前情提要
有人警告过他
每次我们要逮捕马里亚诺苏罗 他都跑了
我他妈受够了被他耍着玩！
跟我们走
你被捕了
他们说这就是你分散突袭的原因
我发誓我会让你无罪释放的
我哥哥讨厌葬礼 他也不会参加他的葬礼
我决定回去工作了
我的第一个孙子出生了
我们去参加洗礼吧
你还想抓马里亚诺苏罗吗？
我想杀了他
你想回西西里？你用什么身份去？
巴尔杜乔雷莫拉
来自南美的堂哥
-谁他妈记得他的脸？ -没错
欢迎来到洼特世界
巴尔杜乔堂哥
我的妻子 特蕾莎…
你发动了一场本已失败的战争
我想知道你的计划
马里亚诺在哪儿？
发誓要把我儿子带回来
有些人想把儿子找回来 有些人想和苏罗开战
如果我让你来为我…和我一起工作 会不会很荒谬？
用我父亲换回我儿子
时间和地点？
爸爸 原谅我
把枪扔到地上！
红海龟又自由了！
停止屠杀
-太好了！ -太好了！
我们必须阻止洼特世界
和其他大型海洋公园的屠杀！
罗塞拉现在可以回到它的栖息地
繁殖和产卵！
-太好了！ -太好了！
生生不息！
生生不息
生生不息！
多亏了这个特殊的全球定位系统
我们可以跟踪罗塞拉 到它去的任何地方
-罗塞拉！ -罗塞拉！
-加油！ -去吧 罗塞拉！
大海是你的了 罗塞拉！
-去吧 罗塞拉！ -罗塞拉！
罗塞拉！
-去吧 罗塞拉！ -罗塞拉！
-大海只有几步之遥！ -去吧！
去吧 罗塞拉！
去吧 罗塞拉
去啊！
放了动物
去啊 罗塞拉！
不…无论如何 加油
坏人
快来 各位 马上就到了！
-生生不息 -再见！
洼特世界 享受乐趣！
和爸爸妈妈一起来吧 如果你带一个五岁以下的
弟弟或妹妹一起来 你可以享受五折优惠
萨尔瓦多先生 我曾想过…
我将在这个世界上留下什么？
-什么意思？ -我没有继承人了
我没什么可以传下去的东西
不 并不是说你没有继承人了
是你杀了自己唯一一个 之前没被苏罗杀死的儿子
一个背叛了父亲的儿子
前面有什么等着我们？
是新一代人 这就是未来
但这是我的错
我没有教授正确的价值观
家族、荣誉…
忠诚
-我是个缺席的父亲 太… -可以说是个逃亡者
对 逃亡者
好了 并不是一切都结束了 你还有那个宝宝
-马里亚诺 -马里亚诺？
我们一把他找回来
就带他去户籍处改名
我们可以给他起个不同的名字 我不知道 也许叫…萨尔瓦多
另一个自由的萨尔瓦多特拉西纳
未来的特拉西纳
他将重新定义这个名字 并建立新王朝
一位新的创始人
我们怎么可能做到这些？
我们要杀了苏罗 找回宝宝
还在想苏罗的事呢？ 我们在哪儿能找到他？
这正是我的想法 你什么都不需要做
你只需要帮我联系苏罗身边的人
剩下的交给我
所以现在你来给我下命令了？
“我们这样、那样 剩下的交给我？”
不是的 萨尔瓦多
我只是有个想法
但在打扰你之前 我想先看看是否可行
可行？
你怎么知道它是否可行？
我会告诉你这是否可行！ 我会告诉你！
来吧
我们听听你的“好主意”
萨尔瓦多特拉西纳的儿子
一个军火商 和一个患有唐氏综合症的服务生
这是个谜语吗？
尼科 不用猜了
这是苏罗对特拉西纳家族余孽的攻击
不管怎样 我们会问问帕拉米塔 看看到底是怎么回事
他会告诉我们很多其他的事
当然 那句话怎么说的？
-讲话的暴徒… -要么疯了 要么死了 我知道
也可能他最后 去找了莱昂纳达斯科特拉罗
干得好 斯科特拉罗
-恭喜！ -干得好
-非常好 -恭喜
干得好 斯科特拉罗
斯科特拉罗！
-指挥官… -吃完你的食物
这样的逮捕并不常见
-恭喜 你干得很好 -谢谢
真正的工作现在开始
帕拉米塔 你有两个选择
你会被判终身监禁
或者你说说马里亚诺苏罗的事
你犯了三起谋杀罪 我不确定你是否清楚
非常清楚
就像蒙代罗春天的早晨
你会一辈子关在乌恰尔多内监狱
你知道里面有多少苏罗的敌人吗？
这是个反问句
还是需要具体回答的问题？
我不知道 726个？
你最好希望在审判中 你能被判第41条第二则
至少你在那里会受到保护
你知道要多久才能到最高法院吗？
几个月 几年
最后 苏罗的某个宿敌 可能会想要割断你的喉咙
就这样 纪念过去美好的日子
警官…
-他们不会动我 -不会吗？
因为苏罗提供终身保护吗？
也许他宁愿杀了你 也不愿30年都相信你
你知道30年后会发生什么吗？
又一个反问句吗？
斯科特拉罗警官…
你已经给我判了刑
看啊…
没什么比意大利司法更令人惊讶的了
你哥哥的遭遇 没让你吸取什么教训吗？
我发誓我会亲自带你 去乌恰尔多内监狱
警卫！
打开这扇该死的门！
他们把你留在这里了吗？
集市
-抱歉 -不 请进
请进
如果不把它吸出来 我会涨奶的
-你介意吗？ -没事 你继续
他们杀恩祖乔时 你在场吗？
嗯 当然在
发生什么了？
跟警察发生了枪战
杂种
真丢人
寡妇
多么奇怪的一个词
恩祖乔应该知道它是怎么来的 它有什么含义
他知道所有这些没用的东西
我给你带了些东西
给你
巴尔杜 你真是太好了
一个小礼物
我已经没有儿子和丈夫了
但现在我有个烂海龟形的吊坠
永远不要取下来 乌龟会带来好运
你离开这里的时候会需要它
恩祖乔死后 还留在这里没有意义
回家吧 回你的家 去马里亚努乔的家
嗯 当然
特拉西纳不会让我走的
我跟他谈过了 他同意了
我对天发誓 那个疯女人哪也别想去！
苏罗之所以没有在这里投下原子弹
是因为他女儿在我们手里 做我们的人肉盾牌！
真的吗？
当然
她哪儿也别想去！
连他都明白母子分离太残忍了
-所以呢？ -所以你可以打包行李了
你自由了
-谢谢 -不客气
对 罗塞拉 对
你现在自由了！罗塞拉！
生生不息 罗塞拉！
太好了！
国家警察
帕拉米塔 一切还好吗？
这有什么好的？
什么…
你跟我说的…
-什么？ -如果…
如果我告诉你马里亚诺苏罗的事…
能给我自由吗？
当然
我向你保证 我马上停车
我们会把你列入证人保护计划
你和你的家人
我们会找个安全的地方 让你开始新生活
那真是太好了
我发誓
好吧
停车！马上停车！
国家警察
来这里
马里亚诺苏罗的事
去死吧
-别挡道！ -怎么开车的！
开车啊 混蛋！
怎么了？为什么要我赶过来？
-他终于来了 明白吗？ -谁？
谁？一个配得上我们律所的客户！ 这是个转折点！
-是吗？ -是的
他是怎么找到我们的？
他给我们打的电话 他想…
他在网上找到的我们 好了 马泰奥…
不 我的意思是…他…
你小姑子逮捕了他
为什么？
多起凶杀案 在其中一起案件中 他被当场抓获
-他叫什么名字？ -卡塔尔多西尔维奥玛丽亚帕拉米塔
-帕拉米塔？ -是的
所以…这太扯了
我碰巧卷入了与我完全无关的事
早上好
马泰奥博卡内拉律师 为您服务 请
我相信你会在法庭上证明的
-但我们不能接受为你辩护 -什么？
卢维 等等 我们商量一下
我能问问为什么吗？
我想我不需要告诉你我父亲是谁
-我不接黑手党的案子 -黑手党？
女士 你真让我惊讶
这种指控有待证明
当然 但我还是拒绝
-此外 请以律师的身份称呼我 -好
你是位廉洁的律师 我是好人
-所以我才需要你 -真的吗？
这和我是
逮捕你的法警的嫂子 没有任何关系吗？
-你想得到特殊对待吗？ -真的吗？世界真小啊
拜拜 马泰奥？
听着…我…
拜拜
希望你不会后悔
就像你父亲一样
快点 我们走
-怎么了？ -快点！快来！
都不道个别吗？
你想跟谁道别 大家都在睡觉
-连马里奥都不道别吗？ -马里奥讨厌说再见
他很容易激动 他太多愁善感了
冷藏袋里有什么？
宝宝的奶 怎么了？
洼特世界
我给你的人发了信息 佩佩尤奇都祖
我跟他们说可以在巴勒莫 到马扎拉德尔瓦洛的高速公路上找到你
在第一个加油站
显然 你见不到你父亲
没人知道他现在藏在哪里
没人知道 对吗？
你也不知道
-他在哪里 -巴尔杜乔 你想知道什么？
没什么 我什么都不想知道
没人知道我父亲在哪里 他们肯定不会告诉我
酒吧餐馆
我们现在吃点东西吗？
被剥夺
变空虚
“寡妇”就是这个意思
你喜欢显摆自己上过古典高中
我也是个鳏夫 算是吧
我们去吗？
那个混蛋！他装模作样的！
他让我停车！他把我当傻瓜耍…
嘿 你在听我说吗？
我怀孕了
你是认真的吗？
我得排除那不是我的…
-卢吉… -怎么了？
鸡巴不是被高估了吗？
显然 它还有一些用处
你背叛了我
不 这是以前的事
-什么时候？ -以前！
-你多久没来月经了？ -三个月
搞什么 卡特琳娜！ 你不知道孩子是怎么造出来的吗？
我吃避孕药了！我以为月经推迟了
-那这他妈的是怎么回事？ -可能是个奇迹吧！
奇迹…
圣母玛利亚
或者也许我把日子搞混了
这更有可能
你感觉如何？
我吐了三次
但我没事
我想留下孩子
-是吗？ -有何不可？我们可以一起养这孩子
好了 我们留下他吧
我不知道
你想堕胎还是和卢吉复合？
我不知道 把烟从我脸上拿开！ 这让我觉得恶心！
你的家人一般行事如何？
我的意思是 准时还是…
别担心 他们会来的
希望如此吧
-你好 -选得好 是的 19.99元
本店周二关门
看我为马里亚努乔买了什么…
洼特世界
特蕾
特蕾莎
醒醒
-现在几点了？ -他们不会来了
我们该怎么办？
斯伊德鲁萨
普里西拉 你们为什么没来？
佩佩尤奇都祖什么都没跟你说吗？
你来这里干什么？ 你现在不是特拉西纳家族的一员吗？
不 他们放我走了
萨尔瓦多特拉西纳先生非常宽厚
决定把她还给她的家人
谁让特拉西纳先生那么做的？
这显示出了他慷慨大方的姿态
-为什么？ -因为…
特蕾莎想回到家人身边
你呢？你是谁？
我们见过…
我们在洗礼时见过…
我们还一起照了相
我是巴尔杜乔 巴尔杜乔雷莫拉堂哥
来自南美
听着 来自南美的 巴尔杜乔雷莫拉堂哥…
她总是瞧不起我们 就像她以前瞧不起她儿子一样
我得了产后抑郁症 有档可查
绝对是产后 你一出生就抑郁
我知道你们之间有些矛盾
但你父亲不想让他的女儿回去吗？
佩佩尤奇都祖把消息带给了我父亲
你知道他有什么反应吗？
“你可以留下这个离家出走的女孩 没有她我们会过得更好”
天啊 噪音太大了…
亲爱的 过来
这些没用的家伙把你吵醒了吗？
不 他们现在要走了
好吧 我会照你说的做
我会离开 再也不回来了
可我要带走我的儿子
孩子要留在这里 没有你 他也会过得更好
普里西拉夫人 你可以给孩子你想给的一切
他需要的教育和稳定生活
但有些东西 只有母亲才能给他
比如呢？
比如…
-奶 -奶
母乳
你知道世卫组织是怎么说的吗？
你是药剂师 应该知道这些事
在宝宝的前两年 母乳…
巴尔杜乔 去告诉世卫组织
我还在用母乳 喂养我5岁的女儿玛丽亚格拉齐亚
五岁
我们不需要什么奶
我们很好 谢谢你的关心
你是个该死的…
吃吧 小家伙 你太饿了
你不能把我儿子从我身边夺走
特蕾莎 他已经是我们的了
总有一天你会感谢我的
拜拜了 保重
走吧
我不是告诉过你她必须待在这里吗？
-事实上 她是在这里 -你现在在吹嘘吗？
萨尔瓦多 我有个计划 我告诉过你了
如果成功了 我就能找到苏罗了
成功了吗？
你以为你是谁？
我让你做事 你却反其道而行之？
你知道我为了更少的钱 也杀过人吗？你知道吗？
我知道
当然
文件都在你脑子里
文件
那你告诉我 巴尔杜乔
警察是怎么到餐厅的？你知道吗？
-可能有人警告过他们 -当然
不错
你本应做个治安官
“有人” 是谁？
当时来的可不是一般的警车 不
特别行动组一个警官去了…
她姓斯科特拉罗
这个姓听起来熟悉吗？
急需清洁服务…
而你 马里奥…
很迫切
你当时在餐厅 你知道什么吗？
不知道 萨尔瓦多先生
不知道 好
你呢 多梅？
你也在那里
你也什么都不知道吗？
-我不知道 萨尔瓦多先生 -当然
这里没人知道到底是什么情况
最可信的假设是 特别行动组
已经在监视那家餐厅
因为武器交易
“最可信的假设”
吃我的鸡巴 好吗？
“这是最可信的假设！”
从现在开始 没有我的允许 任何人不得进出这个鬼地方
谁都不行！明白了吗？
他在紧张吗？
律师事务所 博卡内拉-布雷
你把你妈妈扔到卡车底下了吗？ 是还是不是？
是 可我没杀她！
我不明白…
她已经死了
两小时前 她在睡梦中突发心脏病
死得漂亮 他们说… 也许对像你们这样的人来说…
但我现在没有退休金了 我带着五个孩子要怎么办？
所以你只是…
带着你母亲的尸体 穿好衣服
假装一起去散步
然后把她扔到第一辆经过的卡车下？
在人行横道 这样我至少可以 从保险公司得到一些钱
但相反 你却被指控故意杀人
卡车司机说他看见你…
真是混蛋！
她已经死了！
律师 我以我的四个孩子发誓
-不是五个吗？ -是 但有一个是我妻子的孩子
我对此不太确定
谢谢你选择我们
但不幸的是 目前我们…
我们会接你的案子
谢谢你 律师
关于付款…
如我所想
我们这周再联系 再见
-谢谢你 律师 再见 -再见
昼夜请勿靠近
喝杯啤酒吗？
不了 谢谢 明天吧
祝晚上愉快
抱歉
为什么？
我…
我不知道帕拉米塔和苏罗…
我…
让你见他 不得不跟他交谈
我真的很抱歉
你应该事先打听一下
-我能补偿你吗？ -马泰奥 把你的眼镜戴上
好
回家 拜拜
-晚安 -晚安
我希望你不会后悔
像你父亲一样
所以呢？
你确定吗？
当然
帕拉米塔那天早上去打靶了
所以射击残留物分析根本没用
尼科 那家伙在耍我们
我们还放任他这么做
听着 尼科 我一会儿给你打电话
现在我知道 我要回到卢吉身边 卡
混蛋
好吧 回见
嘿 你有东西给我吗？
-你想要什么？ -两片
两片什么？
两片
走开 快点
其实…
请走开 警官
我很有天赋 你知道吗？
因为我一眼就能认出 你这样的人 抱歉
你不明白
我说了两片
快点 我女人怀上了别的男人的孩子
这理由够好吗？
我简直不敢相信 她在期待怀你的孩子 走开
听着 钱给你 我自己去拿
-在哪里？这里面吗？ -嘿 住手！停下来！
-他妈的到底在哪儿？ -好吧！
好了
在这里等着 行吗？
她就不能去招惹别人吗？
太操蛋了！
我的胳膊！
你说得对 你很有天赋 我是警察
现在听我说
我现在要带你去乌恰尔多内
你想不想在那里关六到八年 这事取决于你自己
-或者… -或者什么？
或者你为我做些事 我就放了你
你来决定
我们走吧
毛巾
你看起来太老了 不适合在这里工作
别惹我
好吧 你说得对
洗我！
这是谁带来的？
律师 别告诉我 你是素食主义者 你是吗？
桑提诺…
你吓死我了 这是什么？
你看不出来吗？这是份礼物
谢谢你为我做的一切
-你不用这样的 -你在开玩笑吗？
把它跟迷迭香和土豆一起放进烤箱
很美味的！
然后来告诉我你喜不喜欢
对了 过来一下
我的意思是 你有一辆好车 却把车停在那里？
这选择很环保
律师事务所 马泰奥博卡内拉律师-卢维布雷律师
-不！ -爸爸！
布雷先生！
爸爸！
-布雷先生！ -爸爸！
爸爸！
布雷先生！
爸爸！
洼特世界
你脸上是什么表情 马里奥？
我们在这里干什么？
我们没赚到钱 还不能离开这里
我一直对萨尔瓦多先生很忠诚
但自从他回来以后…
当然 情况不对劲 我得承认这一点
他再也不相信我们了
他疯了 他和死去的亲人交谈
你认为我们该怎么办？
听着…
我不知道你是谁
南美来的巴尔杜乔堂哥
我只关心我自己的事 不会问问题
但是…
但是什么？
我们必须阻止他
尤西库和泽罗两兄弟同意我的看法
谁去阻止他？你吗？
尤西库？
泽罗两兄弟？
你想自己来吗？
还是你想把他卖给苏罗？
我今晚跟他谈谈
我会试着跟他讲讲道理
挣你的钱吧
萨尔瓦多 我们很多人…
想知道发生了什么事
发生了什么事？
你们还记得贝尔纳多吗？
贝尔纳多很帅
他被杀时年仅21岁
小萨尔瓦多…
我的长子
你那个混蛋父亲 那坨狗屎
他夺走了我的一切
我们现在有武器了
可我们没有士兵
我们缺少的不仅仅是士兵
是时间
那么我们应该怎么做？
我们要干等着 像老鼠一样死去吗？
被关在水上乐园里？ 这是你的计划吗？
你告诉我计划是什么
你脑子里有这么多好主意 告诉我你的计划是什么
你想屈服 让他们赢吗？
你想让马里亚诺苏罗赢吗？
我们可以扩张
变强大
让其他家族站在我们这边
我们需要监视苏罗
总有一天会有人开口的
你不需要告诉我们如何思考
你知道要荣誉加身 必须具备什么品质吗？
你至少要杀一个人
你曾经杀过人吗？
那你他妈还说什么？
行了 等我们头脑清醒了再谈
混蛋 别碰它
别碰它
从我遇到你…
我的生活就变得一团糟
听你说的话…
把我的生活变成了一场灾难
我们走
走吧
走啊
走开 别打扰我
走开 别打扰我…
很好
怎么了？
我有个好主意
-什么主意？ -你想要个儿子
我也想要
-我们上床吧 -什么？
这样就简单多了
生生不息
生生不息！
目标在移动
救命！
不！
救命！
不！
别动！
贱人！
-巴尔杜乔！ -闭嘴！
自从我听了你的话 一切都成了灾难
斯科特拉罗先生
我要杀了你！
等等
下集预告
圣诞快乐
巴尔杜乔雷莫拉
他是谁？
我说我们继续和苏罗战斗 把我儿子找回来
记得保护费吗？
现在人们在网上买所有东西
为什么不向互联网要保护费呢？
他想召集委员会
他想让所有家族都跟苏罗作对
别笑了
-为什么要为匪徒辩护？ -这是我的工作
我们需要用这笔钱投资并获利
尼科斯科特拉罗是无辜的
字幕翻译：李茜
创意监督 杨婕