Мир Вау-ды
Мир Вау-вау-вау-ды
Эй, так жарко
Буль! Нырнем
Плавать в бассейне прекрасно
Тюлени, черепахи в нём
С мамой и папой
Вау-вау-вау-вау
Мир Вау-ды
Для взрослых и детей
Приходите к нам У нас косатки и пингвины
Мир Вау-ды
Повеселимся мы на славу!
Твой младший братик
Пройдет за полцены
Вау-вау-вау-вау
Это Мир Вау-ды
Мир Вау-ды
Мир Вау-вау-вау-ды
Вау-вау-вау-вау
Мир Вау-ды
Приходите в «Мир Вау-ды»
Мы на развязке Лентини, на перекрестке
с шоссе 514.
И открыты даже в Рождество!
Будет так весело!
Мир Вау-ды!
ЗЛОДЕЙ
Сколько у нас человек и оружия?
Сколько?
Нам не нужны ни люди, ни оружие.
Знаешь почему? У нас мир, верно?
Да?
Во сколько обходится этот мир ежемесячно?
Не опускай глаз.
Я знаю, что ты отдаешь ему половину всего,
что мы зарабатываем.
Кто тебе сказал?
Это стоит столько, сколько стоит. Войну проиграл не я.
Он убил твою мать.
Твоего брата, двух теток.
Скольких кузенов? Двенадцать?
Тринадцать.
Не считая троюродных.
И ты ему платишь!
Вот в кого ты превратил семью Трачина.
Люди чести платят за «крышу». Вот кем мы стали!
Он оставил нас в живых.
Боящийся смерти умирает многократно.
Знаешь, кто сказал это?
- Твой отец. - Нет!
Это сказал Юлий Цезарь, и для него всё плохо кончилось.
Да, но в тебе нет смелости Брута.
Ты пришел сюда...
Ты пришел сюда, устроил кровавую бойню,
начал войну, которая уже была проиграна, а моего сына похитили.
Я хотел бы знать твой план. Что у тебя за план?
Кузен Бальдуччо.
Какой у нас план?
План...
Скажем...
Я думаю, что...
Мы проиграли войну.
Но Суро потерял мир.
Все семьи под контролем у Суро, это факт.
Но никто этого не хочет.
Никто не хочет и противостоять ему.
Надо будет их убедить.
Восстание.
Начнем с семей под контролем Суро.
Будем как Спартак.
Нас распнут на Аппиевой дороге?
Зачем я отправил тебя в классический лицей?
Нам нужны люди и оружие.
Хотя бы чтобы выжить здесь.
Эй ты!
Где мой сын?
Ты разве не ненавидела сына?
Не смей бить снова.
Стерва!
Я тебя убью!
Значит, это и есть сумасшедшая баба.
Значит, это и есть предатель.
Папа, это моя жена Тереза.
Милая, это мой отец Сальваторе.
Поздравляю!
Отчаявшийся человек может убить.
Или подорваться.
Я обещал тебе, что отомщу за твоего отца.
И вот он я.
- Доктор. - Прощай, Луви.
Вас меланхолия охватила?
Увидимся в другой жи...
Для меня курева не найдется?
Я не знаю, что делать, блин.
То, за чем вернулись.
С первой же попытки я не убил его, а спас.
Теперь вы боитесь умереть?
Смерть - это одно, я не боюсь смерти.
Но я не могу жить без жены.
Хотите к ней вернуться?
Я могу пойти домой и спрятаться в подвале.
Она хотя бы будет рядом.
Вторая жизнь призрака,
- как в кино. - «Призрак»?
Да, фильм «Призрак».
С той разницей, что мы иногда будем трахаться.
Значит,
по сути,
вы будете беглецом.
Вроде того.
Прекратите нести хрень. Закройте глаза.
Я сказал, закройте глаза.
Теперь представьте:
вы весь день заперты в комнате.
Ждете единственного человека, который знает, что вы живы.
Какой там призрак - вам будет хуже, чем собаке.
Только вот собаки прекрасны, когда они маленькие.
Но когда они вырастают,
они становятся бременем, потому что их надо кормить.
Они гадят, и за ними надо убирать.
Вы их кормите, они гадят, вы убираете.
День, два, три, четыре, пять, шесть дней.
И этому нет конца, доктор. Нет конца.
Ваша жена будет счастлива в первый день. Может быть.
Но потом,
день за днем,
у вас словно будет нож в груди.
Просто учтите, что Мариано Суро
уничтожил также и ваш брак.
ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ
Трачина вышел из программы защиты свидетелей?
С каких пор?
После крестин ребенка.
Чёрт. Он был как Лицо со шрамом.
И теперь что?
Бардак полнейший.
Одни хотят вернуть ребенка, другие хотят войны против Суро,
а мы надеемся, что нас не убьют. Вот вся правда.
Послушайте, когда вы арестуете Трачину,
не лучше ли, чтобы я был на месте? Менее подозрительно.
Это возможно?
Я прошу с уважением.
- Держи меня в курсе. - Что, вы его не арестуете?
Трачина уже был у нас.
Посмотрим, как удастся разгрести этот бардак.
Подожди конца фильма, потом уйдешь.
Я хочу увидеть концовку.
Поезжай домой, Марио. Я верну своего сына.
Ты тоже по нему скучаешь, да?
Тогда отпусти меня.
Если ты мужчина - поставь свою чокнутую жену на место.
Если ты мужчина - верни своего сына.
Доброй ночи.
Не понимаю.
Объясните еще раз, пожалуйста.
Еще раз?
Адвокат,
знайте, что любовь похожа на огурец.
Сначала она сладкая, а потом горькая.
Я шел домой сказать жене, что я жив.
«Давай сбежим, мы богаты».
А эта стерва трахалась!
С моим кузеном!
Отшлепай меня как следует!
Он и его родные - ублюдки полные!
Значит, и вы тоже?
Я лучший из всех!
Шлепни меня, ну же.
Боже!
Я подытожу, а вы скажите, правильно ли я поняла.
Вы были в трудном финансовом положении, вы задолжали людям,
которые не являются официальными кредиторами.
Ростовщикам.
Как только вы поняли, что не сможете оплатить долги,
вы застраховали свою жизнь и умерли.
Вы сымитировали собственную смерть - не буду говорить как -
но это было так убедительно,
что после нескольких оценок страховая компания
выплатила большую сумму денег вашей жене Сильвии.
Любви всей моей жизни.
Тебе нравится?
Стерва!
- Ваша жена... - Стерва и шлюха!
Она знала, что вы не умерли?
Вы хотели оставить деньги жене в качестве прощального подарка.
- Любви всей моей жизни. - Стерве.
Я тебе лицо расцарапаю!
- Сантино. - Не смей!
- Взгляните на меня. - Этот мужик!
Потом вы передумали.
Да, я передумал, потому что не мог жить без нее.
Вы вернулись домой, и что было вашим намерением?
Сбежать с деньгами?
Сбежать? Деньги? Деньги исчезли!
Она всё потратила с моим кузеном Сасой.
Пока мой труп еще остывал!
Это не преступление - утешаться, горюя по умершему мужу.
Она взяла деньги от страховки. Это разве не преступление?
Нет? Не мошенничество?
Конечно, мошенничество, совершённое вами. В тюрьму сядете вы.
Это ясно?
Давайте подытожим.
Вы злитесь и хотите сообщить страховой компании,
что она не должна была получать деньги, так как усопший не усоп.
И они подадут в суд на вас. Вы можете получить пять лет.
Я?
Ну, синьор Кавальканти, не думаю, что мы...
Укороченная процедура,
без компенсации, полгода общественных работ.
Кто-то оплатит предварительные расходы?
Мой кузен Саса.
Ах да.
Он знает, что был неправ.
Нужда, тюрьма или болезнь.
Вот когда вы узнаёте, дороги ли вы родственникам.
Это не естественно?
Мир Вау-вау-вау-ды
Эй! Так жарко Буль!
Нырнем
Пойте!
Плавать в бассейне прекрасно
Тюлени, черепахи в нём С мамой и папой
Пойте!
Вау-вау-вау-вау
Мир Вау-ды
Чёрт, Джузи, сигарета!
Артуро, скажите ей, что это вредно.
Я постоянно ей об этом твержу.
Джузи, не курите. Это вредно.
Ну же, друзья!
«МИР ВАУ-ДЫ»
Освободите животных!
Нет «Миру Вау-ды»!
Они едут!
Сообщники едут!
Вы все сообщники!
ОСВОБОДИТЕ ЖИВОТНЫХ
Вы все сообщники!
Позор!
Прошу, не теряйтесь.
Вы знали, что пингвины ощущают только кислый и соленый вкусы?
Вы спросите почему.
Они глотают рыбу не пережевывая,
поэтому утратили другие три базовых вкуса.
Кто знает три базовых вкуса?
- Горький, умами... - Ну же, Джузи.
...и сладкий.
Если кратко, условия обитания привели к тому, что они считают вкус бесполезным.
Сейчас вы слышите рев морского льва.
Они ревут громче, а тюлени - тише.
Кальмары?
Они живут поодиночке.
- Кальмары. - Джузи.
Пойдем.
Здесь нет кальмаров.
- Кто там? - Кузен Бальдуччо.
Помните Бьяджо Сигано?
- Кого? Газу? - Да, Газу.
Он торговал оружием и в Израиле, и в Палестине.
Я арестовал его какое-то время назад. Он отсидел три года.
Когда он вышел, открыл шикарный ресторан.
Теперь его зовут Красной Креветкой.
Как?
У него было поместье с фермой,
но это был лишь фасад для его бизнеса - торговли оружием.
Теперь это не фасад.
Это законный бизнес - ферма и ресторан,
а работают у него мальчики с синдромом Дауна.
Красиво, инклюзивно. В теории как минимум.
Думаете, он не ушел из торговли оружием?
А разве кто-то уходит?
Навестим эту Красную Креветку и будем надеяться, что у него есть оружие,
ведь он всегда готовил дерьмовую еду.
Чёрт, госпожа адвокат, у вас красивая машина.
Очень шикарно!
Эй.
Суд начнется через две минуты.
Ладно. Тогда ждем две минуты.
Надо приходить точно вовремя.
Не опаздывать, иначе судья злится.
Пусть думают, что у вас 200 слушаний,
что вы как раз оправдали Геринга на Нюрнбергском процессе.
Ой!
«Любовь».
Мы неправильно используем это слово.
Оно утратило свою истинность из-за повторений.
Утратило важность, сущность.
Подумайте о людях, которых вы любили.
Ощутите то, что происходит внутри.
Вот. Вот оно.
Для этого много не нужно. Нет ничего естественнее.
«Любовь проста», сказал поэт.
Всё великое просто.
Гомер был прост.
Иисус Христос был прост.
Если ли что-то более великое и простое, чем жертва, принесенная во имя любви?
Вы женаты, Ваша честь?
«То, что Бог сочетал, человек да не разлучает!»
Вот человек, разделивший великую любовь.
На самом деле это сделало общество.
Или что-то еще более подавляющее.
Деньги.
Долги разделили влюбленных.
Сантино не мог дать Сильвии жизнь, о которой она мечтала
и о которой он мечтал для нее еще больше.
- И что он сделал? - Мошенничество.
Он принес жертву.
В прямом смысле слова.
Он отдал жизнь ради своей великой любви.
Мой клиент это сделал в прямом смысле.
Он умер для гражданского общества, которое его изгнало.
Он пережил несколько месяцев в зверских, но и божественных условиях.
Всё ради любви.
А потом он вернулся.
Почему?
Ему удалось дать жене жизнь без долгов -
приличную жизнь, по сути.
И тоже ради любви.
Как-то я слышала
неправильную, но поэтичную версию этимологии слова любовь.
«A-mors».
Без смерти.
Мой клиент воскрес.
Вернулся в свое любовное гнездышко и в гражданское общество.
А потом что? Он сдался властям.
Иначе этого суда не было бы.
Страховая компания не получила бы назад ни одного евро.
В этом зале
мы видим то, что часто бывает,
когда речь идет о правосудии.
Мораль снова
берёт верх над законом.
Мы снова виноваты.
Судим это. У меня всё.
Нет.
Я даже не умею... Мне он не нужен.
Отдай нож, он не для тебя.
Вот.
Что ты сделал?
Энцуччо, иди скорее за моим.
Он не работает. Я только что положил его.
Ты взял?
Оружие и всё прочее?
Клянешься, что больше не прыгнешь в бассейн с косатками?
Сегодня или вообще?
Бедняжка. Я что-то съел, думаешь?
Я не ужинал, мне хреново.
Мне надо сцедить молоко.
Бальдуччо! Скорее!
Ты клянешься, что вернешь мне сына?
Сегодня или вообще?
Бальдуччо?
Ты что копаешься?
Поехали за этим гребаным оружием.
Поехали.
«ЛА-ФАТТОРИЯ» БЬЯДЖО СИГАНО «СОЛИДАРНЫЙ РЕСТОРАН»
Мне любопытно, правда ли Красная Креветка ушел из бизнеса.
ВОСЕМЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Это так уж необходимо?
Чтобы понять, где мы, гений не нужен.
Это не Лос-Анджелес.
Это единственный боулинг в округе.
Я прекрасно знаю, что вы с моим тестем не любите болтовни,
так что буду краток.
Мой отец в обмен на сына.
Я сдам вам отца, а вы вернете мне Мариануччо.
И мы помиримся.
Где и когда?
В ресторане «Ла-Фаттория».
Ребята, поздоровайтесь с господами.
Сегодня вечером.
Когда я встану, чтобы пойти в туалет, -
это ваш момент.
Вы ворветесь...
и сделаете то, что нужно.
Прошу вас.
Вот это триумф!
Я бы огромными усилиями добился, чтобы он отделался двумя годами.
Невероятно. Не знаю, как тебе это удалось.
Любовь, только любовь. Ты права.
Она всё побеждает, да?
В детстве у меня был кот.
Как-то он сбежал, разохотившись.
Вернулся через два дня поцарапанный, с выдранной шерстью,
распухшей головой, перекошенной мордой,
с единственным гноящимся глазом.
Любовь - худшее проклятие на свете.
Ты так думаешь?
Я считаю, так должны думать все.
Я очень логичный и правдивый человек. В чём проблема?
Лучший адвокат, которого я знаю?
Это просто деньги. Ну же.
Член переоценивают.
Домашние лингуини из муки первого сорта, наполовину пшеничной, экологически чистой.
С колбасками из мяса наших свиней,
которым мы каждый день делаем массаж.
Соус из поджаренного зеленого лука из нашего сада.
Наконец, кофейный соус из чистой арабики
из резервации тука-тука в Колумбии,
с территорий, конфискованных у наркобаронов,
где работают инвалиды,
пострадавшие от организованной преступности,
и лакрица.
Просто лакрица? Что это, кусочки печени?
Я покупаю лакрицу в дешевом магазине.
Дешевый продукт, полный химикатов,
чтобы показать, что промышленный продукт
при правильной обработке возвращается к корням
и передает волшебство повседневной жизни.
Я вижу, дону Сальваторе нравится.
Приятного аппетита.
Куда ты?
Посиди с нами.
Тебе не интересно, почему я вернулся?
Я надеялся, ты вернулся, чтобы умереть в своем доме.
Но, боюсь, всё наоборот.
И ты можешь мне помочь.
Сколько времени уйдет, чтобы найти оружие и доставить его мне?
Мы друг друга не поняли.
Газа, не будем тратить время.
Господа, сюда приходят только поесть.
И я желаю вам приятного аппетита.
Чисто из любопытства...
Слушаю.
Сколько это стоит?
Во сколько это место обходится тебе ежегодно?
В 600 000?
Чуть меньше?
В прошлом году число клиентов в среднем составляло девять в день.
Это значит, что клиент тратит здесь 185 евро.
Странно.
Это только на покрытие расходов.
А еще у тебя поместье, сад,
красивая мебель в ресторанном зале.
Это не принадлежит человеку, который едва покрывает расходы.
Кто это, блин?
Мой кузен Бальдуччо.
- Из налоговой? - Из Америки.
Южной.
Сальваторе, даже леопард меняет пятна.
Ты стал чистеньким, но ты не изменился.
Меняя одежду, ты в итоге меняешься сам.
Ну, в таком случае пойдем.
Ты так думаешь?
Что мы пришли поесть?
Ты по-прежнему дерьмово готовишь.
Прощай. Пойдемте, ребята.
Нет, почему мы уходим?
Бальдуччо, скажи ты ему.
Давайте спокойно доедим ужин.
Как джентльмены.
Мне надо в туалет перед уходом.
Где туалет?
Федерико, проводи господина в уборную.
Прошу вас. Я вас провожу.
Чёрт, даже уйти красиво не получается.
- Спасибо. - Пожалуйста.
От Суро...
Мир надо заработать.
Люди Суро на улице.
Ты должен убить своего отца.
Иначе они убьют вас всех.
Всё в порядке?
- Пойдемте. - Давайте выпьем.
Что-нибудь крепкое есть?
Что пожелаете.
Финокьетто есть?
Чёрт, я так и знал.
Пойдем, я сказал.
А я сказал, хочу финокьетто!
Спасибо.
Послушай, Луви...
Я должен тебе кое-что сказать.
Помнишь, ты задала вопрос:
«Хочешь потрахаться?»
Ну, да.
Я хочу потрахаться. Очень.
На самом деле я давно
хотел это сделать с тобой.
Я тоже очень хочу трахаться.
Уже пять лет.
Прости. Извини.
Ты поранилась?
Прости меня.
Только не с тобой.
Прости меня.
Всё равно спасибо.
- Не за что. - Спасибо.
Креветка, еще бутылку.
- Пойдем. - Ни за что.
За вас, ребята.
- Пойдем, я сказал. - Нет!
Я хочу напиться. Ну же.
Еще одну, ну же.
Хватит, Энцуччо.
Я хочу еще. Не заставляйте меня повторять.
- Пойдем, я сказал. - Не заставляйте повторять!
- Мне надо! - Я сказал, пойдем, гомик!
Что ты сказал? Что?
Что ты сказал?
Прости, папа. Прости.
Во мне нет смелости Брута.
Что ты несешь, блин?
Клянусь, я ничего не знаю.
Я ничего не знаю, клянусь.
Ложись!
Что за херня...
Я здесь. Нет...
Помогите, офицер! В нас стреляют!
Прошу вас!
- Помогите! - Нет, ну же...
Люди вроде нас от рака не умирают.
Не как мыши.
За мной!
Помогите.
Где это, блин?
Успокойся, нам по-любому кранты.
Нет, тут есть выход, я уверен.
Из погреба на улицу вел ход.
Газа бежал по нему, чтобы не выходить через главную дверь.
Я уверен. Я сам это место обыскивал.
О чём ты, Бальдуччо?
Не будем сдаваться. Убьем друг друга.
Эй! Сволочь!
Убери руку. Что ты творишь?
Доктор, даже не думайте.
Чистый выстрел - и всё.
Почему «доктор»?
Хотите, чтобы я это сделал?
Так быстрее.
Вперед.
Вот он, пойдем.
Тут что-то должно быть... Я помню дверь.
Вот она.
Надо тут пробиться. Нужен тяжелый предмет.
Найдите что-нибудь.
Папа.
Папа, прости меня.
Прости меня, папа.
Это стекло.
Я сделал это ради сына.
Так прости же своего сына.
Прости, папа.
- Прости. - Найдите что-нибудь. Вперед.
Прости меня.
Вот оно.
Доменико, какого хрена ты ждешь?
- Где Энцуччо? - Не волнуйся, вперед!
- Что она делает? - Угадай.
А вот это?
Я купил его утром.
Буду тренироваться и смотреть ТВ.
Через десять дней он окажется в подвале.
Они взорвали мост не специально.
У них был ТНТ,
но они хотели, чтобы машина остановилась там.
Выстрелы должны были быть видимыми.
Они хотели послать нам сообщение.
Не уверена, что теперь нам нужно поймать Либерти.
Вот, Джузи, твоя любимая сцена. Смотри.
Мы поступаем правильно?
Ради нас или ради страны?
Я видела Нино.
Я знаю. Он там.
Нет, я видела его утром.
Я в опасности.
Он дышал нормально.
У него больше нет ринита.
Пиши.
Надо всё записывать.
Если у него не было ринита, это был не Нино.
Никому нельзя подглядывать.
Умница.
Брось винтовку!
Повернись и держи руки на виду.
Медленно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Дон Сальваторе, у меня идея.
Знаете, что нужно, чтобы стать человеком чести?
Я ввязался в то, что со мной никак не связано.
Я беременна.
Заявляю, что это не мой ребенок.
Что я оставлю после себя в этом мире?
Он чокнутый.
Как думаешь, что нам делать?
Надо остановить его.
Кто это принес?
- У меня классная идея. - Правда?
Нет ничего удивительнее итальянского правосудия.
Я велю что-то сделать, а ты делаешь противоположное?
Ты знаешь, что я убивал и за меньшее?
- Поздравляю. Отличная работа. - Спасибо.
Настоящая работа начинается сейчас.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова