में पहले
किसी ने उसे आगाह कर दिया।
हम जब भी सूरो को पकड़ने वाले होते हैं, वह बच निकलता है।
मैं उसकी इन अठखेलियों से तंग आ चुका हूँ!
हमारे साथ चलिए।
तुम कैद में हो।
इसीलिए तुमने छापा पड़ने से रोका।
मैं कसम खाती हूँ, तुम्हें रिहा करवा कर रहूँगी।
भाई को क्रियाकर्म पसंद नहीं थे। खुद के क्रियाकर्म पर भी नहीं आया।
वकालत शुरू करूँगी।
मेरा पहला पोता हुआ है।
बप्तिस्मा चलें?
आप अभी भी मरिआनो को कैद करना चाहते हैं?
उसे मारना चाहता हूँ।
सिसिली जाना चाहते हैं? उसका सामना कैसे करेंगे?
बल्दूच्चो रेमोरा,
दक्षिण अमरीका से आया कज़न।
-उसका चेहरा किसे याद है? -वही तो बात है।
वाओटर वर्ल्ड में स्वागत।
कज़न बल्दूच्चो।
मेरी पत्नी, टेरेज़ा...
आपने वह जंग शुरू की जिसे हम हार चुके थे।
बताओ आपका इरादा क्या है।
मरिआनो कहाँ है?
कसम खाओ, बेटा लाओगे।
कुछ अपना बच्चा वापस चाहते हैं, बाकी सूरो के खिलाफ़ जंग।
क्या यह अजीब होगा अगर मैं तुम्हें मेरे लिए... मेरे साथ काम करने को कहूँ?
बेटे के बदले में पिता।
कहाँ और कब?
माफ़ कर दीजिए, पापा।
बंदूक नीचे फेंक दो!
लॉगरहेड समुद्री कछुआ फिर से आज़ाद है!
लागरवर्ल्ड रोको
-हाँ! -हाँ!
वाओटर वर्ल्ड और अन्य लागर समुद्री
पार्कों में हो रहे हत्याकाण्ड को रोकना होगा!
रोसेल्ला अब अपने घर लौट पाएगी
और अंडे देकर प्रजनन कर पाएगी!
-हाँ! -हाँ!
प्रकृति कभी नहीं थमती!
प्रकृति कभी नहीं थमती
प्रकृति कभी नहीं थमती!
इस विशेष जीपीएस के चलते,
रोसेल्ला जहाँ भी जाएगी, हम उसका पीछा कर पाएँगे!
-रोसेल्ला! -रोसेल्ला!
-चलो! -जाओ, रोसेल्ला!
अब समंदर तुम्हारा है, रोसेल्ला!
-जाओ, रोसेल्ला! -रोसेल्ला!
रोसेल्ला!
-जाओ, रोसेल्ला! -रोसेल्ला!
-समंदर कुछ ही कदम दूर है! -जाओ!
जाओ, रोसेल्ला।
जाओ!
जानवरों को आज़ाद करो
जाओ, रोसेल्ला!
जाओ! जाओ, रोसेल्ला!
नहीं... जो भी हो, चलो।
बदमाश इंसान
चलो, दोस्तो, बस थोड़ा और!
-प्रकृति को रोका नहीं जा सकता। -बाय!
वाओटर वर्ल्ड, मज़ा तो आएगा ही!
मम्मी और पापा के साथ आएँ, और अगर भाई या बहन को साथ लाएँगे,
जो हों पाँच साल से छोटे, तो मिलेगी 50 प्रतिशत की छूट।
मिस्टर सल्वातोरे, मैं सोच रहा था...
अपने बाद दुनिया में क्या छोड़ जाऊँगा?
-क्या मतलब? -अब मेरा कोई वारिस नहीं रहा।
सौंपने के लिए कुछ नहीं बचा।
ऐसा नहीं कि आपका कोई वारिस नहीं रहा।
आपने अपने इकलौते बेटे को मार डाला जिसे सूरो ने ज़िंदा छोड़ दिया था।
जिसने अपने पिता को धोखा दिया।
हमारा क्या अंजाम होगा?
नई पीढ़ियाँ ऐसी ही हैं। यही भविष्य है।
पर इसमें मेरी गलती है।
मैंने सही संस्कार नहीं दिए।
परिवार, इज़्ज़त...
वफ़ादारी।
-कभी अपने बेटे के साथ नहीं रहा। हमेशा... -देखा जाए तो, हर समय भागते रहे।
हाँ, भागता ही रहा।
अभी भी सब खत्म नहीं हुआ। बच्चा अभी भी है।
-मरिआनो। -मरिआनो?
एक बार वह वापस मिल जाए,
फिर लेखागार के पास जाकर उसका नाम बदली करवाएँगे।
उसका कोई दूसरा नाम रखेंगे। पता नहीं, शायद... सल्वातोरे।
एक और सल्वातोरे त्रचिना आज़ाद घूमेगा।
भावी त्रचिना।
वही, जो एक नए सिरे से नाम और वंश की नींव रखेगा।
एक नया प्रजनक।
हम यह भला कैसे करेंगे?
हम सूरो को मारकर बच्चा हासिल करेंगे।
अभी भी सूरो के बारे में सोच रहे हो? वह हमें कहाँ मिलेगा?
मैं इसी के बारे में सोच रहा था। आपको कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
बस मुझे किसी ऐसे बंदे से मिलवा दीजिए जो सूरो के करीब हो।
बाकी मैं संभाल लूँगा।
तो अब तुम यहाँ आकर मुझ पर हुक्म चलाओगे?
"ऐसा करते हैं, वैसा करते हैं और बाकी मैं देख लूँगा"?
भगवान न करे, मिस्टर सल्वातोरे।
मुझे एक आइडिया आया था।
पर आपको परेशान करने से पहले मैं देखना चाहता था अगर वह मुमकिन है।
मुमकिन?
तुम्हें कैसे पता अगर वह मुमकिन है या नहीं?
मैं तुम्हें बताऊँगा कि मुमकिन है या नहीं! मैं बताऊँगा!
चलो।
अपना "गज़ब आइडिया" सुनाओ।
सल्वातोरे त्रचिना का बेटा,
हथियारों का एक व्यापारी और एक विकलांग वेटर।
यह कोई पहेली है क्या?
नीको, अनुमान की कोई गुंजाइश नहीं है।
यह सूरो का बचे-खुचे त्रचिना परिवार पर हमला है।
खैर, हम पलामिता से पूछेंगे कि क्या हुआ था।
वह हमें और भी बहुत कुछ बताएगा।
ज़रूर। वह कौन सी कहावत है?
-जो गुंडा मुँह खोले... -या तो पागल है या मरेगा। हाँ।
या फिर उसने लिओनारडा स्कोतेल्लारो के आगे मुँह खोला।
बढ़िया, स्कोतेल्लारो।
-मुबारक हो! -शाबाश।
-बहुत अच्छे। -मुबारक हो।
शाबाश, स्कोतेल्लारो।
स्कोतेल्लारो!
-कमाण्डर... -खाना खत्म कर लो।
ऐसी गिरफ़्तारी कोई मामूली बात नहीं।
-बधाई हो। बहुत खूब। -शुक्रिया।
असली काम तो अब शुरू होगा।
पलामिता, तुम्हारे सामने दो रास्ते हैं।
मरिआनो सूरो के बारे में बताओ,
नहीं तो तुम्हें उम्र कैद होगी।
तुम तीन हत्याओं के कसूरवार हो। शायद तुम्हें यह ठीक से पता नहीं।
अच्छी तरह पता है।
मोंदेल्लो में वसंत की सुबह की तरह।
तुम्हें उच्चारदोने वाली जेल भेजा जाएगा।
पता है, वहाँ सूरो के कितने दुश्मन हैं?
यह सवाल सिर्फ़ पूछने के लिए है
या फिर आपको इस सवाल का कोई खास जवाब चाहिए?
पता नहीं, यही कुछ, 726?
यह दुआ करो कि तुम्हें दफ़ा 41-बिस के तहत सज़ा मिले।
कम से कम तुम्हें वहाँ कोई खतरा नहीं होगा।
पता है, सुप्रीम कोर्ट तक पहुँचने में कितना समय लगता है?
महीनों। साल।
आखिरकार, सूरो का कोई पुराना दुश्मन शायद तुम्हारा गला काटना चाहे।
यूँ ही, पुराने दिनों की खातिर।
मार्शल...
-वे मुझे हाथ नहीं लगाएँगे। -नहीं?
क्योंकि सूरो जीवन भर रक्षा करेगा?
तीस सालों तक तुम पर भरोसा करने के बजाय वह शायद तुम्हें मार ही डाले।
पता है, 30 सालों में क्या हो सकता है?
सिर्फ़ पूछने के लिए पूछ रही हैं?
मार्शल स्कोतेल्लारो...
आप मेरी सज़ा तय कर चुकी हैं।
ऐसा है कि...
इतालवी न्याय से ज़्यादा हैरत वाली कोई बात नहीं।
आपके भाई के साथ जो बीती, उससे आपको कोई सबक नहीं मिला?
कसम खाती हूँ, मैं खुद तुम्हें उच्चारदोने वाली जेल लेकर जाऊँगी।
पहरेदार!
दरवाज़ा खोलो!
वे आपको यहाँ छोड़कर चले गए क्या?
बाज़ार
-माफ़ करना। -नहीं, आ जाओ।
आ जाओ।
अगर दूध न निकाला, तो सूजन हो जाएगी।
-तुम्हें एतराज़ तो नहीं? -नहीं, कर लो।
एन्ज़ुचो की मौत के समय तुम वहीं थे?
हाँ, वहीं था।
क्या हुआ था?
पुलिस के साथ गोलीबारी हुई थी।
कमीने।
दुख की बात है।
विधवा।
कितना अजीब शब्द है।
एन्ज़ुचो को पता होता कि यह शब्द कहाँ से आया, इसका क्या मतलब है।
उसे सभी बेकार बातें पता होती थीं।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
तुम्हारे लिए।
बड़ी मेहरबानी, बल्दू।
छोटा सा तोहफ़ा है।
मेरा बेटा और पति अब नहीं रहे।
पर अब एक बेकार सा कछुए वाला लॉकेट है।
इसे कभी मत फेंकना, कछुआ मंगल कामना के लिए होता है।
यहाँ से निकलते समय इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
एन्ज़ुचो की मौत के बाद यहाँ रहकर फ़ायदा नहीं।
अपने परिवार के पास, मरिआनूचो के पास, घर लौट जाओ।
हाँ, ज़रूर।
त्रचिना मुझे कभी नहीं जाने देगा।
मैंने उससे बात की थी। वह राज़ी है।
कसम से, वह पागल औरत कहीं नहीं जाएगी!
सूरो ने इस जगह पर इसलिए बम नहीं फेंका
क्योंकि उसकी बेटी हमारे पास एक ढाल की तरह मौजूद है!
सच में?
बिल्कुल।
वह कहीं नहीं जाएगी!
वह भी यह समझता है कि एक माँ को उसके बच्चे से अलग करना बेरहमी है।
-तो? -तो तुम अपना सामान बाँध लो।
तुम आज़ाद हो।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
हाँ, रोसेल्ला। हाँ।
अब तुम आज़ाद हो! रोसेल्ला!
प्रकृति कभी नहीं थमती, रोसेल्ला!
हाँ!
राज्य पुलिस
पलामिता, सब ठीक है?
ठीक कैसे हो सकता है?
आपने...
आपने मुझसे जो कहा...
-क्या? -यही कि अगर...
अगर मैं आपको मरिआनो सूरो के बारे में कुछ बताऊँ तो...
मुझे आज़ाद कर दिया जाएगा?
बिल्कुल।
मैं वादा करती हूँ। तुरंत गाड़ी रोक दूँगी।
हम तुम्हें गवाह संरक्षण में ले जाएँगे।
तुम्हें और तुम्हारे परिवार को।
नया जीवन शुरू करने के लिए सुरक्षित जगह में रखेंगे।
वह बहुत अच्छा होगा।
वादा करती हूँ।
अच्छा।
रोको! अभी गाड़ी रोको!
राज्य पुलिस
यहाँ आओ।
मरिआनो सूरो के बारे में कुछ।
भाड़ में जाओ।
-रास्ते से हटो! -गाड़ी चलाओ!
हट, साले!
क्या हुआ? मुझे इतनी जल्दबाज़ी में क्यों बुलाया?
-वह आखिर आ गया। समझ रही हो? -कौन?
कौन? हमारी कानूनी फ़र्म के लायक मुवक्किल! यह एक अहम घड़ी है!
-अच्छा? -हाँ।
हमें कैसे ढूँढ़ा?
उसने फ़ोन किया। वह चाहता था...
इंटरनेट पर हमें ढूँढ़ा। चलो भी, मत्तेओ...
नहीं, मतलब... उसने...
तुम्हारी ननद ने उसे पकड़ा।
क्यों?
कई हत्याओं के लिए। एक में रंगे-हाथों पकड़ा गया था।
-उसका नाम क्या है? -काताल्दो सिल्वियो मरिया पलामिता।
-पलामिता? -हाँ।
तो... यह सब बकवास है।
मैं उस सब में उलझ गया जिससे मेरा कोई वास्ता नहीं था।
नमस्ते।
वकील मत्तेओ बोक्कानेरा आपकी सेवा में हाज़िर है। बैठिए।
अदालत में यह ज़रूर साबित करेंगे।
-पर हम बचाव पक्ष के वकील नहीं बन सकते। -क्या?
लूवि, रुको। ज़रा बात करते हैं।
मैं वजह जान सकता हूँ?
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं कि मेरे पिता कौन थे।
-माफ़िया के मामले नहीं लेती। -माफ़िया?
मैडम, आपने मुझे हैरान कर दिया।
यह आरोप अभी दिखाया जाना बाकी है।
बिल्कुल। फिर भी मेरी तरफ़ से ना है।
-और एक बात, मुझे वकील साहिबा कहिए। -हाँ।
आप एक ईमानदार वकील हैं। और मैं एक अच्छा इंसान हूँ।
-इसलिए आपकी ज़रूरत है। -अच्छा?
इसका इस बात से कोई मतलब नहीं
कि जिस मार्शल ने आपको गिरफ़्तार किया, मैं उसकी भाभी हूँ?
-आपको लगा कि आपका खास ख्याल रखा जाएगा? -अच्छा? दुनिया बड़ी छोटी है।
बाय। मत्तेओ?
देखिए... मैं...
बाय।
उम्मीद है आपको अफ़सोस न हो।
जैसा आपके पिता को हुआ था।
आओ, चलो।
-क्या बात है? -चलो! जल्दी!
अलविदा कहे बिना ही?
किसे अलविदा कहना चाहती हो? सब सो रहे हैं।
-मारिओ को भी नहीं? -मारिओ को अलविदा कहना पसंद नहीं।
वह भावुक हो जाता है। वह जज़्बाती है।
कूलर बैग में क्या है?
बच्चे के लिए दूध, क्यों?
वाओटर वर्ल्ड
तुम्हारे बंदे, पेपे 'ऊ चिद्दूज़ू को मैसेज किया था।
कहा कि तुम उन्हें पलेर्मो से माज़ारा डेल वालो वाले हाइवे पर मिलोगी।
पहले पेट्रोल पंप पर।
सुना है कि तुम अपने पिता की घंटी नहीं बजा सकती।
किसी को नहीं पता कि वह इस समय कहाँ छुपा हुआ है।
किसी को नहीं पता न?
तुम्हें भी नहीं पता।
-वह कहाँ है। -क्या जानना चाहते हो, बल्दूच्चो?
कुछ नहीं। मैं कुछ नहीं जानना चाहता।
कोई नहीं जानता कि मेरे पिता कहाँ हैं। वे मुझे भी नहीं बताएँगे।
बार रेस्तरां
इस बीच हम कुछ खा लें?
वंचित होना।
खोखला होना।
"विधवा" का यही मतलब होता है।
दिखावा करते हो कि बहुत बड़े स्कूल में पढ़ाई की।
मैं भी एक विधुर हूँ। एक तरह से।
चलें?
वह कमीना! उसने ड्रामा किया!
मुझसे कहकर गाड़ी रुकवाई! मेरा मज़ाक बनाया और...
ए, मेरी बात सुन रही हो?
मैं पेट से हूँ।
तुम सच कह रही हो?
मैं कहूँगी कि यह मेरा बच्चा नहीं...
-लुईजी... -क्या?
लिंग को अधिक महत्व नहीं दिया जाता?
ज़ाहिर है, वह कुछ तो काम आता है।
तुमने मुझे धोखा दिया।
नहीं, वह पहले हुआ था।
-कब? -पहले!
-तुम्हें कब से माहवारी नहीं हुई? -तीन महीनों से।
यह सब क्या है, कटरीना! पता है, बच्चे कैसे पैदा होते हैं?
गोलियाँ लेती हूँ! लगा देर से आएगी!
-तो फिर यह कैसे मुमकिन है? -शायद चमत्कार है!
चमत्कार...
हे भगवान।
या फिर मैंने दिन गिनने में गलती की।
यही हुआ होगा।
तबीयत कैसी है?
मैंने तीन बार उल्टी की।
पर मैं ठीक हूँ।
मैं इसे रखना चाहती हूँ।
-तुम? -क्यों नहीं? यह हमारा बच्चा होगा।
चलो। इसे रखते हैं।
समझ नहीं आ रहा।
बच्चा गिराना चाहती हो या लुईजी के पास लौटना चाहती हो?
मुझे नहीं पता। सिगरेट दूर हटाओ! तबीयत खराब हो रही है!
आम तौर पर तुम्हारे परिवार वाले कैसे हैं?
मतलब, समय के पाबंद हैं या...
चिंता मत करो। वे आएँगे।
यही उम्मीद कर सकते हैं।
-हैलो। -बहुत अच्छा फ़ैसला। हाँ, 19.99 है।
मंगलवार को कारोबार बंद रहता है
देखो मरिआनूचो के लिए क्या लिया...
वाओटर वर्ल्ड
टेरे।
टेरेज़ा।
उठो।
-क्या समय हो गया? -वे अब नहीं आएँगे।
हम क्या करें?
एस. इडरूसा
प्रिसिला, तुम आई क्यों नहीं?
पेपे 'ऊ चिद्दूज़ू ने कुछ कहा नहीं?
तुम यहाँ कैसे? अब तुम त्रचिना परिवार का हिस्सा हो न?
उन्होंने मुझे जाने दिया।
मिस्टर सल्वातोरे त्रचिना ने उदारता से
इसे अपने परिवार को लौटाने का फ़ैसला किया।
त्रचिना से ऐसा करने को किसने कहा?
उन्होंने खुद से ऐसा करने की उदारता दिखाई।
-क्यों? -क्योंकि...
टेरेज़ा को अपनों के पास लौटना था।
और तुम? तुम कौन हो?
हम...
हम बप्तिस्मा पर मिले थे...
साथ में तस्वीर भी खिंचाई थी।
मैं बल्दूच्चो हूँ। कज़न बल्दूच्चो रेमोरा।
दक्षिण अमरीका से।
सुनो, दक्षिण अमरीका के कज़न बल्दूच्चो रेमोरा...
इसने हमेशा हमें छोटा समझा, जैसे कि अपने बेटे को समझा।
प्रसव के बाद डिप्रेशन हुआ था। सब लिखा हुआ है।
बिल्कुल वही था। तुम अपने जन्म के बाद से ही उदास रहती हो।
शायद तुम दोनों की आपस में बनती नहीं।
पर तुम्हारे पिता नहीं चाहते कि उनकी अपनी बेटी वापस आए?
पेपे 'ऊ चिद्दूज़ू ने पापा को संदेश दिया था,
पता है, उनका जवाब क्या था?
"तुम भगोड़ी लड़की को रख लो। हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।"
हे भगवान, इतने शोर में...
बेटा, यहाँ आओ।
इन बेकार के लोगों ने तुम्हें जगा दिया?
नहीं, ये अब जा रहे हैं।
ठीक है, मैं वही करूँगी जो तुम कहोगी।
चली जाऊँगी, वापस नहीं आऊँगी।
पर मेरा बेटा मेरे साथ जाएगा।
बच्चा यहीं रहेगा। यह तुम्हारे बिना ही ठीक है।
श्रीमती प्रिसिला, आप इस बच्चे को सब दे सकती हैं,
इसे जो विद्या और स्थिरता चाहिए, वह सब।
पर माँ ही कुछ ज़रूरतें पूरी कर सकती है।
जैसे?
जैसे...
-दूध। -दूध।
माँ का दूध।
पता है, डबल्यूएचओ का क्या कहना है?
आपकी दवाओं की दुकान है। आपको तो यह सब पता होगा।
यही कि बच्चे के पहले दो साल, माँ का दूध...
बल्दूच्चो, डबल्यूएचओ से जाकर कह दो कि मैं अभी भी
अपनी पाँच साल की बच्ची, मारियाग्राट्ज़िया को दूध पिलाती हूँ।
पाँच साल की है।
हमें दूध नहीं चाहिए।
हम ठीक हैं। हमारी चिंता करने के लिए शुक्रिया।
तुम बहुत ही...
पी लो, बेटा। तुम्हें बहुत भूख लगी है।
मेरा बेटा मुझसे नहीं छीन सकती।
टेरेज़ा, हम छीन चुके हैं।
एक दिन तुम मेरी शुक्रगुज़ार होगी।
अब, अलविदा। अपना ख्याल रखना।
आओ, चलें।
मैंने तुमसे कहा था न कि यह यहीं रहेगी?
-दरअसल, यह यहीं तो है। -अब शेखी मार रहे हो?
मिस्टर सल्वातोरे, मैंने कहा था, मैंने कुछ सोचा था।
अगर बात बन जाती तो मैं सूरो तक पहुँच जाता।
और बात बनी?
खुद को क्या समझते हो?
मैं कहता कुछ हूँ और तुम बिल्कुल उल्टा करते हो?
पता है, मैंने इससे कम सुपारी के लिए भी हत्या की है? पता है?
पता है।
बिल्कुल।
तुम्हें फ़ाइलें मुँह-ज़बानी याद हैं।
फ़ाइलें।
तो, बताओ, बल्दूच्चो।
पुलिस रेस्तरां पर कैसे पहुँची? तुम्हें पता है?
-शायद किसी ने उन्हें सचेत किया होगा। -बिल्कुल।
सही कहा।
तुम्हें न्यायाधीश बनना चाहिए था।
कौन "किसी ने"?
ऐसा नहीं कि पुलिस की कोई गाड़ी आई। नहीं।
स्पेशल ऑपरेशन्स ग्रुप की कोई मार्शल आ पहुँची...
जिसका उपनाम स्कोतेल्लारो था।
यह नाम जाना-पहचाना नहीं लगता?
सफाई वालों को तुरंत भेजा जाए...
और तुम, मारिओ...
तुरंत।
तुम रेस्तरां में थे। तुम्हें कुछ पता है?
नहीं, मिस्टर सल्वातोरे।
नहीं, अच्छा।
और तुम, डोमे?
तुम भी वहाँ थे।
तुम्हें भी कुछ नहीं पता?
-मुझे नहीं पता, मिस्टर सल्वातो। -ज़रूर।
यहाँ किसी को कुछ नहीं पता।
सबसे संभव अनुमान यही है कि स्पेशल ऑप्स वाले
पहले से रेस्तरां पर नज़र रखे हुए थे।
हथियार की तस्करी के लिए।
"सबसे संभव अनुमान।"
तुम भाड़ में जाओ।
"यही सबसे संभव अनुमान है!"
इस पल के बाद, मेरी इजाज़त के बिना
न कोई आएगा, न जाएगा! कोई नहीं! समझ में आया?
वह घबरा गया क्या?
दफ्तर बोक्कानेरा - ब्रे
तुमने अपनी माँ को ट्रक के नीचे धकेला था? हाँ या ना?
हाँ, पर मैंने उन्हें नहीं मारा!
मैं समझा नहीं...
वह पहले से मर चुकी थीं।
दो घंटे पहले ही, उन्हें नींद में दिल का दौरा आया।
खूबसूरत मौत कहते हैं... शायद आप जैसों के लिए...
पर अब मुझे पेंशन नहीं मिलती। मैं पाँच बच्चों को कैसे पालूँ?
तो तुमने...
अपनी माँ की लाश को लेकर उसे कपड़े पहनाए,
उन्हें सैर पर ले जाने का ढोंग किया
और फिर पास से गुज़रते ट्रक के नीचे फेंक दिया?
सड़क में ज़ेबरा क्रॉसिंग पर, ताकि बीमा कंपनी से कुछ तो पैसा मिले।
बजाय उसके, तुम पर जानबूझकर हत्या का आरोप लगाया गया है।
ट्रक चालक ने कहा कि उसने तुम्हें...
कमीना कहीं का!
वह तो मरी हुई थीं!
अपने चारों बच्चों की कसम खाता हूँ।
-पाँच थे न? -हाँ, पर एक मेरी पत्नी का बच्चा है।
हमें पक्का नहीं पता।
हमारे पास आने का शुक्रिया।
पर अफ़सोस, इस समय हम...
हम तुम्हारा मामला लेंगे।
शुक्रिया, वकील साहिबा।
पैसों की बात करें तो...
जैसा मैंने सोचा था।
इस हफ़्ते मिलेंगे। बाय।
-शुक्रिया, वकील साहिबा। बाय। -बाय।
दिन और रात संभलकर रहें
बीयर लोगी?
नहीं, शुक्रिया। कल देखेंगे।
तुम्हारी शाम अच्छी हो।
मुझे माफ़ करना।
किस लिए?
मुझे...
मुझे नहीं पता था कि पलामिता और सूरो...
वैसे, मुझे...
बहुत बुरा लग रहा है कि उसे तुमसे मिलने दिया।
कि तुम्हें उससे बात करनी पड़ी।
तुम्हें पहले से पूछताछ करनी चाहिए थी।
-बदले में मैं कुछ कर सकता हूँ? -अपना चश्मा पहनो, मत्तेओ।
हाँ।
घर जाओ। बाय।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
उम्मीद है कि आपको अफ़सोस न हो।
जैसा आपके पिता को हुआ था।
तो?
पक्का?
बिल्कुल।
उस सुबह पलामिता शूटिंग प्रैक्टिस करने गया था।
तो बारूद की जाँच करना बेकार है।
नीको, वह हमारे साथ खेल खेल रहा है
और हम उसे खेलने दे रहे हैं।
नीको, बाद में फ़ोन करूँगी।
अब मुझे पता चल गया : मैं लुईजी के पास वापस जा रही हूँ। के.
भाड़ में जाओ।
अच्छा, फिर मिलेंगे।
ए, मेरे लिए कुछ है?
-तुम्हें क्या चाहिए? -दो टुकड़े।
किस चीज़ के दो टुकड़े?
दो टुकड़े।
चलो, दफ़ा हो जाओ।
दरअसल...
चली जाइए, ऑफ़िसर।
पता है, मुझमें प्रतिभा है?
आप जैसों को तुरंत पहचान लेता हूँ। माफ़ कीजिए।
तुम समझ नहीं रहे।
मैंने कहा, दो टुकड़े।
सुनो। प्रेमिका के पेट में दूसरे आदमी का बच्चा है।
यह वजह काफ़ी है?
मुझे नहीं लगता कि उसके पेट में आपका बच्चा होगा। चली जाइए।
सुनो, यह लो पैसे। मैं खुद ले लूँगी।
-कहाँ है? यहाँ? -अरे, रुक जाइए! रुक जाइए!
-वह कहाँ है? -अच्छा!
अच्छा।
यहीं रुकिए, ठीक है?
किसी और के साथ जाकर पंगा नहीं ले सकती थी?
क्या मुसीबत है!
मेरा बाज़ू!
तुम में प्रतिभा है। मैं पुलिसवाली हूँ।
अब, मेरी बात सुनो।
अभी तुम्हें उच्चारदोने ले जाऊँगी
और यह तुम पर निर्भर करता है कि वहाँ छह सालों तक रहना चाहते हो या आठ।
-या... -या क्या?
या फिर मेरा एक काम करो और इस सब से बच जाओगे।
तुम पर निर्भर करता है।
चलो।
तौलिये।
यहाँ काम करने के लिए बहुत बूढ़े हो।
मेरे साथ पंगा मत लो।
अरे, अच्छा। ठीक कहा।
मुझे धोओ!
इसे कौन लाया?
वकील साहिबा, यह मत कहिए कि आप शाकाहारी हैं।
सैंतिनो...
आपने मुझे डरा ही दिया। यह क्या है?
देख नहीं रहीं? तोहफ़ा है।
मेरे लिए जो कुछ किया, उसका शुक्रिया।
-ऐसा नहीं करना चाहिए था। -आप मज़ाक कर रही हैं?
इसे पुदीने और आलू के साथ तंदूर में डालिए,
बड़ा स्वादिष्ट बनेगा!
फिर आकर मुझे बताइएगा कि अच्छा लगा या नहीं।
वैसे, यहाँ आइए।
मतलब, आपकी इतनी अच्छी गाड़ी है, और आपने उसे वहाँ खड़ा कर दिया?
पर्यावरण के बारे में सोचकर ऐसा किया।
कानूनी फ़र्म वकील मत्तेओ बोक्कानेरा - वकील लूवि ब्रे
-नहीं! -पापा!
मिस्टर ब्रे!
पापा!
-मिस्टर ब्रे! -पापा!
पापा!
मिस्टर ब्रे!
पापा!
वाओटर वर्ल्ड
चेहरे पर बारह क्यों बजे हैं, मारिओ?
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
कोई कमाई नहीं हो रही और हम निकल भी नहीं सकते।
मैं हमेशा मिस्टर सल्वातोरे का वफ़ादार रहा।
पर जब से वह लौटे हैं...
कुछ तो गड़बड़ ज़रूर हुई है। मैं मानता हूँ।
उन्हें अब हम पर यकीन नहीं।
वह सनकी हैं, पागल हैं। मरे हुए रिश्तेदारों से बातें करते हैं।
क्या लगता है, हमें क्या करना चाहिए?
सुनो...
नहीं जानता तुम कौन हो।
दक्षिण अमरीका से कज़न बल्दूच्चो।
अपना काम करता हूँ और कोई सवाल नहीं पूछता।
पर...
पर क्या?
उन्हें रोकना होगा।
'ऊ सिक्कू, ज़ेर्रो जुड़वा भाई सहमत हैं।
और उन्हें कौन रोकेगा? तुम?
'ऊ सिक्कू?
ज़ेर्रो जुड़वा भाई?
तुम खुद उन्हें रोकना चाहते हो?
या उन्हें सूरो के हवाले करना है?
मैं आज रात उनसे बात करूँगा।
उन्हें समझाने की कोशिश करूँगा।
काम पर लगो।
सल्वातोरे साहब, हम में से कई...
सोच रहे हैं कि क्या हो रहा है।
क्या हो रहा है?
तुम्हें बर्नार्डो याद है?
बर्नार्डो कितना हसीन था।
जब उसे मारा गया, वह 21 साल का था।
और सल्वातोरे जूनियर...
मेरी पहली संतान।
तुम्हारा कमीना बाप, वह नाली का कीड़ा।
उसने मुझसे सब कुछ छीन लिया।
हमारे पास हथियार हैं।
पर सिपाही नहीं हैं।
हमारे पास सिर्फ़ सिपाहियों की कमी नहीं।
समय की भी कमी है।
तो हमें क्या करना चाहिए?
इंतज़ार करते रहें और मारे जाएँ?
वॉटरपार्क में फंसकर बैठे रहें? आपका यही इरादा है?
तुम बताओ कि क्या करें।
तुम्हारे दिमाग में कमाल के विचार आते हैं, तो तुम ही बताओ कि क्या करें।
अपनी हार और उनकी जीत चाहते हैं?
कि मरिआनो सूरो की जीत हो?
हम काम बढ़ा सकते हैं।
ताकतवर बन सकते हैं।
दूसरे परिवारों को अपने साथ ले सकते हैं।
हमें सूरो का पीछा करते रहना होगा।
आखिरकार, कोई तो मुँह खोलेगा।
तुम नहीं बताओगे कि हमें कैसे सोचना चाहिए।
पता है इज़्ज़तदार आदमी बनने के लिए क्या चाहिए?
कम से कम एक आदमी को मारना ज़रूरी है।
तुमने कभी किसी को मारा है?
तो फिर तुम कौन होते हो बताने वाले?
छोड़िए, जब दिमाग साफ़ होगा, तब बात करेंगे।
इसे हाथ मत लगा, कमीने। इसे हाथ मत लगा।
इसे हाथ मत लगा।
जब से मैं तुमसे मिला हूँ...
मेरी ज़िंदगी नरक बनकर रह गई।
तुम्हारी बातें मानकर...
मेरी ज़िंदगी तबाह हो गई।
आओ, चलो।
चलो।
चले जाओ।
चले जाओ, मुझे अकेला छोड़ दो...
अच्छा है।
क्या हुआ?
कमाल का आइडिया आया है।
-कैसा आइडिया? -तुम्हें बेटा चाहिए।
और मुझे भी।
-चलो, करते हैं। -क्या?
इससे आसान और कुछ नहीं हो सकता।
प्रकृति को रोका नहीं जा सकता।
प्रकृति को रोका नहीं जा सकता!
हिलता लक्ष्य
बचाओ!
नहीं!
बचाओ!
नहीं!
रुक जा!
कमीनी!
-बल्दूच्चो! -चुप रहो!
जब से मैंने आपकी बात मानी, सब कुछ बर्बाद हो गया,
मिस्टर स्कोतेल्लारो।
मैं तुझे मार डालूँगा!
तुझे मार डालूँगा!
रुको।
अगली कड़ी में
क्रिसमस मुबारक हो।
बल्दूच्चो रेमोरा।
वह कौन है?
सूरो से लड़ाई जारी रखेंगे और मेरे बेटे को वापस लाएँगे।
हफ़्ता याद है?
आज-कल लोग सब कुछ इंटरनेट पर खरीदते हैं।
इंटरनेट से हफ़्ता क्यों नहीं माँगते?
वह समिति बुलाना चाहता है।
सभी को सूरो के खिलाफ़ करना चाहता है।
मुस्कुराना बंद करो।
-गुंडे को क्यों बचाना? -काम है।
पैसे का निवेश करके मुनाफ़ा कमाना होगा।
नीनो स्कोतेल्लारो बेकसूर था।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी