‫"في الحلقات السابقة"‬
‫حذّره أحدهم.‬
‫في كل مرة نقترب فيها من القبض على "سورو"، يفلت من بين أيدينا.‬
‫لقد سئمت من عبثه معنا!‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫يقولون إنك ضللت فريق الاقتحام.‬
‫أقسم إنني سأبرّئك من كل التهم.‬
‫كان أخي يكره الجنازات. ولم يحضر جنازته أيضاً.‬
‫لقد قررت العودة إلى العمل.‬
‫وُلد حفيدي الأول.‬
‫لنحضر حفل التعميد.‬
‫أما زلت تريد القبض على "سورو"؟‬
‫أريد قتله.‬
‫وتريد العودة إلى "صقلية"؟ كيف ستواجه ذلك؟‬
‫"بالدوتشو ريمورا"‬
‫ابن خال من "أمريكا الجنوبية".‬
‫- من يتذكر وجهه؟ - بالضبط.‬
‫مرحباً بك في "واوتر ورلد".‬
‫ابن الخال "بالدوتشو".‬
‫زوجتي، "تريزا"...‬
‫لقد خضت حرباً خاسرة.‬
‫أريد أن أعرف خطتك.‬
‫أين "ماريانو"؟‬
‫اقسم إنك ستعيد ابني.‬
‫أحدهم يريد إعادة ابنه، والآخر يريد شن حرب ضد "سورو".‬
‫هل من الغريب أن أطلب منك العمل لديّ... معي؟‬
‫أبي مقابل ابني.‬
‫أين ومتى؟‬
‫سامحني يا أبي.‬
‫ألق ببندقيتك على الأرض!‬
‫تحررت السلحفاة ثقيلة الرأس!‬
‫"أوقفوا المتنزه"‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫يجب أن نوقف مذبحة "واوتر ورلد"‬
‫وكل المتنزهات المائية الأخرى!‬
‫ستتمكن "روسيلا" الآن من العودة إلى بيئتها الطبيعية،‬
‫لتتكاثر وتتناسل!‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫الطبيعة لا تتوقف!‬
‫"الطبيعة لا تتوقف"‬
‫الطبيعة لا تتوقف!‬
‫بفضل نظام تحديد المواقع الخاص،‬
‫سنتمكن من اتباع "روسيلا" حيث تذهب.‬
‫- "روسيلا"! - "روسيلا"!‬
‫- هيا! - انطلقي يا "روسيلا"!‬
‫البحر أمامك يا "روسيلا"!‬
‫- انطلقي يا "روسيلا"! - "روسيلا"!‬
‫"روسيلا"!‬
‫- "روسيلا"! - انطلقي يا "روسيلا"!‬
‫- "روسيلا"! - البحر على بُعد خطوات.‬
‫انطلقي يا "روسيلا".‬
‫هيا!‬
‫"حرروا الحيوانات"‬
‫انطلقي!‬
‫انطلقي يا "روسيلا"!‬
‫كلا... لا يهم، هيا.‬
‫"الشرير"‬
‫هيا يا رفاق، لقد اقتربنا!‬
‫الطبيعة لا تتوقف.‬
‫"واوتر ورلد"، حيث المرح مضمون.‬
‫تعالوا مع ماما وبابا، وإن جاء معكم أخ أو أخت‬
‫تحت عمر الـ5، فستحصلون على خصم 50 بالمئة.‬
‫سيد "سالفاتوري"، كنت أفكر...‬
‫ماذا سأترك في هذا العالم؟‬
‫- ماذا تعني؟ - لم يعد لديّ وريث.‬
‫لا يمكنني توريث شيء. ‬
‫كلا، لا يمكنك أن تقول إنه لم يعد لديك وريث.‬
‫أنت من قتل ابنك الوحيد الذي تركه "سورو" حياً.‬
‫ابن يخون أباه.‬
‫إلى أين سيقودنا ذلك؟‬
‫هذا هو الجيل الجديد. هذا هو المستقبل.‬
‫لكنه خطئي.‬
‫لم أعلّمه القيم الصحيحة.‬
‫العائلة والشرف...‬
‫والوفاء.‬
‫- كنت أباً غائباً، وكنت... - هارباً من العدالة، إن صح التعبير.‬
‫أجل، هارب من العدالة. ‬
‫حسناً، لم تخسر كل شيء. لا يزال هناك الرضيع.‬
‫- "ماريانو". - "ماريانو"؟‬
‫بمجرد أن نستعيده، ‬
‫سنذهب إلى مكتب التسجيلات لتغيير اسمه. ‬
‫سنمنحه اسماً مختلفاً. لا أعلم، ربما... "سالفاتوري".‬
‫"سالفاتوري تراشينا" آخر طليق. ‬
‫"تراشينا" المستقبل. ‬
‫من سيستعيد اسم العائلة وتراثها. ‬
‫مؤسس جديد. ‬
‫كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟ ‬
‫سنقتل "سورو" ونأخذ الرضيع. ‬
‫أما زلت تفكر في "سورو"؟ أين سنجده؟ ‬
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط. ليس عليك أن تفعل أي شيء.‬
‫ليس عليك سوى أن توصّلني بشخص مقرّب من "سورو"،‬
‫وسأتولى البقية. ‬
‫هل ستأتي إلى هنا وتوجّه إليّ الأوامر؟ ‬
‫"لنفعل هذا، لنفعل ذلك، وسأتولى البقية"؟ ‬
‫حاشا لله يا سيد "سالفاتوري". ‬
‫طرأت لي فكرة فحسب. ‬
‫لكنني أردت أن أتأكد من إمكانية تحقيقها قبل أن أزعجك بها.‬
‫إمكانية تحقيقها؟ ‬
‫كيف ستتأكد من إمكانية تحقيقها من عدمها؟ ‬
‫سأخبرك بما يمكن تحقيقه! سأخبرك! ‬
‫هيا. ‬
‫لنسمع فكرتك العظيمة. ‬
‫ابن "سالفاتوري تراشينا"، ‬
‫تاجر سلاح ونادل مُصاب بمتلازمة "داون".‬
‫هل هذه أحجية؟ ‬
‫"نيكو"، لا مجال للتخمين. ‬
‫إنه هجوم من تخطيط "سورو" للقضاء على بقية عائلة "تراشينا".‬
‫على أي حال، سنسأل "بالاميتا" عما حدث. ‬
‫سيخبرنا بالكثير من الأمور. ‬
‫بالطبع. ماذا يقول المثل؟ ‬
‫- رجل العصابات الصادق... - مجنون أو ميت. أعلم.‬
‫أو ربما تحدّث إلى "ليوناردو سكوتلارو". ‬
‫أحسنت يا "سكوتلارو".‬
‫- تهانينا! - أحسنت.‬
‫- رائع. - تهانينا.‬
‫أحسنت يا "سكوتلارو".‬
‫"سكوتلارو"!‬
‫- حضرة القائد... - أنهي طعامك.‬
‫عملية القبض تلك لم تكن سهلة.‬
‫- تهانينا. قمت بعمل رائع. - أشكرك.‬
‫المهمة الحقيقية تبدأ الآن.‬
‫"بالاميتا"، أمامك خياران.‬
‫ستُسجن مؤبداً،‬
‫أو ستحدّثني عن "ماريانو سورو".‬
‫أنت مذنب في 3 جرائم قتل. وأثق أنك تعي هذا جيداً.‬
‫أعيه بشكل جيد جداً.‬
‫كصباح ربيعي في "مونديلو".‬
‫سينتهي بك المطاف في سجن "أوتشاردوني".‬
‫أتعلم عدد أعداء "سورو" هناك؟‬
‫هل هذا سؤال بلاغي‬
‫أم هل تتوقعين إجابة محددة؟‬
‫مثلاً، لا أعلم، 726 عدواً؟‬
‫يجب أن تأمل أن تُحاكم بالمادة 41.‬
‫على الأقل ستحظى بالحماية هناك.‬
‫هل تعلم كم سيستغرق الأمر لتصل القضية إلى المحكمة العليا؟‬
‫شهور. أعوام.‬
‫وفي النهاية سيود أحد أعداء "سورو" القدامى نحر عنقك.‬
‫بتلك البساطة، لذكرى الأيام الخوالي.‬
‫أيتها المارشال...‬
‫- لن يمسوني. - كلا؟‬
‫لأن "سورو" يعد بحماية طوال العمر؟‬
‫ربما يفضل أن يقتلك عن أن يثق بك لـ30 عاماً.‬
‫أتعلم ماذا يمكن أن يحدث في 30 عاماً؟‬
‫سؤال بلاغي آخر؟‬
‫المارشال "سكوتلارو"...‬
‫لقد حكمت عليّ بالفعل.‬
‫أترين؟‬
‫لا شيء مفاجئ أكثر من العدالة الإيطالية.‬
‫ألم تتعلمي شيئاً مما جرى لأخيك؟‬
‫أقسم بأن آخذك إلى سجن "أوتشاردوني" بنفسي.‬
‫أيها الحارس!‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫هل تركوك هنا؟‬
‫"متجر"‬
‫- آسف. - كلا، ادخل.‬
‫تعال.‬
‫إن لم أضخ الحليب، فسأحتقن.‬
‫- هل تمانع؟ - كلا، تفضلي.‬
‫هل كنت موجوداً عندما قتلوا "إنزوتشو"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تبادل إطلاق نار مع الشرطة.‬
‫الأوغاد.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫صرت أرملة.‬
‫يا لها من كلمة غريبة.‬
‫"إنزوتشو" كان ليعلم مصدرها ومعناها.‬
‫كان يعرف الكثير من الأمور التافهة.‬
‫جلبت لك شيئاً.‬
‫لأجلك.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا "بالدوتشو".‬
‫هدية صغيرة.‬
‫لم يعد لديّ ابن ولا زوج.‬
‫لكن لديّ قلادة سلحفاة سخيفة.‬
‫لا تخلعيها أبداً، تجلب السلحفاة الحظ السعيد.‬
‫ستحتاجين إليه عندما تخرجين من هنا.‬
‫لا معنى للبقاء هنا بعد موت "إنزوتشو".‬
‫عودي إلى ديارك وعائلتك، إلى "ماريانوتشو".‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫"تراشينا" لن يدعني أذهب.‬
‫تحدّثت معه. إنه موافق.‬
‫أقسم لك، تلك المجنونة لن تبرح مكانها!‬
‫ما يردع "سورو" عن الهجوم بأقصى قوته على هذا المكان اللعين‬
‫هو وجود ابنته معنا كدرع بشري!‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن تبرح مكانها!‬
‫حتى هو يرى أنها قسوة بالغة أن تتفرق أم ورضيعها.‬
‫- إذاً؟ - احزمي حقائبك.‬
‫أنت حرة.‬
‫- أشكرك. - على الرحب.‬
‫أجل يا "روسيلا"!‬
‫صرت حرة الآن!‬
‫الطبيعة لا تتوقف يا "روسيلا"!‬
‫أجل!‬
‫"الشرطة"‬
‫"بالاميتا"، أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫كيف يكون كذلك؟‬
‫ماذا...‬
‫ما قلته لي...‬
‫- ماذا؟ - إنه إذا...‬
‫إذا اعترفت بشيء بخصوص "ماريانو سورو"...‬
‫هل سأتحرر؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعدك. سأوقف هذه الشاحنة فوراً.‬
‫سنضعك في برنامج حماية الشهود.‬
‫أنت وعائلتك.‬
‫سنجد لك مكاناً آمناً تبدأ فيه حياة جديدة.‬
‫سيكون هذا لطيفاً جداً.‬
‫أقسم لك.‬
‫حسناً.‬
‫توقّف على الفور!‬
‫"الشرطة"‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫شيء عن "ماريانو سورو".‬
‫سحقاً لك.‬
‫- ابتعد عن الطريق! - ابدأ القيادة!‬
‫تحرّك أيها الوضيع!‬
‫حسناً؟ لماذا طلبت حضوري على عجل؟‬
‫- جاء أخيراً. مفهوم؟ - من؟‬
‫من؟ موكل يليق بشركتنا! هذه لحظة فارقة!‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫كيف وجدنا؟‬
‫اتصل بنا. أراد...‬
‫وجدنا على الإنترنت. بحقك يا "ماتيو"...‬
‫كلا، أقصد... أنه...‬
‫أخت زوجك ألقت القبض عليه.‬
‫لماذا؟‬
‫عدة جرائم قتل. ضُبط متلبساً في إحداها.‬
‫- ما اسمه؟ - "كاتالدو سيلفيو ماريا بالاميتا".‬
‫- "بالاميتا"؟ - أجل.‬
‫إذاً... الوضع مزر.‬
‫أنا متورط في جرائم لا علاقة لي بها.‬
‫صباح الخير.‬
‫المحامي "ماتيو بوكانيرا" في خدمتك، تفضل.‬
‫أثق أنك ستثبت ذلك في المحكمة.‬
‫- لكن لا يمكننا قبول الدفاع عنك. - ماذا؟‬
‫"لوفي"، انتظري. لنتحدث.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫أفترض أنه لا حاجة إلى إخبارك بهوية والدي.‬
‫- لا أتولى قضايا رجال المافيا. - مافيا؟‬
‫سيدتي، أنت تفاجئينني.‬
‫يجب إثبات هذا الاتهام.‬
‫بالطبع. لكنني ما زلت أرفض.‬
‫- ونادني بالمحامية. - صحيح.‬
‫أنت محامية شريفة. وأنا شخص صالح.‬
‫- لذلك أحتاج إليك. - حقاً؟‬
‫أليس للأمر علاقة بحقيقة‬
‫أنني زوجة أخي المارشال التي قبضت عليك؟‬
‫- هل كنت تتوقع معاملة خاصة؟ - حقاً؟ إنه عالم صغير.‬
‫وداعاً. "ماتيو"؟‬
‫اسمع... أنا...‬
‫وداعاً.‬
‫آمل ألّا تندمي على ذلك.‬
‫كما ندم أبوك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- ما هذا؟ - تعالي! بسرعة!‬
‫من دون الوداع حتى؟‬
‫من تريدين توديعه؟ الجميع نيام.‬
‫- ولا حتى "ماريو"؟ - "ماريو" يكره الوداع.‬
‫ينفعل كثيراً. إنه عاطفي.‬
‫ماذا يُوجد في حقيبة المبرد؟‬
‫الحليب لابني، لماذا؟‬
‫"(واوتر ورلد)"‬
‫راسلت أحد رجالكم، "بيبه أوتشيدوسو".‬
‫قلت إنهم سيجدونك على طريق "باليرمو" المؤدي إلى "مازارا ديل فالو".‬
‫في أول محطة وقود.‬
‫على ما يبدو، لا يمكنك الذهاب إلى منزل أبيك مباشرةً.‬
‫لا أحد يعرف مخبأه الآن.‬
‫لا أحد يعرف، صحيح؟‬
‫أنت لا تعرفين أيضاً.‬
‫- مكانه. - ماذا تريد أن تعرف يا "بالدوتشو"؟‬
‫لا شيء. لا أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫لا أحد يعرف مكان أبي. لن يخبروني قطعاً.‬
‫"حانة ومطعم"‬
‫هلا نأكل شيئاً أثناء انتظارنا؟‬
‫الحرمان.‬
‫الفراغ.‬
‫هذا هو معنى "الترمل".‬
‫تحب أن تتباهى بارتيادك للمدارس الكلاسيكية.‬
‫أنا أرمل أيضاً. من نوع ما.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫ذلك الوضيع! لقد خدعني!‬
‫جعلني أوقف الشاحنة! جعلني أبدو مغفلة...‬
‫هل تنصتين إليّ؟‬
‫أنا حامل.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أود أن أستبعد أنه لي...‬
‫- "لويجي"... - ماذا؟‬
‫ألم تقولي إن عضوه مبالغ في تقديره؟‬
‫يبدو أنه له فائدة.‬
‫لقد خنتني.‬
‫كلا، حدث ذلك قبل عودتي.‬
‫- متى؟ - قبل عودتي!‬
‫- منذ متى توقفت دورتك الشهرية؟ - 3 أشهر.‬
‫ما هذا يا "كاترينا"! ألا تعلمين كيف يُولد الأطفال؟‬
‫أتناول أقراص منع الحمل! ظننت أنها متأخرة.‬
‫- كيف يُعقل هذا إذاً؟ - ربما هي معجزة.‬
‫معجزة...‬
‫"مريم" العذراء.‬
‫أو ربما اختلطت عليّ الأيام.‬
‫هذا مرجح أكثر.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫تقيأت 3 مرات.‬
‫لكنني بخير.‬
‫أريد الاحتفاظ به.‬
‫- أنت؟ - لم لا؟ قد يكون ولدنا.‬
‫بحقك. دعينا نحتفظ به.‬
‫لا أعلم.‬
‫أتريدين الخضوع إلى الإجهاض أم العودة إلى "لويجي"؟‬
‫لا أعلم. أبعدي هذه السيجارة عن وجهي! تصيبني بالإعياء!‬
‫كيف وضع عائلتك عادةً؟‬
‫أقصد، هل يلتزمون بمواعيدهم...‬
‫لا تقلق. سيأتون.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫- مرحباً. - خيار جيد. أجل، السعر 19.99.‬
‫"يغلق هذا المتجر أبوابه أيام الثلاثاء"‬
‫انظر ماذا جلبت لـ"ماريانوتشو"...‬
‫"(واوتر ورلد)"‬
‫"تري".‬
‫"تريزا".‬
‫استيقظي.‬
‫- ما الوقت؟ - لن يأتوا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"(إس إدروسا)"‬
‫"بريشيلا"، لماذا لم تحضري؟‬
‫ألم يخبرك "بيبه أوتشيدوسو" بشيء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ألم تعودي من عائلة "تراشينا" الآن؟‬
‫كلا، سمحوا لي بالمغادرة.‬
‫السيد "سالفاتوري تراشينا" كان شهماً للغاية‬
‫وقرر أن يعيدها إلى عائلتها.‬
‫ومن طلب من "تراشينا" ذلك؟‬
‫كانت لفتة كريمة وبلا مقابل.‬
‫- لماذا؟ - بلا سبب...‬
‫أرادت "تريزا" أن تعود إلى عائلتها.‬
‫وأنت؟ من تكون؟‬
‫التقينا...‬
‫التقينا في مراسم التعميد...‬
‫والتقطنا صورة معاً.‬
‫أنا "بالدوتشو"، ابن الخال "بالدوتشو ريمورا".‬
‫من "أمريكا الجنوبية".‬
‫اسمع يا ابن الخال "بالدوتشو ريمورا" من "أمريكا الجنوبية"...‬
‫لطالما احتقرتنا، كما احتقرت ابنها.‬
‫كنت أعاني من اكتئاب ما بعد الولادة. هذا مرض معروف.‬
‫بعد الولادة فعلاً لأنك مكتئبة منذ ولادتك.‬
‫أفهم أن هناك شقاقاً بينكم.‬
‫لكن ألا يريد أبوك عودة ابنته؟‬
‫"بيبه أوتشيدوسو" وصّل الرسالة إلى أبي،‬
‫وهل تعلمان كيف كان رده؟‬
‫"يمكنك الاحتفاظ بهذه الفتاة الهاربة. نحن في أفضل حال من دونها."‬
‫عجباً، مع كل هذه الجلبة...‬
‫عزيزي، تعال إلى هنا.‬
‫هل أيقظاك هذان الفاشلان؟‬
‫كلا، سيغادران الآن.‬
‫حسناً، سأفعل ما تطلبينه.‬
‫سأغادر ولن أعود.‬
‫لكن ابني سيأتي معي.‬
‫سيبقى الرضيع هنا. حاله أفضل من دونك أيضاً.‬
‫السيدة "بريشيلا"، قد تعطين الطفل كل ما تريدين،‬
‫التعليم والاستقرار اللذان يحتاج إليهما.‬
‫لكن هناك أموراً لا تعطيها إلا الأم.‬
‫مثل؟‬
‫مثل...‬
‫- الحليب. - الحليب.‬
‫حليب الأم.‬
‫أتعلمين ماذا تقول "منظمة الصحة العالمية"؟‬
‫أنت صيدلانية. لا بد أنك تعلمين هذه الأمور.‬
‫في أول سنتين من عمر الرضيع، حليب الأم...‬
‫"بالدوتشو"، اذهب وأخبر "منظمة الصحة العالمية"‬
‫أنني ما زلت أرضّع ابنتي "مارياغراتسيا" البالغة من العمر 5 سنوات.‬
‫5.‬
‫لا نحتاج إلى الحليب.‬
‫نحن بخير. أشكركما على قلقكما.‬
‫أنت ملعونة...‬
‫مص أيها الصغير. أنت جائع.‬
‫لا يمكنكم أخذ ابني مني.‬
‫"تريزا"، لقد أخذناه بالفعل.‬
‫ستشكرينني في أحد الأيام.‬
‫والآن، وداعاً. احترسي لنفسك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ألم أخبرك أنه يجب أن تبقى هنا؟‬
‫- إنها هنا بالفعل. - إنها هنا بالفعل.‬
‫السيد "سالفاتوري"، كانت لديّ خطة كما أخبرتك.‬
‫لو نجحت، لكنت عرفت طريق "سورو".‬
‫وهل نجحت؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫أطلب منك شيئاً فتفعل عكسه؟‬
‫أتعلم أنني قتلت لأسباب أتفه من هذه؟ هل تعلم ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫بالطبع.‬
‫الملفات في رأسك.‬
‫ملفات.‬
‫أخبرني يا "بالدوتشو".‬
‫كيف وصلت الشرطة إلى المطعم؟ هل تعلم؟‬
‫- لا بد أن شخصاً ما أبلغهم. - بالطبع.‬
‫أحسنت في التخمين.‬
‫يجب أن تعمل قاضياً.‬
‫أي شخص؟‬
‫لم تكن سيارة شرطة عادية. كلا.‬
‫مارشال من قوة العمليات الخاصة جاءت...‬
‫ولقبها "سكوتلارو".‬
‫هل يذكّرك الاسم بشيء؟‬
‫خدمة التنظيف مطلوبة...‬
‫وأنت يا "ماريو"...‬
‫بسرعة.‬
‫كنت في المطعم. هل تعرف أي شيء؟‬
‫كلا يا سيد "سالفاتوري".‬
‫كلا، صحيح.‬
‫ماذا عنك يا "دوميه"؟‬
‫كنت هناك أيضاً.‬
‫ألا تعرف شيئاً أيضاً؟‬
‫- لا أعرف يا سيد "سالفاتو". - بالطبع.‬
‫لا أحد يعرف شيئاً هنا.‬
‫النظرية الوحيدة المعقولة هي أن العمليات الخاصة‬
‫كانوا يراقبون المطعم مسبقاً.‬
‫تقصياً عن تجارة السلاح.‬
‫"النظرية الوحيدة المعقولة."‬
‫سحقاً لك.‬
‫"النظرية الوحيدة المعقولة"!‬
‫من هذه اللحظة، لا أحد يغادر أو يدخل إلى هذا المكان اللعين‬
‫من دون إذني! لا أحد! مفهوم؟‬
‫هل أشعرك بالتوتر؟‬
‫"(بوكانيرا) - (براي)"‬
‫هل ألقيت بأمك أسفل شاحنة؟ أجل أم لا؟‬
‫أجل، لكنني لم أقتلها!‬
‫لا أفهم...‬
‫كانت ميتة بالفعل.‬
‫أُصيبت بأزمة قلبية أثناء نومها، قبل ساعتين من ذلك.‬
‫ميتة جميلة كما يقولون... ربما لأمثالكم...‬
‫لكنني لا أملك معاش تقاعد الآن. كيف يمكنني إيجاد قوتي مع 5 أطفال؟‬
‫إذاً وببساطة...‬
‫أخذت جثة أمك وألبستها،‬
‫وتظاهرت بأنك تخرج معها للتمشية،‬
‫ثم ألقيت بجثتها أسفل شاحنة مارة؟‬
‫عند ممر المشاة، حتى أحصل على أي تعويض من شركة التأمين.‬
‫وبدلاً من ذلك، وُجّهت إليك تهمة القتل العمد.‬
‫قال سائق الشاحنة إنه رآك...‬
‫إنه وغد!‬
‫كانت ميتة بالفعل!‬
‫أيها المحامي، أقسم بحياة أولادي الـ4.‬
‫- ألم يكونوا 5؟ - أجل، لكن أحدهم ابن زوجتي.‬
‫حسناً، لست واثقاً من ذلك.‬
‫حسناً، أشكرك على اختيارنا.‬
‫لكن للأسف، في الوقت الحالي نحن...‬
‫سنقبل بقضيتك.‬
‫أشكرك أيتها المحامية.‬
‫بخصوص الأتعاب...‬
‫كما تخيلت.‬
‫سنلتقي الأسبوع المقبل. وداعاً.‬
‫- أشكرك أيتها المحامية. وداعاً. - وداعاً.‬
‫"ابتعدوا ليلاً ونهاراً"‬
‫جعة؟‬
‫كلا، أشكرك. ربما غداً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لم أعلم أن "بالاميتا" و"سورو" كانا...‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أشعر بسوء بالغ لأنني جعلتك تقابلينه.‬
‫وأنك اضطُررت إلى التحدث معه.‬
‫كان يجب أن تسأل مسبقاً.‬
‫- أيمكنني تعويضك عن ذلك؟ - ارتد نظاراتك يا "ماتيو".‬
‫أجل.‬
‫اذهب إلى المنزل. وداعاً.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫آمل ألّا تندمي على ذلك.‬
‫كما ندم أبوك.‬
‫إذاً؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع.‬
‫ذهب "بالاميتا" إلى مضمار الرماية ذلك الصباح.‬
‫لذلك فتحليل رواسب البارود لا قيمة له.‬
‫"نيكو"، هذا الرجل يعبث معنا،‬
‫ونحن نسمح له بذلك.‬
‫اسمع يا "نيكو"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"أعلم الآن: سأعود إلى (لويجي)، (كيه)"‬
‫سحقاً لك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫يا هذا، أمعك شيء لي؟‬
‫- ماذا تريدين؟ - قطعتان.‬
‫من ماذا؟‬
‫قطعتان.‬
‫ابتعدي.‬
‫في الواقع...‬
‫ابتعدي من فضلك أيتها الشرطية.‬
‫أنا موهوب.‬
‫لأنني أتعرف على أمثالك على الفور.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫قلت قطعتين.‬
‫بحقك. حبيبتي حامل من رجل آخر.‬
‫هل هذا سبب كاف؟‬
‫لا أصدّق أنها حامل منك. ابتعدي.‬
‫اسمع، خذ المال. سأحضره بنفسي.‬
‫- أين هو؟ هنا؟ - توقّفي!‬
‫- أين هو؟ - حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫ألا يمكنها الذهاب وإزعاج شخص آخر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ذراعي!‬
‫أنت موهوب، أنت محق. أنا شرطية.‬
‫اسمعني الآن.‬
‫سآخذك إلى سجن "أوتشاردوني"‬
‫وستقرر أنت إن كنت تريد البقاء هناك لـ6 أم 8 سنوات.‬
‫- وإلا... - وإلا ماذا؟‬
‫وإلا تفعل شيئاً من أجلي وستخرج من هذه الورطة.‬
‫الأمر يعود إليك.‬
‫لنذهب.‬
‫المناشف.‬
‫تبدو مسناً للغاية على العمل هنا.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫حسناً. أنت محق.‬
‫"اغسلني!"‬
‫من أحضر هذا؟‬
‫أيتها المحامية، لا تخبريني أنك نباتية.‬
‫"سانتينو"...‬
‫لقد أفزعتني. ما هذا؟‬
‫ألا ترين؟ إنها هدية.‬
‫لأشكرك على كل ما فعلته لأجلي.‬
‫- ما كان يجب أن تكلّف نفسك العناء. - أتمزحين؟‬
‫ضعيها في الفرن مع إكليل الجبل والبطاطا‬
‫وستكون طيبة!‬
‫وتعالي وأخبريني أنها أعجبتك.‬
‫بالمناسبة، تعالي إلى هنا.‬
‫لديك سيارة جميلة، وتصفّينها هناك؟‬
‫إنها خيار صديق للبيئة.‬
‫"شركة محاماة - (ماتيو بوكانيرا) (لوفي براي)"‬
‫- كلا! - أبي!‬
‫السيد "براي"!‬
‫أبي!‬
‫- السيد "براي"! - أبي!‬
‫أبي!‬
‫السيد "براي"!‬
‫أبي!‬
‫"(واوتر ورلد)"‬
‫ما هذه النظرة على وجهك يا "ماريو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا نكسب المال ولا نستطيع المغادرة.‬
‫لطالما كنت وفياً للسيد "سالفاتوري".‬
‫لكن منذ عودته...‬
‫بالطبع، ساءت الأمور. أعترف بذلك.‬
‫لم يعد يثق بنا.‬
‫إنه مجنون، مختل. يتحدث إلى أقاربه الأموات.‬
‫ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟‬
‫اسمع...‬
‫لا أعلم من تكون.‬
‫ابن الخال "بالدوتشو" من "أمريكا الجنوبية".‬
‫لا أتدخل فيما لا يعنيني ولا أطرح الأسئلة.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫"أو سيكو" والتوأمان "زيرو" يوافقونني الرأي.‬
‫من سيوقفه؟ أنت؟‬
‫"أو سيكو"؟‬
‫التوأمان "زيرو"؟‬
‫هل تود أن تقوم بذلك بنفسك؟‬
‫أم هل تود بيعه لـ"سورو"؟‬
‫سأتحدث معه الليلة.‬
‫سأحاول أن أعيده إلى رشده.‬
‫اكسب أجرك.‬
‫السيد "سالفاتوري"، الكثير منا...‬
‫يتساءلون عما يجري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تتذكرون "برناردو"؟‬
‫"برناردو" كان وسيماً جداً.‬
‫كان في الـ21 عندما قُتل.‬
‫و"سالفاتوري" الابن...‬
‫ابني البكري.‬
‫أبوك الوغد، ذلك الوضيع.‬
‫سلبني كل شيء.‬
‫لدينا الأسلحة الآن.‬
‫لكن ليس لدينا جنود.‬
‫لا ينقصنا الجنود.‬
‫بل الوقت.‬
‫إذاً ما يجب أن نفعل؟‬
‫أيجب أن ننتظر ونموت كالفئران؟‬
‫محبوسين في متنزه مائي؟ أهذه خطتك؟‬
‫أخبرني بالخطة.‬
‫لديك العديد من الأفكار في رأسك، لذلك أخبرني بالخطة.‬
‫أتريد أن تستسلم وتسمح لهم بالفوز؟‬
‫أتريد أن ينتصر "ماريانو سورو"؟‬
‫يمكننا التوسع.‬
‫واكتساب السطوة.‬
‫وكسب العائلات إلى صفنا.‬
‫يجب أن نضيق الخناق على "سورو".‬
‫سيتحدث أحدهم في النهاية.‬
‫ليس عليك أن تعلّمنا كيف نفكر.‬
‫أتعلم ما المطلوب لتكون رجلاً شريفاً؟‬
‫يجب أن تقتل شخصاً واحداً على الأقل.‬
‫هل قتلت أحداً يوماً؟‬
‫لماذا تتحدث إذاً؟‬
‫هيا، سنتناقش في الأمر بعد تصفية أذهاننا.‬
‫لا تلمسها أيها الحثالة.‬
‫لا تلمسها.‬
‫منذ التقيت بك...‬
‫صارت حياتي مأساوية.‬
‫الإنصات إليك...‬
‫حوّل حياتي إلى كارثة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫ابتعدوا.‬
‫ابتعدوا، اتركوني وشأني...‬
‫رائع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫- أي فكرة؟ - تريدين ابناً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- لنفعل هذا. - ماذا؟‬
‫لا يُوجد ما هو أسهل من ذلك.‬
‫لا تتوقف الطبيعة.‬
‫لا تتوقف الطبيعة!‬
‫"الهدف يتحرك"‬
‫النجدة!‬
‫كلا!‬
‫النجدة!‬
‫كلا!‬
‫اثبتي!‬
‫أيتها الوضيعة!‬
‫- "بالدوتشو"! - اخرسي!‬
‫منذ أنصت إليك، صارت حياتي كارثة‬
‫يا سيد "سكوتلارو".‬
‫سأقتلك!‬
‫انتظر.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً.‬
‫"بالدوتشو ريمورا".‬
‫من يكون؟‬
‫أرى أن نواصل محاربة "سورو" ونستعيد ابني.‬
‫أتتذكر مال الحماية؟‬
‫يتبضع الناس عبر الإنترنت الآن.‬
‫لنطلب من الإنترنت أموال الحماية إذاً.‬
‫يريد استدعاء المفوضية.‬
‫يريد أن يحشد كل العائلات ضد "سورو".‬
‫امح تلك الابتسامة من وجهك.‬
‫- لماذا تدافعين عن مجرم؟ - هذه وظيفتي.‬
‫يجب أن نستثمر المال لنحقق ربحاً.‬
‫"نينو سكوتلارو" كان بريئاً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد" ‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬