இதற்கு முன்
யாரோ எச்சரிச்சிருக்காங்க.
சூரோவை பிடிக்கப்போகும் ஒவ்வொரு முறையும், தப்பிக்கிறான்.
அவன் ஏமாற்றிச் சுத்துவது எனக்கு சலிச்சிடுச்சு!
எங்களோட வாங்க.
உங்களை கைது செய்யறோம்.
நீ சோதனையை திசைதிருப்பினியாம்.
சத்தியமா உன்னை விடுதலை செய்வேன்.
இறுதிச்சடங்குகளை அண்ணன் வெறுத்தான். அவனுடையதிலேயே கலந்து கொள்ளலை.
திரும்ப வேலைக்கு போறேன்.
என் முதல் பேரன் பிறந்தான்.
ஞானஸ்நானத்துக்கு போவோம்.
இன்னும் மரியானோ சூரோவை கைது செய்யணுமா?
அவரை கொல்லணும்.
சிசிலி போக விரும்பறீங்களா? எப்படி எதிர்கொள்வீங்க?
பால்டூச்சியோ ரெமோரா
தென் அமெரிக்க கஸின்.
-யாருக்கு இந்த முகம் நினைவிருக்கும்? -மிகச்சரி.
வாவ்டர் உலகிற்கு நல்வரவு.
கஸின் பால்டூச்சியோ.
என் மனைவி, தெரெசா...
ஏற்கனவே தோற்ற போரை இட்டீங்க.
உங்க திட்டம் தெரியணும்.
மரியானோ எங்கே?
மகனை திருப்ப வாக்களி.
சிலருக்கு மகனை திருப்பணும், சிலருக்கு சூரோவை எதிர்க்கணும்.
வினோதமா இருக்குமா நான் உன்னை வேலை செய்ய கேட்டா... என்னோட?
என் மகனுக்காக எங்கப்பா.
எங்கே, எப்போ?
அப்பா, மன்னிச்சிடுங்க.
துப்பாக்கியை தரையில் வீசு!
லாகர்ஹெட் கடல் ஆமை மீண்டும் சுதந்திரமாயிடுச்சு!
லாகர்உலகை நிறுத்து
-ஆமாம்! -ஆமாம்!
வாவ்டர் உலகின் படுகொலை மற்றும்
மற்ற லாகர் கடல் பூங்காக்களை நிறுத்தணும்!
ரோசெல்லா தன் இயற்கை சூழலுக்கு திரும்ப முடியும்,
இனப்பெருக்கமும் உற்பத்தியும் செய்ய முடியும்!
-ஆமாம்! -ஆமாம்!
இயற்கை நிறுத்தாது!
இயற்கை நிறுத்தாது
இயற்கை நிறுத்தாது!
இந்த சிறப்பு ஜிபிஎஸ் அமைப்புக்கு நன்றி,
ரோசெல்லா எங்கு போனாலும் அவளை தொடரலாம்!
-ரோசெல்லா! ரோசெல்லா! -ரோசெல்லா! ரோசெல்லா!
-வா! -போ, ரோசெல்லா!
கடல் உன்னுடையது, ரோசெல்லா!
-போ, ரோசெல்லா! -ரோசெல்லா! ரோசெல்லா!
ரோசெல்லா! ரோசெல்லா!
-போ, ரோசெல்லா! -ரோசெல்லா! ரோசெல்லா!
-கடல் இரண்டு அடிகள் தள்ளியே இருக்கு! -போ, போ!
போ, ரோசெல்லா.
போ!
விலங்குகளை விடுவியுங்க
போ, ரோசெல்லா!
போ! போ, ரோசெல்லா!
இல்லை, இல்லை... என்னமோ, வா.
த பேட் கை
வாங்க, கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம்!
-இயற்கையை நிறுத்த முடியாது. -பை!
வாவ்டர் உலகம், வேடிக்கை நிச்சயம்!
அம்மா அப்பாவோட வாங்க, ஐந்து வயதுக்கு உட்பட சகோதரன் அல்லது
சகோதரியை கூட்டி வந்தா, 50% தள்ளுபடி கிடைக்கும்.
திரு. சால்வடோரே, நான் யோசித்தேன்...
இந்த உலகில் என்ன விட்டு செல்வேன்?
-என்ன சொல்றே? -இனி எனக்கு வாரிசு இல்லை.
நான் ஒப்படைக்க ஏதுமில்லை.
இல்லை, வாரிசு இல்லை என்றில்லை.
சூரோ உயிரோடு விட்டிருந்த உன் ஒரே மகனை நீ கொன்னுட்டே.
தந்தைக்கு துரோகம் செய்பவன்.
இது நம்மை எங்கே கூட்டி போகும்?
இது புது தலைமுறை. இதுதான் எதிர்காலம்.
ஆனால் அது என் தவறு.
நான் சரியான பண்புகளை சொல்லித் தரலை.
குடும்பம், மரியாதை...
விசுவாசம்.
-நானும் இல்லாத தந்தை... -தப்பியோடியிருந்தே, சொல்லணும்னா.
ஆமாம், தப்பியோடினேன்.
சரி, எல்லாம் போயிடலை. இன்னும் குழந்தை இருக்கான்.
-மரியானோ. -மரியானோவா?
அவன் திரும்ப கிடைச்சதும்,
பதிவாளர் அலுவலகம் போய் அவன் பெயரை மாத்துவோம்.
அவனுக்கு வேறு பெயர் வைப்போம். தெரியாது, ஒருவேளை... சால்வடோரே.
இன்னொரு சால்வடோரே ட்ராஷினா சுத்துவான்.
எதிர்காலத்தின் ட்ராஷினா.
ஒரு பெயரையும், வம்சத்தையும் மறுஸ்தாபனம் செய்வான்.
புதிய முன்னோடி.
அதை எப்படி செய்வது?
சூரோவை கொன்று, குழந்தையை தூக்குவோம்.
இன்னும் சூரோ பற்றி யோசனையா? அவன் எங்கே கிடைப்பான்?
இதுதான் என் மனதில் இருந்தது. நீ எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
சூரோவுக்கு நெருக்கமானவரிடம் அறிமுகம் கிடைச்சா போதும்.
மீதத்தை நான் செய்வேன்.
இப்ப நீங்க இங்கே வந்து எனக்கு ஆணையிடுவீங்களா?
"இதை செய்வோம், அதை செய்வோம், மீதம் நான் பார்த்துக்கறேன்"?
வேண்டாம், திரு. சால்வடோரே.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
உன்னை தொந்தரவு செய்யும் முன் அது சாத்தியமா என தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.
சாத்தியமாவா?
அது சாத்தியமா இல்லையான்னு உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
அது சாத்தியமான்னு நான் சொல்றேன்! நான் சொல்றேன்!
வாங்க.
"சிறந்த யோசனை"யை கேட்போம்.
சால்வடோரே ட்ராஷினாவின் மகன்,
ஒரு ஆயுத டீலர், டௌன் நோய்க்குறி கொண்ட வெய்டர்.
இது புதிரா?
நீகோ, இதில் யூகிக்க இடமில்லை.
ட்ராஷினா குடும்பத்தில் மீதமுள்ளோர் மீது சூரோ தாக்குதல்.
எப்படியும், பாலாமிதாவை என்ன ஆச்சுன்னு கேட்போம்.
அவன் வேறு பல விஷயங்களை சொல்வான்.
நிச்சயமா. எப்படி சொல்வாங்க?
-பேசும் தாதா... -கிறுக்கு அல்லது இறந்தவன். தெரியும்.
அல்லது அவன் லியோனார்டா ஸ்கோடெல்லாரோவிடம் பேசிட்டான்போல.
சிறந்த வேலை, ஸ்காடெல்லாரோ.
-வாழ்த்துக்கள்! -நல்லா செய்தே.
-மிக்க நன்றி. -வாழ்த்துக்கள்.
நல்லா செய்தே, ஸ்காடெல்லாரோ.
ஸ்கோடெல்லாரோ!
-கமாண்டர்... -உணவை முடி.
இப்படிப்பட்ட கைது சாதாரணமானதில்லை.
-வாழ்த்துக்கள். நீ நல்ல வேலை செய்தே. -நன்றி.
உண்மையான வேலை இப்ப தொடங்குது.
பாலாமிதா, உனக்கு இரு தேர்வுகள்.
ஆயுள் தண்டனை கிடைக்கும்,
அல்லது மரியானோ சூரோ பற்றி பேசு.
மூன்று கொலைக்குற்றங்கள் உன்மீது. அது உனக்கு தெளிவில்லைன்னு தோணுது.
ரொம்ப தெளிவா இருக்கு.
மான்டேலோவின் வசந்த கால காலை போல.
நீ உச்சியார்தோனே சிறைக்கு போவாய்.
அங்கே சூரோவோட எத்தனை எதிரிகள் இருக்காங்க தெரியுமா?
இது சும்மா கேள்வியா
அல்லது குறிப்பான பதில் தேவையான கேள்வியா?
வந்து, எனக்கு தெரியாது, 726?
உனக்கு விசாரணையில் பிரிவு 41-பிஸ் வரணும்னு எதிர்பாரு.
குறைந்தது, நீ அங்கேயாவது பாதுகாப்பா இருப்பே.
உச்ச நீதி மன்றம் போக எவ்வளவு காலம் ஆகும் தெரியுமா?
மாதங்கள். வருடங்கள்.
இறுதியில், சூரோவின் பழைய எதிரி உன் குரல்வளையை வெட்டுவான்.
அப்படியே, பழைய நாட்களின் நினைவாக.
மார்ஷல்...
-என்னை தொட மாட்டாங்க. -இல்லையா?
சூரோ வாழ்நாள் பாதுகாப்பு தருவதாலா?
30 வருடங்கள் உன்னை நம்பியிருப்பதற்கு பதிலாக உன்னை கொல்லலாம்.
30 வருடங்களில் என்ன ஆகும் தெரியுமா?
சும்மா இன்னொரு கேள்வியா?
மார்ஷல் ஸ்கோடெல்லாரோ...
ஏற்கனவே என் தண்டனையை முடிவு செய்துட்டே.
பாரு...
இத்தாலிய நீதியை விட ஆச்சரியமானது ஏதுமில்லை.
உன் சகோதரனுக்கு நடந்ததிலிருந்து நீ எதுவும் கற்றுக்லையா?
சத்தியமா நானே உன்னை உச்சியார்தோனே சிறைக்கு கூட்டி போவேன்.
காவலாளி!
இந்த கதவை திறங்க!
உன்னை இங்கே விட்டுட்டாங்களா?
பஜார்
-மன்னிக்கணும். -இல்லை, வா.
உள்ளே வா.
நான் பம்ப் செய்யலைன்னா, எனக்கு வீங்கிடும்.
-உனக்கு பரவாயில்லையா? -இல்லை, செய்துக்கோ.
என்சூச்சியோவை கொன்றப்ப அங்கிருந்தியா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
என்ன ஆச்சு?
போலீஸோட துப்பாக்கி சண்டை.
கேடுகெட்டவங்க.
என்ன ஒரு அவமானம்.
விதவை.
என்ன வினோதமான சொல்.
எங்கிருந்து வருது, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு என்சூச்சியோக்கு தெரியும்.
தேவையற்றதெல்லாம் அவனுக்கு தெரியும்.
உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
உனக்கு.
நீ மிகவும் கருணையானவன், பால்டூ.
சின்ன பரிசு.
எனக்கு இனி மகனும், கணவனும் இல்லை.
ஆனால் இப்ப ஆமை வடிவத்தில் ஒரு பென்டன்ட் இருக்கு.
அதை எடுக்காதே, ஆமை அதிர்ஷ்டத்தை தரும்.
இங்கிருந்து வெளியே போகும்போது தேவைப்படும்.
என்சூச்சியோக்கு பிறகு இங்கே அர்த்தமில்லை.
வீட்டுக்கு போ, உன் குடும்பத்திடம், மரியானூச்சியோவிடம்.
ஆமாம், நிச்சயமா.
ட்ராஷினா என்னை போக விட மாட்டார்.
நான் அவரிடம் பேசினேன். ஒத்துக்கறார்.
கடவுள் சத்தியமா, அந்த பைத்தியக்காரி எங்கும் போக மாட்டா!
இந்த இடத்தின் மீது சூரோ அணுகுண்டு போடாததுக்கு காரணமே
அவர் மகளை நம் மனித கவசமா வைத்திருப்பதுதான்!
நிஜமாவா?
நிச்சயமா.
அவ எங்கும் போக மாட்டா!
ஒரு தாயை மகனிடமிருந்து பிரிப்பது ரொம்ப கொடூரம்னு அவருக்கு புரியுது.
-அதனால? -அதனால நீ மூட்டை கட்டு.
நீ சுதந்திரமானவ.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
ஆமாம், ரோசெல்லா. ஆமாம்.
நீ இப்ப சுதந்திரமானவ! ரோசெல்லா!
இயற்கை நிற்காது, ரோசெல்லா!
ஆமாம்!
மாநில காவல்துறை
பாலாமிதா, எல்லாம் நலமா?
எப்படி நலமாகும்?
என்ன...
நீ என்னிடம் சொன்னது...
-என்ன? -ஒருவேளை...
நான் மரியானோ சூரோ பற்றி உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னால்...
நான் விடுபடுவேனா?
நிச்சயமா.
சத்தியமா. உடனே இந்த வேனை நிறுத்துவேன்.
உன்னை சாட்சி பாதுகாப்பில் வைப்போம்.
நீயும் உன் குடும்பமும்.
புது வாழ்க்கை தொடங்க பாதுகாப்பான இடத்தை காண்போம்.
அது நல்லா இருக்கும்.
சத்தியமா.
சரி.
நிறுத்து! உடனே நிறுத்துங்க!
மாநில போலீஸ்
இங்கே வா.
மரியானோ சூரோ பற்றி ஏதோ.
நாசமா போ.
-வழியிலிருந்து விலகு! -ஓட்டித் தொலை!
நகர்ந்து போடா!
என்ன? நான் ஏன் இங்கே வேகமா வந்தேன்?
-இறுதியா வந்துட்டான். புரியுதா? -யார்?
யாரா? நம் சட்ட நிறுவனத்துக்கு தகுந்த வாடிக்கையாளர்! இது திருப்புமுனை!
-அப்படியா? -ஆமாம்.
எப்படி பிடிச்சான்?
அவன் நம்மை அழைத்தான். அவன்...
இணையத்தில் பார்த்தானாம். வா, மத்தேயோ...
இல்லை, அதாவது... அவன்...
உன் நாத்தனார் கைது செய்தா.
எதுக்கு?
பல கொலைகள். ஒன்றில், அவன் நல்லா மாட்டினான்.
-அவன் பெயரென்ன? -கடால்டோ சில்வியோ மரியா பாலாமிதா.
-பாலாமிதா? -ஆமாம்.
அப்ப... அதெல்லாம் அபத்தம்.
எனக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயங்களில் நான் ஈடுபட்டேன்.
குட் மார்னிங்.
வழக்கறிஞர் மத்தேயோ போக்காநேரா உங்கள் சேவையில். ப்ளீஸ்.
அதை நீதிமன்றத்தில் நிரூபிப்பீங்க.
-ஆனால் உங்க டிஃபென்ஸை ஏற்க முடியாது. -என்ன?
லூவி, இரு. நாம பேசுவோம்.
ஏன்னு நான் கேட்கலாமா?
எங்கப்பா யாருன்னு நான் சொல்லத் தேவையில்லை.
-மாஃபியா வழக்குகள் வேண்டாம். -மாஃபியாவா?
மேடம், ஆச்சரியப் படுத்தறீங்க.
அந்த குற்றச்சாட்டை இன்னும் காட்டணும்.
நிச்சயமா. ஆனாலும் இல்லைதான்.
-தவிர, என்னை வழக்கறிஞர் என்றழைங்க. -சரி.
நீங்க சீர்குலையாத வழக்கறிஞர். நான் நல்லவன்.
-அதனால்தான் நீங்க தேவை. -நிஜமாவா?
உங்களை கைது செய்த மார்ஷல்
என் நாத்தனார் என்பதற்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
-சிறப்பு சலுகை எதிர்பார்த்தியா? -நிஜமாவா? உலகம் சின்னது.
குட்பை. மத்தேயோ?
பாருங்க... நான்...
குட்பை.
நீ வருத்தப்பட மாட்டேன்னு நம்பறேன்.
உங்கப்பா செய்த மாதிரி.
வா, போகலாம்.
-என்ன விஷயம்? -வா! சீக்கிரமா!
குட்பை கூட சொல்லாமலா?
யாருக்கு குட்பை சொல்லணும்? எலலாரும் தூங்கறாங்க.
-மரியோ கூடவா? -மரியோக்கு விடை கொடுக்கிறது பிடிக்காது.
உணர்ச்சி வசப்படுவான். அவன் உணர்வுப்பூர்வமானவன்.
கூலர் பையில் என்ன இருக்கு?
குழந்தைக்கு பால், ஏன்?
வாவ்டர் உலகம்
பெப்பே ஊ சிட்டூஸுக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.
பலெர்மோவிலிருந்து மசாரா டெல் வாலோ நெடுஞ்சாலையில் நீ இருப்பேன்னேன்.
முதல் எரிவாயு நிலையம்.
உன் அப்பா வீட்டு மணியை அடிக்க முடியாது.
இப்ப எங்கே ஒளிஞ்சிருக்கார்னு தெரியாது.
யாருக்கும் தெரியாதுல்ல?
உனக்கும் தெரியாது.
-அவர் எங்கேன்னு. -என்ன தெரியணும், பால்டூச்சியோ?
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு எதுவும் தெரிய வேணாம்.
யாருக்கும் அப்பா எங்கிருக்கார்னு தெரியாது. சொல்ல மாட்டாங்க.
பார் ரெஸ்டாரன்ட்
இதற்கிடையில் நாம ஏதாவது சாப்பிடுவோமா?
பறிக்கப்படுவது.
காலியாக ஆவது.
"விதவை"க்கு அதுதான் அர்த்தம்.
கிளாசிகல் உயர்நிலை பள்ளி போனதை காட்ட விரும்பறே.
நானும் விதுரன். ஒரு மாதிரி.
போகலாமா?
அந்த கேடுகெட்டவன்! அவன் நடிச்சான்!
வேனை நிறுத்த வெச்சான்! என்னை கிறுக்காக்கிட்டான்...
ஹேய், நான் சொல்றதை கேட்கறியா?
கர்ப்பமா இருக்கேன்.
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
என்னோடது இல்லைன்னு சொல்ல விரும்பறேன்...
-லூயிஜி... -என்ன?
உறுப்புக்கு அதிக மவுசில்ல?
தெளிவா, இன்னும் பிரயோசனம் இருக்கு.
நீ துரோகம் செய்தே.
இல்லை, முன்னால இது நடந்தது.
-எப்போ? -முன்னால!
-எத்தனை நாளா உனக்கு மாதவிடாய் வரலை? -மூன்று மாதம்.
என்ன, கேடரீனா! பிள்ளைங்க எப்படி பிறக்கும்னு தெரியாதா?
மாத்திரை எடுக்கறேன்! தாமதம்.
-அப்ப எப்படி இது சாத்தியம்? -அது அதிசயமா இருக்கலாம்!
அதிசயம்...
புனித கன்னி மேரி.
அல்லது நாட்களை குழப்பிட்டேனோ.
அதுக்கு வாய்ப்பிருக்கு.
எப்படி உணர்றே?
மூணு முறை வாந்தி எடுத்தேன்.
ஆனால் நல்லா இருக்கேன்.
வெச்சுக்க விரும்பறேன்.
-நீயா? -ஏன் கூடாது? நம்ம குழந்தையா இருக்கலாம்.
வா. அதை வெச்சுப்போம்.
எனக்கு தெரியலை.
கருக்கலைக்கணுமா அல்லது லூயிஜியோட திரும்ப போகணுமா?
தெரியலை. சிகரெட்டை என் முகத்திலிருந்து எடு! வாந்தி வருது!
வழக்கமா உன் குடும்பம் எப்படி?
அதாவது, நேரத்திலா அல்லது...
கவலை படாதே. வருவாங்க.
அப்படி நம்புவோம்.
-ஹலோ. -நல்ல தேர்வு. ஆமாம், அது 19.99.
இந்த வணிகம் செவ்வாயன்று மூடியிருக்கும்
மரியானூச்சியோக்கு என்ன...
வாவ்டர் உலகம்
தெரெ.
தெரெசா.
எழுந்திரு.
-மணி என்ன ஆச்சு? -அவங்க இனி வரலை.
நாம என்ன செய்வது?
எஸ். இட்ரூஸா
ப்ரிசில்லா, நீ ஏன் வரலை?
பெப்பே ஊ சிட்டூஸு எதுவும் சொல்லலையா?
நீ இங்கே என்ன செய்யறே? இப்ப நீ ட்ராஷினா குடும்பம் இல்லையா?
இல்லை, என்னை விட்டாங்க.
திரு. சால்வடோரே ட்ராஷினா பெருந்தன்மையாக
அவளை அவ குடும்பத்துக்கு திரும்ப தர முடிவெடுத்தார்.
யார் திரு. ட்ராஷினாவை செய்ய சொன்னா?
அது தாராளமா, சுதந்திரமான செய்கை.
-ஏன்? -ஏன்னா...
தெரெசா குடும்பத்திடம் போக விரும்பினா.
நீ? நீ யார்?
நாம சந்திச்சோம்...
ஞானஸ்நானத்தில் சந்திச்சோம்...
சேர்ந்து படம்கூட எடுத்தோம்.
நான் பால்டூச்சியோ. கஸின் பால்டூச்சியோ ரெமோரா.
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து.
கவனி, தென் அமெரிக்காவிலிருந்து கஸின் பால்டூச்சியோ ரெமோரா...
அவ எங்களை மதிச்சதே இல்லை, அவ மகனை கண்டுக்காதது போல.
பிரசவம் பின் மனஅழுத்தம். ஆவணத்தில் இருக்கு.
நிச்சயமா பிரசவத்துக்கு பிறகு. நீ பிறந்ததிலிருந்து அழுத்தம்.
உங்களுக்குள்ள சின்ன பிரச்சினை இருக்கிறது புரியுது.
ஆனால் உங்க அப்பாவுக்கு தன் மகள் திரும்ப வேண்டாமா?
பெப்பே ஊ சிட்டூஸு செய்தியை அப்பாவிடம் சொல்ல,
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
"இந்த ஓடுகாலியை நீங்க வெச்சுக்கோங்க. அவ இல்லாததே எங்களுக்கு நல்லது."
புனித மேரி, இந்த சத்தமெல்லாம்...
கண்ணே, இங்கே வா.
இந்த பயனற்றவங்க உன்னை எழுப்பிட்டாங்களா?
இல்லை, இல்லை, அவங்க கிளம்பறாங்க. அவங்க கிளம்பறாங்க.
சரி, நீங்க சொன்ன மாதிரி செய்வேன்.
போயிட்டு திரும்ப மாட்டேன்.
என் மகன் என்னோட வருவான்.
குழந்தை இங்கே இருப்பான். நீ இல்லாதது அவனுக்கும் நல்லது.
திருமதி. ப்ரிசில்லா, நீங்க குழந்தைக்கு எல்லாத்தையும் தரலாம்.
அவனுக்கு தேவையான கல்வி, நிலைத்தன்மை.
குழந்தைக்கு சிலதை தாய்தான் தர முடியும்.
எது போல?
அதாவது...
-பால். -பால்.
தாய்ப்பால்.
டபுள்யூஎச்ஓ என்ன சொல்லுது தெரியுமா?
நீங்க மருந்தாளர். இதெல்லாம் தெரியணும்.
குழந்தையின் முதல் இரண்டு வருடங்களில், தாய்ப்பால்...
பால்டூச்சியோ, டபுள்யூஎச்ஓவிடம் போய் சொல்லு இன்னும்
என் 5 வயது மகள் மரியாக்ரேசியாவுக்கு தாய்ப்பால் தர்றேன்.
ஐந்து.
எங்களுக்கு பால் வேண்டாம்.
நல்லா இருக்கோம். உன் அக்கறைக்கு நன்றி.
நீ வந்து...
உறி, குட்டி. உனக்கு பசிக்குது.
என் மகனை பிரிக்க முடியாது.
தெரெசா, ஏற்கனவே செய்துட்டோம்.
ஒரு நாள் எனக்கு நன்றி சொல்வே.
இப்ப, குட்பை. பார்த்துக்கோ.
நாம போகலாம்.
அவ இங்கே இருக்கணும்னு நான் சொல்லலையா?
-உண்மையில், இங்கிருக்கா. -இப்ப பீத்தறீங்களா?
திரு. சால்வடோரே, ஒரு திட்டம் இருந்தது. சொன்னேனே.
வேலை செய்திருந்தா, சூரோவிடம் கூட்டி போயிருக்கும்.
வேலை செய்துதா?
நீங்க யாருன்னு நினைப்பு?
நான் ஒன்று செய்ய சொன்னா, மாறா செய்யறீங்களா?
குறைவுக்கே நான் கொலை செய்திருக்கேன் தெரியுமா? அது தெரியுமா?
தெரியும். தெரியும்.
நிச்சயமா.
கோப்புகள் உங்க தலையில் இருக்கு.
கோப்புகள்.
அப்ப, சொல்லு, பால்டூச்சியோ.
போலீஸ் எப்படி உணவகத்துக்கு வந்தாங்க? உனக்கு தெரியுமா?
-யாரோ எச்சரிச்சிருக்காங்க. -நிச்சயமா.
நல்லா பிடிச்சே.
நீ மேஜிஸ்ட்ரேட் ஆயிருக்கணும்.
"யாரோ" யார்?
ஏதோ போலீஸ் காரெல்லாம் வரலை. இல்லை.
சிறப்பு நடவடிக்கை குழு மார்ஷல் வந்தாங்க...
ஸ்கோடெல்லாரோ என்ற கடைசி பெயருடன்.
இந்த பெயரை கேட்டா மாதிரி இருக்கா?
சுத்தம் செய்யும் குழுவுக்கு அவசரமாக தேவைப்பட்டது...
நீ, மரியோ...
அவசரமாக.
நீ உணவகத்தில் இருந்தே. உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை, திரு. சால்வடோரே.
இல்லை, சரிதான்.
நீ எப்படி, டோமே?
நீயும் அங்கிருந்தே.
உனக்கும் ஏதும் தெரியாதா?
-தெரியாது, திரு. சால்வடோ. -நிச்சயமா.
யாருக்கும் இங்கே ஏதும் தெரியாது.
மிகவும் நம்பகமான அனுமானம், அந்த சிறப்பு
நடவடிக்கை ஏற்கனவே உணவகத்தை கண்காணிச்சாங்க.
ஆயுத கடத்தலுக்கு.
"மிக நம்பகமான அனுமானம்."
வேறு யாரிடமாவது சொல்றியா?
"அதுதான் மிக நம்பகமான அனுமானம்."
இந்த நொடியிலிருந்து, என் அனுமதி இல்லாம யாரும் இந்த இடத்தை விட்டு
போகவோ, உள்ளே வரவோ கூடாது! யாரும்! புரிஞ்சுதா?
அவருக்கு பதட்டமா?
சட்ட அலுவலகம்
உங்கம்மாவை ட்ரக் அடியில் தள்ளினீங்களா? ஆம் அல்லது இல்லை?
ஆமாம், ஆனா நான் அவங்களை கொல்லலை!
எனக்கு புரியலை...
ஏற்கனவே இறந்துட்டாங்க.
தூக்கத்தில் மாரடைப்பு வந்தது, இரண்டு மணி நேரம் முன்பு.
அழகான மரணம்னு சொல்றாங்க... ஒருவேளை உங்களை போன்றோருக்கு...
ஆனால் இப்ப எனக்கு ஓய்வூதியம் இல்லை. ஐந்து குழந்தைகளை எப்படி காப்பாத்தறது?
அதனால நீங்க சும்மா...
உங்கம்மா பிணத்தை எடுத்து, ஆடை அணிவித்து,
நடைக்கு வெளியே கூட்டி போவது போல போய்
முதலில் வந்த ட்ரக்கின் கீழே வீசிட்டீங்க?
கடவுப் பாதையில், எனக்கு காப்பீட்டு நிறுவனத்திலிருந்து பணமாவது கிடைக்குமேன்னு.
ஆனால் பதிலுக்கு, வேணும்னு கொலை செய்ததாக குற்றம்.
ஓட்டுனர் உங்களை பார்த்தாராம்...
என்ன மோசமானவன்!
ஏற்கனவே இறந்தவங்க!
என் நாலு பசங்க மேல சத்தியமா.
-ஐந்துன்னீங்க? -ஆமாம், ஒன்று என் மனைவியோட குழந்தை.
சரி, அது அவ்வளவு உறுதியா இல்லை.
சரி, எங்களை தேர்வு செய்ததுக்கு நன்றி.
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நேரத்தில்...
உங்க வழக்கை எடுக்கிறோம்.
நன்றி, வழக்கறிஞரே.
கட்டணத்தை பொறுத்தவரை...
நான் கற்பனை செய்தது போல.
இந்த வாரம் பேசுவோம். குட்பை.
-நன்றி, வழக்கறிஞரே. குட்பை. -குட்பை.
தெளிவா இரு பகல், இரவு
பீர்?
வேண்டாம், நன்றி. ஒருவேளை நாளை.
நல்மாலையாகட்டும்.
மன்னிக்கணும்.
எதுக்கு?
நான்...
எனக்கு தெரியாது பாலாமிதாவும் சூரோவும்...
அது, நான்...
உன்னை, அவரை சந்திக்க விட்டதுக்கு நான் மோசமா உணர்றேன்.
நீ அவரிடம் பேசினதுக்கு.
நீ முதலிலேயே விசாரிச்சிருக்கணும்.
-நான் சரி பண்ணலாமா? -கண்ணாடி போடு, மத்தேயோ.
சரி.
வீட்டுக்கு போ. பை.
-குட் நைட். -குட் நைட்.
நீ வருத்தப்பட மாட்டேன்னு நம்பறேன்.
உங்கப்பா செய்த மாதிரி.
அதனால?
உறுதியா இருக்கியா?
நிச்சயமா.
பாலாமிதா அன்று காலை இலக்கு சுடப் போனான்.
அதனால் துப்பாக்கிச்சூடு எச்ச பகுப்பாய்வு பயனற்றது.
நீகோ, அந்த ஆள் நம்மை ஏமாத்தறான்,
நாமும் விடறோம்.
கவனி, நீகோ, பிறகு அழைக்கிறேன்.
இப்ப தெரியும்: நான் லூயிஜியிடம் திரும்ப போறேன். கே.
அடச்சே.
சரி, பார்ப்போம்.
ஹேய், எனக்கு ஏதாவது வெச்சிருக்கியா?
-உனக்கென்ன வேணும்? -இரண்டு துண்டுகள்.
எது இரண்டு துண்டு?
இரண்டு துண்டுகள்.
போய்த்தொலை, வா.
அதாவது...
போயிடு, அதிகாரி.
நான் திறமைசாலி, தெரியுமா?
ஏன்னா உன் போன்றவங்களை உடனே கண்டுபிடிப்பேன். மன்னி.
உங்களுக்கு புரியலை.
இரண்டு துண்டுகள் என்றேன்.
வா. இன்னொருத்தன் பிள்ளையை என் காதலி சுமக்கிறா.
அது போதுமான காரணம் இல்லையா?
உன் குழந்தைன்னு நம்பிக்கை இல்லை. போய்த்தொலை.
கவனி, இந்த பணம். நானே எடுத்துக்கறேன்.
-எங்கிருக்கு? இங்கேயா? -ஹேய், நிறுத்து! இரு!
-எங்கே அது? -சரி, சரி!
சரி.
இங்கே இரு, சரியா?
அவ போய் வேறு யாரையாவது தொந்தரவு செய்யக் கூடாதா?
என்ன இது!
என் கை!
உனக்கு திறமை இருக்கு, சரிதான். நான் போலீஸ்.
இப்ப, நான் சொல்றதை கவனி.
இப்பவே உச்சியார்தோனே கூட்டி போறேன்
அங்கே ஆறிலிருந்து எட்டு வருடம் வரை அங்கிருப்பது உன் கையில்.
-அல்லது... -அல்லது என்ன?
நீ எனக்கு ஏதாவது செய், இதிலிருந்து போகலாம்.
உன் கையில் இருக்கு.
நாம போகலாம்.
துண்டுகள்.
இங்கே வேலை செய்ய உனக்கு வயசாச்சே.
என்னோட விளையாடாதே.
ஓ, அதுவா. நீ சொல்வது சரி.
என்னை கழுவு!
யார் இதை கொண்டு வந்தது?
வழக்கறிஞரே, நீங்க சைவம்னு சொல்லாதீங்க, அப்படியா என்ன?
சான்டினோ...
என்னை பயமுறுத்திட்டீங்க. இது என்னது?
உங்களுக்கு தெரியலையா? அது பரிசு.
நீங்க செய்ததுக்கு நன்றி சொல்ல.
-நீ செய்திருக்க கூடாது. -விளையாடறீங்களா?
ரோஸ்மேரி, உருளைக்கிழங்கோட ஓவன்ல வைங்க,
சுவையா இருக்கும்!
பிறகு வந்து பிடிச்சுதா இல்லையான்னு சொல்லுங்க.
அப்படியே, இங்கே வாங்க.
அதாவது, அழகான கார் இருக்கு, அங்கேயே பார்க் பண்ணி வெச்சிட்டீங்க?
அது சுற்றுச்சூழல் தேர்வு.
சட்ட அலுவலகம் - வழக்கறிஞர் மத்தேயோ போக்காநேரா - வழக்கறிஞர் லூவி ப்ரே
-இல்லை! -அப்பா!
திரு. ப்ரே!
அப்பா!
-திரு. ப்ரே! -அப்பா!
அப்பா!
திரு. ப்ரே!
அப்பா!
வாவ்டர் உலகம்
உன் முகம் ஏன் அப்படி இருக்கு, மரியோ?
இங்கே என்ன செய்யறோம்?
நாம பணம் சம்பாதிக்கலை, போகவும் முடியாது.
திரு. சால்வடோருக்கு விசுவாசமாவே இருந்தேன்.
அவர் வந்ததிலிருந்து...
நிச்சயமா, ஏதோ பிரச்சினை. நான் சொல்றேன்.
இனி எங்களை நம்புவதில்லை.
அவர் கிறுக்கு, பைத்தியம். செத்த உறவினர்களிடம் பேசறார்.
என்ன செய்யணும்னு நினைக்கிறே?
கவனி...
நீ யார்னு தெரியாது.
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து பால்டூச்சியோ.
என் வேலையை பார்ப்பேன், கேள்விகள் கிடையாது.
ஆனால்...
ஆனால் என்ன?
நாம அவரை நிறுத்தணும்.
ஊ சிக்கு, செர்ரோ இரட்டையர் சொல்றாங்க.
யார் அவரை நிறுத்துவது? நீயா?
ஊ சிக்குவா?
செர்ரோ இரட்டையரா?
நீயே அதை செய்யணுமா?
அல்லது அவரை சூரோவிடம் விற்கணுமா?
இன்றிரவு அவரிடம் பேசறேன்.
புரிய வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
உன் சம்பளத்தை ஈட்டு.
டான் சால்வடோரே, எங்களில் பலர்...
என்ன நடக்குதுன்னு யோசிக்கிறோம்.
என்ன நடக்குது?
பெர்னார்டோவை நினைவிருக்கா?
பெர்னார்டோ அழகா இருப்பான்.
அவன் கொல்லப்பட்ட போது அவனுக்கு 21 வயது.
மற்றும் சால்வடோரே ஜூனியர்.
என் முதல் மகன்.
உன் கேடுகெட்ட தந்தை, அந்த கிறுக்கன்.
எல்லாத்தையும் பறிச்சான்.
இப்ப ஆயுதங்களிருக்கு.
ஆனால் வீரர்களில்லை.
நம்மிடம் இல்லாதது வீரர்கள் மட்டுமில்லை.
அது நேரம்தான்.
அப்ப நாம என்ன செய்வது?
காத்திருந்து எலிகள் போல சாகணுமா?
வாட்டர்பார்கில் பூட்டப்பட்டு? இதுதான் உங்க திட்டமா?
திட்டம் என்னன்னு நீ சொல்லு.
மண்டையில பெரிய திட்டமெல்லாம் வெச்சிருக்கியே, திட்டம் என்னன்னு சொல்லு.
அவங்களை வெல்ல அனுமதிக்கணுமா?
மரியானோ சூரோ வெல்லணுமா?
நாம விரிவடையலாம்.
சக்தி பெறலாம்.
மற்ற குடும்பங்களை நம் பக்கம் இழுக்கலாம்.
சூரோ கழுத்துல மூச்சு விடணும்.
யாராவது சொல்லுவாங்க, இறுதியா.
நாங்க எப்படி யோசிப்போம்னு நீ சொல்ல வேண்டாம்.
மரியாதைக்குரிய ஆணாக என்ன தேவைன்னு தெரியுமா?
குறைந்தது ஒரு நபரையாவது கொல்லணும்.
யாரையாவது கொலை செய்திருக்கியா?
அப்ப நீ ஏன் பேசிட்டு இருக்கே?
வா, நம் மனங்கள் தெளிவானதும் இதைப்பற்றி பேசலாம்.
அதை தொடாதே, கடங்காரா. அதை தொடாதே.
உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து...
என் வாழ்க்கை மோசமாயிடுச்சு.
நீ சொல்வதை கேட்பது...
என் வாழ்க்கையை பேரழிவாக்கியது.
வாங்க, போகலாம்.
போகலாம்.
போங்க.
போங்க, என்னை தனியா விடுங்க...
அபாரம்.
என்ன ஆச்சு?
சிறந்த யோசனை இருக்கு.
-என்ன யோசனை? -உனக்கு மகன் வேணும்.
எனக்கும் வேணும்.
-செய்வோம். -என்ன?
இதைவிட எதுவும் சுலபமில்லை.
இயற்கையை நிறுத்த முடியாது. இயற்கையை நிறுத்த முடியாது.
இயற்கையை நிறுத்த முடியாது!
இலக்கு நகர்கிறது
உதவுங்க!
வேண்டாம்!
உதவுங்க!
வேண்டாம்!
நகராதே!
சிறுக்கி!
-பால்டூச்சியோ! -வாயை மூடு!
நீ சொன்னதை கேட்டதிலிருந்து, எல்லாமே பேரழிவா போச்சு,
திரு. ஸ்கோடெல்லாரோ.
உன்னை கொல்லப் போறேன்!
உன்னை கொன்னுடுவேன்!
இரு.
அடுத்த அத்தியாயத்தில்
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா.
யார் அவன்?
சூரோவை எதிர்த்து என் மகனை திரும்ப பெறுவோம் என்கிறேன்.
பாதுகாப்பு பணம் நினைவுண்டா?
எல்லாத்தையும் இணையத்தில் வாங்கறாங்க.
இணையத்திடம் பாதுகாப்பு பணம் கேட்போமே?
கமிஷனை அழைக்க விரும்பறான்.
குடும்பங்களெல்லாம் சூரோவை எதிர்க்கணுமாம்.
புன்னகைப்பதை நிறுத்து.
-ஏன் தாதாக்கு ஆஜராகறே? -என் வேலை.
பணத்தை முதலீடு செய்து லாபம் பார்க்கணும்.
நீனோ ஸ்கோடெல்லாரோ நிரபராதி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்