前回までは…
情報が漏れてた
スーロに迫るたび 逃げられる
バカにされるのは うんざりだ
逮捕します ご同行を
あなたは作戦を阻止した
私が救い出す
葬儀嫌いの兄は 自分のにも来ていません
また仕事をする
孫ができた
洗礼式に
まだスーロを逮捕したい？
葬りたい
どんな顔してシチリアに戻る？
ペルー在住の バルドゥッチョの顔で
誰も覚えてない
だからさ
ワウター･ワールドだ
バルドゥッチョ！
妻のテレサだ
親父のせいだ
この後どうする？
マリアーノは？
息子を取り戻して
皆 好き勝手な意見を叫んでる
うちの事務所で 一緒に働かないか？
なるほど
親父を引き渡す
いつ どこでだ？
伏せろ！
許してくれ 親父
武器を捨てろ
アカウミガメが 再び自由になるぞ
“動物虐待をやめろ”
ワウター･ワールドなどでの 動物虐待を阻止しよう
ロッセッラは 本来の生息地に戻り―
繁殖をして 産卵できるんだ
自然の摂理は止められない
このＧＰＳのおかげで―
ロッセッラの居場所を 追跡できる
さあ 行け ロッセッラ
海はお前のものだ
ロッセッラ さあ歩いて
頑張れ
ほら 行くんだ
歩けよ ロッセッラ
“動物を解放せよ”
どうした？ なぜ動かない
ランチでも食いに行こう
バッド･ガイ
楽しいこと間違いなし
パパやママと一緒に来てね
弟が５歳以下なら 入場料は なんと半額
サルバトーレ 作戦を思いついた
俺は この世に何を遺のこす？
何が言いたい？
跡継ぎもいなくて 生きる意味は何だ
跡継ぎなら いるさ
生き残ってた息子を あんたは殺したが…
父親を裏切った息子だ
この先は どうなる？
ああいう奴らが新世代で 今が行く末なのか？
いや 俺の責任だ
大切なのは家族や忠誠心だと あいつに教えなかった
家にいることが少なくて 父親として…
逃げてた？
文字通りな
だが全てを失ったわけじゃない まだマリアーノがいる
むかつく名前だ
あの子を取り戻して 正式に改名させればいい
全く違う名前 例えば“サルバトーレ”に
サルバトーレ･トラシナ２世 トラシナ家の未来だ
トラシナの名前と帝国を 復活させる新たな開祖だよ
方法は？
まずはスーロを殺す
執念深いな だが どうやって捜す？
そこで作戦の話だ
奴と親しい者に俺が接触する あんたは方法だけ考えればいい
何様のつもりだ？
指図だけして 俺を蚊帳の外に置く気か？
落ち着いてくれ
俺はただ 面倒をかける前に 実現可能か確認したかったんだ
“実現可能か”だと？ なぜ貴様に分かる
実現できるか判断するのは この俺だ
作戦とやらを話せ
死んだのはトラシナの末息子に 武器商 ウェーター
謎だらけだな
明快だわ トラシナ家の残党を スーロが襲った事件よ
とにかくパラミタを尋問して 他の情報も得よう
だが よく言うだろ？ “喋るマフィアは…”
“イカれてるか死んでるか”
でも私には口を割るかも
おめでとう
見事だった
すばらしい
やったな スコテッラーロ
お手柄だよ
スコテッラーロ
何の騒ぎ？
食事を終えろ 希代の逮捕劇だった
おめでとう
どうも でも これからが本番です
選択肢は２つのみだ
終身刑になるか スーロに関して話をするか
このままだと あんたは ３件の殺人罪に問われる
分かってるさ
モンデッロの春の朝くらい 鮮明にな
ウッチャルドーネ刑務所に―
スーロの敵が 何人いると思う？
答えは不要だよな？
それとも具体的に 数字を挙げた方がいいか？
裁判で優遇措置が 認められるようせいぜい祈りな
だが裁判ってのは長いもんだ
何年も かかるかもな
その間にスーロの旧敵が 昔の復讐ふくしゅうのために―
命を狙ってくるかもしれない
誰も私には手を触れないさ
スーロが あんたを一生 守ってくれるから？
でも信頼し続けるより 殺す方が楽かも
刑期が長いからね
また答えは不要か？
スコテッラーロ准尉
私の刑期まで決めてるようだが そのうち分かる
イタリアの裁判ほど 仰天するものはないよ
君の兄さんに起きたことから 何も学ばなかったのか？
私が直接あんたを 収監してやるさ
開けて
看守！
扉を開けろ
閉じ込められたかな
失礼
いいのよ
入って
搾乳しないと鬱血するの
気まずい？
いや 続けて
エンズッチョの最期を？
近くで見た
聞かせて
銃撃戦になったんだ
警察とな
ひどい話ね
“寡婦”って―
変な言葉ね
エンズッチョなら きっと語源を知ってたわ
雑学に詳しかった
贈り物がある
これだ
優しいのね
安物だよ
息子も夫も失ったけど 私にはカメの首飾りがある
お守りだ 絶対に外すなよ
ここを出たら必要になる
エンズッチョは死んだんだ
実家に戻って 赤ん坊と暮らせ
サルバトーレが許さないわ
俺が話したら納得したよ
あのイカれ女は―
帰さない
スーロが砲撃してこないのは 娘が人間の盾になってるからだ
本当？
もちろんだ
断じて許さん！
“赤ん坊と母親を離すのは 残酷だ”とさ
つまり？
荷物をまとめろ
君は自由だ
ありがとう
いいんだ
いいぞ ロッセッラ すばらしい
お前は もう自由だ ロッセッラ
自然の摂理は 止められないんだ
やった！
パラミタ 平気か？
平気なわけがない
あの話は―
本当なのか？
“あの話”？
もしも―
スーロに関することを話したら 私は どうなる？
自由になれるのか？
もちろんだ
すぐに護送車を止めるし―
あんたと家族全員に 証人保護を適用する
安全な場所で 再出発できるぞ
約束は本当に…
誓って守る
なら話す
止めて！ すぐによ
“スーロに関すること”
何？
近くへ
話すぞ “スーロに関すること”
いい顔だ
何してる！
なぜ急に呼び出したの？
ついに来たんだよ
誰が？
我が事務所にぴったりの 依頼人がさ
本当？ なぜうちに？
電話してきた
ネットで探した？
違うよ 君の義妹いもうとに 逮捕された人物なんだ
あら 罪状は何？
複数の殺人容疑で １件は現行犯だ
名前は？
カタルド･Ｓ･Ｍ･パラミータ
パラミタね
そうだ
ひどい話さ
全く身に覚えのない事件に 巻き込まれたんだ
よろしく
マッテオ･ボッカネーラです どうぞ座って
裁判で争うのでしょうが 依頼は受けません
待てよ 少し話そう
理由を聞こうか
父を知ってるわよね？ マフィアは弁護しない
マフィアだって？ お嬢さんには驚くよ
マフィアである証拠が？
ないけど返事は同じよ “お嬢さん”もお断り
では“弁護士さん”
君は誠実だし私はまっとうだ だから弁護を頼みたい
あなたを逮捕したのが義妹でも 私には関係ない
何を期待してたの？
義妹なのか？ 世間は狭いな
さよなら 行くわよ
すみません
失礼します
後悔しないといいな
親父さんみたいに
行くぞ 急げ
何？
早くしろ
挨拶が まだよ
誰にするんだ
ルムンバは？
奴は挨拶なんて苦手だ
感受性が強いから湿っぽくなる
この保冷庫は何だ
“ワウター･ワールド”
お父さんの手下のペペに―
君を高速道路の サービスエリアに送ると伝えた
直接 家には連れていけない
お父さんが どこに隠れてるか 誰も知らないんだろ？
君も聞いてないんだよな？
何か探ってる？
別に関心はないさ
誰も知らないし 特に私には言わないわ
何か食べながら待つ？
“奪われること” “カラっぽになること”
“寡婦”の語源だ
教養を自慢したい？
違うさ 俺も “寡夫”みたいなもんなんだ
入るか？
あの野郎の猿芝居に乗せられ―
護送車を急停止させたの
ねえ 聞いてる？
妊娠した
マジで？
私の子ではないわね
ルイージの子よ
ペニスはゴミじゃなかったの？
使い道も あるみたいね
浮気した？
ここに来る前よ
いつ？
かなり前
月経はあった？
３ヵ月ない
なのに今頃 気付いたの？
ピルをのんでた
でも妊娠？
奇跡が起きたのね
あんたは聖母マリアってわけ？
のむ日を間違えたかも
多分ね
体調はどう？
３回 吐いた
それ以外は平気
産んでよ
本気？
私たちの子供にしよう
２人で育てるの
どうかな…
ルイージと よりを戻したい？
分からない とにかくタバコはイヤ
君の家族は普段 どうなんだ 時間を守るか？
必ず来るわよ
だといいな
マリアーノへのお土産よ
テレサ 朝だぞ
起きろ
何時？
誰も来なかった
どうする？
プリシラ なぜ来なかったの ペペに聞いたでしょ？
トラシナ家の人間が 何してるの？
帰してもらった
サルバトーレは寛大でね テレサを実家に戻すことにした
頼んだのは誰？
彼が単に度量の大きさを 見せたんだ
なぜ？
君の妹が 実家に帰りたがったからさ
あんたは何者なの？
覚えてないのか？ 洗礼式で会っただろ
一緒に写真も撮った バルドゥッチョだ
サルバトーレのいとこで 南米から来た
よく聞きなさい 南米在住のバルドゥッチョさん
テレサは 息子も 姉の私も邪険にした
産後うつだったせいよ
生まれた時から うつでしょ？
待ってくれ 姉妹の不仲は分かった
だが お父さんは喜ぶだろ？
ペペから知らせを受けた時 父は言ってた
“帰さなくていい 家出娘は無用だ”とね
あら大変 騒ぐから泣き出したわ
いい子ね おいで
役立たずのせいで 目が覚めちゃったわね
平気よ すぐにいなくなるわ
分かった お望み通り消える
二度と戻らないけど 息子は返して
この子は母親がいない方が 幸せだわ
確かに君はこの子に 教育も 安定した生活も与えられるが
欠けてるものがある
例えば？
例えば…
母乳よ
その通り 母乳さ
君は薬剤師だ ＷＨＯの見解を知ってるだろう
赤ん坊には２歳まで 母乳を与えるのが…
ＷＨＯに伝えてちょうだい
私は５歳の娘にも まだ母乳をあげてるの
だから母乳は十分 足りてるわ 気遣いをありがとう
ひどすぎる
あらあら よく飲むわね おなかがペコペコなのね
息子は渡さない
もう手放したでしょ？ でも いつか私に感謝するわ
２人とも さようなら お元気でね
命令に背いたのか？
テレサなら いるぞ
何をたくらんでる？
作戦があると話しただろ？ 成功すればスーロを捜し出せた
それで？ 結果はどうだった
貴様みたいに 命令に逆らわない奴でも―
俺は簡単に殺してきたんだ
知ってるさ 分かってる
あんたの頭の中には情報が たくさん詰まってるよな？
だったら教えてくれ バルドゥッチョ
農園レストランに なぜ警官が現れた？
密告者がいるんだ
なるほど 驚いたな 見事な洞察力だ
あんたなら判事になれた
だが誰が密告した
パトカーが やって来たわけじゃない
なんと軍警察カラビニエリの准尉が 現れたんだ
スコテッラーロという名前の 警官だ
聞き覚えがあるか？
ルムンバも居合わせたな お前は何か知ってるか？
知りません
いいだろう
ドメニコ
お前も同行したが 何か知ってるか？
まさか 知るわけがない
だろうな
誰も知らないようだぞ
思うに武器の密売絡みで―
前から店が 監視されてた可能性が最も高い
“可能性が最も高い”だと？
あんたも可能性とやらも 俺に言わせりゃクソ食らえだ
今後は俺の許可なしには誰一人 パークの出入りを許さん
分かったな？
少し不機嫌か？
“ボッカネーラ＆ブレイ 弁護士事務所”
お母さんを トラックに轢ひかせたんですね？
そうだ でも殺してない
よく分かりません
お袋は２時間前に 心臓発作で死んでた
よく言う “安らかな死”ってやつだ
だがお袋の年金なしに 子供５人は養えない
そこで遺体に服を着せて 一緒に“外出”をして
散歩しているふりを したんですね？
その後 トラックに轢かせた？
横断歩道でな それなら保険が下りるだろ？
でも あなたは過失致死罪に 問われた なぜなら…
難癖だ 子供４人に誓って お袋は死んでた
５人でなく？
１人は義理の息子だ あの子には誓えない
我が事務所にご相談を ありがとうございます
しかし残念ながら…
引き受けます
ありがたいね それから費用のことだが…
分かっています 詳細は また後ほど
どうも 弁護士さん
“近寄るな”
１杯 どう？
ありがとう でも やめとく
お疲れさま
すまなかった
何の話？
本当に―
パラミタとスーロの関係を 知らなかったんだ
何て言うか…
すまなかった
あいつを君に引き合わせて 話をさせてしまった
ええ 前もって 確認してほしかった
だから おわびに…
眼鏡をかけて
分かった
帰って じゃあね
おやすみ
後悔しないといいな
親父さんみたいに
ええ
それで？
本当に？
当然ね
パラミタは当日の朝 射撃場に行ってた
だから硝煙反応は使えない
あいつにナメられたのは 私たちの責任よ
ニコラ 後でかけ直す
“ルイージのところに戻る”
“カテリーナより”
クソったれ
ねえ 私にも売って
何だって？
２袋
何を２袋だよ
頼む
とっとと帰れ
いや 違った
帰ってください お巡りさん
俺は鼻が利くんだ 国家の犬は すぐ分かる
誤解してる 頼むから売って
恋人が 別の男の子供を 妊娠したんだ
あんたの子は無理だろうな
カネならある 欲しいんだ
おい 何してる 音を立てるな
騒ぐなよ 落ち着け
よく分かった
ここで待ってろ いいな？
なぜ俺の所に来た？ 勘弁してくれ
おい 何をする？ 腕が折れるだろ
確かに いい鼻をしてるね
刑務所に叩き込んでやるから よく考えて行動しな
６～８年 監獄で暮らすか…
逃れる方法が？
私の指示に従って すぐ出所するか
どうする？
まったく…
年寄りが多いな
誰が持ってきたの？
まさか 菜食主義者じゃないよな？
サンティーノ 驚かせないでよ
これは何？
見れば分かるだろ 世話になったお礼さ
よかったのに
どうして？
ハーブとイモを添え 焼くだけで最高だ
食ったら感想を頼むよ
そういえば質問がある
せっかくの車を なぜ使わない？
環境を考えてのことよ
そんな！
パパ！
ブレイさん
パパ！
ブレイさん
パパ！
浮かない顔だ
俺たちは何をしてる？ 収入もなく外出もできない
ずっと忠誠を尽くしてきたが 最近のボスは…
確かに どこか変だよな
俺たちを信用せず 死人にばかり話しかけてる
どうすべきだと思う？
あなたは いったい何者だ？
本物じゃないよな？
あれこれ詮索する気はない でも…
何だ？
ボスを始末する みんな同じ意見だ
誰が手を下す？
ウーシークか？ ゼロ兄弟か？
君がやるのか？
それともスーロに売る？
今晩 俺から話すよ 分別に訴えてみる
今は仕事に励め
サルバトーレ 聞かせてくれ
みんな 心配してるんだ
いったい どうした？
ベルナルドを覚えてるか？ すごく男前だった
殺されたのは21歳の時だ
長男のサルバトーレ･ ジュニアも殺された
お前のクソ親父が 俺から全てを奪ったんだ
武器は手に入れたが 戦い手が足りない
足りないのは兵士じゃない
時間だ
では どうする？
アクアパークに引きこもって 死ぬのを待つのか？
作戦があるんだろ？
頭に詰まってる名案を 披露すればいい
あっさりスーロに 屈するつもりか？
トラシナ家は 勢力を拡大できる
他のファミリーと手を組み―
“追い詰められてる”と スーロに思わせるんだ
いずれ密告者が出るぞ
偉そうに何を語ってる？
一人前のマフィアと 認められるには―
１人以上 殺すことが条件だ
大口を叩くのは 殺しを経験してからにしろ
いいさ シラフの時に話そう
触るな クソ野郎め
触るんじゃない
あんたが現れてから―
災難ばかりだ
貴様に出会ってから―
人生がメチャクチャになった
分かったよ みんな行こう
早く消えろ
みんな いなくなれ
消え失せて 俺を１人にしてくれ
全員 この部屋から出ていけ
俺に一切 構うな
いい車だ
何なの？
いいことを思いついた
“いいこと”？
息子が恋しいんだろ？ 俺もだ
作ろう
簡単なことだ
自然の摂理は止められない
自然は止められないんだ
“目標 移動中”
待て！
誰か助けて！
イヤよ！ やめて
誰か！
尻軽女め じっとしてろ
助けて バルドゥ
お願い
騒ぐんじゃない
貴様が現れてから 俺の人生は災いばかりだ
何をしやがる このイカれ女め
殺してやる くたばれ！
待って
次回は…
メリークリスマス
バルドゥッチョ？ 何者なんだ
戦いを続け 息子を奪還する
所場代は？
ネット通販の時代だ
ネット上で取れば？
バルドゥは 集会を開催する気だ
薄笑いはやめて
マフィアを弁護？
仕事だもの
カネの一部は 投資する
ニーノ･スコテッラーロは 無実だった
日本語字幕 加藤 亜弓