哇賽水上樂園
多麼炎熱
跳進水裡，濺起水花
對，游泳很棒
海豹和海龜
媽媽和爸爸
哇哇哇
哇賽水上樂園
大人和小孩
一起來看虎鯨和企鵝
哇賽水上樂園
好玩得不得了！
你的小弟弟
只要付半價
哇哇哇
哇賽水上樂園
哇哇哇
哇賽水上樂園
快來哇賽水上樂園
我們在倫蒂尼交流道
跟514號高速公路路口
耶誕節我們也開放！
好玩得不得了！
哇賽水上樂園
壞人
我們有多少人手和武器？
多少？
我們不需要人手或武器
知道為什麼嗎？ 因為我們相安無事，對吧？
是嗎？
這種相安無事每個月要花多少錢？
不准低頭
我知道你把我們賺來一半的錢
給了那個人
是誰告訴你的？
要多少就是多少 輸掉戰爭的又不是我
他殺了你母親
你哥和兩個阿姨
幾個表親？12個？
是13
13個
二等表親還沒算進去
你還付他錢！
你害川席納家族淪落到這步田地
堂堂男子漢付保護費 我們變成了這模樣！
他讓我們活下去
怕死的人老早死過千百次了
知道這話是誰說的嗎？
–你爸 –錯！
凱薩大帝說的，他的下場不太妙
對，但你不像布魯圖斯那樣有種
你來這裡…
你來這裡展開大屠殺
展開一場早已輸定了的戰爭 我連兒子都弄丟了
我想知道你有何打算，你說
巴多奇歐表哥
有什麼計畫？
計畫嘛…
這麼說好了
我覺得…
我們輸掉了戰爭
但蘇羅輸掉了和平
所有家人都在蘇羅旗下，這是事實
但沒人真心想留下
也沒人想反抗他
我們就得說服他們
反叛
就從在蘇羅旗下的家人開始
我們要像斯巴達
在亞壁古道上被釘上十字架嗎？
我幹嘛送你去念古典高中啊？
我們需要人手和武器
至少要用來自保，以免死在這裡
喂，你！
我兒子在哪？
妳不是討厭妳兒子嗎？
妳好大膽子
賤人！
我要殺了妳！
原來她就是那個瘋女人
那你就是那個叛徒
爸，她是我太太泰瑞莎
親愛的，他是我父親薩瓦多
恭喜！
人被逼到絕境不惜殺人
不惜引爆自殺
我答應過我會替妳父親報仇
我說到做到
–先生 –露薇，再見
你在感傷嗎？
我們來生再…
也給我來一根吧
我他媽的不知道怎麼辦
把你原本想辦的事辦完
第一次動手，我沒殺了他 反而救了他
你現在是怕死了嗎？
死是一回事，我可以接受
但沒有我太太，我活不下去
你想回到她身邊嗎？
我可以回去那裡 躲在地下室過日子
至少她會在那裡
第二個人生，像鬼魂那樣生活
–就像那部電影 –《第六感生死戀》？
對，就是那部
唯一的差別是我們偶爾可以上床
那麼
簡單來說
你就是逃犯
算是吧
少說屁話了，閉上眼睛
我叫你閉上眼睛
現在想像一下
一整天關在房間裡
等著唯一知道你還活著的那人 下樓來看你
那不是鬼魂 你會覺得自己比狗還不如
只不過狗小時候很漂亮
一旦狗長大
就變成負擔，因為你得餵養牠們
牠們會拉屎，你得剷屎
你餵狗，狗拉屎，你剷屎
一天、兩天過去 還有四、五、六天
先生，永無止境
第一天你太太也許會很高興
但之後
每天都這樣
感覺就像胸口上刺了把刀
你這樣想吧，是那個馬里安諾蘇羅
毀掉了你的婚姻
移至垃圾桶
川席納脫離證人保護計畫了？
什麼時候的事？
從那孩子受洗以後
可惡，他就像《疤面煞星》
那現在怎麼辦？
一團糟
有人想要回兒子，有人想跟蘇羅開戰
我們希望不會死在那裡，這是真心話
妳逮捕川席納時
我如果不在場應該比較好 那樣比較不會引人起疑
可能嗎？
我是恭敬地問
–有消息通知我 –怎麼？不是要逮捕他嗎？
我們已經掌握了川席納
現在來看看這團混亂有何結果
你等到電影結束了再走
我想知道結局如何
馬里奧，回家吧，我要找兒子回來
你也想他，對吧？
那就讓我走
如果你是男人 就叫你那個瘋老婆守本分一點
如果你是男人，就把兒子找回來
晚安
我不懂
請你再解釋一次
再一次？
律師啊
你們要知道，愛情就像黃瓜
一開始很甜，之後就變苦了
我原本想回家跟我太太說我還活著
“我們逃走吧，現在有錢了”
那賤人卻在嘿咻！
她在跟我表哥上床！
用力打我！
他和他家人全是混蛋！
那你也是囉？
我是裡面最優秀的
快打我啊
天啊！
我來做總結，你告訴我 我有沒有說對，好嗎？
你們家境不好，你欠人錢
債主不是官方貸款人
是高利貸
等你發現你永遠還不清債務
你就買了壽險，然後死掉
你詐死的方式我就不談了
但死得夠逼真
讓保險公司即使評估多次
依舊支付了為數不小的金額 給你太太西薇亞
她是我一生的愛
你喜歡嗎？
賤人！
–你太太… –賤人！蕩婦！
她知道你是假死嗎？
你想把錢留給太太作為臨死贈禮
–她是我一生的愛 –賤人
我要用腳指甲割下你的臉！
–山提諾 –你敢！
–看著我 –這傢伙！
後來你改變主意
對，我改變主意了 因為我沒有她活不下去
你回到家，是打算做什麼？
帶著保險金逃跑嗎？
逃跑？保險？那筆錢早就沒了！
她全花在我表哥薩薩身上了
我還屍骨未寒哪！
克服丈夫死亡的悲傷並不是犯罪
她用了保險金，那難道不是犯罪？
不是嗎？是詐欺吧？
對，是你犯下的詐欺 應該去坐牢的是你
這樣清楚嗎？
總結來說
你生氣，然後通知保險公司
說她不該拿那筆錢 因為死者並沒有死
他們就會告你，你可能得坐牢五年
我？
卡瓦康蒂先生，我想…
要縮短程序的話
不要求賠償金 接受六個月的社區服務
誰能出訴訟前期費用？
我表哥薩薩
好舒服
他知道是他不對
人在沒錢、坐牢或生病的時候
才看得清親戚是否真關心你
那不正常嗎？
哇賽水上樂園
多麼炎熱，跳進水裡
濺起水花
唱出來
對，游泳很棒
海豹和海龜，媽媽和爸爸
來吧
哇哇哇
哇賽水上樂園
真是的，吉奧西，妳的菸
阿圖羅，跟她說這樣對她不好
我早說過了
吉奧西，別抽菸，對妳身體不好
大家一起來
哇賽水上樂園
釋放動物！
關閉哇賽水上樂園
他們來了！
共犯來了！
你們全是共犯！
釋放動物
你們全是共犯！
可恥！
請跟好，別走丟
你們知道企鵝只嚐得到 酸味和鹹味嗎？
你們或許想知道原因
因為牠們把魚吞下肚，不咀嚼
所以已經失去了其他三種基本味覺
是哪三種基本味覺呢？
–苦味、鮮味… –吉奧西，走吧
和甜味
簡短來說，那種情況 讓企鵝認為味覺沒有用
各位現在聽到的是海獅在吼叫
跟海豹相比，牠們吼聲較大
炸小卷？
牠們獨自生活
–炸小卷 –吉奧西
來，我們走
這裡沒有炸小卷
–是誰？ –是巴多奇歐表哥
你記得比亞喬西加諾嗎？
–誰？葛查嗎？ –對，葛查
他賣武器到以色列和巴基斯坦
我不久前逮捕過他，他坐牢了三年
他出獄後，開了一家餐廳
現在大家都叫他紅蝦
什麼？
他有一座農場莊園
但那只是掩護他在走私軍火
現在已經不是掩護了
而是合法的農場事業和餐廳
員工是患有唐氏症的男孩
很好，很周到，至少理論上是這樣
所以你認為他並沒有退出軍火事業？
有誰退出過嗎？
我們來看看這個“紅蝦”怎樣 希望他還有武器
因為他的廚藝實在很糟糕
真是的，律師，這輛車很讚
很有型！
嘿
兩分鐘後就要開庭
好，那我們就等兩分鐘
務必要剛好準時到
但不遲到，否則法官會不高興
務必讓他們以為你有兩百場聽證會
你才剛在紐倫堡成功讓戈林脫罪
唉呀！
“愛”
這個字眼常被我們誤用
這字眼重複太多次，已喪失真義了
失去了重要性和一致性
想想各位心愛的人吧
感受一下心裡的滋味
就是那種感覺
不需要花多少力氣 因為完全出乎自然
詩人說，愛情很簡單
一切偉大的事都很簡單
荷馬很簡單
耶穌很簡單
還有比為愛犧牲 更偉大簡單的事嗎？
法官大人，你結婚了嗎？
“神結合的，人不可拆散”
這裡有個男人拆散了偉大的愛情
其實應該說是社會
或者是更讓人沮喪的事
金錢
債務拆散了偉大的愛情
山提諾沒辦法給西薇亞 她夢想中的生活
他因此夢想著給她更多
–那麼他怎麼做呢？ –保險詐欺
他做了犧牲
名符其實的犧牲
他付出生命，讓偉大的愛情圓滿
我的當事人真的那麼做了
他為了驅逐他的公民社會而死
他體驗了沒人性且野獸般的幾個月 但同時那也幾乎是神聖的
全都是為了愛
然後他回來了
為什麼？
他成功給了他太太沒有債務的人生
甚至可說是優渥的生活
一切又是為了愛
我曾聽說
對“愛”充滿詩意，但錯誤的詞源解釋
讀音是亞莫
沒有死
我的當事人死而復生
回到婚姻之巢，回到公民社會
後來呢？他自首了
如果他不自首 就不會發生今天的審判
保險公司也不會收到一毛錢
在這房間裡
我們所體驗到的這件事
通常發生在跟正義有關的時候
道德又一次
戰勝了法律
我們也再次犯錯
自己判斷吧，我說完了
不行
我甚至不知道怎麼…我其實不需要
把刀子給我，不是給你的
來
你做了什麼事？
安佐西歐，快點去拿我的
這樣不行，我弄掉了
拿到沒？
武器和其他東西？
發誓說妳不會又跳進殺人鯨池
今晚還是泛指一般情況？
可憐的寶貝，以為我吃過了嗎？
我沒吃晚飯，感覺糟透了
我要擠奶了
巴多奇歐！快點！
發誓說你會找回我兒子？
今晚還是泛指一般情況？
巴多奇歐？
你被困住了嗎？
我們去拿武器吧
走
農莊餐廳 比亞喬西加諾的共享餐廳
我很想知道紅蝦是否洗手不幹了
八小時前
有必要嗎？
不必天才也能知道我們在哪
這裡又不是洛杉磯
方圓兩百公里內只有這家保齡球館
我知道你和我岳父不愛閒聊
那我長話短說
用我爸換我兒子
我把我爸給你 你把我的馬里安諾奇歐還來
之後我們和平相處
在哪交人？什麼時候？
在那家農莊餐廳
各位，跟他們打招呼
今晚
我起身去上廁所
就是那一刻
你進來…
做你必須做的事
拜託
這是大勝利！
只要能讓他坐兩年牢，我什麼都願意
真不敢相信，不知道妳怎麼辦到的
愛，總是靠愛，妳說得對
愛情戰勝一切
我小時候養過一隻貓
有一天貓發情跑走了
兩天之後，貓傷痕累累的回來 身上多處皮毛被扯脫
頭也腫了，嘴巴也歪了
一隻眼睛發膿，另一隻眼睛不見了
愛情是地球上最慘的詛咒
妳是這樣想的嗎？
我覺得大家都該像我這樣想
我是很有邏輯又誠實的人 問題在哪裡？
我認識最強的律師？
不過是錢罷了
老二沒那麼了不起
手工麵條，用1號麵粉 半麥半有機，用石磨磨細
把我們飼養的豬做成的香腸切丁
我們每天都幫豬按摩
採自我們院子裡的炙燒青蔥泥
最後淋上純阿拉比卡咖啡醬
來自哥倫比亞的圖卡圖卡保護區
那裡充斥恐怖分子和毒品走私
由勞動者種植
被組織犯罪集團壓制
還有甘草
只有甘草？那這是切碎的肝臟嗎？
我喜歡從折扣店買甘草
便宜貨放在輪胎裡，充滿化學物質
表示出工業產品
被廣泛加工後如何回歸本質
傳遞日常生活的魔法
我看出薩瓦多大哥很讚賞
享受美食吧
你要去哪？
跟我們一起坐
你不想知道我為何回來嗎？
希望你是回來死在家裡的
但恐怕是正好相反
你可以幫我
要多久才能找到那些武器 把東西帶來給我？
我們還摸不清楚對方底細
葛查，別浪費時間了
各位，你們只能來這裡吃東西
這裡也歡迎你們
但我想知道…
說吧
要花多少錢？
這地方每年花你多少錢？
60萬嗎？
更少？
去年你每天平均有九人用餐
那代表一個人要花185歐元
滿怪的
這樣只能支付開銷
但你還有莊園、菜園
會場裡所有漂亮擺設
這些可不屬於一個 賺的錢只夠支付開銷的人
這人他媽的是誰？
我表哥巴多奇歐
–他是稅務局的嗎？ –他來自美洲
南美洲
薩瓦多，就算是豹子 身上的斑點也會改變
你改頭換面了，但本質並沒有變
你換了服裝，人也變了個樣
如果真是那樣，我們就走人
你是那樣想的嗎？
以為我們是來吃飯的？
你的廚藝還是跟以前一樣爛
再見，各位，我們走
不要，幹嘛要走？
巴多奇歐，你來說
大家靜靜地先把晚飯吃完
要當紳士就得名符其實
我們離開之前我還得上廁所
廁所在哪？
費德里科，陪紳士去廁所
請跟我來
可惡，你連風光退場都不會了
–謝謝 –不客氣
蘇羅的口信…
和平是要爭取的
蘇羅的人手在餐廳外面
你必須殺掉你父親
否則他們會殺光你們全部
一切都好吧？
–我們走 –我們先喝一杯
你們有烈酒嗎？
你要什麼都行
茴香酒？
可惡，我就知道
我說走了
我說我要茴香酒！
謝謝
露薇，聽我說…
我有件事要告訴妳
記得妳之前問過我
“想上床嗎”？
想
我很想上床
其實一直都想
而且對象是妳
我也很想上床
已經這樣五年了
對不起，不好意思
有沒有弄傷妳？
真是對不起
但我不想跟你上
對不起
總之謝謝你
–別提了 –謝謝
紅蝦，再拿一杯來
–走了啦 –才不要
大家乾杯
–我叫你走了 –不要！
我想喝醉，快啊
再一杯，快點
安佐西歐，夠了
我還要，別逼我再開口要
–我說我們走了 –別逼我再開口要！
–我要喝！ –我說走了，娘炮！
你剛才說什麼？
對不起，爸爸
我沒有布魯圖斯的膽子
你這是什麼意思？
我發誓，我什麼都不知道
我什麼都不知道，我發誓
趴下！
搞什麼…
我快了，不…
救命，警長！他們對我們開槍了！
拜託！
–救命啊！ –不要，別這樣…
我們這種人不會死於癌症
不像老鼠
走吧，大家跟過來！
救命
東西他媽的在哪？
冷靜點，反正我們已經完蛋了
不，有出路，我很確定
地下室有條密道通往外面
葛查以前要逃亡時用過 他可以不走前門出去
我很確定，我親自搜查過這裡
巴多奇歐，你在說什麼？
我們不要被逮住，去殺個痛快吧
嘿！王八蛋！
手拿開，你幹什麼？
先生，別想了
一槍斃命就了結
為什麼叫他“先生”？
你要我開槍？
這樣比較快
來
來，走吧
這裡一定有…我記得有扇門
就在這裡
我們得打破這裡，要找重物
去找
爸
爸，原諒我
是玻璃
我是為了救兒子
現在你也原諒你兒子吧
爸，對不起
–對不起 –找東西，快
對不起
就是這裡
多曼尼科，你他媽的在等什麼？
–安佐西歐呢？ –別管他了，走吧！
–他在幹嘛？ –妳猜
那個呢？
我早上拿到的
看電視時可以鍛鍊
十天後就會在地下室
他們是故意不炸毀的
他們有黃色炸藥
但他們想要車子停在那裡
一定要露出臉的鏡頭
他們想傳訊息給我們
我不確定我們需要抓住利伯提
吉奧西，妳喜歡的橋段來了
我們這樣真的最好嗎？
為了我們，還是為了這國家？
我看到尼諾了
我知道，他在那裡
不，我今天早上看到他了
我有危險
他現在可以好好呼吸了
他已經沒有鼻炎了
寫啊寫
你得把一切都寫下來
如果沒有鼻炎，他就不是尼諾
這裡誰都不能偷窺
乖女孩
把槍丟在地上！
轉過身，雙手舉起來
慢一點
下集預告
薩瓦多先生，我只是有這個主意
你可知道要怎樣才能成為男子漢嗎？
我被捲進跟我完全無關的事
我懷孕了
我想排除孩子是我的
我死後會在這世上留下什麼？
他神經錯亂，發瘋
你覺得我們該怎麼辦？
我們必須阻止他
這是誰帶來的？
–我有個好主意 –真的？
義大利司法最出人意料了
我叫你做一件事 結果你卻做了完全相反的事？
你可知道我拿更少錢也可以殺人
–恭喜，妳幹得很不錯 –謝謝
真正的工作現在才開始
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸