మా అన్నకు అంత్యక్రియలు ఇష్టం లేదు.
పెద్దవాళ్ళు ఏడవటం, హత్తుకోవటం,
జనం మర్యాదగా మాట్లాడటం...
ఇవన్నీ అతనికి నచ్చవు.
అతను అంత్యక్రియలకు హాజరవడు.
అతను తన అంత్యక్రియలకూ హాజరు కాలేదు.
ఒక ప్రశంస అనేది చనిపోయిన వ్యక్తి గురించి తెలియజేయాలి.
నినో స్కోటెల్లారో ఎవరు?
నేను అతని చెల్లిని నాకు కూడా అది ఆలస్యంగా తెలిసింది.
నా అన్న ఆ వంతెనలాంటి వాడు.
స్థిరమైన వాడు. అవసరమైనవాడు.
మనకు అవసరమైన వాడు.
అయినా,
అతను చెడిపోయాడు.
బాగా చెడిపోయాడు.
నినోకు తన సంస్మరణ తానే రాసుకోవటం ఇష్టం అని మీకు తెలుసు.
ఇవాళ అతనికోసం నేను రాశాను.
"నిరంకుశ సోదరుడు,
"తన ఆదర్శాలకు తానే ద్రోహంచేసినవాడు,
"ఒక మాఫియా మేజిస్ట్రేట్."
కానీ అతనిలోనూ లోపాలు ఉన్నాయి.
ద బ్యాడ్ గయ్
కుపోలి, అబ్రూజ్జో
ఏంటి ఈ గోల?
వెధవ ఎలుకలు.
తాకవద్దు.
నీకు ఆకలి అయితే...
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
ప్రశ్నలు వేయవద్దు.
నువ్వు ఇక మేజిస్ట్రేట్ కాదనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.
హలో?
నాకు మొదటి మనవడు పుట్టాడు.
అభినందనలు.
ఎంజుచ్చోకు కొడుకు.
కనీసం మగవాడని నిరూపించుకున్నాడు.
తెరెసా సూరో కొడుకు.
వాడి పేరు చివర "త్రాసినా" ఉంటుంది, నాకు లాగానే. సాల్వతోరె త్రాసినా.
ఇవాళ్టి నుంచి, ఈ ప్రపంచంలో మరో సాల్వతోరె త్రాసినా ఉంటాడు.
సూరో పిచ్చోడు కాదు.
మొదట, మిమ్మల్ని అందరినీ చంపి,
తర్వాత తన కూతురును, ఆ పిచ్చిదానిని, త్రాసినా కుటుంబంలోని
ఒకరికి ఇచ్చి పెళ్ళి చేశాడు.
రాజీ చేసుకున్నాడు, అతనికి కావలసినది అంతా లభించింది.
సార్, మనం విషయానికి వద్దాం.
నేను ఏం చెప్పాలని కోరుకుంటున్నారు?
మనం బారసాలకు వెళదాం.
మా మనవడి బారసాలకు నేను మీతో కలిసి ఎందుకు వెళ్ళాలి?
మరియానో సూరోను పట్టుకోటానికి.
అతను అక్కడ ఉంటాడు.
ఆ పిల్లవాడు అతని మొదటి వారసుడు.
ఇంకా మరియానో సూరోను పట్టుకోవాలని ఉందా?
నేను మేజిస్ట్రేట్‌ను కాదని చెప్పావు.
వాడిని చంపాలనుకుంటున్నాను.
అంటే...
నీవు వాడిని చంపాలని నా కోరిక.
సార్,
మీరు బతికి ఉండటమే ఒక అద్భుతం.
అయినా మరియానో సూరోపై కక్షతో ఉన్నారా?
బతికి ఉన్నానా?
నాకు గౌరవం లేదు, ఉద్యోగం లేదు, భార్య లేదు. నేను ఇంకా బతికి ఉండటం దేనికి?
సూరో నీ నుంచి కూడా అంతా తీసేసుకున్నాడు.
మనం సిసిలీ వెళదాం.
నేను నీకు ఒకప్పుడు ఏం చెప్పానో గుర్తుందా?
మనలాంటి వాళ్ళు క్యాన్సర్‌తో చనిపోరు.
అయినాా...
నాకు చనిపోవాలని ఉంది
ప్రశాంతంగా.
నేను విడిగా వెళతాను.
నేను ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోవాలి.
నీ తరపున కూడా నేనే వాడిని చంపుతాను.
మీరు సిసిలీ వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నారు... దాన్ని ఎలా ఎదుర్కొంటారు?
ఎలా ఎదుర్కొంటానా? ఈ ముఖంతో.
బల్దూచ్చో రెమోరా పెరూకు వలస వెళ్ళాడు 10/06/1973
అతని ముఖాన్ని ఎవరు గుర్తు పెట్టుకుంటారు?
సరిగ్గా చెప్పావు.
బల్దూచ్చో రెమోరా, అమెరికాలో ఉండే బంధువు.
దక్షిణ అమెరికా.
16 ఏళ్ళప్పుడు తన కుటుంబంతో కలిసి పెరూలోని కుస్కోకు వలస వెళ్ళాడు.
అప్పటి నుంచి అతని గురించి ఎవరూ వినలేదు.
అతను అదృశ్యమైపోయాడు.
బల్దూచ్చో రెమోరా మరియానో సూరోను ఎలా చంపుతాడు?
నువ్వు ఆ అడవి ఎలుకలను చంపినట్లుగా.
కోసా నోస్ట్రాకు చెందిన పేరుమోసిన నేరగాడిని బాంబు పెట్టి ఎలా చంపుతావు?
నేనే ఆ బాంబును.
మేము కలిసి పేలిపోతాము. నేను, వాడు.
ఒక మనిషిని చంపటానికి వేరే మార్గాలు ఉన్నాయి.
నాకు తెలిసినంతవరకు.
నాకు ఉన్నది అది ఒక్కటే మార్గం.
నేను ఒకడిని చంపానని అనుకుంటే ఎక్కువ కాలం బతకలేను.
నేను మీకు ఒకటి చెప్పనా, సార్? ఏమీ అనుకోవద్దు.
ఇది ఒక చెత్త ప్లాన్‌లాగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
ట్రాంచో యొక్క బ్రాంటే రకం పిస్తా పప్పు
సిసిలీ
డొమెనికో?
డొమెనికో కువోరె?
ఎంజుచ్చో నిన్ను పంపాడు, అవునా?
నా పేరు బల్దూచ్చో.
బల్దూచ్చో రెమోరా.
మనం కాగితాలు అన్నింటినీ ఉమ్మితో తడుపుదాం చివరిదాకా నన్ను బాగా దంచు, చంపేయ్
నాలో ఎండార్ఫిన్‌లను ఒక బబుల్ బాత్ ద్వారా పెంచు
అది ఒక రాణి సమాధి
చివరి భావప్రాప్తితో చనిపోయినట్లే ఎందుకంటే ఒకరోజు నువ్వు ఉండవు
కానీ ఇవాళ రాత్రి ఎప్పటికీ ఉంటావు
నేను నీపై ఎక్కుతాను
నేను ఈ తెల్ల పొగను నీ నోట్లోకి ఊదుతాను
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, బల్దూచ్చో రెమోరా?
కలవటం సంతోషంగా ఉంది.
నా పేరు డొమెనికో కువోరె. డొమింగో కోరజోన్ అని పిలువు.
ఫరవాలేదు, పద వెళదాం. ఇదే మన కారు.
ఇది చిన్నగా ఉంటుంది, కానీ ఎంత చిన్నదైతే అంత మంచిది.
పర్యావరణం, పునరుత్పాదక ఇంధనం, మన పిల్లల భవిష్యత్తువంటి విషయాలను
మనం గుర్తుంచుకోవాలి కదా.
పద వెళదాం.
-జాగ్రత్త. -సారీ.
సరే, వెనకకు వాలి కూర్చో, చాలా దూరం వెళ్ళాలి.
కొత్త వధూవరులను స్వాగతించుదాం!
అభినందనలు!
అంజెలికా, క్లౌడియో! అందరూ అభినందించండి!
ఎంత అద్భుతమైన జంట!
అంతే! ఇంకా!
చప్పట్లు కొట్టండి!
ఎంత పెద్దగా ఉంది!
లూవి! లూవి బ్రయ్!
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. ఈ ప్రదేశాన్ని రిసెప్షన్‌లకు అద్దెకు ఇస్తుంటాను.
అలాగా.
నీకు నా పేరు గుర్తు ఉందా?
నాతో అనవసరపు మాటలు మాట్లాడొద్దని నీకు ఐదేళ్ళ క్రితమే చెప్పాను, బోక్కనెర.
మార్కో.
-మత్తేవో! -మత్తేవో.
అన్నట్లు మీ భర్త విషయం తెలిసి బాధ పడ్డాను.
అవును, నేను కూడా.
లూవి?
-లూవి. -చెప్పు?
నిజానికి నేను నీ గురించి చాలా ఆలోచిస్తుంటాను.
నాతో సంభోగం చేయాలని ఉందా?
హాస్యానికి అంటున్నాను.
కేవలం హాస్యం.
లేదు, నేను... నేను నా సొంత వ్యాపారం మొదలుపెట్టాను.
నా సొంత న్యాయ సంస్థను ప్రారంభించాను.
నాకు అనిపించింది, నిన్ను నాతో కలిసి పనిచేయమని
అడిగితే ఎలా ఉంటుందని... చేస్తావా?
నీవు నాకు కాఫీ తెచ్చేవాడివి.
-అవును, అది వింతగా ఉంది. -ఇకపై న్యాయవాదిని కాను.
నిర్దోషి అయిన నా భర్తకు 15 ఏళ్ళు శిక్ష వేస్తే కాపాడుకోలేకపోయాను.
సరే, నేను అంటున్నది ఏమిటంటే...
నాకు తెలిసినవాళ్ళలో నువ్వు అత్యుత్తమ న్యాయవాదివి.
అవును, నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
సంతోషంగా గడుపు.
సరే, ఇదిగో వచ్చేశాం.
ఇల్లు వచ్చేసింది. సూట్ కేస్.
-దీనిని లేపగలవా? -అవును, సారీ.
-లేకపోతే నేను బయటకు రాలేను. -ఇదిగో. త్రాసినా కుటుంబ సామ్రాజ్యం.
వావ్‌టర్ వరల్డ్‌కు స్వాగతం.
వావ్‌టర్ వరల్డ్
పార్క్‌కంటే పేరే చండాలంగా ఉంది.
-మెట్లు ఎక్కేందుకు సాయం చేస్తాను. -వద్దు. ఫరవాలేదు.
ఇక్కడ ప్రతిదీ ఉంటుంది.
కానీ అంతా చెత్తగా ఉంటాయి. అదే సమస్య.
హాయ్, గురూ.
ఇక్కడ సముద్రపు సింహాలు, పెంగ్విన్‌లు, తిమింగలాలు ఉన్నాయి.
రెండు విల్లాల విలువచేసే పది టన్నుల తిమిగలం చిన్న స్విమ్మింగ్ పూల్‌లో ఉంటుంది.
అక్కడ సముద్రపు తాబేళ్ళు ఉన్నాయి.
వావ్‌టర్ వరల్డ్
పెద్దలకు, పిల్లలకు
మాతో రండి
తిమింగలాలు, పెంగ్విన్‌లతో ఈ వావ్‌టర్ వరల్డ్
చాలా సరదాగా ఉంటుంది
వావ్‌టర్ వరల్డ్‌కు రండి!
ఇది లెంటిని చౌరస్తా దగ్గర ఉంటుంది...
అతనే మరియానుచ్చో.
మరియానుచ్చో?
అవును, చిన్న మరియానో.
-అతని పేరు మరియానోనా? -మీకు నచ్చలేదా?
నీళ్ళలో నుంచి బయటకు తీస్తే అతను ఏడుస్తాడు.
చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎంజుచ్చో త్రాసినా సాల్వతోరె త్రాసినా కొడుకు
కజిన్ బల్దూచ్చో.
నాకు తెలుసు, నేను అనుమానంగా చూస్తాను.
నేను తగినంతగా అనుమానిస్తున్నానా, లేదా?
వావ్‌టర్ వరల్డ్‌కు రండి!
సీల్ చేపలు, ఏనుగులాంటి సీల్ చేపలు! మొత్తం కుటుంబానికి సరదా!
-చాలా కాలమయింది. -నీకు అప్పుడు పది ఏళ్ళు, కదా?
ఫోఫో మామ ఎలా ఉన్నాడో చెప్పు?
మామ ఫోఫో రెమోరా 1946-2011
ఆయన స్వర్గంలో ఉన్నాడు.
సారీ.
నా ఉద్దేశం టోటో మామ. రెమోరాలతో నేను ఎక్కువగా గడపలేదు.
టోటో మామ...
టోటో రెమోరా మామ చిన్న నేరాలకు 2013-15 వరకు 2 ఏళ్ళ జైలు
జైలు నుంచి బయటకు వచ్చినప్పటి నుంచి బాగానే ఉన్నాడు.
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
"పరిస్థితులు బాగయ్యాయి, కాబట్టి పడవ సముద్రంలోకి బయలుదేరింది."
సిసిలీ బాగా గుర్తొచ్చింది.
చిన్న చిన్న పనులు ఉన్నాయి.
తర్వాత అమెరికా వెళతాను, దక్షిణ అమెరికా.
దక్షిణ అమెరికా.
నేను ఒక బహుమతి తెచ్చాను.
చిన్న బాబుకు.
మీ అమ్మ దీనిని చేసింది,
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
అమ్మ బాగుండేది, కదా?
చాలా బాగుండేది.
రా, మరియానోను కలుద్దాం.
లుముంబా! నా కొడుకును బయటకు తీయి!
అతను కాళ్ళు కదుపుతున్నాడు!
అతనికి నీళ్ళలోనే ఉండాలని ఉంది. ఏమి చేస్తున్నాడో చూడు.
నాన్న దగ్గరకు రా.
చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.
బల్దూచ్చో రెమోరా, మరియానో త్రాసినాను చూడు.
మరియానో సూరో త్రాసినా.
-బాగుంది. -మళ్ళీ నీళ్ళలో దించు.
మళ్ళీ నీళ్ళలో దించు. అతను చాలా ఎదుగుతాడు.
ఇదిగో లుముంబా. అతనిని మళ్ళీ నీళ్ళలోకి దించు.
మెల్లగా.
తెరెసా సూరో
మరియానో సూరో కూతురు ఎంజుచ్చో త్రాసినా భార్య
సరే, వెళ్ళి విశ్రాంతి తీసుకో. నేను రాత్రి భోజన సమయంలో కలుస్తాను.
అందరూ నిన్ను కలవాలని అనుకుంటున్నారు. అంటే మిగిలి ఉన్నవాళ్ళు.
యాజమాన్యం మన అతిథులను తాబేళ్ళు చూడటానికి ఆహ్వానిస్తోంది.
ఒకసారి ఇటు వచ్చి ప్రఖ్యాత...
వావ్‌టర్ వరల్డ్ అధికారిక రెస్టారెంట్‌‌లో రుచులు చూడండి!
ఇది నాట్య సమయం!
-చూడండి! కుక్క కరిచింది.
ఇది మామూలుగా అనిపిస్తోందా?
ఇది ఎలా సాధ్యం? చూడండి!
నేను మీ అందరిపై దావా వేస్తాను!
ఇక్కడ నేను ఒక్కదానినే, మేడమ్. ఇక్కడ "అందరూ" ఎవరూ లేరు.
ఇది నీకు కనబడటంలేదా? కుక్క ఎలా కరిచిందో కనబడటంలేదా?
నేను దీనికి మందు వేస్తాను.
నా కొడుకును తాకవద్దు!
గాయం పైపైన ఉంది.
నిన్ను నాశనం చేస్తాను! నువ్వు జైలుకు వెళతావు, జైలుకు పంపుతాను!
నన్ను చూడనివ్వు. అది చిన్నదే ఆంటోనెల్లా.
చిన్నదా? నా కజిన్ ఇక్కడే ఉన్నాడు. నా కజిన్ ఒక న్యాయవాది.
నీ పని అయిపోయింది! నీ పని అయిపోయింది! నేను ఈ కుక్క అంతు చూస్తాను.
ఏమి మాట్లాడుతున్నావు, ఆంటోనెల్లా? దయచేసి శాంతిస్తావా?
గేటు ఎవరు తెరిచారు?
నేనే తెరిచాను, నా కొడుకును కుక్క నుంచి రక్షించటానికి.
అయితే మీ అబ్బాయి కంచె దూకి లోపలికి వెళ్ళాడు.
అయితే ఏంటి?
ఈ విల్లాను రిసెప్షన్ కోసం అద్దెకు ఇచ్చాం, ఈ కంచె ఉన్న ప్రదేశాన్ని కాదు.
ఇది వేరే ఒక స్థలంగా రిజిస్టర్ అయి ఉంది.
కుక్కను లోపల కట్టేశాను, అతిథులకు ఇబ్బంది కలగకుండా ఉండటంకోసం.
మీ సోదరి సంతకం చేసిన కాంట్రాక్టులో ఇదంతా రాసి ఉందా, లేదా?
నా సోదరి.
ఇది హద్దులను అతిక్రమించటం.
క్రిమినల్ కోడ్ 614 ఆర్టికల్ ప్రకారం, ఒకటి నుంచి నాలుగేళ్ళదాకా జైలు శిక్ష.
ఒకవేళ ఈ నేరం ఏ వస్తువుపైన, లేదా వ్యక్తులపైన,
మరెవరిపైన అయినా చేస్తే,
ఇంకా నేరస్థుడు ఆయుధం ధరించి ఉంటే,
శిక్ష రెండు నుంచి ఆరు ఏళ్ళ దాకా ఉంటుంది.
మంచి వాడివి.
అది న్యాయమూర్తిపైన ఆధారపడి ఉంటుంది. జంతువులను ఎంతగా ప్రేమిస్తాడనేదానినిబట్టి.
జంతువులను ఎవరు ప్రేమించరు?
ఎవరైనా ప్రేమిస్తారు.
అవును, ఈ విషయంలో 544సి సెక్షన్ కూడా పని చేస్తుంది,
జంతువుల పట్ల అకారణంగా క్రూరత్వం చూపటం.
3 నుంచి 18 నెలల శిక్ష లేదా 5 నుంచి 30,000 యూరోల జరిమానా.
అదృష్టవశాత్తూ, నేరస్థుడు 14 ఏళ్ళకంటే చిన్నవాడు.
ఆర్టికల్ 47.
అతనిపై ఆరోపణలు చెల్లవు.
అతను నిందితుడు కాదు.
కావాలనుకుంటే, మనం దీనిని తల్లిదండ్రుల సంస్థద్వారా పరిష్కరించుకోవచ్చు
ఇప్పటికే చాలా చెప్పాను.
ఒక పని చేద్దాం,
నువ్వు నాకు 10,000 యూరోలు ఇవ్వు, కేసు మూసేద్దాం.
సరేనా?
నా బ్యాంక్ ఖాతా నంబర్ మీ చెల్లిని అడుగు. ఇదిగో ఇక్కడే ఉంది! అందంగా ఉన్నావు.
లేదు.
ఇదిగో. శుభాకాంక్షలు!
-చాలా బాగుంది. -నిజానికి...
ఇదిగో బల్దూచ్చో వచ్చాడు!
హేయ్!
జుసెప్పే పెర్కియా అలియాస్ "ద స్కిన్నీ"
నువ్వు చాలా మారావు.
లేదు!
హాయ్ బల్దూచ్చో.
ఫ్రాన్సెస్కో మరియు మన్‌ఫ్రెది జెర్రో ఎంజుచ్చో త్రాసినాకు కజిన్‌లు
-ఎంతకాలంగా ఉంటున్నావు? -కొద్ది రోజులే.
అలా ఎందుకు?
చిన్న చిన్న పనులు పూర్తిచేసి, తర్వాత వెళ్ళిపోతాను.
బారసాలకు ఉంటావా?
నన్ను అవమానించినట్లే, సరేనా?
సరే, అలాగే.
కుటుంబానికే ప్రాధాన్యం.
సందేహం లేదు.
మరియానుచ్చో?
మరియానుచ్చో లుముంబాతో ఉన్నాడు. రాత్రంతా నీళ్ళలో ఉండలేడు.
ఫలితం ఇదే.
బల్దూచ్చో, ఏం పట్టుకొచ్చానో చూడు.
చూడు! నా జుట్టు చిన్నప్పుడు ఉంగరాలుగా లేదు!
కాదు, అది నువ్వు కాదు. అది కొసిముచ్చో, అతని ఆత్మ శాంతించుగాక.
ఆత్మ శాంతించుగాక.
మా నాన్న అతనిని చంపాడా?
నీకు మా ఆవిడ తెరెసాను పరిచయం చేస్తాను.
నా కజిన్ బల్దూచ్చో.
అతను రావటం లేదు.
-ఎందుకని? -అతను అంతా చెడగొడతాడు.
టేబుల్స్ ఎనిమిదిమందికే ఉన్నాయి. ఇతను తొమ్మిది.
ఇటు రా, బల్దూచ్చో.
చూడు... మా ఆవిడ కొద్దిగా ఊహల్లో ఉంటుంది, కతుల్లో చెప్పినట్లు.
కతుల్లో అంటే బ్రయ్ చౌరస్తాలో బేకరీ నడిపేవాడా?
-కాదు, కూర్చో. -చూడు?
నేను ఈ కుటుంబంలో పుట్టి ఉండాల్సింది కాదు. కండోమ్‌ల కంటే పుస్తకాలే ఎక్కువ కొన్నాను.
అది తెలుస్తూనే ఉంది.
ఆహారం ఇక్కడ ఉంది.
కూర్చో, బల్దూచ్చో.
అబ్బా, ఇక వద్దు.
నేను ఇది తీసుకుంటాను.
మీరు బతికే ఉన్నారు.
కొత్త ముఖం పని చేస్తోంది.
ఆ బిడ్డ?
బాగా ఇబ్బందిగా ఉంది.
-ఎప్పుడూ ఏడుస్తూనే ఉంటాడు. -నాన్నలాగానే.
చెడ్డ విషయం ఏమిటంటే, సాల్వతోరె. బాంబులు లేవు.
బారసాలకు నన్ను పిలవలేదు.
ఎంజుచ్చోకు పిచ్చి ఎక్కిందా?
ఎంజుచ్చో కాదు. ఆమెకు నేనుండటం ఇష్టం లేదు.
ఎవరు? ఆ పిచ్చిదా? పిచ్చిదానికి అంత పట్టు ఉందా?
ఒక సూరోను ఎవరూ కాదనలేరు.
అన్నట్లు,
ఆ పిల్లవాడి పేరు
సాల్వతోరె కాదు.
వాడిపేరు మరియానో.
మీరు నన్ను...
నా గుండెల్లో పొడిచారు, సార్.
ఆమె వాడి పేరుకు చివరన రెండు తగిలించింది.
మరియానో సూరో త్రాసినా. అది ఆ చిన్న పిల్లవాడి పేరు.
హలో? లైన్‌లో ఉన్నావా? సాల్వతోరె?
సాల్వతోరె?
దొంగముఖం! చెత్తదానా! పోయి చావు, చెత్తముఖందానా!
ఆమె ఒక చెత్తమొహంది!
చెత్తదానా, నీ అంతు చూస్తాను!
చెత్తదానా! మీ నాన్న ఒక వెధవ! ఒక సూరో అమ్మాయి నా ఇంటిని నియంత్రిస్తోంది.
చెత్తముఖం! చెత్తముఖం!
ఏమిటి?
చావాలని అనుకున్నావా?
ఒక్కోసారి, నాకు దిగులు కలుగుతుంది.
కానీ అది వెళ్ళిపోతుంది.
నేను లేకపోయి ఉంటే అంతా అయిపోయి ఉండేది.
మరియానుచ్చో?
వాడు ఎప్పుడూ ఏడుస్తుంటాడు, కానీ ఇది జరిగిన తర్వాత ఏడవటంలేదు.
మరియానుచ్చో?
అమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళు.
ఇక చాలు.
ఇదిగో.
వాడిని పట్టుకో. వాడు నీ దగ్గర ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.
నా వద్ద శాంతంగా ఉన్నాడా?
నా బారసాల మరియానో
విల్లా దొనాదియో.
నీకు బాగా తెలుసా?
విశ్వసనీయ సమాచారం.
త్రాసినాలు, సూరోలు దొరికితే 600 ఏళ్ళ జైలు శిక్ష వేయాలి.
అసలు సూరో అక్కడ ఉండకపోయినా.
సరే. మనం బయలుదేరుదాం.
సార్.
బట్టలు లేకుండానే బాగుంటావు.
ఇది నువ్వు ఆపాలి. నా భర్తను వదిలేయి.
నీ భర్తా?
ఎడమవైపు విరిగిన అద్దంతో ప్రయాణించటం ప్రమాదకరం.
నా అద్దం పగలలేదు.
నటించకు. ఇక ఆపు.
అతను నేను ఇచ్చినట్లే ఇస్తున్నాడు. కాకపోతే, డిన్నర్‌లు, బట్టలు అదనం.
చాలు ఆపు!
నిన్ను ప్రదర్శిస్తున్నాడు.
ఐ లవ్ యూ.
నాకు లేదు.
చాలు, నువ్వు కూాడా ఆనందించావు, నాకు తెలుసు.
నీకు నేను ఇష్టం.
మార్షల్.
అది ఒక ఉద్యోగం. నీవు ఒక స్పెషల్ పోలీస్ ఉద్యోగం చేసినట్లు.
నాకు ఏమి ఇష్టమో తెలుసా? నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడేది?
మనం ఒక టెన్నిస్ బంతి, ఒక పదునైన చాకు తీసుకుందాం,
అప్పుడు కరెంట్ వైర్లను వాటికి పెడదాం.
ఇప్పుడు ఇది ఒక స్విచ్,
ఇది మన డెటొనేటర్.
ఒక లీటర్ నారింజ రసం కావాలి.
బాగా చల్లటిది.
దానిని బాగా కలపాలి, కలపాలి.
ఇప్పుడు మనం దానిని కోద్దాం.
కొద్దిగా పెట్రోల్.
దానిని సీల్ చేయాలి.
అబ్బా.
మనం మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.
టెన్నిస్ బంతి, పదునైన చాకు,
దానిని కోయండి...
కలపండి, కలపండి...
అబ్బా!
ఎంత చెత్తగా అయింది!
అవును, అయ్యింది!
అయ్యింది!
ఒక్కోసారి,
విధి మనకు రెండో అవకాశం ఇస్తుంది,
రెండో జీవితం.
కానీ నాకు దీనితో ఏమి చేయాలో తెలియదు.
నాకు అంతకు ముందు ఉన్న జీవితం ఇష్టం, కానీ నేను తిరిగి పొందలేను.
మండోర్లా!
నేను అక్కడ ఏదో ఒకటి చేయగలను.
నా మాట నిలుపుకోగలను.
మండోర్లా, చాలు, ఏం జరుగుతోంది?
నాకు లభించిన ఈ రెండో జీవితంలో,
నేను మూడు విషయాలు కనుగొన్నాను, చాలా పెద్దవి, చాలా ముఖ్యమైనవి.
మొదటిది,
నా ముక్కు జబ్బు తగ్గించుకున్నాను,
ముక్కుకు ఆపరేషన్ బాగా అవసరమయింది. ఇప్పుడు బాగా గాలి పీల్చుకోగలుగుతున్నాను.
రెండోది,
ఇంటిలోనే బాంబు చాలా తేలికగా తయారుచేయవచ్చు.
ఒక రెండేళ్ళ పిల్లవాడుకూడా చేయవచ్చు.
ఇక నేను కనుక్కున్న మూడో ముఖ్య విషయం,
తెగించిన మనిషి ఏదైనా చేయగలుగుతాడు.
చివరికి హత్య కూడా.
తనను తాను పేల్చుకోగలడు కూడా.
మీ నాన్న హత్యకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని
మాట ఇచ్చాను. చేశాను.
ఉంటాను, లూవి.
నిన్ను మరో జన్మలో కలుస్తాను.
ఇప్పుడు దేవుడు ఇచ్చిన తల్లిదండ్రులతో ఫోటో.
నువ్వు సరిగ్గా పట్టుకోవటంలేదు.
నువ్వు నా డ్రెస్ చెడగొడతావు.
ఇదిగో.
దేవుడిచ్చిన తండ్రి.
ప్రిషిల్లా సూరో మరియానో సూరో పెద్ద కుమార్తె
మనం ఇక విందుకు వెళదాం!
ఆగు, నా ఫోన్.
చివరలో నీకు ఇవ్వబడుతుంది.
వాళ్ళు వెళ్ళారు.
సిద్ధంగా ఉండండి. వాళ్ళు వస్తున్నారు.
ఈ వెధవ ఏం చేస్తున్నాడు?
-ఏమిటి విషయం? -ఎటు వెళుతున్నాం?
మహాశయులారా, రూట్ మార్చాము. మా వెనుక రండి.
-ఏం జరిగింది? -ఏమిటి? మనం విల్లాకు వెళ్ళటంలేదా?
లేదు, మనం ఇంకో చోటుకు వెళుతున్నాం, ఇంకా బాగుంటుంది.
అది ఎలా? పార్టీ, ఆహార పదార్థాలు... అవి అన్నీ వృథా అయిపోవా?
నీకేమైనా సమస్యా, డొమెనికో?
లేదు. సమస్యా? లేదు. బాగుంది.
అదే అనుకున్నాను.
పదండి వెళదాం.
ఎందుకు అలా చేస్తున్నాడు?
-నాకు తెలియదు. -మనం ఒక్క క్షణం విల్లా దగ్గర ఆగుదామా?
-ఎందుకు? -ఒకటి తీసుకోవటానికి.
-ఏమిటి? -ఒక ఆశ్చర్యకర విషయం.
ఏమిటా ఆశ్చర్యం?
బారసాల సందర్భంగా కాల్చటానికి కొన్ని టపాకాయలు.
-వీలు కాదు. ఎంజుచ్చో మనకు ఒకటి చెప్పాడు. -ఒక్క నిమిషం! ఇక్కడే.
మనం ఎంజుచ్చోను అనుసరించాలి. అయినా పగలు టపాకాయలు కనబడవు.
మనం ఇప్పుడు వెళదాం.
వాళ్ళు ఈ సమయానికి అక్కడ ఉండాలి.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, మార్షల్.
మన బండారం బయటపడింది!
-మార్షల్! -నన్ను క్షమించండి.
మీ విశ్వసనీయ వ్యక్తి ఏమంటున్నాడు?
గురువారం సినిమా క్లబ్
మిస్డ్ కాల్‌లు గురువారం సినిమా క్లబ్
ఫోన్ తీయటంలేదు.
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
విల్లా దొనాదియో బాగుంటుంది.
ఇది దానికంటే బాగుంటుందా?
అద్భుతం.
అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు. -బాబు కళ్ళు చూడు!
వాడు వాళ్ళ అమ్మలాగే ఉన్నాడు. అందంగా.
ఆ అమ్మాయిని చూడు! అందంగా ఉంది!
ధన్యవాదాలు.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఇదిగో, ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా? -చెప్పు.
టేబుల్స్ ఎనిమిదే ఉండాలి కదా, అక్కడ తొమ్మిది ఉన్నాయి.
-అది ఒక పొరపాటు. -దానిగురించి కంగారు పడుతున్నావా?
-ఇది ఒక పార్టీ, ఆనందంగా ఉండు. -ఆ అమరిక... మన్నించు.
ఒకవేళ పొరపాటు జరిగితే, దానిని తీయమని ఎవరికైనా చెప్పు.
పొరపాటు ఏమీ లేదు. మనం ఒకరికోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.
-అభినందనలు. -ధన్యవాదాలు.
అంకుల్, ఎలా ఉన్నారు? అంతా బాగానే ఉందా?
సారీ.
-మీ దగ్గర నారింజ రసం ఉందా? -ఉంది. తెచ్చి ఇస్తాను.
మూడు లీటర్లు ఇస్తారా దయచేసి? బాగా చల్లగా ఉండాలి.
ధన్యవాదాలు.
రండి.
పక్కకు వెళ్ళండి!
దానిలో మిరియాలు వేశావా?
ఏమిటి పెట్రోల్ వాసన వస్తోంది?
బాబూ, మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరు?
రొసారియా రూస్సో, బెప్పె రెమోరా.
నా పేరు బల్దూచ్చో.
బెప్పే, నాకు గుర్తున్నాడు.
ఒకసారి మేము డాన్స్ చేశాము, అది అద్భుతం. అతను అది బాగా చేస్తాడు.
కానీ అతనికి పెళ్ళి అయిపోయింది, దురదృష్టం.
దురదృష్టం.
ఇది నా మూడో గ్లాస్ కాబట్టి నేను ఇక శుభాకాంక్షలు చెబుతాను.
నీకు పెళ్ళి అయిందా?
ఈ చెత్తను ఎలా తాగుతారో?
నినో, నేను నిర్ణయించుకున్నాను, ఇక పనికి వెళతాను.
పని బాగా గుర్తు వస్తోంది.
నీవు గుర్తు వచ్చినట్లుగానే.
నేను ఇంకా ఎంతమంది నిర్దోషులకు శిక్ష వేయిస్తానో చూద్దాం.
ఆంటోనినో స్కోటెల్లారో
న్యాయ సంస్థ న్యాయవాది మత్తేవో బోక్కనెర
మన ఇద్దరికీ స్థలం ఉంటుందా?
హాయ్!
గొప్పవాళ్ళు అందరూ కారు షెడ్‌లోనే మొదలుపెట్టారు, కదా?
దయచేసి కూర్చో.
నేను తీసుకోవచ్చా?
నాకు ఒక కాఫీ ఇస్తావా?
తప్పకుండా, అలాగే.
పంచదార లేకుండా, చల్లటి పాలతో, అవునా?
జోక్ చేస్తున్నాను.
కానీ నీకు కావాలంటే...
అవును, తప్పకుండా. నేను...
నీకు జీవితంలో ఒక లక్ష్యం ఉండి, ఏదైనా సాధించాల్సింది ఉండి,
దానిని సాధించలేకపోతే ఏమవుతుందో తెలుసా?
నీకు చిరాకుగా ఉంటుంది.
మంచి మార్గంలో వెళతావు, అవదు. చెడ్డ మార్గంలో వెళతావు, అవదు.
అప్పుడు ఏం చేస్తావు?
నువ్వు ఏం చేయగలవు, బల్దూచ్చో? ఏమిటి?
-మీరు ఏం చేయగలరు? -పద డాన్స్ చేద్దాం, రా.
మీరు వెళ్ళండి.
వచ్చి కలుస్తాను. మీరు వెళ్ళండి.
జాగ్రత్త, ధైర్యంగా ఉండు!
అలాగే.
నేను నిన్ను డాన్స్ చేస్తూ చూడాలి!
చేతులతో చేయండి!
నువ్వు మళ్ళీ వచ్చావు! మనం నాట్యం చేద్దాం!
కతాల్దొ పలామిత మరియానో సూరోకు కుడి భుజం
మరియానో!
మరియానో! మరియానో ఎక్కడ?
మరియానో ఎక్కడ? బల్దూచ్చో, మరియానో ఎక్కడ?
మరియానో!
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
ఎందరు మనుషులు, ఎన్ని తుపాకులున్నాయి?
నీవు మగాడివైతే, వెళ్ళి నీ కొడుకును తీసుకురా.
మనం స్పార్టకస్‌లాగా నటిస్తాం.
యాపియన్ రోడ్డుపై శిలువ వేశారా?
నిన్ను ప్రైవేట్ స్కూల్‌కు ఎందుకు పంపానో?
నా కొడుకుని తెస్తానని ఒట్టు వేయి.
ప్రేమ అన్నింటినీ గెలుస్తుంది.
కదా?
మనిషికి ఉన్న అతి పెద్ద శాపం ప్రేమ.
నా కొడుకుకు బదులుగా నా తండ్రి.
అయితే, ఇప్పుడు ఏంటి?
అది ఒక పెద్ద గొడవ.
అతను స్కార్ ఫేస్ సినిమాలాంటివాడు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినదిఅనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి