洼特世界
嘿 天气很热
哗啦 一起潜水吧
耶 游泳很棒
与海豹和海龟一起
与爸爸妈妈一起
哇
洼特世界
成人与儿童的乐园
跟我们一起来 还有虎鲸和企鹅
洼特世界
尽享无尽乐趣！
小朋友
可半价优惠
哇
洼特世界
哇
洼特世界
我们在伦蒂尼的交界处 514号高速公路
交汇处
圣诞节也不休息！
尽享无尽乐趣！
洼特世界！
坏人
我们有多少人手和武器？
多少？
我们不需要人手和武器
你知道为什么吗？ 因为我们与世无争 对吧？
是吗？
这种和平每个月要花多少钱？
别低头
我知道你把我们赚的一半
给了那个人
谁跟你说的？
这是应该付出的代价 输掉战争的又不是我
他杀了你母亲
你兄弟、两个阿姨
多少堂兄弟姐妹？12个？
13个
不包括远房亲戚
而你却给他钱！
你把特拉西纳家变成了这么个鬼样子
荣誉加身的人要付保护费 这就是我们现在的样子！
他让我们活了下来
怕死的人 会死很多次
你知道这话是谁说的吗？
-你的父亲 -不！
尤利乌斯凯撒说过 结果不太好
对 但你没有布鲁图斯的勇气
你来这里…
你来这里 你要为这场大屠杀负责
你发动了一场已经失败的战争 我永远失去了我的儿子
我想知道你的计划 是什么？
巴尔杜乔堂哥
计划是什么？
计划…
比如说…
我想…
我们输掉了战争
可苏罗失去了和平
苏罗拿捏住了所有家族 这是事实
但没有人真的想要那样
也没人想和他作对
我们得说服他们
来场叛乱
从苏罗手下的家族开始
我们会像斯巴达克斯一样
被钉在亚壁古道上？
我为什么要送你去古典高中？
我们需要人手和武器
至少这样我们就不会死在这里了
嘿 你！
我的儿子在哪里？
你不是讨厌你的儿子吗？
你敢再打我一下试试
贱人！
我要杀了你！
她就是那个疯女人
你就是那个叛徒
爸爸 她是我的妻子 特蕾莎
亲爱的 他是我的父亲 萨尔瓦多
恭喜！
绝望的人会杀人
把自己炸飞
我答应过你要为你父亲报仇
我来了
-先生 -拜拜 卢维
你变忧郁了吗？
下辈子再…
能给我一支吗？
我他妈不知道该怎么办
做你回来要做的事
在第一次尝试时 我没有杀他 而是救了他的命
你现在怕死吗？
死是一回事 我可以接受
但没有我妻子 我活不下去
你想回到她身边吗？
我可以去那里 躲在地下室
至少她在那里
拥有第二次生命 我像幽灵一样
-像电影 -幽灵？
对 电影
唯一的区别是我们偶尔可以做爱
所以
简单来说
你会变成逃犯
算是吧
别废话了 闭上眼睛
我说 闭上眼睛
现在 想象一下
被锁在房间里一整天
等着唯一知道你还活着的人来见你
这感觉远不如做鬼 比狗还惨
只不过狗狗小时候很可爱
一旦长大了
它们就成了负担 因为你需要养活它们
它们会拉屎 你得把屎捡起来
你喂它们 它们拉屎 你帮它们把屎捡起来
一天、两天、三天 四天、五天、六天
先生 这没完没了
你妻子第一天会很高兴 也许会
但然后
日复一日
那感觉就像胸口插了一把刀
就当作马里亚诺苏罗
也毁了你的婚姻吧
移入回收站
特拉西纳退出了证人保护计划？
什么时候的事？
从宝宝的洗礼开始的
该死 他就像《疤面煞星》
那现在怎么办？
真是太乱了
有人想要回自己的孩子 有人想要和苏罗开战
我们希望自己不要被杀 这是事实
听着 当你逮捕特拉西纳时
如果我不在比较好吧 这样就不那么可疑了
可能吗？
我是在恭敬询问
-保持联系 -为什么？你不是要逮捕他吗？
特拉西纳已经逃不出我们手心了
我们看看这个烂摊子会怎样吧
等到电影结束再离开
我想看看结局
回家吧 马里奥 我要把我儿子找回来
你也想他 不是吗？
那就让我去吧
如果你是个男人 就让你的疯婆娘待在她该在的位置
如果你是个男人 就把你儿子找回来
晚安
我没明白
请再解释一遍
还说？
律师
你要知道 爱就像黄瓜
开始很甜 最后很苦
我要回家告诉我妻子我还活着
“我们逃吧 我们有钱”
可那贱人在乱搞
他在跟我堂哥上床！
扇我 很好！
他跟他家人都是杂种！
那你也是吗？
我是他们中最好的
扇我 来吧
天啊！
我总结一下 你看看我说的对吗？
你的经济状况困难 你的债主
不是官方债权人
而是放高利贷的人
你意识到你永远无法偿还债务
你就买了人寿保险 然后死掉
你假死的方式我就不说了
但很有说服力
经过几次评估 保险公司
赔付给你妻子西尔维娅一大笔钱
我一生的挚爱
你喜欢吗？
贱人！
-你的妻子… -贱人、荡妇！
她知道你是假死吗？
你想把那笔钱留给你妻子 作为告别礼物
-我一生的挚爱 -贱人
我要用脚趾甲把你的脸割下来！
-桑提诺 -你怎么敢！
-看着我 -这家伙！
然后你改变主意了
是的 我改变主意了 因为没有她我活不下去
你回到家 你的目的是什么？
拿着保险金逃跑吗？
逃跑？保险？钱没了！
她跟我堂哥萨萨一起花光了所有的钱
我的尸体还没凉透呢！
从丧夫的悲痛中走出来并不是犯罪
她拿了保险金 那不是犯罪吗？
那不是犯罪吗？是诈骗吧？
当然 犯诈骗罪的是你 要进监狱的人是你
明白了吗？
我们总结一下
你很生气 会告诉保险公司
她不应该得到这笔钱 因为死者并没有死
他们会起诉你 你可能会被判五年监禁
我？
卡瓦尔康蒂先生 我觉得我们不…
缩短诉讼程序
不赔偿 还有六个月的社区服务
谁能支付前期费用？
我的堂哥萨萨
很好
他知道他错了
当你在监狱里或生病时需要帮助
那时你就知道亲戚是否关心你
这不正常吗？
洼特世界
嘿 天气很热 哗啦
一起潜水吧
加油！
耶 游泳很棒
与海豹和海龟一起 与爸爸妈妈一起
来吧！
哇
洼特世界
见鬼 朱西 你的烟！
阿图罗 告诉她这对她不好
我一直这么跟她说
朱西 别吸烟 这对你不好
来吧 各位！
洼特世界
放了动物！
关停洼特世界！
他们来了！
帮凶来了！
你们都是帮凶！
放了动物
你们都是帮凶！
无耻！
请别走丢了
你们知道企鹅只能尝到酸和咸吗？
你们可能想知道原因
因为它们吞鱼 不咀嚼
所以它们失去了其他三种基本味觉
哪三种基本味觉？
-苦、鲜… -朱西 快走
…和甜
简而言之 这些条件 让它们认为味觉没有用
现在听到的是海狮的叫声
它们更吵 而海豹则更安静
鱿鱼？
它们的生活很孤独
-鱿鱼 -朱西
来 我们走吧
他们这里没有鱿鱼
-是谁？ -巴尔杜乔堂哥
你还记得比亚乔西加诺吗？
-谁？加沙？ -对 加沙
他向以色列和巴勒斯坦出售武器
我不久前逮捕了他 他坐了三年牢
他出狱后 开了一家不错的餐厅
现在大家都叫他“红虾”
什么？
他有个带农场的庄园
但那只是他贩卖军火 经营生意的幌子
现在它不是幌子了
这是一家合法的农场餐厅
员工都是患有唐氏综合症的男孩
很好 很包容 至少在理论上是这样
所以你认为他没有退出军火生意？
有人退出吗？
我们看看这个“红虾” 希望他还有武器
因为他一直是个烂厨师
该死 律师 这是辆非常好的车
很时髦！
嘿
还有两分钟就要开始了
好吧 那我们就等两分钟
人得准时才行
不能迟到 否则法官会生气的
他们一定认为你有两百场听证会
你刚刚成功地在纽伦堡宣判戈林无罪
啊！
“爱”
一个我们误用的词
因为一再重复 它已经失去了真实性
它已经失去了重要性与一致性
想想你爱的人
感受一下你的内心
就是这样
这不难 没有什么比这更自然的了
诗人说：“爱很简单”
所有伟大的事都很简单
荷马很简单
上帝很简单
还有比为爱做出牺牲更伟大 更简单的事吗？
您结婚了吗 法官大人？
“凡天主结合的 人不可离散”
本案是一个男人 瓜分了一份伟大的爱情
事实上 我们可以说是社会
或者也许是更令人沮丧的事情
钱
债务拆散了一对有情人
桑提诺没能给西尔维娅她想要的生活
他想给她更好的生活
-那他做了什么？ -保险诈骗
他做了牺牲
就是字面意思
他献出了自己的生命 用他的生命献祭了他伟大的爱
我的委托人真的做到了
他为流放他的公民社会而死
他经历了非人的、兽性的几个月 但同时也几乎是神圣的几个月
一切都是因为爱
然后他回来了
为什么？
他设法让他的妻子 过上了没有债务的生活
事实上 是很体面的生活
这又是为了爱
有一次 我听到了
一种对于“爱”这个字的错误 但诗意的解释
“爱是死亡”
没有死亡
我的委托人死而复生
他回到了婚姻的巢穴 回到了公民社会
然后呢？他自首了
如果他不自首 就不会有这场审判
保险公司一欧元也拿不回来
在这个房间里
我们讨论正义时
经常会遇到这样的事
道德再一次
战胜了法律
我们又一次犯了错
请审判吧 我的话讲完了
不
我甚至不知道如何…我真的不需要
嘿 把刀给我 它不是给你的
给
你做了什么？
恩祖乔 快点 去拿我的东西
这没用 我刚放下
你拿到了吗？
武器什么的？
发誓你不会再冒险了 好吗？
今晚还是以后？
真可怜 你觉得我吃东西了吗？
我没吃晚餐 我感觉糟透了
我得去吸奶了
巴尔杜乔！快点！
发誓要把我儿子带回来 好吗？
今晚还是以后？
巴尔杜乔？
你被困住了吗？
我们去拿些武器
我们走
农场-比亚乔西加诺 团结餐厅
我真的很想知道红虾的生意倒了没
八小时前
有必要这样吗？
我们的位置太好猜了
这里不是洛杉矶
两百公里的范围内只有一个保龄球馆
我很清楚你和我岳父不喜欢闲聊
所以我就直说了
用我父亲换回我儿子
我把我父亲交给你 你把马里亚努乔还给我
我们就握手言和
时间和地点？
在一家叫“农场”的餐厅
各位 给几位先生打个招呼
今晚
当我起身去上厕所的时候
就是那个时刻
你进来…
…做你该做的事
拜托
大获全胜啊！
为了让他坐两年牢 我什么都愿意做
难以置信 我不知道你是怎么做到的
爱 永远是爱 你说得对
爱战胜一切 对吗？
我小时候养过一只猫
有一次它发情 然后跑了
两天后 它回来了 身上到处是抓痕 毛皮撕裂
头也肿了 嘴也歪了
一只眼睛满是脓水 一只眼睛没了
爱情是世界上最可怕的诅咒
你是这么想的吗？
我觉得每个人的想法 都应该跟我的一样
我是个明智诚实的人 有什么问题？
我认识的最好的律师？
只是钱而已 来吧
鸡巴也没那么好
用1型面粉、半小麦、有机食品、石磨 自制的意大利扁面条
用我们自养的猪做的香肠丁
我们每天都会给它们按摩
我们菜园里的焦葱酱
最后是咖啡酱 100%的阿拉比卡咖啡
来自哥伦比亚的图卡图卡保护区
那里的土地从毒品走私中缴获而来
由因有组织犯罪
而残疾的劳工种植
还有甘草
只有甘草？这是什么？剁碎的肝脏？
我喜欢从折扣店买甘草
机轮里、化学制品中廉价的甘草
展示了经过高明加工的
工业产品 如何回到其起源
并传达日常生活的魔力
看来萨尔瓦多很喜欢
请慢用
你要去哪里？
跟我们一起坐
你不好奇我为什么回来吗？
我希望你回来死在自己家里
但我担心情况恰恰相反
你可以帮我
找到这些武器并交给我 需要多长时间？
我们彼此不了解
加沙 我们别浪费时间了
先生们 你们只能来这里吃饭
对此我会表示欢迎
我很好奇…
说吧
你得花多少钱？
这地方每年花你多少钱？
60万？
要少一点？
去年 平均每天有九个人来
这意味着一个人应该花185欧元
很奇怪啊
这只是为了支付费用
然后你还有庄园、花园
所有场地的高雅陈设
收入仅够支付开支的人无法拥有它们
这位是谁？
我的堂哥 巴尔杜乔
-他是税务局的吗？ -我来自美国
南美
萨尔瓦多 江山易改 本性难移
你金盆洗手了 可你没变
你换了衣服也会改变
如果是这样的话 我们可以走了
你是这么想的吗？
我们是来吃饭的？
你还是个烂厨师
拜拜 各位 我们走
不 我们为什么要走？
巴尔杜乔 你告诉他
我们先心平气和地吃完晚饭吧
我们是绅士
走之前我得去趟厕所
厕所在哪儿？
费德里科 陪这位绅士去厕所
请走这边
见鬼 想帅气地走出去都不行
-谢谢 -不客气
苏罗给你的…
你必须赢得和平
苏罗的人在餐厅外面
你得杀了你父亲
否则他们会杀了你们所有人
没事吧？
-我们走 -我们喝一杯吧
这里有烈酒吗？
应有尽有
茴香酒？
见鬼 我就知道
我说我们走
我说来点茴香酒！
谢谢
听着 卢维…
我有事要告诉你
还记得你问过我
“你想上床吗？”
想
我想上床 非常想
事实上 我一直想
跟你上床
我也想上床 非常想
想了五年了
抱歉 不好意思
你受伤了吗？
真的很抱歉
只是对象不是你
抱歉
还是谢谢你
-别客气 -谢谢
红虾 再来一杯
-我们走 -不行
各位 干杯
-我说我们走 -不行！
我想喝醉 来吧
再来一杯
够了 恩祖乔
我想再喝点 别让我再说一遍了
-我说我们走 -别让我再说一遍！
-我得喝醉！ -我说我们走 基佬！
你说什么？什么？
你说什么？
抱歉 爸爸
我没有布鲁图斯的勇气
你他妈在说什么？
我发誓 我一无所知
我一无所知 我发誓
趴下！
搞什么…
我到了 别…
救命 马歇尔！他们在朝我们开枪！
拜托！
-救命 拜托！ -不 别这样…
我们这样的人不会因为癌症而死
我不是老鼠
我们走 跟着我！
救命
它在哪里？
冷静点 反正我们都完蛋了
不 肯定有出路 我确定
地窖有一条通道通向外面
加沙在必须逃离时会走这里 这样他就不用走正门了
我确定 我亲自搜过这个地方
巴尔杜乔 你在说什么？
我们不要被抓住 我们自相残杀吧
嘿！混蛋！
把手拿开 你在干什么？
先生 别想了
一枪毙命就行了
为什么叫他“先生”？
你想让我来吗？
这样比较快
快走
这里 我们走
这里肯定有东西…我记得有扇门
它在这里
我们必须打破这里 我们需要一些重的东西
找东西
爸爸
爸爸 原谅我
原谅我 爸爸
这是玻璃
我这么做是为了我儿子
现在你原谅你的儿子
对不起 爸爸
-对不起 -找到了 走吧
对不起
就是它
多梅尼科 你在等什么？
-恩祖乔在哪儿？ -别担心 走！
-她要干什么？ -猜一猜
那是什么？
我今天早上收到的
这样就能边看电视边运动
十天 它就会进地下室
他们不是故意引爆的
他们有梯恩梯炸药
但他们想让车停在那里
确保死者面部的子弹一定会被看到
他们想给我们传达信息
我不确定我们现在 是否需要抓住利伯蒂
看啊 朱西 你喜欢的场景来了 看
我们这么做是最好的吗？
对我们还是对这个国家而言？
我看到尼诺了
我知道你看到了 他在那里
不 我今天早上看到他了
我有危险
他现在呼吸自如了
他没有鼻炎了
写下来
你必须把所有的东西都写下来
如果没有鼻炎 那他就不是尼诺
给 没人偷看
好姑娘
把枪扔到地上！
双手举起来 慢慢转身
慢点
下集预告
萨尔瓦多先生 我刚想到一个办法
你知道成为一个讲信义的人 必须具备什么品质吗？
我卷入了与我完全无关的事情
我怀孕了
我想说那不是我的…
我将在这个世界上留下什么？
他疯了
你觉得我们该怎么做？
我们必须阻止他
这是谁带来的？
-我有个好主意 -真的吗？
没什么比意大利司法更令人惊讶的了
我让你做事 你却反其道而行之？
你知道我为了更少的钱也杀过人吗？
-恭喜 干得好 -谢谢
真正的工作现在开始
字幕翻译： 李茜
创意监督 杨婕