前情提要
有人警告了他
每次我們要逮捕蘇羅都被他溜走
我受夠了他胡作非為
請跟我們來
你被逮捕了
他們說你引開攻堅行動
我發誓我會讓你無罪出獄
我哥討厭葬禮 連自己的葬禮也不會參加
我決定要回去工作了
我的第一個孫子出生了
一起去受洗典禮吧
你還要捉拿馬里安諾蘇羅？
我想殺掉他
你想去西西里 你打算怎麼面對？
巴多奇歐雷莫拉
南美洲的表親
–誰他媽的還記得他的臉啊？ –我就是這個意思
歡迎來到哇賽水上樂園
巴多奇歐表哥
我太太泰瑞莎
你展開一場早已輸定了的戰爭
我想知道你有何打算
馬里安諾在哪？
發誓說你會找回我兒子
有人想要回兒子，有人想跟蘇羅開戰
如果我問妳要不要跟我一起工作 妳會不會覺得怪？
用我爸換我兒子
在哪交人？什麼時候？
爸，原諒我
把槍丟在地上！
赤蠵龜恢復自由了！
終結動物失樂園
–對！ –對！
我們一定要停止 哇賽水上樂園的屠殺
終結其他水上樂園！
羅瑟拉現在可以回到自己的棲息地
繁殖產卵！
–對！ –對！
大自然生生不息！
大自然生生不息
感謝這個特殊的定位系統
我們可以追蹤羅瑟拉 知道牠的位置
–羅瑟拉 –羅瑟拉
–加油! –羅瑟拉，走啊！
羅瑟拉，大海是妳的了！
–羅瑟拉，走吧！ –羅瑟拉
羅瑟拉！
–羅瑟拉，加油！ –羅瑟拉！
–只要走幾步就是大海了 –加油！
羅瑟拉，加油！
去吧！
釋放動物
去吧，羅瑟拉！
不…不管了，來吧
壞人
大家別走，差一點就成功了
–大自然生生不息 –再見
哇賽水上樂園保證好玩
快跟爸爸媽媽一起來 若有弟弟或妹妹
年紀不滿五歲，就能享有五折優待
薩瓦多先生，我在想…
我死後會在這世上留下什麼？
–什麼意思？ –我已經沒有後嗣了
沒辦法傳承什麼
不，不是你沒有後嗣
而是你殺死了你的獨子 蘇羅還特別留他活口
背叛父親的兒子
那會帶來什麼後果？
這是新世代，是未來
但那是我的錯
我沒有教他正確的價值觀
家族、榮譽…
忠誠
–我很少陪孩子… –可以說一直在逃亡
對，逃亡
還沒有全盤落空，你還有個孫子
–馬里安諾 –馬里安諾？
等我們把他找回來
就去戶政事務所讓他改名
給他換個名字，或許就叫薩瓦多
又一個逍遙法外的薩瓦多川席納
未來的川席納
這一個將重新闖出名號，建立新王朝
新的開創人
到底該怎麼做？
我們殺了蘇羅，找回那個孩子
你還在想蘇羅？去哪裡找他？
我就是在想這個，你什麼也不必做
你只要讓我跟蘇羅身邊的人 聯繫上就行
剩下的都交給我
所以你是來對我發號施令的？
“我們這樣、那樣做 剩下的就交給我”？
薩瓦多先生，當然不是
我只是有這個主意
但我怕打擾你 所以想先知道是否可行
可行？
你要怎麼知道是否可行？
我來告訴你怎樣叫可行！
來
聽聽你的“好主意”
薩瓦多川席納的兒子
是軍火商，也是有唐氏症的服務生
妳在說謎語嗎？
尼克，這一點也不難猜
蘇羅針對川席納家族 僅存的少數人發動攻擊
總之我們去問帕拉米達怎麼回事
他還會說一大堆其他事
當然，大家怎麼說的？
–多嘴多舌的流氓… –不是瘋了就是死了，我知道
或者他最後會跟 莉歐娜達史考特拉洛講話
幹得好，史考特拉洛
–恭喜 –做得好
–很好 –恭喜
做得好，史考特拉洛
史考特拉洛！
–指揮官… –把東西吃完
這種逮捕行動可不常見
–恭喜，妳幹得很不錯 –謝謝
真正的工作現在才開始
帕拉米達，你有兩個選擇
一是無期徒刑
或是你談談馬里安諾蘇羅的事
你犯下三起謀殺，這點你應該很清楚
非常清楚
清楚得像蒙得羅的春天早晨
你會去烏奇亞東監獄坐牢
你知道裡面有多少蘇羅的敵人嗎？
妳是反詰問句
還是真的想知道答案？
我不知道，大概726個吧？
你最好希望能用第41條受審
至少你在裡面會受保護
你知道上訴到最高法院 要花多久時間嗎？
幾個月或幾年
最後蘇羅的宿敵會想割斷你的喉嚨
就那樣紀念過往的美好時光
警長…
–他們不會碰我的 –不會嗎？
因為蘇羅提供終身保護？
也許他寧可殺了你 也不願信任你30年
你可知道30年內可以發生什麼事？
又是反詰問句嗎？
史考特拉洛警長…
妳已經決定了我的刑期
妳看…
義大利司法最出人意料了
妳哥的命運沒有讓妳得到教訓嗎？
我發誓會親自送你進烏奇亞東監獄
警衛！
快把他媽的門打開！
他們把妳關在裡面啦？
市集
–抱歉 –沒關係，進來吧
進來
要是不擠出來，我會漲奶的
–你介意嗎？ –不介意，妳繼續吧
安佐西歐被殺時，你在場嗎？
是的，當然
發生了什麼事？
跟警方槍戰
混蛋
可惜
寡婦
這個詞真怪
安佐西歐就會知道這個詞的來源 還有這個詞的意義
這些沒用的知識他都知道
我有個東西給妳
給妳的
巴多奇歐，你真好
是個小禮物
我已經沒有兒子也沒有先生了
現在卻有了一條廉價的烏龜墜子
千萬別拿下來，烏龜會帶來好運
妳離開這裡時會需要的
安佐西歐死了，妳留下來也沒意義
回妳娘家去吧，去找馬里安諾奇歐
是啊，當然
川席納絕不會放我走的
我跟他講過，他答應了
我對天發誓 那個瘋女人哪裡都別想去！
蘇羅沒把這裡炸到開花 唯一的理由就是
我們有他女兒當人肉盾牌
真的嗎？
當然
她哪都別想去！
他也明白拆散一對母子 是很殘酷的事
–所以呢？ –所以妳可以收拾行囊
妳自由了
–謝謝 –不客氣
羅瑟拉，加油！
妳現在自由了，羅瑟拉
大自然生生不息，羅瑟拉！
好耶！
州警
帕拉米達，都好吧？
這樣哪叫好？
妳之前…
妳之前說…
–怎樣？ –說如果…
如果我告訴妳 有關馬里安諾蘇羅的事…
你們就會釋放我？
當然
我向你保證，我會立刻叫車子停下
我們讓你加入證人保護計畫
你和你的家人都可以
我們會找個安全的地方 讓你重新展開新生活
那樣真的很好
我發誓
好吧
停車！立刻停車！
州警
過來
有關馬里安諾蘇羅的事
去妳的
–別擋路！ –快開車！
混蛋，快滾！
怎麼？幹嘛要我趕來？
–他總算來了，懂吧？ –誰？
誰？有資格讓我們打官司的客戶 他是轉捩點！
–是嗎？ –是
他怎麼找到我們的？
是他打電話來的，想要…
他在網路上找到我們，說吧，馬提歐
不，他…
是妳的小姑逮捕他的
為什麼？
多起兇殺罪名 其中一起他是現場被逮
–他叫什麼名字？ –卡塔爾多帕拉米達
–帕拉米達？ –對
所以…根本是狗屁
我被捲進跟我完全無關的事
早安
我是你的辯護律師 馬提歐波卡納拉，請坐
你一定有辦法在法庭上證明清白
–但我們不能幫你辯護 –什麼？
露薇，等等，我們先談談
可以請問原因嗎？
我猜我不需要告訴你 我的父親是誰吧
–我不接黑手黨的案子 –黑手黨？
女士，妳真讓我訝異
那種指控需要有憑有據
當然，但我們還是不接
–還有，請叫我律師 –好
妳是清廉正直的律師，我是好人
–所以我需要你們 –真的嗎？
這件事跟逮捕你的警長
是我小姑的事實完全沒關係嗎？
–你原本以為會有特殊待遇吧？ –真的？這世界真小
再見，馬提歐？
那個…我…
再見
希望妳不會後悔
像妳父親那樣
來，我們走
–怎麼回事？ –來！快點！
連說再見都不用嗎？
妳想跟誰說再見？大家都在睡覺
–連跟馬里奧都不要？ –馬里奧最討厭道別了
他會很激動，他這人很多愁善感
那個冷凍袋裡有什麼？
給孩子的母奶，怎麼了？
哇賽水上樂園
我發了訊息給妳一個手下 他叫貝裴西多佐
我說他們會在帕雷莫通往 馬扎拉德爾瓦洛高速公路找到妳
第一個加油站
顯然妳不能按妳父親的門鈴
沒人知道他現在躲在哪裡
沒人知道，對吧？
妳也不知道
–他在哪裡 –巴多奇歐，你想知道什麼？
沒什麼，我什麼都不想知道
沒人知道我父親在哪 他們絕對也不會告訴我
酒吧餐廳
等的時候我們要不要順便吃東西？
被剝奪
變空虛
那就是“寡婦”的意思
你喜歡炫耀你上過古典高中的事
我本身也算是鰥夫
要不要去？
那個混帳！他假裝的！
他叫我停車！他讓我信以為真…
妳有沒有在聽？
我懷孕了
妳是說真的？
我想排除孩子是我的…
–是路易吉… –什麼？
不是說老二沒那麼了不起嗎？
顯然還是有點用處
妳背叛了我
沒有，是之前就發生的
–什麼時候？ –之前就是之前！
–妳多久沒有月經了？ –三個月
卡特琳娜，妳搞什麼？ 妳不知道孩子怎麼懷上的嗎？
我有吃避孕藥，我以為那樣很安全
–那妳怎麼還會懷孕？ –也許是奇蹟！
奇蹟…
聖母瑪利亞
不然就是我把日期算錯了
那還比較可能
妳感覺怎樣？
我吐了三次
但我沒事
我想留下孩子
–妳？ –為什麼不行？可以當成我們的
別這樣，留下孩子吧
我不確定
妳想墮胎，還是想回路易吉身邊？
不知道，別對我的臉抽菸！ 我會想吐！
妳家人通常是怎樣？
習慣準時還是…
別擔心，他們會來的
希望會囉
–妳好 –選得好，19.99元
本店每週二不營業
看看我幫馬里安諾奇歐買了什麼…
哇賽水上樂園
泰瑞…
泰瑞莎
醒一醒
–幾點了？ –他們不會來了
我們該怎麼辦？
藥局
普麗西拉，妳為什麼沒來？
貝裴西多佐什麼都沒說嗎？
妳來幹嘛？ 妳不是川席納家的人了嗎？
不，他們放我走了
薩瓦多川席納先生很有雅量
願意讓她回娘家
是誰叫川席納先生那麼做的？
那是他寬容且自願的表示
–為什麼？ –因為…
泰瑞莎想回娘家
你呢？你他媽的是誰？
我們見過…
我們在受洗典禮上見過…
我們還一起拍過照片
我是巴多奇歐，巴多奇歐雷莫拉表哥
來自南美洲
來自南美洲的巴多奇歐雷莫拉表哥
她向來看不起我們 就像她對她兒子那樣
我患有產後憂鬱症，有病歷的
當然是產後憂鬱症啦 妳從一出生就有憂鬱症
我知道妳們之間肯定有摩擦
但妳們父親難道不想要女兒回家嗎？
貝裴西多佐帶了訊息給我父親
你知道他怎麼回應嗎？
“你們可以留下那個逃家女 我們沒有她更好”
聖母瑪利亞，這麼吵…
小寶貝，過來
這兩個沒用的東西吵醒你了？
不，他們現在就要走
好，我照妳說的做
我離開，再也不回來
但我兒子要跟我一起走
孩子要留在這裡 他沒有妳也過得更好
普麗西拉女士，妳或許能給那孩子 妳想要的一切
給他需要的教育和穩定
但有些特定的東西 只有母親能給孩子
比方說什麼？
比方說…
–母奶 –母奶
母奶
妳知道世衛組織怎麼說吧？
妳是藥劑師，這種事一定清楚
嬰兒的頭兩年最需要母奶…
巴多奇歐，去他的世衛組織
我到現在還親餵 我五歲的女兒瑪莉亞葛西亞
五歲
我們不需要奶
我們好得很，感謝關心
妳這…
吸吧，小東西，你好餓
不准妳搶走我兒子
泰瑞莎，妳兒子已經在我們手上了
妳將來會感謝我的
走吧，保重
我們走
我不是說她要留在這裡嗎？
–她的確是在這裡 –你是在炫耀嗎？
薩瓦多先生，我做了計畫 也把計畫告訴過你
如果計畫成功，我就可以找到蘇羅
結果成功了嗎？
你以為你是誰？
我叫你做一件事 結果你卻做了完全相反的事？
你可知道我拿更少錢也可以殺人？ 知道嗎？
我知道
當然了
你腦袋裡有檔案
檔案哪
巴多奇歐，那你告訴我
警察怎麼會到餐廳？你知道嗎？
–大概是有人報警的 –當然了
轉得好
你真該當地方官
有人，是誰？
來的可不是一輛警車，不是
出現的是特案組的警長…
她姓史考特拉洛
這名字你是不是很耳熟？
請清潔人員立刻前往…
馬里奧，還有你…
緊急處理
你當時也在餐廳，你知情嗎？
不，薩瓦多先生
不，是啊
你呢，多莫？
你當時也在場
你也毫不知情？
–我不知道，薩瓦多先生 –當然了
這裡沒人知道
最可靠的假設是特案組
已經在監控那家餐廳
因為走私軍火
“最可靠的假設”
來舔我卵蛋啦
“這是最可靠的假設！”
從現在起，誰都不准離開這裡
除非得到我的批准 否則誰都不行！懂了嗎？
他是不是很緊張？
波卡納拉及布雷律師事務所
你有沒有把你母親丟到貨車下？ 有還是沒有？
有，但我沒有害死她
我不明白…
她在那之前就死了
在那之前兩小時 她在睡夢中心臟病發
這就是所謂的安詳地走吧 或許對你們來說…
但我已經沒有養老金了 我要怎麼養活五個孩子？
所以你就…
拉起你母親的屍身，幫她穿好衣服
假裝帶她去散步
看到駛來的第一輛貨車 就把她丟到車下？
是在斑馬線上，這樣至少 我可以跟保險公司要錢
可是你卻被指控蓄意謀殺
貨車司機說他看到你…
那個混蛋！
她老早就死了！
律師，我拿我的四個孩子發誓
–不是五個孩子嗎？ –對，另一個是我太太的孩子
我不是很確定
感謝你選擇我們
不幸的是，目前我們…
我們接受你的案子
謝謝，律師
至於費用…
跟我想的一樣
我們這一週再談，再見
–謝謝，律師，再見 –再見
敬請晝夜均保持距離
要不要去喝啤酒？
不，謝了，明天吧
祝你傍晚愉快
對不起
對不起什麼？
我…
我不知道帕拉米達和蘇羅是…
我…
我覺得很內疚，讓妳跟他見面
妳還得跟他講話
你事前應該先打聽清楚
–我可以補償妳嗎？ –把眼鏡戴起來，馬提歐
好
回家吧，再見
–晚安 –晚安
希望妳不會後悔
像妳父親那樣
所以呢？
確定嗎？
當然
帕拉米達那天早上去打靶了
所以槍擊殘餘分析根本沒用
尼克，那個人在耍我們
我們還呆呆被耍
尼克，我晚點再打給你
我知道了，我要回路易吉身邊 卡特琳娜筆
去他的
好，再見
有東西要給我嗎？
–妳要什麼？ –兩個
兩個什麼？
兩個
滾啦，快走
其實…
請走開，警官
我有天分，知道嗎？
因為我立刻就能認出妳這種人，抱歉
你不懂
我說我要兩個
別這樣 我女友懷了另一個男人的孩子
這理由夠好了吧？
我不太相信她懷的是妳的孩子，滾啦
你看，錢在這裡，我自己拿
–在哪裡？這裡嗎？ –喂，住手！
–媽的東西在哪？ –好啦！
好啦！
在這裡等，好嗎？
她就不能去找別人麻煩嗎？
那個混蛋！
我的手臂！
你有天分，沒錯，我是警察
聽我說
我要帶你去烏奇亞東監獄
由你決定想在那裡坐牢六到八年
–或者… –或者怎樣？
或者你可以幫我一個忙 我就放你一馬
你決定
走吧
毛巾
你太老了不適合在這裡工作
別鬧我
你是對的
洗車！
這是誰帶來的？
律師，別告訴我妳吃素，不會吧？
山提諾…
你把我嚇死了，這是做什麼？
看不出來嗎？是禮物啊
感謝妳幫我打官司
–不必客氣 –開玩笑嗎？
把雞跟迷迭香和馬鈴薯一起丟進烤箱
很美味的！
吃完以後告訴我妳喜不喜歡
對了，過來
妳的車那麼讚，就這樣停在外面？
那是為了環保
波卡納拉及布雷律師事務所
–不！ –爸爸！
布雷先生！
爸爸！
–布雷先生！ –爸爸！
爸爸！
布雷先生！
爸爸！
哇賽水上樂園
馬里奧，你那是什麼表情？
我們在這裡做什麼？
我們沒賺錢，又不能離開
我對薩瓦多先生向來忠心耿耿
但自從他回來後…
當然了，出了一點事，這我承認
他已經不信任我們了
他神經錯亂，發瘋 跟死掉的親人講話
你覺得我們該怎麼辦？
聽我說…
我不知道你是誰
來自南美洲的巴多奇歐表哥
我自掃門前雪，不多管閒事
可是…
可是怎樣？
我們必須阻止他
西其和澤羅雙胞胎也贊成
誰要阻止他？你嗎？
西其嗎？
還是澤羅雙胞胎？
你想自己動手嗎？
還是你想向蘇羅出賣他？
我今晚去跟他談
我設法讓他理智一點
賺你的薪水吧
薩瓦多大哥，我們很多人…
都想知道怎麼回事
怎麼回事？
你記得貝爾納多嗎？
他多帥
才21歲就被殺了
還有小薩瓦多…
我的大兒子
妳那混帳父親是個爛人
他奪走了我的一切
我們現在有武器了
但我們人手不足
我們缺的不只是人手
還有時間
我們該怎麼辦？
要坐以待斃嗎？
躲在水上樂園？這是你的計畫嗎？
你來說說計畫是什麼
你腦袋裡都有好主意，那就說來聽聽
你想屈服，讓他們獲勝嗎？
你想要馬里安諾蘇羅贏嗎？
我們可以擴展
變得更強
把其他家族拉攏過來
我們需要讓蘇羅心驚膽戰
最終總會有人開口的
你不需要告訴我們該怎麼想
你可知道要怎樣才能成為男子漢嗎？
你至少要殺一個人
你有沒有殺過人？
那你他媽的在囉唆什麼？
別這樣，我們等頭腦清楚一點 再來詳談
別碰，你這爛東西
別碰
自從我遇見你…
我的生活就變得一團糟
聽你的話…
讓我的人生變成一場災難
來，我們走
走吧
大家走開
走開，別管我…
好耶
怎麼了？
我有個好主意
–什麼主意？ –妳想要兒子
我也是
–那我們就這麼做吧 –什麼？
這是最簡單的法子了
大自然生生不息
目標移動中
救命！
不要！
救命！
不要！
別動！
賤人！
–巴多奇歐！ –閉嘴！
自從我聽你的話，一切都成了災難
史考特拉洛先生
我要殺了妳！
慢著
下集預告
耶誕快樂
巴多奇歐雷莫拉
他到底是誰？
我說我們繼續對抗蘇羅 把我兒子找回來
記得保護費吧？
大家都用網購的
那就跟網路收保護費？
他想召開委員會
他想要所有家族都反抗蘇羅
少給我嘻皮笑臉
–為何要幫壞人辯護？ –那是我的工作
我們需要把這筆錢的一部分拿去投資
尼諾史考特拉洛是清白的
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸