वाओटर वर्ल्ड
वाह-वाह-वाओटर वर्ल्ड
अरे, इतनी गर्मी है
छपाक, पानी में छलांग लगाएँ
हाँ, तैरने में बड़ा मज़ा है
सील और कछुओं के साथ
मम्मी और पापा के साथ
वाह-वाह-वाह-वाह
वाओटर वर्ल्ड
बड़ों और बच्चों के लिए
हमारे साथ आइए शार्क और पेंग्विन के साथ
वाओटर वर्ल्ड
इतना मज़ा आएगा!
तुम्हारे छोटे भाई की
लगेगी आधी टिकट
वाह-वाह-वाह-वाह
वाओटर वर्ल्ड
वाह-वाह-वाओटर वर्ल्ड
वाह-वाह-वाह-वाह
वाओटर वर्ल्ड
वाओटर वर्ल्ड आइए
हम लेंतीनी जंक्शन पर, हाइवे 514 के
चौराहे पर स्थित हैं।
हम क्रिसमस के दिन भी खुले हैं!
इतना मज़ा आएगा!
वाओटर वर्ल्ड!
बदमाश इंसान
हमारे पास आदमी और हथियार कितने हैं?
कितने?
हमें न आदमी चाहिए, न ही हथियार।
पता है क्यों? क्योंकि अभी शांति का दौर है, है न?
अच्छा?
इस शांति की हर महीने क्या कीमत पड़ती है?
अब पीछे नहीं मुड़ना।
मुझे पता है कि तुम हमारी आधी कमाई
उस आदमी को देते हो।
आपसे यह किसने कहा?
जो कीमत है, सो है। जंग हारने वाला मैं नहीं था।
उसने तुम्हारी माँ को मार डाला।
तुम्हारे भाई को, दो मौसियों को।
कितने कज़न मारे? 12?
तेरह।
दूर के कज़न तो भूल ही जाओ।
और तुम उसे हफ़्ता देते हो!
तुम्हारी वजह से त्रचिना परिवार का यह हाल हुआ।
इज़्ज़तदार लोग अब हफ़्ता देते हैं। यह हश्र हो गया है हमारा!
उसने हमें ज़िंदा रहने दिया।
जो मौत से डरते हैं, वे पल-पल मरते हैं।
पता है, यह किसने कहा था?
-तुम्हारे पिता ने। -नहीं!
जूलियस सीज़र ने कहा था और उसका अंत अच्छा नहीं हुआ।
हाँ, पर तुम में ब्रूटस वाला दम नहीं है।
आप यहाँ आए...
आप यहाँ आए, आपके चलते इतना बड़ा हत्याकाण्ड हुआ,
आपने वह जंग शुरू की जिसे हम हार चुके थे और अब मेरा बेटा मेरे पास नहीं रहा।
मैं जानना चाहता हूँ कि आपका इरादा क्या है। क्या है?
कज़न बल्दूच्चो।
क्या इरादा है?
इरादा...
ऐसा है...
मुझे लगता है कि...
जंग तो हम हार गए।
पर सूरो की शांति छिन गई।
यह बात सच है कि सभी परिवार सूरो के अधीन हैं।
पर असल में कोई ऐसा नहीं चाहता।
कोई उसके खिलाफ़ भी नहीं जाना चाहता।
हमें उन्हें राज़ी करना होगा।
एक गदर।
उन परिवारों से शुरू करते हुए, जो सूरो के अधीन हैं।
हम स्पार्टकस की तरह होंगे।
आप्पियन वे पर सूली चढ़ेंगे?
मैंने तुम्हें इतना क्यों पढ़ाया-लिखाया?
हमें आदमी और हथियार चाहिए।
कम से कम इसलिए कि हम यहाँ मारे न जाएँ।
ओए!
मेरा बेटा कहाँ है?
तुम्हें बेटे से नफ़रत नहीं थी?
दोबारा हिम्मत मत करना।
कमीनी!
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
तो, यही है वह पागल औरत।
तो, यही वह गद्दार है।
पापा, यह मेरी पत्नी, टेरेज़ा है।
जान, यह मेरे पिता, सल्वातोरे हैं।
बधाई हो!
एक बेधड़क आदमी जान भी ले सकता है।
खुद को बम से भी उड़ा सकता है।
मैंने तुम्हारे पिता का बदला लेने का वादा किया था।
मैं वह लेकर रहूँगा।
-सर। -बाय, लूवि।
आप उदास हो गए क्या?
दूसरी दुनिया में मिलूँगा...
मेरे लिए सिगरेट होगी?
मुझे समझ में नहीं आता कि क्या करूँ।
वही, जिसके लिए आप लौटकर आए।
पहली कोशिश में, उसे मारने के बजाय, उसकी जान बचाई।
आपको अब मौत से डर लग रहा है?
मौत अलग बात है, उससे मुझे डर नहीं लगता।
पर मैं अपनी पत्नी के बिना नहीं रह सकता।
आप उनके पास लौटकर जाना चाहते हैं?
मैं वहाँ जाकर तहखाने में छुप सकता हूँ।
कम से कम वह वहाँ होगी।
भूत के जैसी दूसरी ज़िंदगी,
-उस फ़िल्म की तरह। -गोस्ट?
हाँ, उस फ़िल्म की तरह।
फ़र्क इतना है कि कभी-कभी उसके साथ सोने का मौका मिल जाएगा।
तो,
मूल रूप से,
आप एक भगोड़े होंगे।
वैसा ही कुछ।
बेकार की बातें छोड़िए। अपनी आँखें बंद कीजिए।
मैंने कहा, अपनी आँखें बंद कीजिए।
अब, सोचिए,
पूरा दिन आप कमरे में बंद हैं।
उस इकलौते इंसान से मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं, जिसे पता है कि आप ज़िंदा हैं।
भूत को तो जाने दीजिए, आपकी हालत कुत्ते से भी बदतर होगी।
कुत्ते जब छोटे होते हैं, तो प्यारे लगते हैं।
बड़े होने पर,
वे बोझ बन जाते हैं, क्योंकि उन्हें खिलाना-पिलाना पड़ता है।
वे मल त्यागते हैं और आपको उसे साफ़ करना पड़ता है।
आप उन्हें खिलाते हैं, वे मल त्यागते हैं, आप साफ़ करते हैं।
एक दिन, दो दिन, तीन दिन, चार दिन, पाँच दिन, छह दिन।
यह सिलसिला चलता जाता है। कभी खत्म नहीं होता।
आपकी पत्नी पहले दिन खुश होंगी। शायद।
पर फिर,
दिन प्रतिदिन,
सीने पर एक खंजर के जैसा महसूस होता है।
यह मान लीजिए कि मरिआनो सूरो ने
आपकी शादी भी तबाह कर डाली।
ट्रैश में डालिए
तो त्रचिना गवाह संरक्षण से निकल गया?
कब से?
बच्चे के बप्तिस्मा के बाद।
धत्। वह स्कारफ़ेस जैसा था।
तो, अब?
सब गड़बड़ हो गई है।
कुछ अपने बच्चे को वापस चाहते हैं, बाकी सूरो के खिलाफ़ जंग चाहते हैं
और हम उम्मीद करते हैं कि कहीं हम न मारे जाएँ। यही सच है।
सुनिए, जब आप त्रचिना को गिरफ़्तार करेंगी,
बेहतर नहीं होगा कि मैं वहाँ रहूँ, ताकि किसी तरह का शक न हो?
यह मुमकिन है?
मैं सम्मान से पूछ रहा हूँ।
-मुझे खबर देते रहना। -क्यों, आप उसे गिरफ़्तार नहीं करेंगी?
त्रचिना तो हमारे कब्ज़े में था,
देखते हैं कि रायता और कितना फैलता है।
फ़िल्म खत्म होने के बाद ही जाना।
मुझे देखना है कि आखिर में क्या होगा।
घर जाओ, मारिओ। मैं अपने बेटे को वापस लाने जा रही हूँ।
तुम्हें भी उसकी याद आती है न?
तो फिर, मुझे जाने दो।
अगर तुम मर्द हो, तो अपनी पत्नी को उसकी औकात दिखाओ।
अगर तुम मर्द हो, तो अपने बेटे को वापस लेकर आओ।
गुड नाइट।
मैं समझी नहीं।
ज़रा, दोबारा समझाइए।
दोबारा?
वकील साहिबा,
आपको पता होना चाहिए कि प्यार खीरे जैसा होता है,
शुरू में मीठा और अंत में कड़वा।
मैं घर जा रहा था, अपनी पत्नी को बताने कि मैं ज़िंदा हूँ।
"भाग चलते हैं, हमारे पास पैसा है।"
और कमीनी किसी और के साथ थी!
मेरे कज़न के साथ सो रही थी!
मुझे मारो, वाह!
मेरा कज़न और उसका परिवार कमीने हैं!
तो तुम भी कमीने हुए?
मैं उन सब से अच्छा हूँ।
चलो, मुझे मारो।
हे भगवान!
मैं पूरी बात बताती हूँ और आप बताइए अगर मैं ठीक समझी?
आपके आर्थिक हालात ठीक नहीं थे, आपको उन लोगों का पैसा चुकाना था
जो पेशे से साहूकार नहीं हैं।
सूदखोर हैं।
जब आपको एहसास हुआ कि आप अपना कर्ज़ा कभी नहीं चुका पाएँगे,
तो आपने जीवन बीमा करवाया और मर गए।
आपने इस तरह मौत का ढोंग रचा जो मैं नहीं बताऊँगी,
पर वह इतना सच लगता है
कि कई बार मूल्यांकन करने के बाद, बीमा कंपनी
बीमा राशि आपकी पत्नी, सिल्विया को दे देती है।
मेरी जानेमन को।
मज़ा आ रहा है?
कमीनी!
-आपकी पत्नी... -कमीनी और रंडी!
उसे पता था कि यह झूठ-मूठ की मौत थी?
आप वह पैसा अपनी पत्नी को विदाई के तोहफ़े के नाते देना चाहते थे।
-मेरी जानेमन। -कमीनी।
मैं अपने नाखूनों से तुम्हारा चेहरा नोच लूँगा!
-सैंतिनो। -ख़बरदार!
-मेरी तरफ़ देखिए। -यह बंदा!
फिर आपका मन बदल गया।
हाँ, मेरा मन बदल गया क्योंकि मैं उसके बिना नहीं रह सकता था।
आप घर वापस जाते हैं और आपका इरादा क्या था?
बीमे का पैसा लेकर भाग जाना?
भाग जाना? बीमा? वह पैसा गायब हो चुका था!
उसने मेरे कज़न, साशा के साथ मिलकर पूरा खर्च कर डाला।
मेरी लाश ठंडी भी नहीं हुई थी!
पति की मौत के मातम से उभरना कोई अपराध नहीं है।
उसने बीमे का पैसा ले लिया। वह कोई अपराध नहीं है?
वह कोई अपराध नहीं? धोखा नहीं?
बिल्कुल है, पर वह धोखा आपने किया। जेल तो आपको जाना होगा।
समझ में आया?
पूरी बात को ठीक से समझें तो,
आप नाराज़ हैं और आप बीमा कंपनी को बताएँगे
कि उसे वह पैसा नहीं मिलना चाहिए था क्योंकि मरने वाला मरा नहीं था।
और वे आप पर मुकदमा करेंगे। आपको पाँच साल की जेल होगी।
मुझे?
वैसे, मिस्टर कावालकांति, मुझे नहीं लगता...
संक्षिप्त कार्यवाही,
कोई मुआवज़ा नहीं और छह महीने की समाज सेवा।
प्रारंभिक खर्च देने वाला कोई है?
मेरा कज़न, साशा।
हाँ।
उसे पता है कि उसने गलती की।
जब आप ज़रूरतमंद हों, या जेल में या बीमार हों।
तभी पता चलता है कि रिश्तेदारों को आपकी परवाह है।
यह आम बात है न?
वाह-वाह-वाओटर वर्ल्ड
अरे, इतनी गर्मी है छपाक
पानी में छलांग लगाएँ
गाइए!
हाँ, तैरने में बड़ा मज़ा है
सील और कछुओं के साथ मम्मी और पापा के साथ
चलिए!
वाह-वाह-वाह-वाह
वाओटर वर्ल्ड
हे भगवान, जूसी, आपका यह सिगरेट!
आर्तूरो, इनसे कहो कि यह इनके लिए ठीक नहीं।
मैं तो हमेशा इन्हें कहता हूँ।
जूसी, सिगरेट मत पीजिए। आपके लिए ठीक नहीं है।
चलिए, दोस्तो!
वाओटर वर्ल्ड
जानवरों को आज़ाद करो!
वाओटर वर्ल्ड को बंद करो!
वे आ गए!
गुंडों के गुर्गे आ रहे हैं!
तुम सब मिले हुए हो!
जानवरों को आज़ाद करो
तुम सब मिले हुए हो!
शर्म आनी चाहिए!
प्लीज़, कहीं भटक मत जाइएगा।
आपको पता है कि पेंग्विन केवल खट्टे और नमकीन खाने का स्वाद ले सकते हैं?
आप इसकी वजह सोच रहे होंगे।
क्योंकि वे मछलियों को चबाए बिना ही निगल जाते हैं,
इसलिए उन्हें बाकी तीन मूलभूत स्वाद नहीं मिलते।
तीन मूलभूत स्वाद कौन से होते हैं?
-कड़वा, चटपटा... -चलिए, जूसी।
...और मीठा।
कुल मिलाकर, परिस्थितियों के चलते उन्हें लगा कि स्वाद बेकार की चीज़ है।
अभी आप जो आवाज़ सुन रहे हैं, वह जलसिंह की है।
वे ज़्यादा शोर करते हैं, जबकि सील उतना शोर नहीं करते।
स्क्विड?
वे एकान्त जीवन व्यतीत करती हैं।
-स्क्विड। -जूसी।
आइए, चलिए।
यहाँ कोई स्क्विड नहीं है।
-कौन है? -कज़न बल्दूच्चो।
तुम्हें बाजियो सिगानो याद है?
-कौन? गाज़ा? -हाँ, गाज़ा।
वह इज़राइल और फ़िलिस्तीन को हथियार बेचता था।
कुछ समय पहले, मैंने उसे गिरफ़्तार किया था, उसने तीन साल जेल में काटे।
बाहर निकलकर बड़ा अच्छा रेस्तरां खोला।
अब सब उसे "गम्बेरो रूसो" कहते हैं।
क्या?
उसकी एक जागीर थी, जिसमें एक फार्महाउस था,
महज़ नाम के लिए था, असल में हथियारों की तस्करी करता था।
अब वह सिर्फ़ नाम के लिए नहीं है।
बाकायदा खेती का कारोबार है, साथ में रेस्तरां है
और विकलांग लड़कों को काम पर रखा है।
अच्छा है, समावेशी है। कम से कम, कहने के लिए तो है।
तो, आपको लगता है कि उसने हथियारों का धंधा नहीं छोड़ा?
वह भी कभी कोई छोड़ता है?
इस "गम्बेरो रूसो" से मिलते हैं और उम्मीद करते हैं कि उसके पास अभी भी हथियार हों
क्योंकि उसे कभी भी ढंग का खाना पकाना नहीं आता था।
बाप रे, वकील साहिबा, बड़ी अच्छी गाड़ी है।
बड़ी शानदार है!
हैलो।
दो मिनटों में शुरू होगी।
ठीक है। तो हम दो मिनट इंतज़ार करेंगे।
सही समय पर ही जाना चाहिए।
देर से नहीं, वरना जज साहब नाराज़ हो जाते हैं।
लगे कि 200 सुनवाइयाँ हो चुकी हैं,
कि आपने नूरेंबर्ग में गोरिंग को रिहा करवाया है।
ओह!
"प्यार।"
वह शब्द जिसका हम दुरुपयोग करते हैं।
जिसे बार-बार दोहराने से उसकी सच्चाई खत्म हो चुकी है।
उसकी अहमियत, उसका सामंजस्य खत्म हो गया है।
पल भर के लिए उनके बारे में सोचिए, जिन्हें आपने चाहा।
महसूस कीजिए आपके अंदर क्या होता है।
देखिए। यही है।
इसमें ज़्यादा कुछ नहीं लगता, इससे स्वाभाविक और कुछ नहीं।
किसी कवि ने कहा था, "प्यार सीधा-सादा होता है।"
सारी महान चीज़ें सीधी-सादी होती हैं।
होमर सीधे-सादे थे।
ईसा मसीह सीधे-सादे थे।
प्यार के लिए किए गए बलिदान से बड़ा और सीधा कुछ है?
आप शादीशुदा हैं, यॉर ऑनर?
"ईश्वर ने जिसे जोड़ा है, इंसान उसे अलग न करे!"
यहाँ, एक आदमी ने एक महान प्यार के बीच दरार डाल दी।
दरअसल, हम कह सकते हैं कि समाज ने अलग कर दिया।
या शायद, उससे भी निराशाजनक चीज़ ने।
पैसे ने।
कर्ज़े ने एक महान प्यार को अलग कर दिया।
सैंतिनो सिल्विया को वह ज़िंदगी न दे पाया जो वह चाहती थी
और जो वह उसे देना चाहता था।
-तो उसने क्या किया? -बीमे का घपला।
उसने एक बलिदान दिया।
सही मायने में।
उसने अपने महान प्यार के लिए अपनी ज़िंदगी कुर्बान कर दी।
मेरे मुवक्किल ने सच में ऐसा किया।
उसने उस सभ्य समाज के लिए जान दी, जिसने उसे समाज से निकाल दिया था।
उसने अमानवीय, क्रूरता भरे महीने गुज़ारे, पर साथ ही, वो बहुत खूबसूरत भी थे।
सब प्यार की खातिर।
और फिर वह लौट आया।
क्यों?
वह अपनी पत्नी को बिना कर्ज़े की ज़िंदगी दे पाया,
एक अच्छी ज़िंदगी दे पाया।
वह भी प्यार की खातिर था।
एक बार मैंने
'प्यार' शब्द का गलत, पर काव्यात्मक शब्द-साधन सुना था।
"अ-मोर्स।"
जो कभी नहीं मरता।
मेरा मुवक्किल मरने के बाद लौटा।
वह अपने घर में, सभ्य समाज में लौटकर आया।
फिर क्या हुआ? उसने आत्मसमर्पण कर दिया।
वरना, यह सुनवाई होती ही नहीं।
बीमा कंपनी को एक भी यूरो वापस न मिलता।
इस कमरे में,
हम वह अनुभव कर रहे हैं जो अक्सर देखने को मिलता है,
जब हम न्याय की बात करते हैं।
एक बार फिर, नैतिकता का
कानून को मात देना।
और हम फिर से गलती कर रहे हैं।
उसकी आलोचना कर रहे हैं। मैं बस इतना ही कहूँगी।
नहीं।
मुझे नहीं पता कि कैसे... मुझे यह सच में नहीं चाहिए।
ए, यह चाकू मुझे दे दो, यह तुम्हारे लिए नहीं है।
लो।
तुमने क्या किया?
एन्ज़ुचो, जल्दी से मेरी वाली लाओ।
यह चल नहीं रही। मैंने बस रख दी।
तुम्हारे पास है?
हथियार वगैरह?
कसम खाती हो कि दोबारा मांसाहारी व्हेल वाले पूल में नहीं कूदोगी?
आज रात या वैसे?
बेचारा। तुम्हें लगता है कि मैंने कुछ खाया?
मैंने खाना नहीं खाया, मेरा बुरा हाल है।
मुझे दूध निकालना है।
बल्दूच्चो! जल्दी करो!
मेरे बेटे को वापस लाने की कसम खाते हो?
आज रात या वैसे?
बल्दूच्चो?
कहीं फंस गए क्या?
चलकर हथियार लेकर आते हैं।
चलो।
ला फ़ातोरिया - बाजियो सिगानो का सॉलिडैरिटी रेस्तरां
मुझे सच में जानना है कि क्या गम्बेरो रूसो का धंधा ठप्प हो गया।
आठ घंटे पहले
यह ज़रूरी था क्या?
यह समझना कोई बड़ी बात नहीं कि हम कहाँ हैं।
यह लॉस एंजेलिस नहीं है।
दो सौ किलोमीटर तक एक ही बोलिंग वाली जगह है।
मुझे पता है कि तुम्हें और मेरे ससुरजी को गपशप करना पसंद नहीं,
तो, सीधी बात करूँगा।
बेटे के बदले में पिता।
मैं अपने पिता को तुम्हारे हवाले करूँगा, तुम मरिआनूचो को लौटा दो।
कोई रंजिश नहीं रहेगी।
कहाँ और कब?
रेस्तरां में, ला फ़ातोरिया।
लड़को, इन्हें नमस्ते कहो।
आज रात।
जब मैं शौचालय जाने के लिए उठूँगा,
उसी समय।
तुम अंदर आना...
...और अपना काम कर लेना।
प्लीज़।
कमाल की जीत हुई!
उसे दो साल की सज़ा दिलाने के लिए, मैं कुछ भी करता।
यकीन नहीं होता। मुझे नहीं पता कि तुमने वह कैसे किया।
प्यार, हमेशा प्यार। तुमने ठीक कहा।
प्यार सब जीत लेता है न?
बचपन में, मेरे पास एक बिलाव था,
एक बार वासना जागी और वह भाग गया।
दो दिन बाद जब वह लौटा तो बदन पर खरोंचें थीं, चमड़ी उधड़ी हुई थी,
सिर फूला हुआ था, मुँह टेढ़ा था,
एक आँख में पीप थी, दूसरी थी ही नहीं।
धरती पर प्यार से बड़ा अभिशाप और कोई नहीं।
तुम्हें यही लगता है?
मुझे लगता है कि सभी को मेरी तरह सोचना चाहिए।
मैं बहुत ही तर्कसंगत और सच्ची इंसान हूँ। इसमें क्या गलत है?
मेरी नज़र में सबसे अच्छी वकील?
सिर्फ़ पैसों के लिए है। छोड़ो भी।
लिंग उतना मायने नहीं रखता।
चक्की में पिसे, उन्नत किस्म के जैविक गेहूँ के टाइप 1 ब्रांड मैदे से घर पर बना पास्ता।
साथ में रोज़ मालिश किए जाने वाले
हमारे सुअरों के कीमे से बने सॉसेज।
हमारे बगीचे से, जले हुए हरे प्याज़ का पायस।
और आखिर में, 100 फ़ीसदी अरैबिका कॉफ़ी की सॉस,
जो कोलंबिया के तूका-तूका रिज़र्व से,
ड्रग्स की तस्करी से ज़ब्त क्षेत्रों से है,
जिसकी खेती
संगठित अपराध द्वारा विकलांग मज़दूर करते हैं,
और मुलैठी।
सिर्फ़ मुलैठी? यह क्या है, कटी हुई कलेजी?
मुझे सस्ती दुकान से मुलैठी खरीदना पसंद है।
ठेले पर मिलने वाली सस्ती, मिलावट वाली,
यह दिखाने के लिए कि जब कोई औद्योगिक उत्पाद
समझदारी से इस्तेमाल किया जाए तो स्रोत में
लौटकर वह रोज़मर्रा के जीवन में जादू लाता है।
सल्वातोरे साहब को अच्छा लग रहा है।
खाने का मज़ा लीजिए।
तुम कहाँ चले?
हमारे साथ यहाँ बैठो।
तुम यह नहीं सोच रहे कि मैं लौटकर क्यों आया?
उम्मीद है इसलिए आए हो कि आखिरी सांसें अपने घर पर ले सको।
पर मुझे लगता इसका उल्टा है।
और तुम मेरी मदद कर सकते हो।
इन हथियारों को ढूँढ़कर मेरे पास लाने में कितना समय लगेगा?
हम एक-दूसरे को समझ नहीं पाए।
गाज़ा, समय बर्बाद नहीं करते।
सज्जनो, आप यहाँ सिर्फ़ खाना खा सकते हैं।
और उसके लिए शौक से आ सकते हैं।
बस जानना चाहता हूँ...
बोलो।
इसकी क्या कीमत है?
एक साल में यहाँ तुम्हारा कितना खर्चा होता है?
यही कुछ 600,000?
थोड़ा कम?
पिछले साल, आम तौर पर रोज़ाना नौ लोग आया करते थे।
यानि एक आदमी 185 यूरो खर्च करता होगा।
अजीब बात है।
इससे तो बस खर्चा निकलता होगा।
उसके अलावा जागीर है, बगीचा है,
यहाँ का आलीशान फ़र्नीचर है।
इसका मालिक ऐसा इंसान नहीं हो सकता जो सिर्फ़ खर्चा निकालने लायक कमाता हो।
यह कौन है?
मेरा कज़न, बल्दूच्चो।
-कर महकमे से? -अमरीका से।
दक्षिण अमरीका से।
सल्वातोरे, तेंदुआ भी अपने धब्बे बदल सकता है।
तुमने गलत काम छोड़ दिए, पर तुम नहीं बदले।
कपड़े बदलने पर आदमी खुद भी बदल जाते हैं।
अगर ऐसी बात है, तो हम चलते हैं।
तुम्हें यही लगता है?
कि हम खाने के लिए आए थे?
खाना पकाना तुम्हें आज भी नहीं आता।
अलविदा। चलो, दोस्तो।
नहीं, हम वापस क्यों जा रहे हैं?
बल्दूच्चो, तुम इसे बताओ।
पहले शांति से अपना खाना खत्म करते हैं।
शरीफ़ लोगों की तरह।
जाने से पहले, मुझे शौचालय जाना है।
शौचालय कहाँ है?
फ़ेडेरीको, इन्हें शौचालय दिखा दो।
चलिए। मैं आपको दिखाता हूँ।
धत्, अब तुम आराम से जा भी नहीं सकते।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
सूरो की तरफ़ से...
तुम्हें शांति कायम करनी होगी।
सूरो के आदमी रेस्तरां के बाहर हैं।
तुम्हें अपने पिता को मारना होगा।
वरना वे तुम सबको मार देंगे।
सब ठीक है?
-चलो। -एक ड्रिंक लेते हैं।
कुछ दमदार पीने को मिलेगा?
तुम्हें जो भी पसंद हो।
सौंफ़ की शराब?
धत्, मुझे पता था।
मैंने कहा, चलते हैं।
मैंने कहा, सौंफ़ की शराब!
शुक्रिया।
सुनो, लूवि...
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
याद है तुमने मुझसे पूछा था,
"मेरे साथ सोना चाहते हो?"
हाँ।
मैं तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ। सच में।
असल में, हमेशा से,
मैं तुम्हारे साथ वही करना चाहता था।
मेरा भी साथ सोने का मन है।
पाँच सालों से यही चाहती हूँ।
माफ़ करना।
चोट तो नहीं लगी?
माफ़ करना, सच में।
बस तुम्हारे साथ नहीं।
मुझे माफ़ करना।
वैसे, शुक्रिया।
-कोई बात नहीं। -शुक्रिया।
गम्बेरो, एक और लाओ।
-चलो। -नहीं।
चीयर्स, दोस्तो।
-मैंने कहा, चलो। -नहीं!
मुझे और पीनी है।
चलो, एक और लाओ।
बहुत हुआ, एन्ज़ुचो।
मुझे और चाहिए। मुझे दोबारा माँगना न पड़े।
-मैंने कहा, चलो। -मुझे दोबारा माँगना न पड़े!
-मुझे पीनी है! -मैंने कहा, चलो, नामर्द कहीं के!
आपने क्या कहा? क्या कहा?
आपने क्या कहा?
मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा। माफ़ कर दीजिए।
मुझ में ब्रूटस वाला दम नहीं है।
क्या बकवास कर रहे हो?
कसम से, मुझे कुछ नहीं पता।
मुझे कुछ नहीं पता, कसम से।
झुक जाओ!
यह क्या था...
बस होने वाला है। नहीं...
मदद कीजिए, मार्शल! गोलियाँ चल रही हैं!
प्लीज़!
-मदद कीजिए, प्लीज़! -नहीं, चलो भी...
हम जैसे लोग कैंसर की वजह से नहीं मरते।
चूहों की तरह नहीं।
चलो, मेरे साथ आओ!
मदद करो।
वह कहाँ था?
शांत रहिए, हम मुसीबत में फंस चुके हैं।
नहीं, बाहर निकलने का रास्ता तो है।
तहखानों से बाहर की ओर जाने वाला एक रास्ता था।
गाज़ा को जब भागना पड़ता, वहीं से जाता था, ताकि सामने से न निकलना पड़े।
मुझे यकीन है, मैंने खुद इस जगह की तलाशी ली थी।
तुम क्या कह रहे हो, बल्दूच्चो?
उनके हाथ नहीं आ सकते। एक-दूसरे को मार देंगे।
ए! कमीना कहीं का!
अपना हाथ हटाओ, क्या कर रहे हो?
सर, ज़्यादा मत सोचिए।
सीधा निशाना लगाइए और काम तमाम हो जाएगा।
"सर" क्यों?
मैं गोली चला दूँ?
इस तरह जल्दी होगा।
चलो।
इधर, चलो।
यहाँ कुछ तो होगा... मुझे याद है, एक दरवाज़ा था।
यह रहा, यहाँ।
हमें इसे तोड़ना होगा। कोई भारी चीज़ चाहिए।
कुछ ढूँढ़ो।
पापा।
पापा, मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा।
यह काँच है।
मैंने वह अपने बेटे के लिए किया।
अब आप अपने बेटे को माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कर दीजिए, पापा।
-माफ़ कर दीजिए। -कुछ ढूँढ़ो। चलो।
माफ़ कर दीजिए।
मिल गया।
डोमेनिको, किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
-एन्ज़ुचो कहाँ है? -उसकी फ़िक्र मत करो, चलो!
-वह क्या कर रही हैं? -अंदाज़ा लगाइए।
और यह क्या है?
आज सुबह ली।
टीवी देखते समय कसरत करने के लिए।
दस दिनों में तहखाने में होगी।
उन्होंने जानबूझकर नहीं उड़ाया।
उनके पास टीएनटी था,
पर वे चाहते थे कि गाड़ी वहीं रुके।
चेहरे पर लगी गोलियाँ देखने लायक थीं।
वे हमें संदेश पहुँचाना चाहते थे।
अब शायद हमें लिबर्टी को पकड़ने की ज़रूरत नहीं है।
देखिए, जूसी, आपका मनपसंद सीन है। देखिए।
हम सही कर रहे हैं?
अपने लिए या इस देश के लिए?
मैंने नीनो को देखा।
मुझे पता है। वह वहाँ है।
नहीं, मैंने उसे आज सुबह देखा।
मैं खतरे में हूँ।
वह ठीक से साँस ले रहा था।
अब उसे राइनाइटिस नहीं है।
लिखो।
तुम्हें सब कुछ लिखना होगा।
अगर उसे राइनाइटिस नहीं है, तो वह नीनो नहीं हो सकता।
लो, कोई नहीं देख सकता।
शाबाश।
बंदूक नीचे फेंक दो!
घूम जाओ और हाथ ऊपर करो।
धीरे से।
अगली कड़ी में
सल्वातोरे साहब, एक आइडिया है।
पता है इज़्ज़तदार आदमी बनने के लिए क्या चाहिए?
मैं उस सब में उलझ गया जिससे मेरा कोई वास्ता नहीं था।
मैं पेट से हूँ।
मैं कहूँगी कि यह मेरा बच्चा नहीं है...
मैं अपने बाद, इस दुनिया में क्या छोड़ जाऊँगा?
सनकी हैं, पागल हैं।
हमें क्या करना चाहिए?
हमें उन्हें रोकना होगा।
इसे कौन लाया?
-कमाल का आइडिया आया है। -अच्छा?
इतालवी न्याय से ज़्यादा हैरत वाली कोई बात नहीं।
मैं तुमसे कहता कुछ हूँ और तुम बिल्कुल उल्टा करते हो?
मैंने इससे कम सुपारी के लिए भी हत्या की है।
-बधाई हो। बहुत खूब। -शुक्रिया।
असली काम तो अब शुरू होगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक: Ashok Bakshi