வாவ்டர் உலகம்
வாவ்-வாவ்-வாவ்டர் உலகம்
ஹேய், ரொம்ப சூடா இருக்கு
ஸ்ப்லாஷ், உள்ளே குதிப்போம்
ஆமாம், நீச்சல் சிறப்பானது
சீல்கள் மற்றும் ஆமைகளுடன்
அம்மா, அப்பாவுடன்
வாவ்-வாவ்-வாவ்-வாவ்
வாவ்டர் உலகம்
பெரியவர், சிறியவர்களுக்கு
எங்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளுங்கள் ஆர்கஸ் மற்றும் பென்குயின்களுடன்
வாவ்டர் உலகம்
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்!
உன் தம்பி
பாதி விலை தருவான்
வாவ்-வாவ்-வாவ்-வாவ்
வாவ்டர் உலகம்
வாவ்-வாவ்-வாவ்டர் உலகம்
வாவ்-வாவ்-வாவ்-வாவ்
வாவ்டர் உலகம்
வாவ்டர் உலகிற்கு வாங்க
லென்டினி சந்திப்பில் இருக்கோம் குறுக்கீட்டில்
நெடுஞ்சாலை 514லுடன்.
கிறிஸ்துமஸ் அன்றும் திறந்திருப்போம்!
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்!
வாவ்டர் உலகம்!
த பேட் கை
எத்தனை ஆட்களும் ஆயுதங்களும் இருக்கு?
எத்தனை?
நமக்கு ஆட்களோ ஆயுதங்களோ தேவையில்லை.
ஏன்னு தெரியுமா? ஏன்னா நாம சமாதானத்தில் இருக்கோம், சரியா?
அப்படியா?
ஒவ்வொரு மாதமும் இந்த சமாதானத்தின் விலை என்ன?
கீழே பார்க்காதீங்க.
நாம சம்பாதிப்பதில் பாதியை நீங்க அந்தாளுக்கு
தருவது தெரியும்.
யார் அதை சொன்னது?
அதுக்கு விலை விலை தான். போரில் தோற்றது நானில்லை.
உங்கம்மாவை கொன்னான்.
உன் சகோதரன், இரண்டு அத்தைகள்.
எத்தனை கஸின்ஸ்? 12?
பதிமூன்று.
இரண்டாவது கஸின்ஸை எண்ணாமல்.
நீ அவனுக்கு பணம் தர்றே!
ட்ராஷினாக்களை இப்படி மாத்திட்டே.
மரியாதைக்குரிய ஆண்கள் பாதுகாப்புக்கு பணம் தர்றாங்க. இப்படி ஆயிட்டோம்!
நம்மை வாழ விட்டாரே.
சாக பயப்படறவங்க, பல முறை சாகறாங்க.
யார் சொன்னாங்க தெரியுமா?
-உங்க அப்பா. -இல்லை!
ஜூலியஸ் சீஸர் சொன்னார், அது நல்லா முடியலை.
ஆமாம், ஆனால் உனக்கு ப்ரூடஸின் தைரியம் இல்லை.
இங்கே வந்தீங்க...
இங்கே வந்தீங்க, பெரிய படுகொலைக்கு நீங்க பொறுப்பு,
ஏற்கனவே இழந்த போரை தொடங்கிட்டீங்க, இப்ப என் மகன் இல்லை.
உங்க திட்டம் என்னன்னு தெரியணும். என்னதான் அது?
கசின் பால்டூச்சியோ.
திட்டம் என்ன?
திட்டம்...
சொல்லுவோம்...
நான் நினைக்கிறேன்...
நாம போரில் தோற்றோம்.
ஆனால் சூரோ அமைதியை இழந்தார்.
எல்லா குடும்பங்களும் சூரோவுக்கு அடியில இருக்கு. இது உண்மை.
ஆனால் யாருக்கும் நிஜமா அது வேண்டாம்.
யாரும் அவருக்கு எதிரா இருக்க விரும்பலை.
அவங்களை நாம வற்புறுத்தணும்.
ஒரு புரட்சி.
சூரோவுக்கு அடியில் இருக்கும் குடும்பங்களிலிருந்து தொடங்கணும்.
நாம ஸ்பார்டகஸ் போல இருப்போம்.
ஆப்பியன் வேயில் சிலுவையில் அறைந்தா?
ஏன் கிளாசிகல் உயர்நிலை பள்ளிக்கு அனுப்பினேன்?
நமக்கு ஆட்களும் ஆயுதங்களும் தேவை.
குறைந்தது நாம இங்கே கொல்லப்படக் கூடாது.
ஹேய், நீ!
என் மகன் எங்கே?
உன் மகனை நீ வெறுக்கலை?
மீண்டும் செய்யாதே.
சிறுக்கி!
உன்னை கொல்லப் போறேன்!
அப்ப, இவதான் அந்த பைத்தியக்காரியா?
அப்ப, இதுதான் துரோகி.
அப்ப, இது என் மனைவி, தெரெசா.
கண்ணே, இது எங்கப்பா, சால்வடோரே.
வாழ்த்துக்கள்!
நம்பிக்கை இழந்த மனிதன் கொலையும் செய்வான்.
தன்னையே வெடித்துக் கொள்வான்.
உங்க அப்பாவுக்காக பழி வாங்குவேன்னேன்.
இதோ வந்துட்டேன்.
-சார். -பை, லூவி.
உனக்கு சோகமா இருக்கா?
வேறு பிறவியில் பார்ப்...
எனக்கொன்று இருக்கா?
என்ன செய்யறதுன்னே தெரியலை.
எதுக்கு வந்தீங்களா அதுக்கு.
முதல் முயற்சியில், அவரை கொல்வதற்கு பதிலாக, அவரை காப்பாற்றினேன்.
இப்ப உங்களுக்கு சாக பயமா?
இறப்பது ஒரு விஷயம், எனக்கு பரவாயில்லை.
ஆனால் என் மனைவி இல்லாம வாழ முடியாது.
அவளிடம் திரும்ப போகணுமா?
நான் அங்கே போய் அடித்தளத்தில் ஒளிய முடியும்.
குறைந்தது அவ அங்கே இருப்பா.
இரண்டாவது வாழ்க்கை, பேய் போல,
-திரைப்படம் போல. -கோஸ்ட்?
ஆமாம், திரைப்படம்.
ஒரே வித்தியாசம், நாங்க சில சமயம் உறவு வைக்கலாம்.
அதனால,
அடிப்படையில்,
தப்பியோடிவனா இருப்பீங்க.
அது மாதிரிதான்.
அபத்தத்தை நிறுத்துங்க. கண்களை மூடுங்க.
கண்களை மூடுங்கன்னேன்.
இப்ப, ஒரு அறையில்
பூட்டியபடி, ஒரு முழு நாளை கற்பனை செய்ங்க.
உயிரோடு இருக்கீங்கன்னு தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் வந்து உங்களை பார்க்க காத்திருந்தபடி.
பேயை விட தூரம், நாயை விட மோசமா உணர்வீங்க.
ஆனால் நாய்கள் குட்டியா இருக்கும்போது அழகா இருக்கும்.
அதுங்க வளர்ந்தவுடனே,
அவை சுமையா ஆயிடுது, ஏன்னா அதுங்களுக்கு உணவளிக்கணும்.
அதுங்க மலம் கழிச்சா, அள்ளணும்.
உணவளிப்பீங்க, மலம் கழிக்கும், அள்ளணும்.
ஒரு நாள், இரண்டு நாட்கள், மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு நாட்கள்.
அது முடிவில்லாதது, சார். முடிவில்லாதது.
உங்க மனைவிக்கு முதல் நாள் மகிழ்ச்சியா இருக்கும். ஒருவேளை.
ஆனால்,
தினம் தினம்,
நெஞ்சில் கத்தியை குத்துவது போலிருக்கும்.
மரியானோ சூரோ உங்க திருமணத்தையும்
காலி பண்ணிட்டார்னு நினைங்க.
குப்பைக்கு நகர்த்து
ட்ராஷினா சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டத்தை விட்டாரா?
எப்போதிலிருந்து?
குழந்தை ஞானஸ்நானத்திலிருந்து.
சே. அவர் ஸ்கார்ஃபேஸ் போல இருந்தார்.
அப்ப, இப்ப என்ன?
பெரிய குழப்பம்.
சிலருக்கு குழந்தையை திருப்பணும், சிலருக்கு சூரோவுக்கு எதிரா போர் வேணும்.
நாம சாக மாட்டோம்னு நம்பறேன். அதுதான் உண்மை.
கவனி, நீ ட்ராஷினாவை கைது செய்யும் போது,
நான் இருந்தா சரியா இருக்கும், அது சந்தேகம் குறைவா இருக்கும்.
அது சாத்தியமா?
மரியாதையா கேட்கிறேன்.
-எனக்கு தகவல் சொல்லு. -ஏன், நீ அவரை கைது செய்யலையா?
ஏற்கனவே ட்ராஷினாவை பிடிச்சிட்டோம்.
இந்த குழப்பத்தில் என்ன ஆகும்னு பார்ப்போம்.
திரைப்படம் முடியும் வரை காத்திரு.
எப்படி முடியுதுன்னு பார்க்கணும்.
வீட்டுக்கு போ, மரியோ. என் மகனை திருப்ப நான் போறேன்.
நீயும் அவனுக்காக ஏங்கறேல்ல?
அப்ப என்னை போக விடு.
ஆணா இருந்தா, உன் பைத்தியக்கார மனைவியை அவ இடத்தில் வை.
ஆணா இருந்தா, உன் மகனை திரும்ப கூட்டி வா.
குட் நைட்.
எனக்கு புரியலை.
மீண்டும் விளக்கிடு, ப்ளீஸ்.
மீண்டுமா?
கௌன்செலர்,
உங்களுக்கு தெரியணும், அன்பு வெள்ளரிக்காய் போல,
தொடக்கத்தில் இனிமையா, இறுதியில் கசப்பா.
நான் உயிரோடு இருப்பதை என் மனைவியிடம் சொல்ல வீட்டுக்கு போனேன்.
"ஓடிப் போயிடலாம், நாம பணக்காரங்க."
சிறுக்கி உறவு வெச்சிட்டு இருந்தா!
என் கசினோடு உறவு வெச்சா!
என்னை அறை, நல்லா!
அவனும் அவன் குடும்பமும் மோசம்!
அப்ப நீயுமா?
அவர்களில் எல்லாம் நான்தான் சிறந்தவன்.
என்னை அறை, வா.
கடவுளே!
நான் சுருங்க சொல்றேன், சரியான்னு நீ சொல்றியா?
உனக்கு நிதி நிலைமை கடினமா இருந்தது, கடன் கொடுக்க அதிகாரம்
இல்லாதவர்களிடம் கடன் பட்டிருந்தே.
கடன் சுறாக்கள்.
உன்னால கடனை தீர்க்கவே முடியாது என உணர்ந்ததும்,
ஆயுள் காப்பீடு எடுத்து, செத்துட்டே.
நான் பேசாத மாதிரியான வகையில் உன் மரணத்தை ஜோடிச்சே,
ஆனால் நம்பும்படி,
பல மதிப்பீடுகளுக்கு பிறகு, காப்பீட்டு நிறுவனம்,
உன் மனைவி சில்வியாவுக்கு கணிசமான பணத்தை தருது.
என் வாழ்வின் காதல்.
பிடிச்சிருக்கா?
சிறுக்கி!
-உன் மனைவி... -சிறுக்கி, வேசி!
மரணம் போலின்னு அவளுக்கு தெரியுமா?
அந்த பணத்தை நீ உன் மனைவிக்கு பிரியும் பரிசாக தர நினைச்சே.
-என் வாழ்வின் காதல். -சிறுக்கி.
உன் முகத்தை என் கால் விரல் நகத்தால் கிழிப்பேன்!
-சான்டினோ. -செய்யாதே!
-என்னை பார். -இந்த ஆள்!
மனசை மாத்திக்கிட்டே.
ஆமாம், என்னால் அவ இல்லாம வாழ முடியாது என்பதால மனசை மாத்திக்கிட்டேன்.
நீ வீட்டுக்கு போனே, உன் நோக்கம் என்ன?
காப்பீட்டு பணத்தோட ஓடுவதா?
ஓடறதா? காப்பீடா? பணம் போயிடுச்சு!
அவ எல்லாத்தையும் செலவழிச்சா, என் கசின் சாசாவோட.
நான் செத்திருந்த உடனே!
கணவன் இறந்த துக்கத்தை கடந்து வருவது குற்றமில்லை.
அவ காப்பீட்டு பணத்தை எடுத்துக்கிட்டா. அது குற்றம் இல்லையா?
அது குற்றமில்லையா? மோசடி?
நிச்சயமா, நீ செய்த மோசடி அது. நீ தான் சிறைக்கு போவே.
தெளிவா இருக்கா?
சுருக்கமா சொல்லணும்னா,
நீ கோபமா, காப்பீட்டு நிறுவனத்துக்கு சொல்லுவே,
அவளுக்கு இந்த பணம் கிடைத்திருக்க கூடாதென, ஏன்னா இறந்தவர் இறக்கலைன்னு.
அப்ப உன் மீது வழக்கு போடுவாங்க. உனக்கு ஐந்தாண்டு சிறை கிடைக்கும்.
எனக்கா?
அது, திரு. கவால்கேன்டி, எனக்கு தோணலை நாம...
சுருங்கிய விசாரணை,
இழப்பீடு இல்லை, ஆறு மாதம் சமூக சேவை.
ஆரம்ப செலவுகளை செலுத்த யாராவது இருக்காங்களா?
என் கசின் சாசா.
ஓ, ஆமாம்.
அவன் தப்பு என அவனுக்கு தெரியும்.
உனக்கு தேவையான போது, சிறையிலோ நோய்வாய்ப்பட்டாலோ.
அப்பத்தான் உறவினர்களுக்கு அக்கறை இருக்கான்னு தெரியும்.
அது சாதாரணம் இல்லையா?
வாவ்-வாவ்-வாவ்டர் உலகம்
ஹேய் ரொம்ப சூடா இருக்கு ஸ்ப்லாஷ்
நாம உள்ளே குதிப்போம்
பாடுங்க!
ஆமாம், நீச்சல் சிறப்பானது
சீல்ஸ் மற்றும் ஆமைகளுடன் அம்மா, அப்பாவுடன்
வா!
வாவ்-வாவ்-வாவ்-வாவ்
வாவ்டர் உலகம்
அடச்சே, ஜூஸி, உன் சிகரெட்!
ஆர்டூரா, அவளுக்கு கெடுதல்னு சொல்லு.
நான் எப்பவும் சொல்வேன்.
ஜூஸி, புகைக்காதே. உனக்கு கெடுதல்.
வாங்க, கைஸ்!
வாவ்டர் உலகம்
விலங்குகளை விடுவிங்க!
வாவ்டர் உலகத்தை நிறுத்துங்க!
இதோ வர்றாங்க!
கூட்டாளிகள் வர்றாங்க!
நீங்க எல்லாரும் கூட்டாளிகள்!
விலங்குகளை விடுவிங்க
நீங்க எல்லாரும் கூட்டாளிகள்!
வெட்கக்கேடு!
ப்ளீஸ், தொலைஞ்சிடாதீங்க.
பென்குயின்கள் அமிலம் மற்றும் உப்பைத்தான் சுவைக்க முடியும்னு தெரியுமா?
ஏன்னு நீங்க யோசிக்கலாம்.
ஏன்னா மீன்களை மெல்லாமல் விழுங்கும்,
அதனால் மற்ற மூன்று அடிப்படை சுவைகளையும் இழந்தன.
மூன்று அடிப்படை சுவைகள் என்ன?
-கசப்பு, உமாமி... -வா, ஜூஸி.
...மற்றும் இனிப்பு.
சுருக்கமாக, நிலைமையினால் சுவையை பயனற்றதாக கருதின.
நீங்க இப்ப கேட்பது கடல் சிங்கத்தின் கூக்குரல்.
அவை சத்தமானவை, ஆனால் சீல்ஸ் அமைதியானவை.
காலாமாரி?
அவை தனியான வாழ்க்கை வாழும்.
-காலாமாரி. -ஜூஸி.
வா, போகலாம்.
இங்கே காலமாரி இல்லை.
-யார் அது? -கசின் பால்டூச்சியோ.
உனக்கு பியாஜியோ சிகானோ நினைவிருக்கா?
-யார்? காஸா? -ஆமாம், காஸா.
ஆயுதங்கள் விற்றார், இஸ்ரேல், பாலஸ்தீனத்துக்கு.
கொஞ்ச காலம் முன்பு அவரை கைது செய்தேன். மூன்று வருடங்கள் சிறையில் இருந்தார்.
வெளியே வந்ததும், நல்ல உணவகத்தை திறந்தார்.
"காம்பேரோ ரோஸ்ஸோ" என்றழைக்கின்றனர்.
என்ன?
பண்ணையுடன் கூடிய எஸ்டேட் இருந்தது,
ஆனால் அவர் வியாபாரமான ஆயுத கடத்தலுக்கு ஒரு முகப்பு.
இப்ப அது முகப்பில்லை.
அது நியாயமான விவசாயம், உணவகத்துடன்
மற்றும் ஊழியர்கள் டௌன் நோய்க்குறி கொண்ட சிறுவர்கள்.
நல்லா இருக்கும், உள்ளடக்குவது. குறைந்தது, கோட்பாட்டிலாவது.
அப்ப, அவர் ஆயத வியாபாரத்திலிருந்து வெளியே வரலைன்னு நினைக்கிறீங்களா?
யாராவது வெளியே வருவாங்களா?
"காம்பேரோ ரோஸ்ஸோ"வை பார்ப்போம், இன்னும் ஆயுதங்கள் வைத்திருப்பாரென நம்புவோம்,
ஏன்னா எப்பவுமே மோசமான சமையல்காரர்.
சே, கௌன்செலர், இது நல்ல கார்.
ரொம்ப அழகு!
ஹேய்.
இரண்டு நிமிடங்களில் தொடங்குது.
நல்லது. இரு நிமிடங்கள் காத்திருப்போம்.
ஒருத்தர் சரியான நேரத்தில் வரணும்.
தாமதமா இல்லை, அல்லது நீதிபதிக்கு கோபம் வரும்.
200 விசாரணைகள் இருக்கிறதா நினைக்கணும்,
நீ கோரிங்கை ந்யூரெம்பெர்கிலிருந்து விடுவித்தாயென.
ஐயோ!
"அன்பு."
நாம தவறாக பயன்படுத்தும் சொல்.
மீண்டும் மீண்டும் சொல்வதனால் அதன் உண்மையை இழந்தது.
அதன் முக்கியத்துவம், நிலைத்தன்மையை இழந்தது.
அன்பு செலுத்திய மக்களைப் பற்றி ஒரு நொடி யோசிங்க.
உங்க வயிற்றில் என்ன நடக்குதென உணருங்க.
அதோ. அதோ இருக்கு.
நிறைய ஆகாது, இயற்கையாக வேறேதும் இல்லை.
"அன்பு எளிதானது," என்றார் கவிஞர்.
எல்லா சிறந்த விஷயங்களும் எளிதானவை.
ஹோமர் எளிதானது.
இயேசு கிறிஸ்து எளிதானவர்.
அன்புக்காக செய்த தியாகத்தை விட சிறப்பாக, எளிதாக வேறேதும் உண்டா?
திருமணமாச்சா, யுவர் ஆனர்?
"கடவுள் ஒன்றாக சேர்த்ததை, மனிதன் அறுத்துப் போட வேண்டாம்!"
இங்கே, சிறந்த அன்பை பிரித்தது மனிதன்.
உண்மையில், சமூகம் என்று சொல்லலாம்.
அல்லது ஒருவேளை, ஏதோ இன்னும் சோர்வூட்டுவது.
பணம்.
கடன்கள் சிறந்த அன்பை பிரித்துள்ளன.
சான்டினோவால், சில்வியா கனவு கண்ட வாழ்க்கையை தர முடியலை,
மேலும் அவர் அவளுக்காக இன்னும் கனவு கண்டதை.
-அப்ப, அவர் என்ன செய்தார்? -காப்பீட்டு மோசடி.
அவர் தியாகம் செய்தார்.
அந்த சொல்லின் அர்த்தத்தில்.
அவர் தன் வாழ்க்கையை தந்தார், தன் சிறந்த அன்பிற்காக தன் வாழ்க்கையை.
என் வாடிக்கையாளர் உண்மையில் அதை செய்தார்.
அவரை விரட்டிய சிவில் சமூகத்திற்காக அவர் இறந்தார்.
மனிதாபிமானமற்ற, மிருகத்தனமான அதே நேரம் புனிதமான மாதங்களை அனுபவித்தார்.
எல்லாம் காதலுக்காக.
பிறகு அவர் திரும்பினார்.
ஏன்?
கடன்கள் அல்லாத வாழ்க்கையை தன் மனைவிக்கு தர முடிந்தது,
கண்ணியமான வாழ்க்கையை.
அது காதலுக்காக, மீண்டும்.
ஒரு முறை நான் கேட்டேன்
'அன்பு' சொல்லுக்கு தப்பான, ஆனால் கவித்துவமான விளக்கத்தை.
"அ-மோர்ஸ்."
மரணம் இல்லாமல்.
என் வாடிக்கையாளர் மரணத்திலிருந்து வந்தார்.
தன் திருமண கூட்டுக்கு, சிவில் சமூகத்திற்கு திரும்பினார்.
அதன் பிறகென்ன? தானே சரணடைந்தார்.
அவர் செய்யலைன்னா, இந்த வழக்கே நடந்திருக்காது.
காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்கு ஒரு யூரோ திரும்ப கிடைத்திருக்காது.
இந்த அறையில்,
அடிக்கடி நடக்கும் ஒன்றை அனுபவிக்கிறோம்,
நிதியை பற்றி பேசுகையில்.
அறநெறி சட்டத்தை
தோற்கடிப்பது, மீண்டும்.
நாம் இங்கிருக்கோம், மீண்டும், தவறில்.
மதிப்பிட்டுக் கொண்டு. என் வழக்கை முடிக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை.
எப்படின்னு கூட தெரியாது... எனக்கு நிஜமா தேவை இல்லை.
ஹேய், இந்த கத்தியை கொடு, இது உனக்கல்ல.
இந்தா.
நீ என்ன செய்தே?
என்சூச்சியோ, சீக்கிரம், என்னோடதை எடுத்து வா.
இது வேலை செய்யலை. நான் இப்ப போட்டேன்.
நீ கொண்டு வந்தியா?
ஆயுதங்கள், மற்றதெல்லாம்?
மீண்டும் கொல்லும் திமிங்கல குளத்திற்குள் குதிக்க மாட்டாயே?
இன்றிரவா, பொதுவாகவா?
அடப்பாவமே. ஏதோ சாப்பிட்டேன்னு நினைக்கிறியா?
உணவு சாப்பிடலை, மோசமா இருக்கு.
நான் பம்ப் செய்யணும்.
பால்டூச்சியோ! சீக்கிரம்!
என் மகனை சத்தியமா திருப்புவியா?
இன்றிரவா, பொதுவாகவா?
பால்டூச்சியோ?
நீ மாட்டிக்கிட்டியா?
நாம போய் அந்த ஆயுதங்களை எடுப்போம்.
நாம போகலாம்.
லா ஃபாட்டோரியா - பியாஜியோ சிகானோவின் ஒருமைப்பாடு உணவகம்
காம்பேரோ ரோஸ்ஸோ வியாபாரத்தை விட்டாரான்னு நிஜமா தெரிஞ்சுக்கணும்.
எட்டு மணி நேரம் முன்பு
இது அவசியமா?
எங்கிருக்கோம்னு தெரிஞ்சுக்க புத்திசாலி வேண்டாம்.
இது லாஸ் ஏஞ்சலஸ் இல்லை.
200 கிலோமீட்டர் வீச்சில் ஒரு போலிங் ஆலி இருக்கு.
உனக்கும் என் மாமனாருக்கும் வம்பு பேசப் பிடிக்காதென தெரியும்,
சீக்கிரம் சொல்றேன்.
என் மகனுக்காக எங்கப்பா.
எங்கப்பாவை தர்றேன், நீ மரியானூச்சியோவை திரும்ப தா.
நாம சமாதானமா போயிடலாம்.
எங்கே, எப்போ?
உணவகத்தில், லா ஃபாட்டோரியா.
கைஸ், கனவானுக்கு ஹாய் சொல்லுங்க.
இன்றிரவு.
நான் கழிப்பறைக்கு போக எழுந்திருக்கும் போது,
அதுதான் கணம்.
நீ உள்ளே வந்து...
...செய்ய வேண்டியதை செய்.
ப்ளீஸ்.
என்ன ஒரு வெற்றி!
அவனுக்கு இரண்டு வருடம் சிறை கிடைக்க எதுவாயினும் செய்திருப்பேன்.
நம்ப முடியலை. நீ எப்படி செய்தேன்னு தெரியலை.
அன்பு, எப்போதும் அன்பு. நீ சொல்வது சரி.
எல்லாத்தையும் வெல்லுமா?
குழந்தையா இருந்த போது, பூனை இருந்தது,
ஒருமுறை ஓடிடுச்சு, துணை தேடி.
இரண்டு நாள் கழித்து திரும்பியது, கீறல்களுடன், அதன் ரோமம் கிழிந்து,
தலை வீங்கி, வாய் கோணலாக,
ஒரு கண்ணில் சீழுடன், மற்றது காணாமல்.
பூமியில் அன்பு என்பது மோசமான சாபம்.
இதைத்தான் நீ நினைக்கிறியா?
எல்லாரும் என்னைப்போல யோசிக்கணும்னு தோணுது.
நான் தர்க்க ரீதியான, உண்மையான நபர். என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு தெரிந்த சிறந்த வழக்கறிஞர்?
அது பணம். அட வா.
உறுப்புக்கு ரொம்ப மவுசு.
பாதி கோதுமை, ஆர்கானிக், கல்லில் அறைத்த முதல் தர மாவால் வீட்டில் செய்த லிங்குவின்.
நாங்கள் தினமும் மசாஜ் செய்யும் எங்கள்
பன்றிகளின் சாசேஜ் துண்டுகளோடு.
எங்கள் தோட்டத்திலிருந்து வந்த வெங்காயத் தாளில் எரித்த குழம்பு.
காபி சாஸுடன் முடிப்போம், 100% அராபிகா,
கொலம்பியாவின் டூகா-டூகா ரிசர்விலிருந்து,
போதை கடத்தல் செய்யும் பிராந்தியங்களிலிருந்து,
உழைப்பாளிகளால் பயிரிடப்பட்டு,
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தினால் முடக்கப்பட்டு,
மற்றும் அதிமதுரம்.
அதிமதுரம் மட்டுமா? என்ன அது, துண்டான கல்லீரலா?
தள்ளுபடி கடையில் அதிமதுரம் வாங்க பிடிக்கும்.
கடைகளில் கிடைக்கும் மலிவானது, இரசாயனம்,
தொழில்துறை தயாரிப்பை புத்திசாலித்தனமாக
செயல்படுத்தினால், எப்படி அதன் தோற்றத்துக்கே
போய், அன்றாட வாழ்க்கையின் மந்திரத்தை காட்டலாம்.
டான் சால்வடோரே அதை பாராட்டுவது தெரியுது.
உங்க உணவை ரசிங்க.
எங்கே போறே?
இங்கே எங்களோடு உட்கார்.
நான் ஏன் திரும்பினேன்னு யோசிக்கலையா?
உங்க வீட்டில் இறக்க திரும்பினீங்கன்னு நம்பறேன்.
ஆனால் அதற்கு மாறானதுக்கு அச்சம்.
நீ எனக்கு உதவலாம்.
அந்த ஆயுதங்களை தேடி என்னிடம் கொண்டு வர எவ்வளவு நேரமாகும்?
நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் புரியலை.
காஸா, நேரத்தை வீணாக்க வேண்டாம்.
கனவான்களே, இங்கே சாப்பிட மட்டுமே வரலாம்.
அப்படி செய்ய வரவேற்கப் படுகிறீர்கள்.
ஆர்வத்தினால்...
சொல்லுங்க.
அதற்கு என்ன விலை?
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்த இடத்துக்கு என்ன செலவாகும்?
ஒரு 600,000?
கொஞ்சம் குறைவா?
போன வருடம், ஒரு நாளைக்கு சராசரி ஒன்பது பேர் இருந்தனர்.
அப்படீன்னா, ஒருத்தர் 185 யூரோக்கள் செலவழிக்கணும்.
வினோதம்.
இது செலவுகளை கழிக்க மட்டுமே.
பிறகு எஸ்டேட் இருக்கு, தோட்டம்,
இடத்தின் நேர்த்தியான அலங்காரங்கள்.
செலவுகளை கழிக்க மட்டுமே சம்பாதிக்கும் ஒருவருக்கு இவை சொந்தமல்ல.
யார் இது?
என் கசின், பால்டூச்சியோ.
-வரி அலுவலகமா? -அமெரிக்காவிலிருந்து.
தென் அமெரிக்கா.
சால்வடோரே, சிறுத்தைகூட தன் புள்ளிகளை மாற்றும்.
நீ சுத்தம் செய்துக்கிட்டே, ஆனால் நீ மாறலை.
ஆடைகளை மாத்திக்கிட்டா, கடைசியில் நாமும் மாறுவோம்.
சரி, அது தான் விஷயம்னா, நாம கிளம்பலாம்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறியா?
நாங்க சாப்பிட வந்தோம்னு?
இப்பவும் நீ மோசமான சமையல்காரன்தான்.
குட்பை. கைஸ், நாம போகலாம்.
இல்லை, நாம ஏன் கிளம்பறோம்?
பால்டூச்சியோ, நீ சொல்லு.
முதலில் அமைதியா உணவை முடிப்போம்.
கனவான்களாக.
கிளம்பும்முன் நான் கழிப்பறைக்கு போகணும்.
கழிப்பறை எங்கே?
ஃபெடெரிகோ, இந்த கனவான்கூட கழிப்பறை வரை போயிட்டுவா.
ப்ளீஸ். நான் காட்டறேன்.
சே, இனி அபாரமா வெளியே கூட போக முடியாது.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
சூரோவிடமிருந்து...
அமைதியை சம்பாதிக்கணும்.
சூரோவின் ஆட்கள் உணவகத்துக்கு வெளியே இருக்காங்க.
நீ உங்கப்பாவை கொல்லணும்.
அல்லது அவங்க உங்க எல்லாரையும் கொல்வாங்க.
எல்லாம் நலமா?
-போகலாம். -ஒரு பானம் அருந்துவோம்.
திடமா ஏதாவது இருக்கா?
உனக்கு எது விருப்பமோ.
ஃபெனெல் லிக்கர்?
சே, எனக்கு தெரியும்.
போகலாம்னேன்.
ஃபெனெல் லிக்கர்னேன்.
நன்றி.
கவனி, லூவி...
நான் சொல்ல ஒன்று இருக்கு.
அந்த கேள்வியை கேட்டியே நினைவிருக்கா,
"உறவு வைக்கணுமா?"
அட, ஆமாம்.
எனக்கு உறவு வைக்கணும். நிறைய.
எப்போதைக்கும், நிஜமா,
உன்னோட வைக்கிறதுக்காக காத்திருந்தேன்.
நானும் உறவு வைக்கணும், நிறைய.
ஐந்து வருஷமா விருப்பம்.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
அடி பட்டிருக்கா?
மன்னிக்கணும், நிஜமா வருந்தறேன்.
உன்னோடு இல்லை.
மன்னிக்கணும்.
எப்படியும், நன்றி.
-அதை சொல்லாதே. -நன்றி.
காம்பேரோ, இன்னொன்று கொண்டு வா.
-போகலாம். -வாய்ப்பே இல்லை.
சியர்ஸ், கைஸ்.
-நாம போகலாம்னேன். -வேண்டாம்!
நான் குடிக்கணும், வாங்க.
இன்னொன்று, வா.
போதும் என்சூச்சியோ.
நிறைய வேணும். மீண்டும் கேட்க வைக்காதே.
-போகலாம்னேன். -மீண்டும் கேட்க வைக்காதே!
-நான் செய்யணும்! -போகலாம்னேன், ஃபேகட்!
என்ன சொன்னீங்க? என்ன?
என்ன சொன்னீங்க?
மன்னிச்சிடுங்க, அப்பா. மன்னிச்சிடுங்க.
எனக்கு ப்ரூடஸோட தைரியமில்லை.
நீ என்ன சொல்றே?
சத்தியமா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, சத்தியமா.
கீழே!
என்ன இது...
நான் இருக்கேன், நான் இருக்கேன். வேண்டாம்...
உதவு, மார்ஷல்! எங்களை சுடறாங்க!
தயவுசெய்து!
-உதவு, தயவுசெய்து! -இல்லை, அட வா...
எங்களைப் போன்ற மக்கள் புற்றுநோயால் இறப்பதில்லை.
எலிகளை போல அல்ல.
போகலாம், தொடர்ந்து வா!
உதவுங்க.
அது எங்கே இருந்தது?
அமைதியாகுங்க, எப்படியும் நாம மாட்டினோம்.
இல்லை, வெளியேற வழி இருக்கு, உறுதியா.
நிலவறையிலிருந்து வெளியே போகும் பாதை இருந்தது.
தப்பியோடும் நேரத்தில் முக்கிய வாசலை பயன்படுத்தாமலிருக்க காஸா அதை உபயோகித்தான்.
நிச்சயமா, இந்த இடத்தை நானே தேடினேன்.
நீ என்ன சொல்றே, பால்டூச்சியோ?
நாம பிடிபட வேண்டாம். நாம பரஸ்பரம் கொல்லுவோம்.
ஹேய்! வேசி மகனே!
கையை எடு, என்ன பண்றே?
சார், யோசிக்காதீங்க.
சுத்தமான ஷாட், முடிஞ்சிரும்.
ஏன் "சார்"?
நான் அதை செய்யவா?
இந்த வழி வேகமானது.
வா.
இங்கே, போகலாம்.
இங்கே ஏதோ இருக்கணும்... ஒரு கதவு நினைவிருக்கு.
இதோ இருக்கு, இங்கே.
இங்கிருந்து உடைச்சிட்டு போகணும். கனமா ஏதாவது வேணும்.
ஏதாவது தேடு.
அப்பா.
அப்பா, மன்னிச்சிடுங்க.
மன்னிச்சிடுங்க, அப்பா.
இது கண்ணாடி.
என் மகனுக்காக செய்தேன்.
இப்ப உங்க மகனை மன்னியுங்க.
மன்னிச்சிடுங்க, அப்பா.
-மன்னிக்கணும். -ஏதாவது தேடு. போகலாம்.
மன்னிச்சிடுங்க.
இது தான்.
டொமெனிகோ, எதுக்காக காத்திருக்கே?
-என்சூச்சியோ எங்கே? -கவலை படாதே, போ!
-அவ என்ன செய்யறா? -யூகி.
அது எப்படி?
இன்று காலை வாங்கினேன்.
டிவி பார்க்கையில் உடற்பயிற்சிக்கு.
பத்து நாட்கள், அடித்தளத்தில் இருக்கும்.
அவங்க வேணும்னே அதை வெடிக்கலை.
டிஎன்டி இருந்தது,
ஆனால் காரை அங்கே நிறுத்த விரும்பினாங்க.
முகத்துக்கான ஷாட்ஸ் தெரிய வேண்டியிருந்தன.
நமக்கு செய்தி அனுப்ப விரும்பினாங்க.
நாம இப்ப லிபெர்டியை பிடிக்கணுமான்னு உறுதியா தெரியலை.
பாரு, ஜூஸி, உனக்கு பிடிச்ச காட்சி வருது. பாரு.
நாம சிறந்ததை செய்யறோமா?
நமக்கா அல்லது இந்த நாட்டிற்கா?
நான் நீனோவா பார்த்தேன்.
நீ பார்த்தேன்னு தெரியும். அதோ இருக்கான்.
இல்லை, இன்று காலை பார்த்தேன்.
நான் ஆபத்தில் இருக்கேன்.
இப்ப நல்லா சுவாசிக்கிறான்.
இனியும் ரைனைடிஸ் இல்லை.
எழுது, எழுது, எழுது.
எல்லாத்தையும் எழுதி வைக்கணும்.
ரைனைடிஸ் இல்லைன்னா, அது நீனோ இல்லை.
இங்கே, யாரும் பார்க்க முடியாது.
நல்ல பொண்ணு.
துப்பாக்கியை தரையில் வீசு!
உன் கைகள் தெரியும்படி திரும்பு.
மெதுவாக.
அடுத்த அத்தியாயத்தில்
டான் சால்வடோரே, எனக்கு ஒரு யோசனை.
மரியாதைக்குரிய ஆணாக என்ன தேவைன்னு தெரியுமா?
எனக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயங்களில் ஈடுபட்டேன்.
கர்ப்பமா இருக்கேன்.
என்னோடது இல்லைன்னு சொல்ல விரும்பறேன்...
இந்த உலகத்தில், என்ன விட்டுச் செல்வேன்?
கிறுக்கு, பைத்தியம்.
என்ன செய்யணும்னு நினைக்கிறே?
அவரை நிறுத்தணும்.
யார் இதை கொண்டு வந்தது?
-சிறந்த யோசனை இருக்கு. -நிஜமாவா?
இத்தாலிய நீதியை விட ஆச்சரியமானது ஏதுமில்லை.
நான் ஒன்று செய்ய சொன்னா, மாறா செய்யறீங்களா?
குறைவுக்கே நான் கொலை செய்திருக்கேன் தெரியுமா?
-வாழ்த்துக்கள். நல்ல வேலை. -நன்றி.
உண்மையான வேலை இப்ப தொடங்குது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்