ఇంతకు ముందు
అతనిని ఎవరో హెచ్చరించారు.
సూరోను బంధించాలని చూసిన ప్రతిసారీ తప్పించుకుంటున్నాడు.
అతనితో నేను విసుగెత్తిపోయాను!
మాతో రండి.
అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
ఆఖరి నిమిషంలో దాడిని తప్పించారట.
మిమ్మల్ని నిర్దోషిగా నిరూపించబోతున్నాను.
మా అన్నకు అంత్యక్రియలు ఇష్టంలేదు. అతను తన అంత్యక్రియలకు కూడా రాలేదు.
పనికి తిరిగి వెళతాను.
నాకు మొదటి మనవడు పుట్టాడు.
మనం బారసాలకు వెళదాం.
మీరు మరియానో సూరోను ఇంకా పట్టుకోవాలని చూస్తున్నారా?
అతనిని చంపాలని నా కోరిక.
సిసిలీకి తిరిగి వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నారా?
బల్దూచ్చో రెమోరా
దక్షిణ అమెరికాకు చెందిన ఒక బంధువు.
-అతని ముఖాన్ని ఎవరు గుర్తుపెట్టుకుంటారు? -ఖచ్చితంగా.
వావ్‌టర్ వరల్డ్‌కు స్వాగతం.
కజిన్ బల్దూచ్చో.
నా భార్య తెరెసా...
ఓడిపోయిన యుద్ధాన్ని చేయాలనుకుంటున్నారు.
మీ పథకం తెలుసుకోవాలని ఉంది.
మరియానో ఎక్కడ?
నా కొడుకును తీసుకొస్తానని ఒట్టు వేయి.
కొందరు నా కొడుకును తేవాలని చూస్తున్నారు, ఇంకొందరు సూరోతో పోరాడాలని చూస్తున్నారు.
నిన్ను నాతో కలిసి పని చేయటానికి రమ్మని అడగటం అనుచితంగా ఉంటుందా?
నా కొడుకుకు బదులుగా నా తండ్రి.
ఎక్కడ, ఎప్పుడు?
నన్ను క్షమించు నాన్నా.
నీ రైఫిల్ కింద పడవెయ్యి!
లాగర్‌హెడ్ సముద్ర తాబేలుకు మళ్ళీ స్వేచ్ఛ దొరికింది!
ఆపండి లాగర్‌వరల్డ్
-అవును! -అవును!
వావ్‌టర్ వరల్డ్ విధ్వంసాన్ని మనం ఆపాలి.
ఇతర లాగర్ సముద్రపు పార్కులను కూడా!
రొసెల్లా ఇప్పుడు తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళగలుగుతుంది,
పునరుత్పత్తి, గుడ్లు పెట్టటం చేయగలుగుతుంది!
-అవును! -అవును!
ప్రకృతి ఆగిపోదు!
ప్రకృతి ఆగిపోదు
ప్రకృతి ఆగిపోదు!
ఈ ప్రత్యేక జీపీఎస్ వ్యవస్థ పుణ్యమా అని,
రొసెల్లా ఎక్కడకు వెళితే మనం అక్కడకు వెళ్ళగలం!
-రొసెల్లా! రొసెల్లా! -రొసెల్లా! రొసెల్లా!
-పద! -వెళ్ళు రొసెల్లా!
సముద్రం ఇక నీదే రొసెల్లా!
-వెళ్ళు, రొసెల్లా! -రొసెల్లా! రొసెల్లా!
రొసెల్లా! రొసెల్లా!
-వెళ్ళు, రొసెల్లా! -రొసెల్లా! రొసెల్లా!
-సముద్రం ఇంకా కొద్ది అడుగులే ఉంది! -వెళ్ళు, వెళ్ళు!
వెళ్ళు, రొసెల్లా.
వెళ్ళు!
జంతువులకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వండి
వెళ్ళు రొసెల్లా!
వెళ్ళు! వెళ్ళు, రొసెల్లా!
వద్దు, వద్దు... ఎలాగయినా, వచ్చెయ్.
ద బ్యాడ్ గయ్
రండి, మనం దాదాపుగా చేరుకున్నాం!
-ప్రకృతిని ఆపలేరు. -ఉంటాను!
వావ్‌టర్ వరల్డ్, ఇది తప్పకుండా సరదాగా ఉంటుంది.
అమ్మ, నాన్నలతో రండి, ఒకవేళ ఐదు ఏళ్ళలోపు ఒక తమ్ముడు, చెల్లిని
తీసుకొస్తే, మీరు 50% రాయితీ ఉంటుంది.
సాల్వతోరె గారూ, నాకు అనిపిస్తోంది...
ఈ ప్రపంచంలో నా ముద్ర ఏమిటి?
-ఏమిటి మీరు అనేది? -నాకు వారసుడు ఎవరూ లేరు.
నేను వారసత్వంగా ఇచ్చేది ఏమీ లేదు.
కాదు, నీకు వారసుడు లేకపోవటం నిజం కాదు.
సూరో ప్రాణాలతో వదిలిపెట్టిన నీ కొడుకును నువ్వే చంపుకున్నావు.
తండ్రిని మోసం చేసిన కొడుకు.
దీనితో ఏమవుతుంది?
ఇది కొత్త తరం. ఇదే భవిష్యత్తు.
కానీ అది నా తప్పు.
నేను సరైన విలువలు నేర్పలేదు.
కుటుంబం, గౌరవం...
విశ్వసనీయత.
-నేను తండ్రి పాత్ర పోషించింది తక్కువే... -ఎక్కువగా పరారీలో ఉన్నావు.
అవును, పరారీలో.
అయినా మించిపోయిందేమీ లేదు. నీకు ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు.
-మరియానో. -మరియానో?
మనం వాడిని పట్టుకుంటే,
రిజిస్ట్రార్ ఆఫీసుకు వెళ్ళి వాడి పేరు మార్చవచ్చు.
మనం వాడికి వేరే పేరు పెడతాము. నాకు తెలియదు, బహుశా... సాల్వతోరె.
మరొక సాల్వతోరె త్రాసినా.
భవిష్యత్ త్రాసినా.
ఒక పేరును, వంశాన్ని తిరిగి స్థాపించగలిగేవాడు.
ఒక కొత్త మూల పురుషుడు.
మనం ఆ పని ఎలా చేయగలం?
మనం సూరోను చంపుదాం, పిల్లవాడిని తెద్దాం.
ఇంకా సూరోగురించి ఆలోచిస్తున్నారా? ఎక్కడ పట్టుకోగలం వాడిని?
దీని గురించే నేను ఆలోచిస్తున్నది. నువ్వు ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.
సూరోకు సన్నిహితంగా ఉండే ఎవరినైనా నువ్వు పట్టుకోవాలి,
మిగతాది నేను చేస్తాను.
అయితే మీరు ఇక్కడకు వచ్చి ఊరికే నాకు ఆదేశాలు ఇస్తారా?
"మనం ఇది చేద్దాం, మనం అది చేద్దాం, మిగిలినది నేను చేస్తాను"?
అలా ఏమీ కాదు, సాల్వతోరె.
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టేముందు అది సాధ్యమవుతుందో, లేదో చూద్దామని అనుకున్నాను.
సాధ్యమవుతుందా?
సాధ్యమవుతుందా, లేదా అనేది ఎలా తెలుస్తుంది?
సాధ్యమవుతుందా, లేదా అనేది నేను చెబుతాను! నేను చెబుతాను!
రా వెళదాం.
మీ "గొప్ప ఉపాయం" చెప్పండి.
సాల్వతోరె త్రాసినా కొడుకు,
ఓ ఆయుధవ్యాపారి, డౌన్ సిండ్రోమ్‌ ఉన్న ఓ వెయిటర్.
ఇది ఒక పొడుపు కథా?
నికో, ఊహించటానికి అవకాశం లేదు.
త్రాసినా కుటుంబంలోని మిగిలినవారిపై సూరో చేసిన దాడి.
ఏది ఏమైనా, పలామితను ఏమి జరిగిందో మనం అడగవచ్చు.
అతను మనకు చాలా విషయాలు చెబుతాడు.
అవును. ఏమిటి ఆ సామెత?
-మాట్లాడే నేరగాడు... -పిచ్చివాడో, చచ్చినవాడో అవుతాడు.
లేదా అతను లియోనార్డా స్కొటెల్లారోతో మాట్లాడిఉంటాడు.
బాగా చేశావు స్కొటెల్లారో.
-అభినందనలు! -బాగా చేశావు.
-చాలా బాగుంది. -అభినందంలు.
బాగా చేశావు స్కాటెల్లారో.
స్కొటెల్లారో!
-కమాండర్... -ముందు అది తిను.
ఇలాంటి అరెస్ట్ మామూలు విజయం కాదు.
-అభినందనలు. ఒక గొప్ప పని చేశావు. -ధన్యవాదాలు.
నిజమైన పని ఇప్పుడు మొదలవుతుంది.
పలామిత, నీకు రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి.
నీకు జీవితఖైదు పడుతుంది,
లేదా నువ్వు మరియానో సూరో గురించి చెబుతావు.
మూడు హత్యలు చేసినట్లు నీపై అభియోగం. ఇది నీకు అర్థమయిందో, లేదో తెలియదు.
బాగా అర్థమయింది.
మొండెల్లోలో ఒక శీతాకాలపు ఉదయం లాగా.
నువ్వు ఉచ్చర్‌దోనె జైలులో గడుపుతావు.
సూరోకు ఎంతమంది శత్రువులు ఉన్నారో నీకు తెలుసా?
మాటవరసకు అడుగుతున్నావా
లేక ఒక నిర్దిష్టమైన సమాధానం కోసం అడుగుతున్నావా?
నాకు తెలియదు, 726 మంది, అలాంటిదా?
ఆర్టికల్ 41-బిస్ కింద జరిగే విచారణను నువ్వు ఆశించవచ్చు.
కనీసం అక్కడ నీకు ఊరట లభిస్తుంది.
సప్రీమ్ కోర్టుకు వెళ్ళటానికి ఎంత సమయం పడుతుందో తెలుసా?
నెలలు. సంవత్సరాలు.
సూరోకు ఉన్న ఎవరో పాత శత్రువు నీ మెడ కోయాలని చూస్తాడు.
ఊరికే, పాత రోజులకు గుర్తుగా.
మార్షల్...
-వాళ్ళు నన్ను తాకరు. -తాకరా?
సూరో జీవితకాల రక్షణ కల్పిస్తాడు కాబట్టా?
నిన్ను 30 ఏళ్ళపాటు నమ్మటంకంటే నిన్ను చంపటం మేలని అనుకుంటాడు.
30 ఏళ్ళలో ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
మరొక లాంఛనప్రాయ ప్రశ్నా?
మార్షల్ స్కొటెల్లారో...
నువ్వు నా శిక్షను ఇప్పటికే నిర్ణయించేశావు.
చూడు...
ఇటలీ న్యాయంకంటే విచిత్రమైనది ఇంకొకటి లేదు.
మీ అన్నకు జరిగినది నీకు గుర్తు లేదా?
నిన్ను ఉచ్చర్‌దోనె జైలుకు వ్యక్తిగతంగా నేనే తీసుకెళతాను.
గార్డ్!
ఈ చెత్త తలుపు తెరువు!
వాళ్ళు నిన్ను ఇక్కడ వదిలేశారా?
బజార్
-సారీ. -ఫరవాలేదు, రా.
లోపలకు రా.
నేను ఈ పాలు తీయకపోతే, నాకు నొప్పి పుడుతోంది.
-నీకేమైనా అభ్యంతరమా? -ఫర్వాలేదు, కానివ్వు.
ఎంజుచ్చోను చంపినప్పుడు అక్కడే ఉన్నావా?
అవును, ఉన్నాను.
ఏం జరిగింది?
పోలీసులతో కాల్పులు.
వెధవలు.
ఎంత సిగ్గు చేటు.
విధవ.
ఎంత వింత ప్రపంచం.
ఎంజుచ్చో ఉంటే అన్నీ చెప్పి ఉండేవాడు.
అతనికి ఈ విషయాలు అన్నీ తెలుసు.
నేను నీకు ఒకటి తెచ్చాను.
నీకోసం.
ధన్యవాదాలు, బల్దూచ్చో.
ఒక చిన్న కానుక.
నాకు కొడుకు లేడు, భర్తా లేడు.
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఒక తాబేలు లాకెట్ మాత్రం ఉంది.
ఎప్పుడూ దీనిని తీయకు, ఈ తాబేలు అదృష్టం తెస్తుంది.
బయటకు వెళితే నీకు ఉపయోగపడుతుంది.
ఎంజుచ్చో చనిపోయిన తర్వాత ఉండటంలో అర్థం లేదు.
ఇంటికి తిరిగివెళ్ళు, నీ కుటుంబం వద్దకు, మారియానుచ్చో వద్దకు.
అవును, తప్పకుండా.
త్రాసినా నన్ను వెళ్ళనివ్వడు.
నేను అతనితో మాట్లాడాను. ఒప్పుకున్నాడు.
దేవుడిమీద ఒట్టు, ఆ పిచ్చి అమ్మాయి ఎక్కడకూ వెళ్ళదు!
సూరో ఈ ప్రదేశంపై ఆటమ్ బాంబు వేయకపోవటానికి కారణం
అతని కూతురు మనకు మానవ రక్షణ కవచంగా ఉండటమే!
నిజంగానా?
అవును.
ఆమె ఎక్కడకూ వెళ్ళదు!
ఒక తల్లిని, బిడ్డ నుంచి వేరుచేయటం క్రూరమని అతను కూడా భావించాడు.
-అయితే? -నువ్వు నీ సామాను సర్దుకోవచ్చు.
నీవు స్వేచ్ఛాజీవివి.
-ధన్యవాదాలు. -ఫరవాలేదు.
అవును, రొసెల్లా. అవును.
ఇప్పుడు నువ్వు స్వేచ్ఛాజీవివి!
ప్రకృతి ఆపదు, రొసెల్లా!
అవును!
స్టేట్ పోలీస్
పలామిత, అంతా బాగుందా?
ఇది ఎలా బాగుంటుంది?
ఏమిటి...
నువ్వు నాకు చెప్పినది...
-ఏమిటి? -ఒకవేళ నేను...
నీకు మరియానో సూరో గురించి ఏమైనా చెబితే...
నన్ను వదిలేస్తావా?
అవును.
మాట ఇస్తున్నాను. ఈ వ్యాన్ వెంటనే ఆపేస్తాను.
నిన్ను సాక్షుల రక్షణ కార్యక్రమంలో పెడతాను.
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని.
కొత్త జీవితం ప్రారంభించటానికి ఓ మంచి చోటు చూపుతాం.
అది బాగుంటుంది.
ఇది నా ప్రమాణం.
సరే.
ఆపు! ఆపు వెంటనే!
స్టేట్ పోలీస్
ఇక్కడకు రా.
మరియానో సూరో గురించి చెబుతాను.
దొబ్బెయ్.
-పక్కకు తప్పుకో! -చెత్త ప్రయాణం!
కదలరా వెధవా!
సరే? నన్ను ఎందుకు ఇక్కడకు పిలిపించావు?
-అతను చివరకు ఇక్కడకు వచ్చాడు. అర్థమైందా? -ఎవరు?
ఎవరా? మన న్యాయ సంస్థ విలువకు సరిపోయే క్లయింట్! ఇది ఓ మలుపు తిప్పే విషయం!
-అవునా? -అవును.
మనను ఎలా కనిపెట్టాడు?
అతనే మనకు ఫోన్ చేశాడు. అతను...
ఇంటర్నెట్‌లో చూశాడు. చాలు, మత్తేవో...
లేదు, నా ఉద్దేశం... అతను...
మీ మరదలు తనను అరెస్ట్ చేసింది.
దేనికి?
చాలా హత్యలు చేశాడు. వాటిలో ఒకదానిలో, అతను పట్టుబడ్డాడు.
-అతని పేరు ఏమిటి? -కతాల్దొ సిల్వియో మారియా పలామిత.
-పలామిత? -అవును.
అయితే... అదంతా చెత్త.
నాకు సంబంధం లేని విషయాల్లో నన్ను ఇరికించారు.
నమస్కారం.
అటార్నీ మత్తేవో బొక్కనెర, మీ సేవలో. ప్లీజ్.
మీ సేవలు కోర్టులో చూస్తాను.
-కానీ మీ కేసును మేము తీసుకోము. -ఏమిటి?
లూవి, ఆగు. మనం మాట్లాడదాం.
ఎందుకో తెలుసుకోవచ్చా?
మా నాన్న ఎవరో నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదేమో.
-నేను మాఫియా కేసులు తీసుకోను. -మాఫియా?
మేడమ్, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
ఆ ఆరోపణలు నిరూపించబడలేదు.
అయి ఉండొచ్చు. కానీ తీసుకోను.
-ఇంకో విషయం, నన్ను అటార్నీ అని పిలవండి. -మంచిది.
మీరు నిజాయతీగల న్యాయవాది. నేను ఒక మంచి వాడిని.
-అందుకే మిమ్మల్ని అడిగాను. -నిజమా?
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేసిన మార్షల్
మా మరదలు అన్న విషయం తెలుసా?
-మీరు ప్రత్యేక శ్రద్ధ ఆశిస్తున్నారా? -నిజమా? ప్రపంచం చాలా చిన్నది.
ఉంటాను. మత్తేవో?
చూడండి... నేను...
ఉంటాను.
మీరు బాధపడరని అనుకుంటున్నాను.
మీ నాన్నలాగా.
పద, వెళదాం.
-అది ఏమిటి? -పద! త్వరగా!
వాళ్ళకు చెప్పకుండానేనా?
ఎవరికి చెబుతావు? అందరూ నిద్రపోతున్నారు.
-మారియోకు కూడానా? -మారియోకు వీడ్కోలు ఇష్టం ఉండదు.
అతను బాధపడతాడు. అతనికి ఉద్వేగాలు ఎక్కువ.
ఆ కూలర్ బ్యాగులో ఏమున్నాయి?
పిల్లవాడికి పాలు, ఎందుకు?
వావ్‌టర్ వరల్డ్
నేను మీ వాళ్ళలోని పెప్పే ఉ సిద్దూజ్‌కు మెసేజ్ పంపాను.
పలెర్మో నుంచి మజారా డెల్ వాలో హైవేలో నీవు ఉంటావని వాళ్ళకు చెప్పాను.
మొదటి పెట్రోల్ బంక్ వద్ద.
మీ నాన్న ఇంటికి నువ్వు నేరుగా వెళ్ళలేవు.
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంటాడో ఎవరికీ తెలియదు.
ఎవరికీ తెలియదు, కదా?
నీకు కూడా తెలియకపోవచ్చు.
-ఎక్కడ ఉన్నాడో. -ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది, బల్దూచ్చో?
ఏమీ లేదు. నాకు ఏమీ తెలుసుకోవాలని లేదు.
మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికీ తెలియదు. వాళ్ళు నాకు చెప్పరు.
బార్ రెస్టారెంట్
ఈలోపు మనం ఏమైనా తిందామా?
ఏ సౌకర్యమూ ఉండదు.
శూన్యంగా ఉండాలి.
వితంతువు అంటే అర్థం అదేగా.
మంచి హైస్కూల్‌లో చదివినట్లు తెలపాలని అనుకుంటావు.
నేను కూడా వితంతువు లాంటి వాడినే.
వెళదామా?
వాడు చెత్తగాడు! వాడు నటించాడు!
వ్యాన్ ఆపించాడు! నన్ను పిచ్చిదానిని చేశాడు...
హేయ్, వింటున్నావా?
నేను గర్భవతిని.
నువ్వు చెప్పేది నిజమా?
ఇది నావల్ల కాదు కదా...
-లూయిజి... -ఏమిటి?
పురుషాంగానికి అనవసర ప్రాధాన్యత కదా?
అయినా కూడా, దానితో కొంత ప్రయోజనం ఉంది.
నన్ను మోసం చేశావు.
లేదు, అంతకుముందే జరిగింది ఇది.
-ఎప్పుడు? -ముందు!
-నీకు రుతుక్రమం వచ్చి ఎన్నాళ్ళయింది? -మూడు నెలలు.
ఏంటి ఈ చెత్త, కతెరినా! పిల్లలు ఎలా పుడతారో తెలియదా?
బిళ్ళలు వేసుకుంటాను! లేట్ అనుకున్నాను.
-మరి ఇది ఎలా జరిగింది? -బహుశా ఒక అద్భుతమేమో!
ఒక అద్భుతం...
కన్నె దేవత మేరీలాగా.
నా రుతుక్రమం రోజులు పొరబడినట్లున్నాను.
అదే అయి ఉండొచ్చు.
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
మూడుసార్లు వాంతులు అయ్యాయి.
కానీ బాగానే ఉన్నాను.
ఇది ఉంచుకుందాం.
-నువ్వు? -ఎందుకు వద్దు? అది మన బిడ్డ అవుతుంది.
ఫరవాలేదు. ఉంచుకుందాం.
నాకు తెలియదు.
అబార్షన్ చేయించుకుంటావా, లేకపోతే లూయిజి దగ్గరకు వెళతావా?
నాకు తెలియదు. నా మీదకు సిగరెట్ పొగ వదలకు! చిరాకుగా ఉంది!
మీ కుటుంబం మామూలుగా ఎలా ఉంటుంది?
అంటే, సమయం పాటిస్తారా లేదా...
కంగారు పడకు. వాళ్ళు వస్తారు.
అదే ఆశిద్దాం.
-హలో. -మంచి ఎంపిక. అవును, అది 19.99.
ఈ దుకాణం మంగళవారాలు మూసి ఉంటుంది
మారియానుచ్చోకు ఏం కొన్నానో చూడు...
వావ్‌టర్ వరల్డ్
తెరే.
తెరెసా.
నిద్ర లే.
-టైమ్ ఎంత అయింది? -వాళ్ళు ఇక రారు.
మనం ఏం చేద్దాం?
ఎస్. ఇద్రుసా
ప్రిషిల్లా, నువ్వు ఎందుకు రాలేదు?
పెప్పే ఉ చిద్దుజూ నీకు ఏమీ చెప్పలేదా?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? నీవు ఇప్పుడు త్రాసినా కుటుంబందానివి కదా?
లేదు, నన్ను పంపేశారు.
సాల్వతోరె త్రాసినా గారు ఉదారతతో ఆమెను
తన కుటుంబం దగ్గరకు పంపాలని నిర్ణయించారు.
అలా చేయుమని త్రాసినాను ఎవరు అడిగారు?
అది మంచితనంతో చేసిన పని.
-ఎందుకు? -ఎందుకంటే...
తెరెసా తనవాళ్ళ వద్దకు వెళ్ళాలనుకుంది.
మరి నువ్వు? అసలు నువ్వు ఎవరు?
మనం కలిశాం...
బారసాలలో మనం కలిశాం...
మనం ఒక ఫోటో కూడా దిగాం.
నా పేరు బల్దూచ్చో. కజిన్ బల్దూచ్చో రెమోరా.
దక్షిణ అమెరికా నుంచి.
విను, దక్షిణ అమెరికా నుంచి వచ్చిన కజిన్ బల్దూచ్చో రెమోరా...
ఆమె ఎప్పుడూ మమ్మల్ని పట్టించుకోలేదు, కొడుకును పట్టించుకోనట్లే.
కుంగుబాటుతో బాధపడుతున్నాను. రికార్డు ఉంది.
కుంగుబాటు తప్పకుండా ఉంది. నువ్వు పుట్టినప్పటి నుంచి ఉంది.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదో గొడవ ఉన్నట్లుంది.
కానీ మీ నాన్నకు తన కూతురు అవసరంలేదా?
పెప్పే ఉ చిద్దుజూ మా నాన్నకు నీ మెసేజ్ ఇచ్చాడు,
ఆయన ఏమన్నాడో తెలుసా?
"ఈ పిచ్చిదానిని మీరే ఉంచుకోండి. మాకు ఆమె అవసరంలేదు."
అయ్యయ్యో, ఈ గోలతో లేచింది...
బంగారం, ఇక్కడకు రా.
ఈ పనికిమాలినవాళ్ళు నిన్ను లేపేశారా?
లేదు, లేదు, వాళ్ళు ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతారు. వెళతారు.
సరే, నేను మీరు చెప్పినట్లు చేస్తాను.
వెళ్ళిపోతాను, మళ్ళీ రాను.
కానీ నా కొడుకును తీసుకెళతాను.
పిల్లవాడు ఇక్కడే ఉంటాడు. నువ్వు లేకుండా ఉంటేనే బాగుంటాడు.
ప్రిషిల్లా గారూ, మీరు బిడ్డకు అన్నీ ఇవ్వవచ్చు.
అతనికి అవసరమైన చదువు, సుస్థిరత అన్నీ.
కానీ తల్లి మాత్రమే బిడ్డకు కొన్ని ఇవ్వగలదు.
ఎలాంటివి?
ఎలాంటివి అంటే...
-పాలు. -పాలు.
తల్లి పాలు.
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఏమందో తెలుసా?
మీరు ఒక ఫార్మసిస్ట్. మీకు అన్నీ తెలుసు.
బిడ్డ మొదటి రెండు సంవత్సరాలలో, తల్లి పాలు...
బల్దూచ్చో, నువ్వు వెళ్ళి ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థకు చెప్పు
నా 5 ఏళ్ళ కూతురు మారియాగ్రాజియాకు ఇంకా చనుబాలు ఇస్తున్నానని.
ఐదు.
మాకు ఏ పాలూ అవసరంలేదు.
మేము బాగానే ఉన్నాము. మీ శ్రద్ధకు ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఒక...
నోట్లో పెట్టుకో, పాపాయీ. నీకు బాగా ఆకలి వేస్తోంది.
నా కొడుకును నాకు దూరం చేయలేవు.
తెరెసా, మేము ఇప్పటికే తీసుకున్నాము.
నువ్వు నాకు ఒకరోజు కృతజ్ఞతలు చెబుతావు.
ఇప్పుడు వెళ్ళి రా. జాగ్రత్త.
రా. వెళదాం.
నేను నీకు చెప్పానా ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి అని?
-నిజానికి, ఆమె ఇక్కడే ఉంది. -బడాయిలు చెబుతున్నావా?
సాల్వతోరె గారూ, నా దగ్గర ఓ ఉపాయం ఉంది. మీకు చెప్పాను.
అది పనిచేసిఉంటే, నేను సూరో దగ్గరకు వెళ్ళేవాడిని.
అది పని చేసిందా?
నువ్వు ఎవరు అనుకుంటున్నావు?
నీకు చెప్పిన దానికి వ్యతిరేకంగా చేస్తావా?
నేను చాలా తక్కువకే హత్యలు చేసినట్లు నీకు తెలుసా? నీకు తెలుసా?
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నిజమే.
ఆ ఫైల్స్ నీ తలలో ఉన్నాయి.
ఫైల్స్.
సరే, బల్దూచ్చో నాకు చెప్పు.
పోలీసులు రెస్టారెంట్‌కు ఎలా వచ్చారు? నీకు తెలుసా?
-ఎవరో వాళ్ళను అప్రమత్తం చేశారు. -నిజమే.
బాగా ఊహించావు.
నువ్వు మేజిస్ట్రేట్ కావల్సినవాడివి.
ఆ "ఎవరో" ఎవరు?
పోలీస్ కారు ఏదీ రాలేదు. లేదు.
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ గ్రూప్ వాళ్ళ మార్షల్ ఒకరు వచ్చారు...
పేరులో చివర స్కొటెల్లారో అని ఉంది.
ఈ పేరుతో నీకేమైనా గుర్తు వస్తోందా?
శుభ్రపరిచే సేవలు అత్యవసరంగా కావాలి...
మారియో, నువ్వు...
అత్యవసరంగా.
నువ్వు రెస్టారెంట్ దగ్గరే ఉన్నావు. నీకు ఏమైనా తెలుసా?
లేదు, సాల్వతోరె గారూ.
లేదు, సరే.
నీ సంగతి ఏమిటి, దోమే?
నువ్వు కూడా అక్కడ ఉన్నావు.
నీకు కూడా ఏమీ తెలియదు కదా?
-నాకు తెలియదు సాల్వతో గారూ. -నిజమే.
ఇక్కడ ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.
అత్యంత విశ్వసనీయ ఊహ ఏమిటంటే స్పెషల్ పోలీసులు
అప్పటికే రెస్టారెంట్‌ను గమనిస్తూ ఉన్నారు.
ఆయుధాల వ్యాపారం గురించి.
"అత్యంత విశ్వసనీయ ఊహ."
నా అంగాన్ని నాకు, చేస్తావా?
"ఇది అత్యంత విశ్వసనీయ ఊహ!"
ఈ క్షణం నుంచి, నా అనుమతి లేకుండా ఈ ప్రాంగణంలోకి ఎవరూ రాకూడదు,
వెళ్ళకూడదు! ఎవరూ కూడా! అర్థమయిందా?
అతనికి భయం వేసిందా?
కార్యాలయం బొక్కనెర-బ్రయ్
మీ అమ్మను లారీ కిందకు తోశావా? అవునో, కాదో చెప్పు?
అవును, కానీ నేను ఆమెను చంపలేదు!
నాకు అర్థం కాలేదు...
ఆమె అప్పటికే చనిపోయింది.
ఆమెకు నిద్రలో గుండెపోటు వచ్చింది, రెండు గంటలు ముందు.
అందమైన చావు, అంటారు... బహుశా నీలాంటి వాళ్ళు...
కానీ నాకు ఇప్పుడు పెన్షన్ లేదు. నా ఐదుగురు పిల్లలను ఎలా పెంచాలి?
కాబట్టి మీరు...
మీ తల్లి శవాన్ని తీసుకుని, చక్కగా బట్టలు వేసి,
వాకింగ్‌కు తీసుకెళ్ళినట్లు నటించి,
అక్కడ కనిపించిన లారీ కిందకు తోసేశారు, అంతేగా?
రోడ్ క్రాసింగ్ దగ్గర, అలా చేస్తే బీమా కంపెనీ నుంచి కొంత డబ్బు వస్తుందని.
మీరు కావాలనే ఆమెను చంపినట్లు మీపై ఆరోపణ నమోదయింది.
లారీ డ్రైవర్ చూశానని చెప్పాడు మీరు...
చెత్త వెధవ!
అప్పటికే చనిపోయింది!
నా నలుగురు పిల్లలపై ఒట్టు.
-వాళ్ళు ఐదుగురు కాదా? -అవును, కానీ ఒకరు నా భార్య బిడ్డ.
అంటే, అది నాకు కచ్చితంగా తెలియదు.
సరే, మమ్మల్ని ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ, ఇప్పుడు మేము...
మేము మీ కేసు తీసుకుంటాము.
ధన్యవాదాలు, లాయర్ గారూ.
ఫీజు విషయం...
ఆలోచించి చెబుతాను.
ఈ వారంలో కలుద్దాం. గుడ్ బై.
-ధన్యవాదాలు లాయర్ గారూ. గుడ్ బై. -గుడ్ బై.
దూరం ఉండు పగలు, రాత్రి
బీర్ తాగుదామా?
వద్దు, ధన్యవాదాలు. రేపు చూద్దాం.
సాయంత్రం బాగా గడుపు.
సారీ.
దేనికి?
నేను...
నాకు తెలియదు పలామిత, సూరో...
సరే, నేను...
అతనిని నీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నీవు తనతో మాట్లాడాల్సి వచ్చింది.
నువ్వు ముందుగానే తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.
-దానికి బదులుగా ఏమైనా చేయగలనా? -కళ్ళజోడు పెట్టుకో, మత్తేవో.
అవును.
ఇంటికి వెళ్ళు. బై.
-గుడ్ నైట్. -గుడ్ నైట్.
మీరు బాధపడరని అనుకుంటున్నాను.
మీ నాన్నలాగా.
అయితే?
బాగా తెలుసా?
నిజమే.
పలామిత ఆ రోజున షూటింగుకు వెళ్ళాడు.
కాబట్టి తుపాకి కాల్పుల అవశేష విశ్లేషణ వృథా.
బాగుంది, వాడు మనతో ఆడుకుంటున్నాడు,
మనం ఆడనిస్తున్నాం.
విను, నికో, మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు: నేను లూయిజి దగ్గరకు వెళుతున్నాను. కే.
దొబ్బెయ్.
మంచిది, మళ్ళీ కలుద్దాం.
హేయ్, నీ దగ్గర నాకు ఏమైనా ఉందా?
-నీకు ఏమి కావాలి? -రెండు ముక్కలు.
రెండు ముక్కలు ఏమిటి?
రెండు ముక్కలు.
అవతలికి వెళ్ళు, చాలు.
నిజానికి...
దయచేసి వెళ్ళిపో, ఆఫీసర్.
నాకు శక్తులు ఉన్నాయి, నీకు తెలుసా?
నీలాంటి మనుషులను నేను వెంటనే పసిగడతాను. సారీ.
నీకు అర్థం కాలేదు.
నాకు రెండు ముక్కలు కావాలి.
నా పిల్లకు మరొకరి వలన బిడ్డ పుట్టబోతోంది.
ఈ కారణం సరిపోతుందా?
సరే, ఆమెకు నీ వల్ల బిడ్డ పుడుతుందని నేను నమ్మను. వెళ్ళిపో.
విను, ఇదిగో డబ్బు. నేనే తీసుకుంటాను.
-ఎక్కడ ఉంది? ఇక్కడా? -హేయ్, ఆపు! ఆపు!
-అది ఎక్కడ ఉంది? -సరే, సరే!
సరే.
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?
వేరే ఎవరితోనైనా పెట్టుకోవచ్చు కదా?
ఏమిటిది?
నా చెయ్యి!
నీకు శక్తులు ఉన్నాయి, నిజమే. నేను పోలీసును.
ఇప్పుడు నా మాట విను.
నిన్ను ఉచ్చర్‌దోనె జైలుకు
తీసుకెళతాను, అక్కడ ఆరేడు ఏళ్ళు గడుపాలా, లేదా అనేది నువ్వు నిర్ణయించుకో.
-లేదా... -లేకపోతే ఏమిటి?
లేకపోతే నాకోసం ఒక పని చేయి, దీని నుంచి బయటపడతావు.
నీ ఇష్టం.
వెళదాం పద.
కండువాలు.
నీది ఇక్కడ పని చేసేటంత వయస్సుకాదు .
నన్ను కెలకకు.
ఓహ్, సరే. నువ్వు అన్నది నిజం.
నన్ను కడుగు!
దీనిని ఎవరు తెచ్చారు?
లాయర్ గారూ, మీరు శాకాహారులు అని చెప్పొద్దు, శాకాహారులా?
శాంటినో...
నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు. ఏమిటి ఇది?
చూడలేదా? ఇది ఒక కానుక.
మీరు నాకు చేసినదానికి కృతజ్ఞతగా.
-ఇది అవసరంలేదు. -మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?
ఒవెన్‌లో రోజ్ మేరీ, ఆలుగడ్డలతో కలిపి పెట్టండి,
బ్రహ్మాండంగా ఉంటుంది!
అప్పుడు నాకు చెప్పండి నచ్చిందో, లేదో.
అన్నట్లు, ఇటు రండి.
మీకు అంత చక్కటి కారు ఉంది, దానిని అలా బయట వదిలేశారే?
అది పర్యావరణంకోసం తీసుకున్న నిర్ణయం.
న్యాయ కార్యాలయం అటార్నీ మత్తేవో బొక్కనెర-అటార్నీ లూవి
-వద్దు! -నాన్నా!
బ్రయ్ గారూ!
నాన్నా!
-బ్రయ్ గారూ! -నాన్నా!
నాన్నా!
బ్రయ్ గారూ!
నాన్నా!
వావ్‌టర్ వరల్డ్
నీ ముఖం ఏమిటి అలా ఉంది, మారియో?
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?
ఇక్కడ ఏమీ సంపాదించటంలేదు, ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళలేం.
నేను మొదటినుంచీ సాల్వతోరె గారికి విధేయుడిని.
ఆయన తిరిగివచ్చాక...
నిజమే, ఏదో తప్పు జరిగింది. నేను నీకు చెబుతాను.
అతను ఇక ఎవరినీ నమ్మడు.
వింతగా, పిచ్చిగా ఉన్నాడు. చనిపోయిన బంధువులతో మాట్లాడుతున్నాడు.
మనం ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?
వినండి...
మీరు ఎవరో నాకు తెలియదు.
దక్షిణ అమెరికాకు చెందిన కజిన్ బల్దూచ్చో.
నాకు నా పని తెలుసు, ప్రశ్నలు వేయవద్దు.
కానీ...
కానీ ఏమిటి?
మనం అతనిని ఆపాలి.
ఉ సిక్కు, జెర్రో కవలలు నాతో ఏకీభవిస్తారు.
అతనిని ఎవరు ఆపుతారు? నువ్వా?
ఉ సిక్కు?
జెర్రో కవలలా?
నువ్వే చేయాలని అనుకుంటున్నావా?
అతనిని సూరోకు అమ్మాలనుకుంటున్నావా?
ఈ రాత్రి అతనితో మాట్లాడతాను.
అతనికి మంచిగా నచ్చచెబుతాను.
నీ జీతం తీసుకో.
డాన్ సాల్వతోరె, మనలో చాలామంది...
అసలు ఏం జరుగుతోందని అనుకుంటున్నారు.
ఏం జరుగుతోంది?
నీకు బెర్నార్డో గుర్తున్నాడా?
బెర్నార్డో చాలా అందంగా ఉండేవాడు.
అతను చనిపోయినప్పుడు అతనికి 21 ఏళ్ళు.
ఇంకా సాల్వతోరె జూనియర్...
నా మొదటి కొడుకు.
మీ నాన్న వెధవ, ఆ చెత్తగాడు.
నా నుంచి అందరినీ దూరం చేశాడు.
మనకు ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
కానీ సైనికులు లేరు.
మనకు లేనిది సైనికులు మాత్రమే కాదు.
సమయం.
అయితే ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
మనం వేచి చూసి, ఎలుకలలాగా చద్దామా?
ఈ వాటర్ పార్క్‌లో బందీలై పోయి? ఇదేనా నీ ప్లాన్?
నువ్వు చెప్పు ప్లాన్ ఏమిటో?
నీ బుర్రలో చాలా గొప్ప ఉపాయాలు ఉంటాయి కదా, నాకు చెప్పు ప్లాన్ ఏమిటో.
చేతులెత్తేసి, వాళ్ళను గెలిపిస్తావా?
మరియానో సూరోను గెలవనిస్తావా?
మనం విస్తరించవచ్చు.
బలంగా అవ్వొచ్చు.
మిగిలిన కుటుంబాలను మనవైపుకు తేవాలి.
మనం సూరో మెడలు వంచాలి.
క్రమంగా ఎవరో ఒకరు మాట్లాడుతారు.
మేము ఎలా ఆలోచించాలో నువ్వు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
ఒక గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి అవటానికి ఏమి కావాలో నీకు తెలుసా?
నువ్వు కనీసం ఒక వ్యక్తిని చంపాలి.
నువ్వు ఎవరినైనా చంపావా?
మరి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
సరే, మనకు మనసు బాగున్నప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.
దానిని తాకవద్దు, వెధవా. దానిని తాకవద్దు.
నిన్ను కలిసినప్పటి నుంచి...
నా జీవితం చెత్తగా మారింది.
నీ మాట వినటంతో...
నా జీవితం దుర్భరమయింది.
చాలు, పదండి వెళదాం.
పదండి.
వెళ్ళిపోండి.
వెళ్ళండి, నన్ను ఒంటరిగా వదలండి...
వెళ్ళిపోండి, నన్ను ఒంటరిగా వదలండి...
బాగుంది.
ఏం జరిగింది?
నా దగ్గర ఒక మంచి ఉపాయం ఉంది.
-ఏమిటి ఆ ఉపాయం? -నీకు ఒక కొడుకు కావాలి.
నాకూ ఒకడు కావాలి.
-మనం అది చేద్దాం. -ఏమిటి?
దీనికంటే తేలిక పని ఏమీ ఉండదు.
ప్రకృతిని ఆపలేరు. ప్రకృతిని ఆపలేరు.
ప్రకృతిని ఆపలేరు!
లక్ష్యం కదులుతోంది
కాపాడండి!
వద్దు!
కాపాడండి!
వద్దు!
కదలొద్దు!
చెత్తదానా!
-బల్దూచ్చో! -నోరు ముయ్!
నేను నీ మాట విన్నప్పటి నుంచి, అంతా నాశనమయింది,
స్కొటెల్లారో గారూ.
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
నేను నిన్ను చంపుతాను!
ఆగు.
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
బల్దూచ్చో రెమోరా.
అతను ఎవరు?
సూరోతో పోరాటం కొనసాగిస్తూ, నా కొడుకును వెనక్కు తేవాలి.
రక్షణ డబ్బు గుర్తుందా?
జనం ఇంటర్నెట్‌లోనే కొంటున్నారు ఇప్పుడు.
రక్షణ డబ్బుకోసం ఇంటర్నెట్‌ను అడగవచ్చా?
కమిషన్‌ను కలవాలని అనుకుంటున్నాడు.
కుటుంబాలన్నీ సూరోపై పోరాడాలంటున్నాడు.
నువ్వు నవ్వటం ఆపు.
-నేరగాడిని రక్షిస్తావా? -నా పని.
ఈ డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టి లాభాలు గడించాలి.
నినో స్కొటెల్లారో నిర్దోషి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్