我哥討厭葬禮
看成年人哭泣、擁抱
大家客套來客套去
他覺得那樣很丟臉
他絕不會參加葬禮
連自己的葬禮也不會參加
悼文是描述亡者的
但尼諾史考特拉洛是怎樣的人？
我雖是他妹，但也發現得太遲
我哥就像一座舊橋
穩定、必需品
是我們需要的必需品
可是
他腐壞了
腐壞到骨子裡
各位知道尼諾喜歡自己寫訃告
今天就由我幫他寫
“霸道的哥哥
“違背自身理想
“是一名黑手黨司法官”
但他也有缺點
壞人
阿布洛澤區，庫波利
搞什麼？
臭鼴鼠
別碰
如果你肚子餓…
你要去哪？
別多問
你要明白，你已經不是司法官了
喂？
我的第一個孫子出生了
恭喜
安佐西歐的兒子
那表示至少他的卵蛋沒問題
也是泰瑞莎蘇羅的兒子
他還是姓川席納，跟我一樣 薩瓦多川席納
從今天開始，世界上 又多了一個薩瓦多川席納了
蘇羅又不笨
首先，他殺光你們全部
然後讓自己的瘋女兒
嫁給川席納家族唯一的接班人
他提出和解，然後侵吞一切
先生，我們直接切入重點
你到底想說什麼？
一起去受洗典禮吧
我幹嘛跟你去我孫子的受洗典禮？
為了抓馬里安諾蘇羅
他也會去
那孩子是他第一個男繼承人
你還要捉拿馬里安諾蘇羅？
如你所說，我已經不是司法官了
我想殺掉他
我是說…
我想要你殺掉他
先生
你能活下來已經是奇蹟了
竟然還想抓馬里安諾蘇羅？
活捉？
我沒有榮譽、工作或老婆 活著有什麼意義？
蘇羅也奪走了你的一切
我們一起去西西里
還記得我以前跟你說的話嗎？
“我們這種人不會死於癌症”
然而…
我還是想
安詳地走
那我自己去
我做了承諾，就要言而有信
我也會代替你殺了他
你想去西西里… 你打算怎麼面對？
怎麼面對？用這張臉面對
巴多奇歐雷莫拉，移民至秘魯
誰他媽的還記得他的臉啊？
我就是這個意思
巴多奇歐雷莫拉是住美洲的表親
南美洲
他16歲時舉家移民到秘魯的庫斯科
從此就了無音訊
他消失了
巴多奇歐雷莫拉 要怎麼殺馬里安諾蘇羅？
就像你殺鼴鼠那樣
你要怎麼放炸彈殺害 黑手黨中名頭最響的逃犯？
我就是炸彈
我跟他一起爆炸，同歸於盡
要殺人還有別的法子
至少我是那樣聽說的
我只有這個法子
我殺了人，也沒辦法再活下去
先生，恕我冒昧 我告訴你一件事好嗎？
我覺得你這個計畫他媽的蠢斃了
謝謝
川席歐的勃朗特開心果
西西里
多曼尼科？
多曼尼科庫羅？
安佐西歐派你來的對吧？
我是巴多奇歐
巴多奇歐雷莫拉
用我們的口水弄濕紙張 翻雲覆雨直到地老天荒
刺激我的腦內啡，洗著泡泡浴
王后的陵墓
最後的高潮就像死亡 因為有一天你將歸為塵土
但今晚你是永恆
我爬到你身上
我把白煙吐進你嘴裡
你好嗎？巴多奇歐雷莫拉？
幸會
我是多曼尼科庫羅 叫我多明哥酷拉森
沒問題，我們走，車子在那邊
我知道車很小，但車子越小越好
我們得顧慮到環保和再生能源
要遺留給子孫的未來
走吧
–小心 –抱歉
你坐穩，車程很遠
大家掌聲歡迎新婚夫妻！
好耶！
安潔莉卡和克勞迪歐！ 請大家鼓掌歡迎！
真是天造地設的一對！
來吧，跳！
舉起你的雙手
狗好大
露薇！露薇布雷！
妳來這裡做什麼？
我住這裡，我把房子出租 讓人辦俗氣的婚禮
原來如此
妳記得我的名字嗎？
我五年前就告訴過你 不要跟我客套，波卡納拉
馬可
–是馬提歐 –馬提歐
對了，妳先生的事我很遺憾
嗯，我也是
露薇？
–露薇 –什麼事？
遇見妳也許是命中注定 因為我最近經常想起妳
你想上床嗎？
我開玩笑的
只是開玩笑
不，其實…我開了一家公司
我創立了自己的律師事務所
如果我這樣問 不知道妳會不會覺得怪
但妳想來替我…跟我一起工作嗎？
你從前幫我泡過咖啡
–嗯，是很怪 –我已經不當律師了
這樣最好，因為我讓我無辜的先生 被判了15年徒刑
好，妳懂我的意思
我認為妳是我認識最優秀的律師
我知道，謝謝你
好好玩吧
好，我們到了
甜蜜的家，行李給我
–可以拉開座椅嗎？ –可以，抱歉
–不然我出不去 –好了，川席納的家族王國
歡迎來到哇賽水上樂園
哇賽水上樂園
樂園的名字不好 但裡面沒有那麼糟糕啦
–我幫你拿上樓，沒關係 –我說過不用
這裡該有的都有
不過整個亂成一團，那才是問題所在
嗨，朋友
有海獅、企鵝、殺人鯨
十噸重的殺人鯨，價格高達兩座別墅 卻在小如坐浴桶的池子裡游泳
那邊有海龜
哇賽水上樂園
適合大人小孩
一起來吧
有虎鯨和企鵝，哇賽水上樂園
這裡很好玩喔
歡迎來哇賽水上樂園！
我們在倫蒂尼交流道旁…
他是馬里安諾奇歐
馬里安諾奇歐？
對，就是小馬里安諾
–他的名字是馬里安諾？ –你不喜歡嗎？
他一離開水就哭
實在很奇怪
薩瓦多川席納的兒子 安佐西歐川席納
巴多奇歐表哥
我知道，我神經兮兮的
問題在於我這樣夠神經兮兮了嗎？
歡迎來哇賽水上樂園
海豹和象鼻海豹！適合一家大小！
–好久不見 –當年你才十歲吧
福叔都好嗎？
雷莫拉家，福叔
願他安息
抱歉
我是指多叔啦 我跟雷莫拉一家子不熟
多叔嗎…
雷莫拉家，多叔 2013到2015年因輕罪坐牢兩年
他出獄後一切都好
你為何回來？
“風頭過去了，船隻又可以出海”
我想念西西里
我必須修補幾件事
之後就回美洲，南美洲
南美洲
我帶了一個禮物
要送給小朋友的
是我小時候
你母親打給我的毛衣
媽媽都好吧？
很好
過來見見馬里安諾
拉蒙巴！把我兒子撈出來！
他來了耶！
他想待在水裡 你看他離開水了會怎樣
到爸爸這裡來
你好可愛
巴多奇歐雷莫拉 向你介紹馬里安諾川席納
馬里安諾蘇羅川席納
–對 –把他丟回水裡
把他丟回水裡？他會長出鱗片的
拉蒙巴，把他丟回水裡
慢一點
泰瑞莎蘇羅
馬里安諾蘇羅的小女兒 安佐西歐川席納的太太
不管了，你去休息吧 晚餐的時候我們再見
大家都想見你，我是指所有生還者
本單位邀請各位貴賓參觀烏龜
快來試試
有名的哇賽水上樂園餐廳
跳舞時間到！
看哪！他被狗咬了
你們看這樣正常嗎？
怎麼會這樣？你們看！
我要告你們所有人！
這裡只有我一個人住，女士 沒有“你們所有人”
妳沒看到那隻狗咬他嗎？
我會幫他消毒
不准妳碰我兒子！
只是表皮傷
我要毀掉妳！妳會去坐牢的！
我看看，沒大礙啦，安東妮拉
沒大礙？我表哥在這裡 我表哥是律師
妳完蛋了！我要讓那隻狗安樂死
安東妮拉，妳說什麼？ 請妳冷靜點好嗎？
是誰把大門打開的？
是我，我兒子被狗咬，我是為了救他
所以妳兒子進了狗欄
那又怎樣？
出租給婚宴使用的場地是別墅 並不是曼多拉的狗欄
狗欄是以獨立的單位登記的
這隻狗關在裡面，以免打擾賓客
這些都寫在合約裡，妳妹妹也簽名了
我妹妹
這是擅闖
根據刑法第614條 判處一到四年徒刑
如果該犯罪行為夾帶暴力
比如破壞物產或傷及人身之類
如果犯罪者明顯帶有武器
罰則可達二到六年
乖狗狗
全都要看法官怎麼判 看法官有多愛動物
誰不愛動物呢？
不會的
當然啦，從這角度看 還有刑法第544c條
出於殘暴或毫無正當理由虐待動物
判處3到18個月徒刑 或5到3萬歐元罰款
幸好犯罪者還不到14歲
第47條
他不必負責
他不必坐牢
如果妳想，我們可以訴諸親權
但我說到這裡就夠了
這樣好了
妳付我一萬歐元 這件事就當沒發生過
好不好？
妳妹有我的銀行轉帳資料 她在這裡！好美喔
不對
找到了，結婚快樂喔！
–很棒 –其實…
巴多奇歐來了！
嘿！
吉歐塞佩帕奇亞，綽號“瘦皮猴”
你變了
不會吧
巴多奇歐，你好
安佐西歐川席納的表親 法蘭西斯科和曼弗列迪澤羅
–你要住多久？ –不會太久
為什麼？
我來處理幾件事，之後就回去
你要留下來參加受洗嗎？
不參加的話我會生氣喔
好吧
家人優先
那還用說
馬里安諾奇歐？
馬里安諾奇歐跟拉蒙巴在一起 他晚上不能也泡水裡
結果就是這樣
巴多奇歐，看看我找到什麼
看哪，我當年的頭髮好捲！
那個不是你啦，是科西莫奇歐 願他安息
是我爸殺了他嗎？
我來介紹你認識我太太泰瑞莎
我表哥巴多奇歐
他不能參加
–為什麼？ –他會破壞對稱性
每桌坐八人 不能有一桌坐九人
巴多奇歐，過來
你看，我太太有點幻想症 卡圖羅是這樣說的
卡圖羅是在布雷廣場 開麵包店的那個？
–不是，坐下 –看到沒？
我根本不該出生在這個家 我買的書比保險套多
那還用說
食物到了
巴多奇歐，請坐
天啊，又是這道菜
我要這個
你還活著
新的臉奏效了
孩子呢？
超級討人厭
–一天到晚哭 –跟他爸一樣
薩瓦多，我有壞消息，不能爆炸
他們不讓我參加受洗
安佐西歐發瘋了嗎？
不是安佐西歐，是她
誰？那個瘋女人？ 是那個瘋女人在管事？
誰都不敢反對蘇羅家的人
對了
那孩子的名字
不是薩瓦多
他叫馬里安諾
你剛才
那句話真讓我心痛
她甚至替他取了兩個姓
馬里安諾蘇羅川席納 那孩子的名字就是這樣
薩瓦多？你還在嗎？喂？
薩瓦多？
賤人！他媽的婊子！ 去死啦，媽的！
她是他媽的賤人！
婊子，我要給妳好看
賤人！妳爸是混蛋！ 蘇羅家的女人在我家頤指氣使？
媽的賤人！
妳幹嘛？
妳想死嗎？
有時候我覺得很難過
但之後就會好
如果不是我，一切都會消失
馬里安諾奇歐？
他一天到晚哭 但發生這件事他竟然沒哭
馬里安諾奇歐？
去找媽媽
來
給妳
你抱他，他在你懷裡比較鎮靜
他在我懷裡比較鎮靜？
我的受洗典禮，馬里安諾
東納迪奧別墅
妳確定？
有確鑿的線報
川席納和蘇羅兩家的人 加起來要坐牢六百年
就算大頭目蘇羅沒有親自到現場
好，我們行動
長官
妳裸體比較好看
妳要適可而止，不要糾纏我老公
妳老公？
左邊照後鏡破了還開車，那樣很危險
我的照後鏡沒有破
別裝了，請妳停止
他跟我一樣付妳錢 只不過他是請妳吃飯，送妳衣服
去妳的！
他只是炫耀妳
我愛妳
我不愛妳
少來，妳也很享受 我知道妳喜歡我們那樣
妳也喜歡我
警長
那只是工作，就像妳當特種憲兵
妳知道我喜歡什麼嗎？ 我一向喜歡什麼嗎？
找一顆網球和一把利刀
然後加上電線的一端
還有如你所見，這是個開關
那就是我們的爆破裝置
一定要用柳丁汁，一公升
要冰的
然後攪拌
然後切開
倒大量汽油
封緊
可惡
再來一次
網球、利刀
切開…
攪拌…
幹！
媽的！
討厭死了！
好耶！
媽的讚啦！
有時候
命運給人第二次機會
第二個人生
但我不知道該拿來做什麼
我想要過之前的人生，但我回不去
曼多拉！
但我可以做一件事
實踐承諾
曼多拉，夠了，怎麼回事？
在第二個人生
我有三大重要發現
第一個
要治好我的鼻炎
我只需要動鼻整形術 現在我呼吸沒問題了
第二個
製造土炸彈超級簡單
兩歲小孩都可以做
第三個發現是最重要的
就是人被逼到絕境 什麼事都做得出來
不惜殺人
甚至不惜引爆自殺
我答應過我會替妳父親報仇
我說到做到
露薇，再見
我們來生再見
現在跟教父教母拍一張
妳這樣抱他不對
妳把我的禮服都弄亂了
來
教父
馬里安諾蘇羅的長女 普麗西拉蘇羅
去喝酒慶祝吧！
等一下，我的手機
典禮結束後才可以拿
他們都走了
大家待命，人快來了
這個混蛋在幹嘛？
–怎麼啦？ –這是在幹嘛？
各位，計畫有變，跟我們的車
–怎麼了？ –幹嘛？不是要去別墅嗎？
不，我們要改去另一個更讚的地方
怎麼會這樣？派對和美食 難道全都要浪費嗎？
多曼尼科，你有問題嗎？
哪有問題，完全沒有
我想也是
走吧
他為什麼要改？
–我不知道 –可以回別墅一下嗎？
–幹嘛？ –我要拿東西
–拿什麼？ –驚喜
什麼驚喜？
幫馬里安諾慶祝的煙火
–不，我們不能… –開車一分鐘就到了
我們一定要跟著他 再說白天也看不到煙火
走啦
他們現在應該到了
警長，這裡沒人
我們的線人暴露身分了
–警長！ –對不起
妳可靠的線報怎麼說？
週四電影俱樂部
未接來電，週四電影俱樂部
他沒接
我實在不懂
東納迪奧別墅明明好很多
這地方有比較讚嗎？
很好…
恭喜
–謝謝 –看這孩子的眼睛！
他好像他媽，真漂亮
看看那女孩！好辣！
謝謝
謝謝你過來
–抱歉，可以談一下嗎？ –你說
每桌都是八人座，但妳那一桌有九人
–出了差錯 –你為什麼擔心那個？
–這是派對，好好享受 –對稱性問題…不好意思
如果出錯，就找人拿掉多的座位
沒有出錯，我們在等一個人
–恭喜 –謝謝
叔叔，你好嗎？一切都好吧？
抱歉
–請問有柳丁汁嗎？ –有啊，我去拿
我可以要三公升嗎？要冰的
謝謝
快點
走開！
裡面加胡椒了嗎？
為什麼有汽油味？
孩子，你的爸媽是誰？
羅莎莉亞羅素和貝裴雷莫拉
我叫巴多奇歐
貝裴啊，我記得他
我們有一次跳旋轉舞，好美妙 他真的很會跳
可惜他已經結婚了
好可惜
我想敬大家一杯 這已經是我的第三杯酒了
你結婚了嗎？
你怎麼抽得了這種菸？
尼諾，我決定要回去工作了
我太懷念工作了
幾乎跟懷念你一樣多
看看我還能讓多少無辜的人 被判有罪吧
安東尼奧史考特拉洛
律師事務所，律師馬提歐波卡納拉
這裡的空間夠我們兩個人用嗎？
嗨！
所有偉人都是從車庫起家的吧？
請坐
可以給我嗎？
可以幫我弄一杯咖啡嗎？
當然可以
不加糖，只要一點冰牛奶，對吧？
我開玩笑的
但你想的話…
當然，我會…
妳知道人生有目標
有志向要達成，結果卻辦不到嗎？
你坐立不安
你嘗試用正當法子，不成功 用不正當的法子，也不成功
你還能怎麼辦？
巴多奇歐，能怎麼辦？
–到底能怎麼辦？ –我們跳舞去吧
妳去
我晚點去找妳，妳去吧
保重囉，開心點！
好
讓我看到大家跳舞！
拍手！
你回來了，來跳舞吧
馬里安諾蘇羅的副手 卡塔爾多帕拉米達
馬里安諾！
馬里安諾！馬里安諾在哪？
馬里安諾在哪？ 巴多奇歐，馬里安諾呢？
馬里安諾！
下集預告
我們有多少人手和武器？
如果你是男人，就把兒子找回來
我們要像斯巴達
在亞壁古道上被釘上十字架嗎？
我幹嘛送你去念古典高中啊？
發誓說你會找回我兒子
愛，愛情戰勝一切
對吧？
愛情是地球上最慘的詛咒
用我爸換我兒子
那現在怎麼辦？
一團糟
可惡，他就像《疤面煞星》
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸