைக்கு அனுப்பினேன்.
சரி, நான் சொல்றது புரியுமே,
எனக்கு தெரிஞ்ச சிறந்த வழக்கறிஞர் நீதான்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், தெரியும். நன்றி.
வேடிக்கை செய்.
சரி, இதோ வந்துட்டோம்.
இல்லமே இனிமை. சூட்கேஸ்.
-அதை திறக்க முடியுமா? -ஆமாம், மன்னிக்கணும்.
-இல்லேன்னா வெளியே வர முடியாது. -அதோ. ட்ராஷினாவின் குடும்ப ராஜ்ஜியம்.
வாவ்டர் உலகிற்கு நல்வரவு.
வாவ்டர் உலகம்
பெயர் பூங்காவை காட்டிலும் மோசம்.
-மாடி ஏற உதவறேன். பரவாயில்லை. -இல்லை. வேண்டாம்னேன்.
எப்படியும், எல்லாமே கொஞ்சம் இங்கே இருக்கு.
ஆனால் எல்லாம் சொதப்பலா இருக்கு. அதுதான் பிரச்சினை.
ஹாய், நண்பா!
கடல் சிங்கங்கள், பென்குயின்கள், கொல்லும் திமிங்கிலங்கள்.
பத்து டன் கொல்லும் திமிங்கிலங்கள், இரண்டு வில்லா அளவு, பிடே அளவு குளத்தில் நீந்துது.
இங்கே, கடல் ஆமைகள்.
வாவ்டர் உலகம்
பெரியவர், சிறியவர்களுக்கு
எங்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளுங்கள்
ஆர்கஸ் மற்றும் பென்குயின்களுடன் வாவ்டர் உலகம்
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்
வாவ்டர் உலகிற்கு நல்வரவு!
நாங்க லென்டினி பரிமாற்றத்தில் இருக்கோம்...
அது மரியானுச்சியோ.
மரியானுச்சியோவா?
ஆமாம், குட்டி மரியானோ.
-பெயர் மரியானோவா? -உங்களுக்கு பிடிக்கலையா?
எப்பவும் அழுவான், தண்ணீரில் இருக்கும் நேரம் தவிர.
நம்பவே முடியவில்லை.
என்சூச்சியோ ட்ராஷினா சால்வடோரே ட்ராஷினாவின் மகன்
கசின் பால்டூச்சியோ.
தெரியும், எனக்கு பயம்.
எனக்கு போதிய அளவு பயமா? என்பதுதான் கேள்வி.
வாவ்டர் உலகிற்கு நல்வரவு!
சீல்ஸ் மற்றும் எலிஃபன்ட் சீல்ஸ்! முழு குடும்பத்திற்கும் வேடிக்கை!
-நீண்ட காலமாச்சு. -உன் பத்து வயதிலிருந்துதானே?
ஃபோஃபோ மாமா நலமா?
ஃபோஃபோ ரெமோரா மாமா 1946-2011
அவர் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
மன்னிக்கணும்,
டோடோ மாமாவை சொன்னேன், ரெமோராக்களோடு சுத்துவதில்லை.
டோடோ மாமா...
டோடோ ரெமோரா மாமா சிறு குற்றங்களுக்கு 2 வருடங்கள் 2013-2015
அவர் சிறையிலிருந்து வெளி வந்து பிறகு, நல்லாவே இருக்கார்.
ஏன் திரும்ப வந்தே?
"காற்று அமைதியானது, படகு மீண்டும் போக முடிந்தது."
சிசிலிக்காக ஏங்கினேன்.
நான் ஓரிரு விஷயங்களை சரி செய்யணும்,
பிறகு திரும்ப அமெரிக்கா போவேன், தென் அமெரிக்கா.
பரிசு கொண்டு வந்தேன்,
சின்ன பையனுக்கு.
உங்கம்மா செய்தாங்க,
நான் குழந்தையா இருந்தப்ப.
அம்மா நல்லவங்க, இல்ல?
ரொம்ப நல்லவங்க.
வந்து மரியானோவை சந்தி.
லூமும்பா! என் மகனை பிடிச்சிட்டு வா!
அவன் காலை அசைக்கிறான்!
அவனுக்கு தண்ணியில் இருக்கணுமாம். என்ன பண்றான் பாரு.
அப்பாகிட்ட வா.
நீ அழகா இருக்கே.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா, மரியானோ ட்ராஷினாவை சந்தி.
மரியானோ சூரோ ட்ராஷினா.
-சரி. -மீண்டும் நீரில் விடு.
நீரில் விடுவதா? அவனுக்கு செதில் வளரும்.
இந்தா, லூமும்பா. அவனை நீரில் இறக்கி விடு.
மெதுவா.
தெரெசா சூரோ
மரியானோ சூரோவின் கடைசி குழந்தை என்சூச்சியோ ட்ராஷினாவின் மனைவி
எப்படியும், போய் ஓய்வெடு. இன்றிரவு உணவில் பார்க்கிறேன்.
எல்லாரும் உன்னை சந்திக்க விரும்பறாங்க. பிழைத்தவர்கள் எல்லாம், அதாவது.
ஆமைகளைக் காண நம் நிர்வாகம் விருந்தினர்களை அழைக்கிறது.
வந்து முயற்சி செய்யுங்க
பிரபலமான வாவ்டர் உலகம் உணவகத்தை!
நடனமாடும் நேரமாச்சு!
பாரு! நாய் கடிச்சிடுச்சு.
இது சாதாரணமா தெரியுதா?
இது எப்படி சாத்தியம்? பாரு!
உங்க எல்லார் மீதும் வழக்கு தொடர போறேன்!
இங்கே நான் மட்டும் இருக்கேன், மேடம். "எல்லாரும்" இல்லை.
உனக்கு தெரியலையா? நாய் அவனை கடிச்சது தெரியலையா?
அதை சுத்தப்படுத்துவேன்.
என் மகனை தொடாதே!
அது மேலோட்டமான காயம்தான்.
உன்னை அழிப்பேன்! நீ சிறைக்கு போவே, உன்னை சிறைக்கு அனுப்புவேன்!
பார்க்கிறேன். ஒன்றுமில்லை, ஆன்டொனெல்லா.
ஒன்றுமில்லையா? என் கசின் வந்திருக்கான்! என் கசின் வழக்கறிஞர்!
நீ காலி! நீ காலி! நான் இந்த நாயை சாகடிக்க போறேன்.
என்ன பேசறே, ஆன்டொனெல்லா? அமைதியாகறியா, ப்ளீஸ்?
யார் கதவை திறந்தது?
நான் தான், என் மகனை உன் நாயிடமிருந்து காப்பாற்ற.
அப்ப, உங்க மகன் அடைப்புக்குள்ள வந்தான்.
அதனால என்ன?
வில்லாதான் வரவேற்புக்கு வாடகை எடுத்தாங்க, ஆனால் மான்டோர்லாவின் அடைப்பில்லை.
இது தனி பிரிவாக பதிவாயிருக்கு.
நாயை அங்கே பூட்டி வைத்தோம், விருந்தினருக்கு தொந்தரவு கூடாதென.
எல்லாம் உங்க சகோதரி கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தில் இருக்கே.
என் சகோதரி.
இது அத்துமீறி நுழைவது.
குற்றவியல் கோட்பாடின் பிரிவு 614படி, ஒன்றிலிருந்து நான்கு வருட சிறை.
அதாவது, பொருட்கள், நபர்களுக்கு எதிராக
வன்முறையோடு குற்றம் செய்திருந்தால்,
குற்றவாளி ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தால்,
தண்டனை இரண்டிலிருந்து ஆறு ஆண்டுகள்வரை.
நல்ல பையன்.
அது நீதிபதியையும் பொறுத்தது, நீதிபதிக்கு விலங்குகள் எவ்வளவு பிடிக்குமென.
யாருக்கு விலங்குகளை பிடிக்காது?
வாய்ப்பே இல்லை.
நிச்சயமா, இந்த விஷயத்தில், 544சி பிரிவும் இருக்கு,
விலங்குகளை கொடுமை செய்வது, இரக்கம் இல்லாமல் அல்லது தேவை இல்லாமல்.
3 மாதங்களிலிருந்து 18 மாதங்கள் சிறை அல்லது 5 முதல் 30,000 யூரோ வரை அபராதம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, குற்றவாளி 14 வயதுக்கும் குறைவானவர்.
பிரிவு 47.
எனவே, குற்றமற்றவர்.
இல்லை.
வேணும்னா, பெற்றோர் அதிகாரப் பிரச்சினையை பேசலாம்,
ஆனால் நான் போதுமானதை பேசிட்டேன்.
ஆக, இதை செய்வோம்,
எனக்கு 10,000 யூரோஸ் கொடுங்க, வழக்கை மூடிடலாம்.
சரியா?
உங்க சகோதரியிடம் என் ஐபேன் எண் இருக்கு. இதோ இருக்கா! அழகி.
இல்லை.
இந்தா. நல்வாழ்த்துக்கள்!
-ரொம்ப நல்லது. -உண்மையில்...
இதோ வர்றான் பால்டூச்சியோ!
ஹேய்!
ஜுசெப்பே பெர்கியா எனும் "த ஸ்கின்னி ஒன்"
நீ மாறிட்டே.
இல்லை.
ஹாய், பால்டூச்சியோ.
ஃப்ரான்செஸ்கோ & மேன்ஃப்ரெட்டி செர்ரோ என்சூச்சியோ ட்ராஷினாவின் இரண்டாம் கசின்ஸ்
-எவ்வளவு நாட்கள் தங்கறே? -ரொம்ப காலமில்லை.
அது எப்படி?
நான் சில விஷயங்களை சரி பண்ணிட்டு திரும்புவேன்.
ஞானஸ்நானத்துக்கு இருப்பியா?
நான் புண்படுவேன், சரியா?
ஆமாம், சரி.
குடும்பம் முதலில்.
சந்தேகமே இல்லை.
மரியானுச்சியோ?
மரியானுச்சியோ லூமும்பாவோட இருக்கான். அவன் நீரில் இரவை கழிக்க முடியாது.
இதுதான் விளைவு.
பால்டூச்சியோ, என்ன இருக்கு பார்.
பார்! என் முடி சுருளா இருந்திருக்கு!
இல்லை, அது நீயில்லை. அது காசிமூச்சோ, அவன் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
எங்கப்பா அவனை கொன்னாரா?
என் மனைவி தெரெசாவுக்கு அறிமுகப்படுத்தறேன்.
என் கசின், பால்டூச்சியோ.
அவன் பங்கேற்க முடியாது.
-ஏன்? -சீரை குலைப்பான்.
மேஜைகள் எட்டு பேருக்கு. ஒன்பது பேருக்கு முடியாது.
வா, பால்டூச்சியோ.
பாரு... என் மனைவி கற்பனை திறன் வாய்ந்தவ, காடுலஸ் சொல்வது போல.
ப்ரே சதுக்கத்தில் பேக்கரி வைத்திருக்கும் காடுலஸா?
-இல்லை, உட்கார். -பாரு?
நான் இந்த குடும்பத்தில் பிறந்திருக்க கூடாது. ஆணுறைகளைவிட புத்தகங்கள் அதிகம்.
தெளிவா.
உணவு வந்தாச்சு.
உட்கார், பால்டூச்சியோ.
கடவுளே, மீண்டும் இல்லை.
இதை எடுத்துக்கறேன்.
உயிரோட இருக்கீங்க.
புது முகம் வேலை செய்யுது.
அப்ப குழந்தை?
அது பெரிய பிரச்சினை.
-எப்பவும் அழுவான். -அவன் அப்பாபோல.
கெட்ட செய்தி, சால்வடோரே. வெடி-கிடி இல்லை.
என்னை அங்கே பிடிக்கலை.
என்சூச்சியோவுக்கு பைத்தியமா?
என்சூச்சியோ இல்லை. அவளுக்கு நான் வேணாமாம்.
யார்? பைத்தியக்காரியா? பைத்தியக்காரியிடம் கட்டுபாடா?
யாரும் ஒரு சூரோவை எதிர்க்க மாட்டாங்க.
அப்படியே,
குழந்தையோட பெயர்,
சால்வடோரே இல்லை.
அவன் பெயர் மரியானோ.
நீங்க வந்து,
என் நெஞ்சுல குத்திட்டீங்க, சார்.
அவனுக்கு இரண்டு கடைசி பெயர்கள் தந்திருக்கா.
மரியானோ சூரோ ட்ராஷினா. அதுதான் சின்ன பையன் பெயர்.
ஹலோ? இன்னும் இருக்கியா? சால்வடோரே?
சால்வடோரே?
சிறுக்கி! சிறுக்கி! நாசமா போ, கடங்காரா!
அவ சிறுக்கி!
சிறுக்கி, நான் காட்டறேன்!
சிறுக்கி! உங்கப்பன் கேடுகெட்டவன்! ஒரு சூரோ பெண் என் வீட்டில் அதிகாரம் பண்றதா?
சிறுக்கி!
என்ன பண்றே?
தற்கொலை முயற்சியா?
சில சமயம், சோகமா இருக்கும்.
ஆனால் பிறகு போயிடும்.
நான் மட்டும் இல்லைன்னா, எல்லாம் போயிருக்கும்.
மரியானுச்சியோ?
அவன் எப்பவும் அழுவான், இந்த குழப்பத்துக்கு பிறகு அழவே இல்லை.
இல்ல, மரியானுச்சியோ?
அம்மாவிடம் போ.
வா.
இதோ இருக்கான்.
அவனை பிடிச்சுக்கோ. உன்னிடம் அமைதியா இருக்கான்.
அமைதியா இருக்கானா?
என் ஞானஸ்நானம் மரியானோ
வில்லா டோனாதியோ.
உறுதியா இருக்கியா?
நம்பகமான ஆதாரம்.
ட்ராஷினா மற்றும் சூரோ குடும்பத்தாருக்கு இடையே 600 வருஷ சிறை இருக்கும்.
முக்கியமான சூரோ அங்கே இல்லைன்னாலும்.
சரி. நாம போவோம்.
சார்.
நீ நிர்வாணமா நல்லா இருக்கே.
நீ நிறுத்தணும். என் கணவனை விடு.
உன் கணவனா?
உடைந்த இடது கண்ணாடியுடன் வாகனம் ஓட்டுவது ஆபத்தானது.
என் கண்ணாடி உடையலை.
நடிக்காதே. நிறுத்து.
நான் பணம் தந்தது போல் உனக்கு தர்றான். டின்னரும், துணிகளாலும்.
போய்த்தொலை!
உன்னை காட்டி பீத்தறான்.
ஐ லவ் யூ.
நான் செய்யலை.
வா, நீயும் அனுபவிச்சே. நமக்குள்ள இருந்தது உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும்.
என்னை பிடிச்சுது.
மார்ஷல்.
அது வேலை. உன் சிறப்பு காராபினியெர் வேலை மாதிரி.
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா? எப்பவும் பிடிச்சது?
ஒரு டென்னிஸ் பந்து எடுப்போம், கூரான கத்தி,
பிறகு மின்சார கம்பிகளின் முனைகளை சேர்ப்போம்.
இது, உங்களுக்கு தெரியும், இது ஸ்விட்ச்,
அது நம்ம வெடிப்பான்.
ஆரஞ்சு ஜூஸா இருக்கணும், ஒரு லிட்டர்,
ரொம்ப குளிரந்ததா.
பிறகு அதை கலப்போம்.
பிறகு அதை வெட்டுவோம்.
தாராளமா எரிபொருள்.
எல்லாத்தையும் மூடுவோம்.
சே.
மீண்டும் தொடங்குவோம்.
டென்னிஸ் பந்து, கூரான கத்தி,
அதை வெட்டி...
கலந்து...
சே!
போய்த்தொலை!
சரியான தலைவலி!
அட ஆமாம்!
சில சமயம்,
விதி நமக்கு இரண்டாம் வாய்ப்பு தரும்,
இரண்டாவது வாழ்க்கை.
ஆனால் அதை வைத்து என்ன செய்வதென தெரியலை.
முதலில் இருந்தது வேணும், ஆனால் அது கிடைக்காது.
மான்டோர்லா!
என்னால் ஒன்று செய்ய முடியும்.
சத்தியத்தை காப்பாற்றுவேன்.
மான்டோர்லா, போதும்! என்ன நடக்குது?
இந்த இரண்டாம் வாழ்க்கையில்,
மூன்று கண்டுபிடிப்புகளை செய்தேன், மிக முக்கியமானவை.
முதலாவது,
என் ரைனைடிஸை சரி செய்ய,
எனக்கு ரைனோப்ளாஸ்டி தேவைப்பட்டது. இப்ப நல்லா சுவாசிக்கிறேன்.
இரண்டாவது,
வீட்டில் குண்டு தயாரிப்பது ரொம்ப சுலபம்.
இரண்டு வயது குழந்தை செய்யும்.
மூன்றாவது கண்டுபிடிப்பு, மிக முக்கியமானது,
நம்பிக்கை இழந்த மனிதன் எதையும் செய்வான்.
கொலை கூட.
தன்னையே வெடித்துக் கொள்வதுகூட.
உங்க அப்பாவுக்காக பழி வாங்குவேன்னேன்.
இதோ இருக்கேன்.
குட்பை, லூவி.
வேறு பிறவியில் பார்ப்போம்.
இப்ப, ஞானபெற்றோருடன் ஒன்று எடுப்போம்.
அவனை தப்பா பிடிச்சிருக்கே.
என் ஆடை கசங்கிடும்.
இந்தா.
ஞானத்தந்தை.
ப்ரிஸில்லா சூரோ மரியானோ சூரோவின் முதல் மகள்
எல்லாரும் டோஸ்ட் செய்வோம்!
இரு, என் ஃபோன்.
இறுதியில் கிடைக்கும்.
கிளம்பிட்டாங்க.
தயாரா இருங்க. வர்றாங்க.
இந்த கேடுகெட்டவன் என்ன பண்றான்?
-என்ன விஷயம்? -நாம என்ன செய்யறோம்?
கனவான்களே! திட்டத்தில் மாற்றம்! என்னை தொடர்ந்து வாங்க!
-என்ன ஆச்சு? -என்ன? நாம வில்லாவுக்கு போகலையா?
இல்லை, வேறு இடத்துக்கு போறோம். இன்னும் நல்லாருக்கும்.
அது எப்படி? பார்ட்டி, உணவு... எல்லாத்தையும் வீணடிக்க போறோமா?
உனக்கு பிரச்சினையா, டொமெனிகோ?
இல்லை. பிரச்சினையா? இல்லை. சரி.
நினைச்சேன்.
போகலாம்.
அவன் ஏன் அதை செய்யறான்?
-எனக்கு தெரியாது. -ஒரு நொடி வில்லாவில் நிறுத்தலாமா?
-எதுக்கு? -ஒன்று எடுக்க.
-என்ன? -அது ஆச்சரியம்.
என்ன ஆச்சரியம்?
மரியானோவை கொண்டாட பட்டாசுகள்.
-இல்லை, கசின். முடியாது... -ஒரு நிமிஷத்தில் இருக்கு!
அவரை தொடரணும். பட்டாசை காலையில் பார்க்க முடியாது.
போகலாம், வா.
அவங்க இப்ப அங்கே வந்திருக்கணும்.
இங்கே யாருமில்லை, மார்ஷல்.
நாம வெளிப்பட்டோம்!
-மார்ஷல்! -மன்னிக்கணும்.
உன் நம்பகமான ஆதாரம் என்ன சொல்லுது?
வியாழக்கிழமை ஃபிலிம் க்ளப்
தவறிய அழைப்புகள் வியாழக்கிழமை திரைப்பட க்ளப்
பதில் இல்லை.
இன்னும் எனக்கு புரியலை.
வில்லா டோனாதியோ நல்லா இருந்தது.
இதுதான் நல்ல இடமா?
சிறப்பு...
வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி. -குழந்தையின் கண்களை பார்!
அவன் அம்மா போலிருக்கான். அழகா.
அந்த பெண்ணை பார்! கவர்ச்சியா இருக்கா!
நன்றி.
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
-மன்னிக்கணும், பேசலாமா? -சொல்லு.
மேஜைகள் எட்டு பேருக்கு, ஆனால் உங்களோடது ஒன்பது பேருக்கு.
-ஒரு தவறு நடந்திருக்கு. -அதைப்பற்றி ஏன் கவலை படறே?
-இது பார்ட்டி, ஜாலியா இரு. -சீர்... மன்னிக்கணும்.
தவறு இருந்தா, யாரையாவது சரி பண்ண சொல்லுங்க.
தவறு இல்லை. ஒருத்தருக்காக காத்திருக்கோம்.
-வாழ்த்துக்கள். -மிக்க நன்றி.
மாமா, எப்படி இருக்கீங்க? எல்லாம் நலமா?
மன்னிக்கணும்.
-ஆரஞ்சு ஜூஸ் இருக்கா? -நிச்சயமா. எடுத்து வர்றேன்.
மூன்று லிட்டர் கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்? ரொம்ப குளிர்ந்ததா.
நன்றி.
வா.
வழியிலிருந்து விலகுங்க!
அதில் மிளகு போட்டியா?
எரிபொருள் வாசனை வருதா?
கண்ணே, உன் பெற்றோர் யார்?
ரோசாரியா ருஸ்ஸோ, பெப்பே ரெமோரா.
நான் பால்டூச்சியோ.
பெப்பே, அவனை நினைவிருக்கு.
ஒருமுரை ட்விஸ்ட் ஆடினோம், பிரமாதம். நல்லா ஆடினான்.
அவனுக்கு திருமணமானது மோசம்.
வெட்கக் கேடு.
நான் டோஸ்ட் செய்ய விரும்பறேன், இது என் மூன்றாவது கிளாஸ்.
உனக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சா?
எப்படி இதை புகைக்கிறே?
நீனோ, திரும்ப வேலைக்கு போக முடிவு செய்துட்டேன்.
அதுக்காக ரொம்ப ஏங்கறேன்.
உனக்கு ஏங்கற அளவு.
எத்தனை நிரபராதிகளை குற்றவாளியாக்க முடியும்னு பார்ப்போம்.
ஆன்டோனியோ ஸ்கோடெல்லாரோ
சட்ட நிறுவனம் வழக்கறிஞர் மத்தேயோ போக்காநேரா
நம்ம இருவருக்கு இடம் இருக்கா?
ஹாய்!
சிறந்த மக்களெல்லாம் கராஜில் தொடங்கியவர்களே. சரியா?
உட்காரு, ப்ளீஸ்.
எடுத்துக்கலாமா?
எனக்கு ஒரு காபி போட்டு தருவியா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
சர்க்கரை இல்லாம, ஒரு சொட்டு குளிர்ந்த பால். சரியா?
சும்மா சொன்னேன்.
ஆனால் உனக்கு வேணும்னா...
சரி, நிச்சயமா. நான் செய்யப் போறேன்...
வாழ்க்கையில் ஒரு நோக்கம் இருக்கும், எதையோ அடைய, ஆனால் முடியாது
என்ற நிலை தெரியுமா?
அமைதியில்லாம இருப்பது.
நல்ல வழியிலும் ஒன்றுமில்லை. கெட்ட வழியிலும் ஒன்றுமில்லை.
வேற என்ன செய்வது?
என்ன செய்ய முடியும், பால்டூச்சியோ? என்ன?
-என்ன தான் செய்ய முடியும்? -நடனமாடுவோம், வா.
நீங்க போங்க.
நான் சேர்ந்துக்கறேன். போங்க.
பார்த்துக்கோ. சந்தோஷமா இரு!
சரி.
நீ ஆடுவதை பார்க்கணும்!
கைகளை சரியா உபயோகி!
நீ திரும்பிட்டே! நாம நடனமாடலாம்!
கடால்டோ பாலாமிதா மரியானோ சூரோவின் வலதுகை
மரியானோ!
மரியானோ! மரியானோ எங்கே?
மரியானோ எங்கே? பால்டூச்சியோ, மரியானோ எங்கே?
மரியானோ!
அடுத்த பாகத்தில்
எத்தனை ஆட்கள், துப்பாக்கிகள் இருக்கு?
ஆணா இருந்தா, உன் மகனை திரும்ப கூட்டி வா.
நாம ஸ்பார்டகஸ் போல இருப்போம்.
ஆப்பியன் வேயில் சிலுவையில் அறைந்தா?
ஏன் தனியார் பள்ளிக்கு அனுப்பினேன்?
என் மகனை திருப்புவேன்னு வாக்களி.
அன்பு, "எல்லாம் வெல்லும்."
சரியா?
மனிதனுக்கு அன்பு என்பது மோசமான சாபம்.
என் மகனுக்காக எங்கப்பா.
அப்ப, இப்ப என்ன?
பெரிய குழப்பம்.
சே. அவர் ஸ்கார்ஃபேஸ் போல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்கல்பனா ரகுராமன்