ANTERIORMENTE
Le avisaron.
Cada vez que estamos a punto de detener a Suro, se escapa.
¡Estoy hasta los cojones de que juegue con nosotros!
Venga con nosotros.
Queda detenido.
Dicen que cambiaste la redada.
Juro que voy a lograr que te absuelvan.
Mi hermano odiaba los funerales. Ni siquiera ha venido al suyo.
Volveré a trabajar.
Ha nacido mi primer nieto.
Ven al bautismo.
¿Sigues buscando a Mariano Suro?
Quiero matarlo.
¿Quieres ir a Sicilia...? ¿Con qué cara?
Balduccio Remora,
el primo de América del Sur.
-¿Quién coño recuerda su cara? -Eso es.
Bienvenido a Wowter World.
Primo Balduccio.
Mi mujer, Teresa.
Has iniciado una guerra perdida.
Me gustaría conocer tu plan.
¿Dónde está Mariano?
¿Traerás a mi hijo?
Unos quieren recuperar al bebé, otros, una guerra contra Suro.
¿Sería raro que te pidiera que vinieras a trabajar para...? ¿Conmigo?
Mi padre por mi hijo.
¿Dónde y cuándo?
Perdóname, papá.
¡Tira el rifle al suelo!
¡La tortuga boba vuelve a ser libre!
ALTO CÁRCELWORLD
-¡Sí! -¡Sí!
¡Debemos impedir la masacre de Wowter World
y de otros parques marinos!
¡Ahora Rossella podrá volver a su hábitat,
reproducirse y desovar!
-¡Sí! -¡Sí!
¡La naturaleza no se para!
LA NATURALEZA NO SE PARA
¡La naturaleza no se para!
¡Gracias a este GPS especial,
podremos seguir a Rossella allá donde vaya!
-¡Rossella! -¡Rossella!
-¡Vamos! -¡Adelante, Rossella!
¡El mar es tuyo, Rossella!
-¡Adelante, Rossella! -¡Rossella!
-¡Rossella!
-¡Adelante, Rossella! -¡Rossella!
-El mar está a unos pasos nada más. -¡Venga!
Vamos, Rossella.
¡Adelante!
LIBERAD A LOS ANIMALES
¡Venga!
¡Vamos, Rossella!
No... Venga, vamos.
EL CHICO MALO
¡Venga, chicos, ya casi estamos!
-¡La naturaleza no se para! -¡Adiós!
¡Wowter World, diversión asegurada!
Ven con mamá y papá, y si traes a un hermano o hermana
menor de cinco años, tendréis un 50 % de descuento.
Salvatore, estaba pensando...
¿Qué dejaré atrás en este mundo?
-¿A qué te refieres? -Ya no tengo heredero.
Ningún legado que dejar.
No, no digas que no tienes heredero.
Lo que pasa es que has matado al único hijo que Suro te dejó con vida.
Traicionó a su padre.
¿Adónde nos llevará esto?
Son las nuevas generaciones. Así es el futuro.
Pero es culpa mía.
No le enseñé valores.
La familia, el honor...
La lealtad.
-Además, fui un padre ausente. -Fugitivo, por así decirlo.
Sí, fugitivo.
Bueno, no todo está perdido. Te queda el bebé.
-Mariano. -¿Mariano?
Cuando lo recuperemos,
iremos al Registro Civil y cambiaremos el nombre.
Le pondremos otro. No sé, quizá... Salvatore.
Otro Salvatore Tracina suelto.
El Tracina del futuro.
El que refundará un nombre y una dinastía.
Un nuevo progenitor.
¿Cómo podríamos hacerlo?
Mataremos a Suro y cogeremos al bebé.
¿Sigues pensando en Suro? ¿Dónde vamos a encontrarlo?
Es exactamente lo que pensaba. No es preciso que hagas nada.
Solo ponme en contacto con alguien cercano a Suro.
Yo me ocupo del resto.
¿Ahora vienes y me das órdenes?
¿"Hagamos esto y aquello y yo me ocupo del resto"?
Dios no lo quiera.
Tengo una idea.
Pero quería saber si era factible antes de molestarte.
¿Factible?
¿Y cómo se sabe si es factible o no?
¡Yo te diré si es factible! ¡Yo te lo diré!
Venga.
Cuéntame tu "gran idea".
El hijo de Salvatore Tracina,
un traficante y un camarero con síndrome de Down.
¿Es un acertijo?
Nico, no hay lugar para acertijos.
Suro ha atacado a lo que queda de la familia Tracina.
Bueno, preguntaremos a Palàmita qué coño ha pasado.
Nos contará muchas otras cosas.
Claro. ¿Cómo es el dicho?
-Un mafioso que habla... -Está loco o muerto. Lo sé.
O tal vez termine hablando con Leonarda Scotellaro.
Bien, Scotellaro.
-¡Felicidades! -Enhorabuena.
-Muy bien. -Felicidades.
Buen trabajo, Scotellaro.
¡Scotellaro!
-Comandante... -Termine de comer.
Una detención como esta no es habitual.
-Enhorabuena. Buen trabajo. -Gracias.
Pero el trabajo empieza ahora.
Palàmita, tienes dos opciones.
Cadena perpetua
o hablar de Mariano Suro.
Eres culpable de tres asesinatos. No sé si lo tienes claro.
Clarísimo.
Como una mañana de primavera en Mondello.
Irás a la cárcel de Ucciardone.
¿Sabes cuántos enemigos de Suro hay allí?
¿Es una pregunta retórica
o una que requiere una respuesta concreta?
¿Como, no sé, 726?
Ojalá en el juicio se te aplique el artículo 41-bis.
Al menos estarías protegido.
¿Sabes cuánto tiempo se tarda en llegar al Tribunal Supremo?
Meses. Años.
Al final, algún viejo enemigo de Suro podría querer cortarte el cuello.
Así de sencillo, por los viejos tiempos.
Subteniente...
-A mí no me tocarán. -¿No?
¿Porque Suro te protegerá toda la vida?
Tal vez prefiera matarte a confiar en ti durante 30 años.
¿Sabes lo que puede pasar en 30 años?
¿Otra pregunta retórica?
Subteniente Scotellaro...
Ya ha decidido mi sentencia.
Verá...
Nada es más sorprendente que la justicia italiana.
¿No aprendió nada de lo que le ocurrió a su hermano?
Juro que te llevaré personalmente a la cárcel de Ucciardone.
¡Guardia!
¡Abra la puta puerta!
¿La han dejado aquí?
-Disculpa. -No, pasa.
Pasa.
Si no la bombeo, me congestiono.
-¿Te importa? -No, adelante.
¿Estabas allí cuando mataron a Enzuccio?
Sí, claro.
¿Qué pasó?
Hubo un tiroteo con la policía.
Cabrones.
Qué pena.
Viuda.
Qué palabra más rara.
Enzuccio habría sabido de dónde viene y qué significa.
Sabía esas cosas inútiles.
Traigo una cosa.
Para ti.
Qué amable eres, Baldu.
Un detallito.
Ya no tengo hijo ni marido.
Pero tengo un colgante cutre en forma de tortuga.
No te lo quites. Las tortugas dan buena suerte.
La necesitarás cuando salgas de aquí.
Tras morir Enzuccio, es inútil que te quedes.
Vuelve a casa, con tu familia, con Marianuccio.
Sí, claro.
Pero Tracina no me dejará marchar.
He hablado con él. Está de acuerdo.
Juro por Dios que esa loca no irá a ninguna parte.
Si Suro no ha lanzado una bomba atómica en este puñetero lugar
es porque tenemos a su hija de escudo humano.
¿De verdad?
Claro.
¡No irá a ninguna parte!
Hasta él entiende que es muy cruel separar a una madre de su hijo.
-¿Entonces? -Puedes hacer las maletas.
Eres libre.
-Gracias. -De nada.
Sí, Rossella. Sí.
¡Eres libre! ¡Rossella!
¡La naturaleza no se para, Rossella!
¡Sí!
CARABINEROS
Palàmita, ¿todo bien?
¿Cómo voy a estar bien?
Lo que...
Lo que me dijo...
-¿Qué? -Que si...
Si digo algo sobre Mariano Suro...
...¿quedaré en libertad?
Por supuesto.
Tienes mi palabra. Pararé la furgoneta.
Te pondremos en protección de testigos.
A ti y a tu familia.
Encontraremos un lugar seguro para una nueva vida.
Sería estupendo.
Te lo juro.
Está bien.
¡Para! ¡Para ahora mismo!
CARABINEROS
Acércate.
Algo sobre Mariano Suro.
Que te den.
-¡Quita de en medio! -¡Fuera, coño!
¡Aparta, capullo!
¿Y bien? ¿Por qué he tenido que venir corriendo?
-Por fin está aquí. ¿Entiendes? -¿Quién?
¿Quién? Un cliente digno de nuestro bufete. Es un momento decisivo.
-¿Sí? -Sí.
¿Cómo nos encontró?
Nos ha llamado. Quería...
Nos encontró en internet. Venga, Matteo...
No, o sea...
Lo detuvo tu cuñada.
¿Por qué?
Múltiples homicidios. Uno de ellos, en flagrante delito.
-¿Cómo se llama? -Cataldo Silvio Maria Palàmita.
-¿Palàmita? -Sí.
A ver... Son todo mentiras.
Me vi involucrado en cosas totalmente ajenas a mí.
Buenos días.
Abogado Matteo Boccanera, a su servicio. Por favor.
Seguro que lo probará en el juicio.
-Pero no podemos aceptar su defensa. -¿Qué?
Luvi, espera. Vamos a hablar.
¿Puedo saber por qué?
Creo que no necesito decirle quién era mi padre.
-No llevo casos de la mafia. -¿La mafia?
Señora, me sorprende.
Hay que demostrar esa acusación.
Por supuesto. Pero sigue siendo un no.
-Además, diríjase a mí como abogada. -Bien.
Es una abogada incorruptible. Y yo soy una buena persona.
-Por eso la necesito. -¿De verdad?
¿No tiene relación con que sea
cuñada de la subteniente que lo detuvo?
-¿Esperaba un trato de favor? -¿De verdad? Qué pequeño es el mundo.
Adiós. ¿Matteo?
Mire... Yo...
Adiós.
Espero que no tenga que arrepentirse.
Como su padre.
Venga, vámonos.
-¿Qué es esto? -¡Vamos! Rápido.
¿Sin despedirme siquiera?
¿De quién te vas a despedir? Todos duermen.
-¿Ni siquiera de Mario? -Mario odia las despedidas.
Se emociona. Es un sentimental.
¿Qué hay en la nevera?
La leche para el bebé, ¿por?
He avisado a uno de los vuestros, Peppe 'U Cidduzzu.
Dije que te encontrarían en la autopista de Palermo a Mazara del Vallo.
En la primera gasolinera.
Por lo visto, no puedes tocar el timbre de tu padre.
Nadie sabe dónde se esconde ahora.
Nadie lo sabe, ¿verdad?
Tú tampoco.
-Dónde está. -¿Qué quieres saber, Balduccio?
Nada. No quiero saber nada.
Nadie sabe dónde está mi padre. Y no me lo van a decir a mí.
BAR RESTAURANTE
¿Comemos algo mientras tanto?
Despojada.
Vacía.
Eso significa "viuda".
¿Así demuestras que fuiste a un instituto clásico?
Yo también soy viudo. Algo así.
¿Vamos?
¡Su puta madre! ¡Montó un buen numerito!
¡Me hizo parar la furgoneta! ¡Quedé como el culo!
¿Me estás escuchando?
Estoy embarazada.
¿En serio?
Me gustaría descartar que sea mío.
-Es de Luigi. -¿Cómo?
¿No estaba sobrevalorada la polla?
Parece que todavía tiene algún uso.
Me traicionaste.
No, pasó antes.
-¿Cuándo? -¡Antes!
-¿Cuánto llevas sin el período? -Tres meses.
¡Hostias, Katerina! ¿No sabes cómo se hacen los niños?
Tomo la píldora. Parecía un retraso.
-¿Y cómo coño es posible? -Igual es un milagro.
Un milagro...
La santísima Virgen.
O tal vez confundí los días.
Es lo más probable.
¿Cómo te encuentras?
He vomitado tres veces.
Pero estoy bien.
Quiero tenerlo.
-¿Tú? -¿Por qué no? Podría ser nuestro hijo.
Venga. Tengámoslo.
No sé.
¿Quieres abortar o volver con Luigi?
No lo sé. Quítame el cigarrillo de la cara. Me da náuseas.
¿Cómo suelen ser en tu familia?
O sea, ¿puntuales o...?
Tranquilo. Ya vendrán.
Esperemos.
-Hola. -Buena elección. Sí, son 19,99.
ESTA TIENDA CIERRA LOS MARTES
Mira, para Marianuccio...
Despierta.
-¿Qué hora es? -No van a venir.
¿Qué hacemos?
Priscilla, ¿por qué no has venido?
¿No te avisó Peppe 'U Cidduzzu?
¿Qué haces aquí? ¿Ahora no eres de la familia Tracina?
No, me dejan marchar.
Don Salvatore Tracina ha sido muy magnánimo
y ha decidido devolverla a su familia.
¿Y quién se lo ha pedido?
Ha sido un gesto generoso.
-¿Por qué? -Porque...
...Teresa quería volver.
¿Y tú quién coño eres?
Nos conocimos...
Nos vimos en el bautismo...
Nos hicimos una foto juntos.
Soy Balduccio. El primo Balduccio Remora.
De América. Del Sur.
Escucha, Balduccio Remora. Primo de América. Del Sur.
Esa siempre nos ha despreciado. Como despreciaba a su hijo.
Tuve depresión posparto. Está documentado.
Posparto, sin duda. Llevas deprimida desde que naciste.
Entiendo que hay cierta tensión entre vosotras.
¿Pero vuestro padre no quiere recuperar a su hija?
Peppe 'U Cidduzzu le llevó a mi padre el mensaje,
¿y sabéis qué respondió?
"Que se queden a esa fugitiva. Estamos mejor sin ella".
Virgen santa, con tanto ruido...
Ven aquí, cariño.
¿Te han despertado estos inútiles?
No, no, ya se van. Ya se van.
Está bien, haré lo que dices.
Me iré y no volveré.
Pero mi hijo viene conmigo.
El bebé se queda aquí. Él también está mejor sin ti.
Priscilla, puede darle al bebé todo lo que quiera,
la educación y la estabilidad que necesita.
Pero solo una madre puede dar ciertas cosas.
¿Por ejemplo?
Por ejemplo...
-Leche. -Leche.
Leche materna.
¿Sabe lo que dice la OMS?
Es farmacéutica. Debería saber esas cosas.
Que en los dos primeros años de un bebé, la leche materna...
Balduccio, ve a decirle a la OMS
que sigo dándole el pecho a mi hija de 5 años, Mariagrazia.
Cinco.
No necesitamos leche.
Estamos bien. Gracias por vuestra preocupación.
Eres una puñetera...
Chupa, chiquitín. Qué hambre tienes.
No podéis quitarme a mi hijo.
Teresa, ya lo hemos hecho.
Algún día me lo agradecerás.
Ahora, adiós. Cuídate.
Vámonos.
¿No te dije que tenía que quedarse aquí?
-De hecho, aquí está. -¿Estás en plan fanfarrón?
Don Salvatore, ya te dije que tenía un plan.
De haber funcionado, me habría llevado hasta Suro.
¿Y ha funcionado?
¿Quién te crees que eres?
Te digo que hagas algo, ¿y haces lo contrario?
¿Sabes que he matado por mucho menos? ¿Lo sabes?
Lo sé. Sí.
Claro.
Tienes los expedientes en la cabeza.
Los archivos.
Dime una cosa, Balduccio.
¿Cómo llegó la policía al restaurante? ¿Lo sabes?
-Debió de advertirles alguien. -Claro.
Buen trabajo.
Deberías haber sido magistrado.
¿Quién es "alguien"?
No llegó ningún coche de policía. No.
Fue una subteniente del Grupo Especial de Operaciones
que se apellida Scotellaro.
¿Te suena de algo?
Se precisa un servicio urgente de limpieza...
Y tú, Mario...
Es urgente.
Estuviste en el restaurante. ¿Sabes algo?
No, don Salvatore.
No, claro.
¿Y tú, Domé?
También estuviste allí.
¿Tampoco sabes nada?
-No, don Salvato. -Por supuesto.
Aquí nadie sabe una mierda.
La hipótesis más verosímil es que la policía
ya tenía el restaurante bajo vigilancia.
Por tráfico de armas.
"La hipótesis más verosímil".
Chúpame la polla, ¿quieres?
"¡Es la hipótesis más verosímil!".
¡A partir de este momento, nadie sale o entra en este puto lugar
sin mi permiso! ¡Nadie! ¿Está claro?
¿Se ha puesto nervioso?
BUFETE BOCCANERA - BRAY
¿Tiró a su madre debajo del camión? ¿Sí o no?
¡Sí, pero yo no la maté!
No le entiendo...
Ya estaba muerta.
Tuvo un infarto mientras dormía, dos horas antes.
Una buena muerte, dicen... Tal vez para ustedes...
Pero ahora estoy sin pensión. ¿Cómo saldré adelante con cinco hijos?
Entonces, simplemente...
Cogió el cadáver de su madre, lo vistió,
fingió que la sacaba a pasear,
¿y la tiró bajo el primer camión que pasó?
En el paso de peatones, para poder sacar dinero del seguro.
En cambio, está acusado de homicidio intencionado.
El conductor dice que lo vio...
¡Qué hijo de puta!
¡Ya estaba muerta!
Lo juro por mis cuatro hijos.
-¿No eran cinco? -Sí, pero uno es hijo de mi mujer.
Bueno, no estoy tan seguro.
Bien, gracias por elegirnos.
Pero en este momento estamos...
Nos encargaremos del caso.
Gracias, abogada.
En cuanto al pago...
Me lo imaginaba.
Hablaremos esta semana. Adiós.
-Gracias, abogada. Adiós. -Adiós.
PASO LIBRE DÍA Y NOCHE
¿Una cervecita?
No, gracias. Quizá mañana.
Buenas noches.
Perdona.
¿Por qué?
Es que...
...no sabía que Palàmita y Suro eran...
Bueno, y...
...me siento fatal por haber dejado que lo conocieras.
Y que tuvieras que hablar con él.
Debiste hacer averiguaciones primero.
-¿Puedo compensártelo? -Ponte las gafas, Matteo.
Sí.
Vete a casa. Adiós.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Espero que no tenga que arrepentirse.
Como su padre.
¿Entonces?
¿Estás seguro?
Por supuesto.
Esa mañana Palàmita había ido al tiro al blanco.
El análisis de residuos de pólvora es inútil.
Nico, ese tío se está riendo de nosotros,
y se lo estamos permitiendo.
Oye, Nico, te llamo luego.
AHORA SÉ LO QUE HACER: VOY A VOLVER CON LUIGI. K.
Que te den.
Vale, hasta luego.
¿Tienes algo para mí?
-¿Qué quieres? -Dos trozos.
¿Dos trozos de qué?
Dos trozos.
Venga, largo.
Mejor dicho...
Sea tan amable de irse, agente.
Tengo un don, ¿sabes?
Reconozco pronto a la gente como tú. Lo siento.
No lo entiendes.
He dicho dos trozos.
Vamos. Mi chica espera un hijo de otro hombre.
¿Es razón suficiente?
Bueno, no va a estar esperando un hijo tuyo. Piérdete.
Toma el dinero. La cogeré yo misma.
-¿Dónde está? ¿Aquí? -¡Eh, para! ¡Para!
-¿Dónde cojones está? -Está bien.
Está bien.
Espera aquí, ¿vale?
¿No podía ir a romperle las pelotas a otro?
¿Qué cojones...?
¡Mi brazo!
Sí, tienes un don. Soy policía.
Escúchame.
Te voy a llevar a Ucciardone
y depende de ti quedarte allí de seis a ocho años.
-O bien... -O bien, ¿qué?
O bien haces algo por mí y te libras de esta.
Depende de ti.
Vamos.
Toallas.
Pareces mayor para trabajar aquí.
No me toques las narices.
Ya. Tienes razón.
¡LÁVAME!
¿Quién ha traído esto?
Abogada, ¿me va a decir que es vegetariana?
Santino,
menudo susto. ¿Qué es esto?
¿No lo ve? Un regalo.
Gracias por todo lo que hizo por mí.
-No haberte molestado. -¿Bromea?
Métalo al horno con romero y patatas.
¡Está buenísimo!
Ya me dirá si le ha gustado.
Por cierto, venga.
¿Tiene un coche precioso y lo deja aquí aparcado?
Es por conciencia medioambiental.
BUFETE BOCCANERA - BRAY
-¡No! -¡Papá!
¡Señor Bray!
¡Papá!
-¡Señor Bray! -¡Papá!
¡Papá!
¡Señor Bray!
¡Papá!
¿Por qué esa mirada, Mario?
¿Qué hacemos aquí?
Ni ganamos dinero ni podemos irnos.
Siempre he sido leal a don Salvatore.
Pero desde que regresó...
Sí, algo ha ido mal. Lo reconozco.
Ya no confía en nosotros.
Está loco, demente. Habla con sus familiares muertos.
¿Qué crees que debemos hacer?
Oye...
...no sé quién eres.
Primo Balduccio de América del Sur.
Me ocupo de mis asuntos, no hago preguntas.
Pero...
Pero ¿qué?
Tenemos que pararlo.
'U Siccu y los Zerro están de acuerdo.
¿Y quién va a detenerlo? ¿Tú?
¿'U Siccu?
¿Los gemelos Zerro?
¿Quieres hacerlo tú?
¿O vendérselo a Suro?
Hablaré con él esta noche.
Intentaré hacerlo entrar en razón.
Gánate el sueldo.
Don Salvatore, muchos de nosotros...
...nos preguntamos qué está pasando.
¿Qué está pasando?
¿Te acuerdas de Bernardo?
Qué guapo era.
Tenía 21 años cuando fue asesinado.
Y Salvatore júnior...
Mi primogénito.
El cabrón de tu padre, ese miserable...
Me lo ha quitado todo.
Ahora tenemos armas.
Pero nos faltan soldados.
No solo soldados.
Sino tiempo.
¿Y qué deberíamos hacer?
¿Esperar y morir como ratas?
¿Encerrados en un parque acuático? ¿Ese es tu plan?
Dime tú cuál es el plan.
Tú, que tienes la cabeza llena de grandes ideas. ¿Cuál es el plan?
¿Vas a rendirte y dejarlos ganar?
¿Que gane Mariano Suro?
Podemos expandirnos.
Volvernos poderosos.
Poner a las otras familias de nuestro lado.
Tenemos que respirarle a Suro en la nuca.
Tarde o temprano, alguien hablará.
No hace falta que me enseñes a razonar.
¿Sabes qué es preciso para ser un hombre de honor?
Tienes que matar al menos a una persona.
¿Alguna vez has matado a alguien?
Entonces, ¿por qué cojones hablas?
Venga, lo hablaremos cuando estemos más lúcidos.
No lo toques, pedazo de mierda. No lo toques.
Desde que te conocí...
...mi vida es una mierda.
Hacerte caso...
...solo ha hecho que mi vida sea un desastre.
Venga, vámonos.
Vámonos.
Iros.
Iros, dejadme solo...
Genial.
¿Qué ha pasado?
Tengo una gran idea.
-¿Qué idea? -Tú quieres un hijo.
Y yo también.
-Hagámoslo. -¿Qué?
Nada más fácil.
La naturaleza no se puede parar. No se puede parar.
La naturaleza no se puede parar.
EMISOR MÓVIL
¡Ayuda!
¡No!
¡Socorro!
¡No!
¡Estate quieta!
¡Puta!
-¡Balduccio! -¡Cállate!
Desde que te hice caso, todo ha sido un desastre,
señor Scotellaro.
¡Yo te mato!
¡Te mato!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Feliz Navidad.
Balduccio Remora.
¿Quién coño es?
Yo voto por luchar contra Suro y recuperar a mi hijo.
¿Pagar por protección?
Ahora la gente compra todo por internet.
Pidamos el dinero por internet.
Quiere convocar a la comisión.
Que todas las familias vayan contra Suro.
Borre esa sonrisa de la cara.
-¿Un mafioso? -Es mi trabajo.
Hay que invertir el dinero y sacar beneficios.
Nino Scotellaro era inocente.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Santi Aguirre