РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Кто-то его предупредил.
Всегда, когда мы готовы арестовать Суро, он ускользает.
Мне, на хрен, надоело, что меня имеют!
Пройдемте с нами.
Вы арестованы.
Они говорят, ты остановил рейд.
Клянусь, я защищу тебя в суде.
Мой брат ненавидел похороны. И на свои не явился.
Я вернусь на работу.
Родился мой первый внук.
На крестины.
Ты еще хочешь арестовать Суро?
Я хочу убить его.
И хочешь вернуться на Сицилию? Как ты явишься?
Бальдуччо Ремора.
Кузен из Южной Америки.
- Кто, блин, помнит его лицо? - Вот именно.
Ты в «Мире Вау-ды».
Кузен Бальдуччо.
Моя жена Тереза...
Ты начал заведомо проигрышную войну.
Я хочу знать твой план.
Где Мариано?
Обещай вернуть сына.
Некоторые хотят вернуть сына, другие - воевать с Суро.
Будет нелепо, если я попрошу тебя работать на... Со мной?
Мой отец за моего сына.
Где и когда?
Прости меня, папа.
Брось оружие!
Морская черепаха снова свободна!
НЕТ ЛАГЕРЮ
- Да! - Да!
Мы должны остановить бойню в «Мире Вау-ды»
и других лагерях для морских животных!
Росселла теперь сможет вернуться в свою среду обитания,
давать потомство и нестись!
- Да! - Да!
Природу не остановить!
ПРИРОДУ НЕ ОСТАНОВИТЬ
Природу не остановить!
Благодаря особой системе GPS
мы сможем отслеживать Росселлу, куда бы она ни отправилась!
- Росселла! - Росселла!
- Вперед! - Давай, Росселла!
Море принадлежит тебе, Росселла!
- Вперед, Росселла! - Росселла!
Росселла!
- Вперед, Росселла! - Росселла!
- Море всего в нескольких шагах! - Давай!
Вперед, Росселла.
Вперед!
ОСВОБОДИТЕ ЖИВОТНЫХ
Вперед, Росселла!
Нет... Всё равно. Пойдем.
ЗЛОДЕЙ
Ну же, мы почти добрались!
- Природу не остановить. - Пока!
«Мир Вау-ды», веселье гарантировано!
Приходите с мамой и папой, а для братика или сестренки
младше пяти лет - скидка 50%!
Дон Сальваторе, я размышлял...
Что я оставлю после себя в этом мире?
- О чём вы? - У меня больше нет наследника.
Я не могу ничего завещать.
У вас не то чтобы больше нет наследника.
Вы убили единственного сына, которого Суро оставил в живых.
Сына, предавшего отца.
Куда нас это приведет?
Это новое поколение. Будущее.
Но виноват я.
Я не привил ему ценностей.
Семья, честь...
верность.
- Я часто отсутствовал. Слишком... - Слишком часто были в бегах.
Да, в бегах.
Ну, не всё еще пропало. У вас остался малыш.
- Мариано. - Мариано?
Когда мы его вернем,
пойдем в паспортный стол и дадим ему новое имя.
Другое имя. Не знаю, может... Сальваторе.
Еще один Сальваторе Трачина в обороте.
Трачина будущего.
Тот, кто восстановит имя и династию.
Новая ветвь.
Как такое возможно?
Мы убьем Суро и заберем малыша.
Вы всё еще думаете о Суро? Где нам его искать?
Я как раз об этом. Вам ничего не надо делать.
Просто свяжите меня с кем-то из окружения Суро.
Я сделаю остальное.
Теперь вы просто приходите и отдаете мне приказы?
«Сделаем так, сделаем этак, а за мной остальное»?
Боже упаси, дон Сальваторе.
Мне пришла в голову идея.
Но я хотел узнать, выполнима ли она, прежде чем беспокоить вас.
Выполнима?
Откуда вам знать, выполнима она или нет?
Я скажу вам, выполнима ли! Я скажу вам!
Давайте.
Делитесь своей «идеей».
Сын Сальваторе Трачины,
торговец оружием и официант с синдромом Дауна.
Это что, загадка?
Нико, мы не можем позволить себе гадать.
Суро напал на оставшихся членов семьи Трачина.
Ну да ладно, спросим Паламиту, что произошло.
Он нам и многое другое расскажет.
Да уж. Как там говорится?
- Стучащий мафиози... - Безумен либо мертв. Знаю.
Или, может, он в итоге заговорит с Леонардой Скотелларо.
Молодец, Скотелларо.
- Поздравляю! - Молодец.
- Отлично. - Поздравляю.
Отличная работа, Скотелларо.
Скотелларо!
- Командир... - Доедайте.
Такой арест - большая редкость.
- Поздравляю. Вы молодец. - Спасибо.
Но настоящая работа - сейчас.
Паламита, у вас два варианта.
Пожизненный срок
или информация о Мариано Суро.
Вы виновны в трех убийствах. Не знаю, ясно ли вам это.
Предельно ясно.
Ясно, как весеннее утро в Монделло.
Вы окажетесь в тюрьме Уччардоне.
Знаете, сколько там врагов Суро?
Вопрос риторический
или требующий конкретного ответа?
Например, не знаю, 726?
Надейтесь, что на суде вы пойдете по статье 41-два.
Там вас хотя бы защитят.
А знаете, сколько времени пройдет от этого до Верховного суда?
Месяцы. Годы.
В итоге кто-то из старых врагов Суро захочет перерезать вам глотку.
Просто так, по старой памяти.
Фельдфебель...
- Меня не тронут. - Нет?
Суро дает пожизненную защиту?
Может, он лучше убьет вас, чем доверится вам на 30 лет.
Знаете, что может случиться за 30 лет?
Еще один риторический вопрос?
Фельдфебель Скотелларо...
Вы уже вынесли мне приговор.
Видите ли...
Нет ничего удивительнее, чем итальянское правосудие.
Разве судьба брата вас ничему не научила?
Клянусь, я лично отвезу тебя в тюрьму Уччардоне.
Охрана!
Откройте эту гребаную дверь!
Вас тут оставили?
БАЗАР
- Прости. - Нет, входи.
Входи.
Если не сцежу молоко, опухну.
- Ты не против? - Нет, продолжай.
Ты видел, как убили Энцуччо?
Да, конечно.
Что случилось?
Перестрелка с полицией.
Гады.
Какая жалость.
Вдова.
Странное слово.
Энцуччо знал бы его происхождение и значение.
Он знал массу бесполезных сведений.
Я тебе кое-что принес.
Это тебе.
Ты так добр, Бальдуччо.
Небольшой подарок.
У меня больше нет сына и мужа.
Зато есть дешевый кулон в виде черепахи.
Никогда не снимай его. Черепаха приносит удачу.
Тебе она понадобится, когда ты уедешь.
Нет смысла оставаться после смерти Энцуччо.
Возвращайся домой, к семье, к Мариануччо.
Да уж.
Трачина меня не отпустит.
Я поговорил с ним. Он согласен.
Клянусь богом, эта чокнутая никуда не поедет!
Суро не сбросил на это логово атомную бомбу только потому,
что у нас его дочь - живой щит!
Серьезно?
Конечно.
Она никуда не поедет!
Даже он понимает, что разлучать мать с сыном слишком уж жестоко.
- И что? - Собирай вещи.
Ты свободна.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Да, Росселла. Да.
Теперь ты свободна! Росселла!
Природу не остановить, Росселла!
Да!
КАРАБИНЕРЫ
Паламита, вы в порядке?
Как я могу быть в порядке?
То...
То, что вы мне сказали...
- Что? - Если я...
Если я скажу что-то о Мариано Суро...
Меня отпустят?
Конечно.
Даю вам слово. Я тут же остановлю фургон.
Вы будете в программе защиты свидетелей.
Вы и ваши родные.
Найдем безопасное место, где вы начнете новую жизнь.
Это было бы очень хорошо.
Клянусь.
Ладно.
Стойте! Остановитесь сейчас же!
КАРАБИНЕРЫ
Приблизьтесь.
Что-то о Мариано Суро.
Иди ты на хрен.
- С дороги! - Газуй, блин!
Быстрее, козлина!
Ну? Зачем я сюда так мчалась?
- Он наконец здесь. Понимаешь? - Кто?
Кто? Клиент, достойный нашей фирмы! Это поворотный момент!
- Да? - Да.
Как он нас нашел?
Позвонил нам. Он хотел...
Он нашел нас в Сети. Брось, Маттео...
Нет, то есть... Он...
Его арестовала твоя золовка.
За что?
Несколько убийств, пойман с поличным при одном из них.
- Как его зовут? - Катальдо Сильвио Мария Паломита.
- Паламита? - Да.
Итак... Всё это чушь.
Я попал в ситуацию, к которой не имею никакого отношения.
Доброе утро.
Адвокат Маттео Бокканера к вашим услугам. Прошу.
Уверена, вы докажете это в суде.
- Но мы не будем вас защищать. - Что?
Луви, постой. Давай обсудим.
Можно узнать почему?
Полагаю, вы знаете, кем был мой отец.
- Я не защищаю мафиози. - Мафиози?
Синьора, вы меня удивляете.
Это обвинение еще надо доказать.
Конечно. Но ответ всё равно «нет».
- И ко мне надо обращаться «адвокат». - Да.
Вы неподкупный адвокат. А я хороший человек.
- Вот почему вы нужны мне. - Да?
И это никак не связано с тем,
что я невестка офицера, арестовавшего вас?
- Вы ждали особого обращения? - В самом деле? Мир невелик.
Прощайте. Маттео?
Послушайте... Я...
Прощайте.
Надеюсь, вы не пожалеете.
Как пожалел ваш отец.
Пойдем.
- Что там? - Ну же, скорее!
Мы даже не попрощаемся?
С кем ты хочешь проститься? Все спят.
- Даже с Марио нельзя? - Марио ненавидит прощания.
У него эмоции. Он сентиментален.
Что в сумке-холодильнике?
Молоко для малыша, а что?
«МИР ВАУ-ДЫ»
Я написал одному из ваших. Пеппе Чиддуццу.
Сказал, ты будешь на шоссе, ведущем из Палермо в Мадзара-дель-Валло.
На первой заправке.
Судя по всему, позвонить в дверь отца ты не сможешь.
Никто не знает, где он сейчас прячется.
Никто не знает, да?
И ты не знаешь.
- Где он. - Что ты хочешь знать, Бальдуччо?
Ничего. Я ничего не хочу знать.
Никто не знает, где мой отец. Мне уж точно не скажут.
БАР-РЕСТОРАН
Поедим, пока ждем?
Испытать лишение.
Опустошение.
Вот что значит «вдова».
Ты любишь хвастаться классическим образованием.
Я тоже вдовец. Вроде того.
Пойдем?
Дерьма кусок! Он всё подстроил!
Заставил остановить фургон! Выставил меня дурой...
Ты меня слушаешь?
Я беременна.
Ты серьезно?
Хочу заявить, что он не от меня...
- Луиджи... - Что?
Разве члены не переоценивают?
Судя по всему, для чего-то он годится.
Ты предала меня.
Нет, это случилось раньше.
- Когда? - Раньше!
- Когда пропали месячные? - Три месяца назад.
Какого хрена, Катерина? Не знаешь, откуда берутся дети?
Я на таблетках! Думала, задержка.
- Тогда как это возможно? - Может, это чудо!
Чудо...
Пресвятая Дева Мария.
Или, может, я перепутала дни.
Это более вероятно.
Как ты себя чувствуешь?
Меня вырвало три раза.
Но я в порядке.
Я хочу оставить его.
- Ты? - Почему нет? У нас будет ребенок.
Ну же. Давай оставим его.
Не знаю.
Ты хочешь сделать аборт или вернуться к Луиджи?
Не знаю. Убери от меня сигарету! Меня от нее мутит!
Какие у тебя родные?
То есть пунктуальные или...
Не волнуйся. Они приедут.
Будем надеяться.
- Здрасте. - Хороший выбор. Да, с вас 19,99.
МЫ ЗАКРЫТЫ ПО ВТОРНИКАМ
Смотри, я купила Мариануччо...
«МИР ВАУ-ДЫ»
Тере.
Тереза.
Проснись.
- Который час? - Они уже не приедут.
Что нам делать?
С. ИДРУЗА
Присцилла, почему ты не приехала?
Разве Пеппе тебе ничего не сказал?
Что ты здесь делаешь? Ты разве теперь не Трачина?
Нет, меня отпустили.
Дон Сальваторе Трачина проявил великодушие
и решил вернуть ее семье.
Кто просил дона Трачину это делать?
Это был жест великодушия.
- Почему? - Потому что...
Терезе хотелось вернуться к родным.
А ты? Кто ты такой, блин?
Мы встречались...
На крестинах...
Мы и фотографировались вместе.
Я Бальдуччо. Кузен Бальдуччо Ремора.
Из Америки. Южной.
Послушай, кузен Бальдуччо Ремора из Америки Южной...
Она всегда презирала нас, как и своего сына.
Это была послеродовая депрессия. И диагноз есть.
Точно депрессия. Ты с рождения депрессуешь.
Я так понимаю, между вами есть определенные трения.
Но разве ваш отец не хочет вернуть дочь?
Пеппе Чиддуццу передал отцу сообщение,
и знаете, что он ответил?
«Оставьте себе беглянку. Нам лучше без нее».
Святая Розалия, столько шума...
Милый, иди ко мне.
Эти никчемные твари тебя разбудили?
Нет, они уже уходят.
Ладно, я сделаю как скажешь.
Я уйду и не вернусь.
Но я забираю сына.
Малыш останется здесь. Ему тоже лучше без тебя.
Донна Присцилла, вы можете дать малышу всё что угодно,
нужные ему образование и стабильность.
Но в некоторых отношениях ребенку нужна мать.
Например?
Например...
- Молоко. - Молоко.
Молоко матери.
Знаете, что говорит ВОЗ?
Вы же фармацевт. Вы должны об этом знать.
Что в первые два года жизни молоко матери...
Бальдуччо, иди скажи ВОЗ,
что я до сих пор кормлю грудью свою пятилетнюю дочь Марияграцию.
Пятилетнюю.
Нам не нужно молоко.
Мы в порядке. Спасибо за заботу.
Ах ты проклятая...
Соси, малыш. Ты голоден.
Ты не можешь отнять моего сына.
Тереза, мы его уже отняли.
Однажды ты меня поблагодаришь.
А теперь прощай. Береги себя.
Пойдем.
Разве я не говорил, что она должна остаться?
- Она тут. - Вы хвастаетесь?
Дон Сальваторе, у меня был план. Я же вам говорил.
Если бы он сработал, я вышел бы на Суро.
И что, он сработал?
Ты кем себя возомнил?
Я тебе велю одно, а ты делаешь другое?
Ты знаешь, что я убивал за меньшие проступки? Знаешь?
Знаю.
Конечно.
У тебя в голове сплошные досье.
Папки.
Тогда скажи, Бальдуччо.
Как легавые накрыли ресторан? Ты знаешь?
- Кто-то их предупредил, наверное. - Конечно.
Отличная догадка.
Тебе надо было стать магистратом.
Кто этот кто-то?
Они же не на патрульной машине приехали.
Появилась женщина-спецназовец...
по имени Скотелларо.
Знакомая фамилия?
Срочно вызываем службу уборки...
А ты, Марио...
Срочно.
Ты был в ресторане. Ты что-нибудь знаешь?
Нет, дон Сальваторе.
Нет. Ясно.
А ты, Доменико?
Ты тоже там был.
Ты тоже ничего не знаешь?
- Нет, дон Сальваторе. - Конечно.
Никто тут ни хрена не знает.
Самая вероятная гипотеза -
карабинеры уже следили за рестораном.
Из-за торговли оружием.
«Самая вероятная гипотеза».
Отсоси мне.
«Самая вероятная гипотеза!»
С этого момента никто не войдет сюда и не выйдет отсюда на хрен
без моего разрешения! Никто! Ясно?
Он разнервничался?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Вы бросили мать под грузовик? Да или нет?
Да, но я ее не убивал!
Я не понимаю...
Она уже была мертва.
Двумя часами ранее она умерла от инфаркта во сне.
Прекрасная смерть, говорят. Может, для таких, как вы...
Но я остался без пенсии. Как мне содержать пятерых детей?
И вы просто...
взяли труп матери, одели его,
притворились, что идете гулять,
а потом бросили его под первый же грузовик?
На пешеходном переходе, чтобы получить хоть немного денег от страховщиков.
Но вас обвинили в преднамеренном убийстве.
Водитель грузовика видел вас...
Вот козел проклятый!
Она была уже мертва!
Клянусь своими четырьмя детьми.
- Разве их не пятеро? - Да, но один - ребенок жены.
Ну, я точно в этом не уверен.
Что ж, спасибо, что выбрали нас.
Увы, сейчас мы...
Мы возьмемся за ваше дело.
Спасибо, адвокат.
Что же до оплаты...
Я так и думала.
На неделе приходите. До свидания.
- Спасибо. До свидания. - До встречи.
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
По пиву?
Нет, спасибо. Может, завтра.
Хорошего вечера.
Прости меня.
За что?
Я...
Я не знал, что Паламита и Суро были...
Ну, я...
У меня погано на душе оттого, что я вас свел.
И тебе пришлось с ним говорить.
Надо было сначала разузнать.
- Можно я заглажу вину перед тобой? - Надень очки, Маттео.
Да.
Иди домой. Пока.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Надеюсь, вы не пожалеете.
Как пожалел ваш отец.
Ну что?
Ты уверен?
Конечно.
Паламита ходил в тир тем утром.
Так что баллистический анализ ни хрена не дал.
Нико, этот мужик играет с нами,
а мы ему позволяем.
Нико, я тебе потом перезвоню.
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ: Я ВОЗВРАЩАЮСЬ К ЛУИДЖИ. К.
Отсоси мне.
Ладно, пока.
Дашь что-нибудь?
- Чего ты хочешь? - Два куска.
Два куска чего?
Два куска.
Проваливай.
Вообще-то...
Прошу вас, уходите, карабинер.
У меня талант, знаете ли.
Я сразу распознаю людей вроде вас. Простите.
Ты не понимаешь.
Я сказала, два куска.
Прошу. Моя девушка ждет ребенка от другого.
Это уважительная причина?
Ну, она явно ждет ребенка не от тебя. Вали отсюда.
Послушай, вот деньги. Я сама возьму.
- Где они? Здесь? - Эй, прекрати!
- Где они, блин? - Ладно!
Ладно.
Жди здесь, хорошо?
Почему она именно ко мне полезла?
Какого хрена?
Ай, рука!
Ты талантлив, да. Я и правда карабинер.
Теперь слушай.
Я сейчас же везу тебя в Уччардоне.
Тебе решать, сидеть ли там от шести до восьми лет.
- Или... - Или что?
Или ты окажешь мне услугу - и всё.
Тебе решать.
Вперед.
Полотенца.
Ты слишком стар, чтобы работать тут.
Не беси меня.
Ну да. Ты прав.
ПОМОЙ МЕНЯ!
Кто это принес?
Адвокат, только не говорите, что вы вегетарианка.
Сантино...
Вы меня до смерти напугали. Что это?
Не видите? Подарок.
В знак благодарности за вашу помощь.
- Не стоило. - Шутите?
Запеките мясо с розмарином и картошкой -
объедение!
Потом расскажете, понравилось ли.
Кстати, подойдите сюда.
У вас такая красивая машина, а вы держите ее тут припаркованной?
Я за защиту окружающей среды.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА АДВ. МАТТЕО БОККАНЕРА - АДВ. ЛУВИ БРЕЙ
- Нет! - Папа!
Доктор Брей!
Папа!
- Доктор Брей! - Папа!
Папа!
Доктор Брей!
Папа!
«МИР ВАУ-ДЫ»
Что с лицом, Марио?
Что мы здесь делаем?
Мы и не зарабатываем, и уйти не можем.
Я всегда был верен дону Сальваторе.
Но когда он вернулся...
Да, что-то пошло наперекосяк. Ты прав.
Он нам больше не доверяет.
Он с ума сошел. Разговаривает с мертвыми родственниками.
Как думаешь, что нам делать?
Послушай...
Я не знаю, кто ты.
Кузен Бальдуччо из Южной Америки.
Я не делаю и не спрашиваю чего не надо.
Но...
Но что?
Надо его остановить.
Сикку и близнецы Дзерро согласны.
И кто его остановит? Ты?
Сикку?
Близнецы Дзерро?
Ты сам хочешь это сделать?
Или сдашь его Суро?
Я поговорю с ним вечером.
Попытаюсь образумить его.
Отрабатывай свою зарплату.
Дон Сальваторе, многие из нас...
не знают, что происходит.
Что происходит?
Помните Бернардо?
Он был таким красавцем.
Его убили в 21 год.
А Сальваторе-младший...
Мой первенец.
Твой отец - ублюдок и засранец.
Он всё отнял у меня.
Теперь у нас оружие.
Но нет бойцов.
Нам нужны не только бойцы.
Пора.
Так что же нам делать?
Ждать и подохнуть, как крысы?
Запертыми в аквапарке? Такой у тебя план?
Сам скажи, какой у нас план.
У тебя столько идей в голове - так поделись планом.
Сдашься и дашь им победить?
Хочешь, чтобы победил Суро?
Мы можем расшириться.
Стать сильными.
И привлечь на нашу сторону другие семьи.
Мы должны дышать Суро в затылок.
Кто-то обязательно заговорит.
Не говори нам, как нам мыслить.
Знаешь, что нужно для того, чтобы стать человеком чести?
Угробить хотя бы одну душу.
Ты когда-нибудь убивал?
Тогда почему ты вообще вякаешь?
Бросьте. Обсудим это, когда прочистим мысли.
Не трогай, сволочь. Не трогай.
Не трогай.
После встречи с тобой...
Моя жизнь стала кучей дерьма.
Я слушал тебя...
И моя жизнь развалилась на части.
Идемте.
Вперед.
Уходите.
Уходите, оставьте меня...
Круто.
Что случилось?
У меня отличная идея.
- Какая идея? - Ты хочешь сына.
И я хочу.
- Займемся этим. - Чем?
Проще простого.
Природу не остановить.
Природу не остановить!
ОБЪЕКТ ДВИЖЕТСЯ
Помогите!
Нет!
Помогите!
Нет!
Лежи смирно!
Стерва!
- Бальдуччо! - Заткнись!
С тех пор как я слушаю вас, моя жизнь превратилась в ад,
доктор Скотелларо.
Я убью тебя!
Постой.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
С Рождеством.
Бальдуччо Ремора.
Кто он, блин?
Я предлагаю сражаться с Суро и вернуть моего сына.
Помнишь деньги за «крышу»?
Теперь всё покупается в Сети.
Может, стрясем с Сети деньги за «крышу»?
Он хочет собрать сходку.
Хочет, чтобы все семьи пошли против Суро.
Не ухмыляйся.
- Защита мафиози? - Работа такая.
Нам надо пустить эти деньги в оборот.
Нино Скотелларо был невиновен.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова