‫"الشرير"‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لم تقتل من قبل.‬
‫ما كنت لأستطيع العيش‬
‫بعد قتل أحدهم.‬
‫هذا ما كنت أظنه.‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫- وبدلاً من ذلك... - بدلاً من ذلك...‬
‫إنها مثل...‬
‫- إنها مثل المرة الأولى... - المرة الأولى التي تمارس فيها الجنس.‬
‫بمجرد أن نبدأ‬
‫نجيد ما نفعله.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ستعود إلى "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫لقد قطعت وعداً.‬
‫بعد أكثر من 6 أشهر من الانهيار المأساوي‬
‫لجسر مضيق "مسينة"،‬
‫المفوّض الخاص الموكل بإعادة بنائه‬
‫عُيّن أخيراً.‬
‫إنه المهندس "إركوليه باغرو".‬
‫"جهود المفوضية التي سأرأسها..."‬
‫كما صرح "باغرو" في مؤتمر صحفي فور اختياره للمنصب،‬
‫"موجّهة في الأساس لتجنب تدخّل المافيا."‬
‫"(دافني) الصغيرة - دمية رضيعة"‬
‫- لنذهب يا "شاتشو". - مهلاً.‬
‫أيتها المحامية، لا أعلم السبب، لكنني شعرت بأننا سنلتقي مجدداً.‬
‫امح تلك الابتسامة عن وجهك.‬
‫لا يُوجد ما يستدعي الضحك في موقفك.‬
‫مجدداً.‬
‫إذاً،‬
‫في مساء الـ15 من نوفمبر،‬
‫كنت أتناول العشاء في مطعم "لا فاتوريا".‬
‫المطعم على بُعد ساعتين ونصف من بلدتك.‬
‫إنه بعيد جداً.‬
‫كلا، لأنه في عصر ذلك اليوم، كنت بعيداً عن بلدتي بسبب العمل.‬
‫- ما عملك؟ - أربي الحيوانات.‬
‫كنت في منطقة "سيزارو" لشراء قطيع خنازير سوداء من "مادوني".‬
‫أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟‬
‫أجل. مالك المزرعة، "ليماندا توماسينو".‬
‫جيد. "ليماندا" سيؤكد ذلك.‬
‫في طريق العودة، رأيت لافتة المطعم.‬
‫توقّفت ودخّنت سيجارة في الخارج.‬
‫في حوالي الـ9 والنصف، دخلت إلى المطعم.‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫إطلاق النار من كل اتجاه.‬
‫كانت فوضى تامة. كانت هناك قنابل حتى.‬
‫يقول الشهود إنهم رأوك‬
‫تحمل سلاحاً أيضاً، بندقية عيار 12.‬
‫أخذتها من على الأرض.‬
‫- هل تتعامل مع الأسلحة عادةً؟ - أجل، أنا عضو في نادي الرماية.‬
‫ذهبت إلى هناك ذلك الصباح.‬
‫لا يمكننا إجراء تحليل البارود. تلك الليلة؟‬
‫لم أطلق رصاصة واحدة.‬
‫فكرت أن أستخدم السلاح كدفاع عن النفس.‬
‫مخزن الذخيرة في البندقية كان نصف فارغ‬
‫والعيار يطابق الرصاصة‬
‫التي وُجدت في جمجمة "بياجو سيغانو" مالك "لا فاتوريا".‬
‫لقد أخبرتك. كانت على الأرض.‬
‫ربما استخدمها أحدهم قبلي.‬
‫لم تكن هناك بصمات عليها سوى بصماتك.‬
‫ربما ارتدى أحدهم قفازين؟‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫"لا تجب عن سؤال بسؤال آخر."‬
‫أنا متعب.‬
‫في رأيي، ارتدى شخص ما قفازين. جملة مفيدة لا سؤال.‬
‫جيد. قال ذات الشهود إنهم رأوك تطلق النار.‬
‫لكن...‬
‫"ينوي الدفاع شطب شهادة طاقم العاملين‬
‫لأنه مثبت علمياً أن 60 بالمئة‬
‫من الأفراد المصابين بمتلازمة (داون) يعانون من مشكلات انكسارية،‬
‫مثل طول النظر وقسر النظر وانحرافه.‬
‫نطالب قبل أن تُدرج شهادتهم‬
‫أن يخضعوا لتقييم بصري،" وإلى آخره.‬
‫في وسط تلك الفوضى، وجدت رجلاً مسكيناً سُحق وجهه.‬
‫كلا، انتظر.‬
‫قل اسم الضحية الأخرى، "فينزوتشو تراشينا" وسوف تضيف...‬
‫أنني وجدته على تلك الحال، المسكين.‬
‫الشيء الصادق الوحيد الذي سأقوله هو إنني لا أتذكّر.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫استدرت ورأيت فتحة في الحائط.‬
‫لحسن الحظ، لأنني عبرت منها،‬
‫على الجانب الآخر من النفق، كانت هناك...‬
‫المارشال "سكوتلارو".‬
‫إنها محادثة خاصة. لا يمكنك الدخول.‬
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫"السجن القضائي المركزي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
‫ماذا؟ لماذا تدافعين عن مجرم؟‬
‫لأنها وظيفتي.‬
‫حقاً؟‬
‫الدفاع عمن فجّروا أباك؟‬
‫أجل، كما قبضت على أخيك.‬
‫لكل منا مشقته.‬
‫أخي مجرم مختلف.‬
‫بالطبع. تمني ألّا تكتشفي الحقيقة.‬
‫في النهاية، نجح السيد "سالفاتوري".‬
‫لم يمت بسبب السرطان.‬
‫يجب أن أقول إن هذا كان ضرورياً.‬
‫أثق أنه من بينكم‬
‫من فكّر في هذا.‬
‫لنقل إن هذه كانت رغبة الناس.‬
‫أنزلنا السيد "سالفاتوري" إلى الحضيض أكثر مما كنا عليه.‬
‫لولاي،‬
‫لتمكن من الاعتداء على أم حفيده.‬
‫ولن نحقق شيئاً من دون الشرف.‬
‫عندما نموت،‬
‫تظل المآسي حية.‬
‫والأفراح‬
‫تُدفن معنا في النعش.‬
‫للأبد.‬
‫مع عظامنا.‬
‫أتمنى ذلك للسيد "سالفاتوري تراشينا"، ليرقد في سلام.‬
‫والآن،‬
‫لقد صرنا شرذمة من الـ"كوسا نوسترا".‬
‫ولا قيمة لنا.‬
‫لكن حان الوقت لنثبت للجميع‬
‫أنه لا ينقصنا الشرف.‬
‫إن عملنا معاً، متحدين،‬
‫ستعود عائلة "تراشينا" قوية وحرة كما كانت في السابق.‬
‫كلمات جميلة وصحيحة، ماذا عن المال؟‬
‫كيف يمكن أن نعود أقوياء وأحراراً وجيوبنا فارغة؟‬
‫طعام الحيوانات وشاحنات مياه المسابح والكهرباء.‬
‫هل تمزح؟‬
‫واحد تلو الآخر.‬
‫لا أفهم.‬
‫معذرةً، لم يعد هناك أحد من آل "تراشينا"،‬
‫ما الغرض من تسميتها بعائلة "تراشينا"؟‬
‫صحيح، بالضبط.‬
‫يجب أن تكون عائلة "بيركيا".‬
‫لماذا "بيركيا" وليس "زيرو"؟‬
‫- إنها مسألة أقدمية. - من قال ذلك؟‬
‫اسمعوا!‬
‫لا يهم.‬
‫لا يزال هناك فرد من آل "تراشينا".‬
‫اسمه "ماريانو".‬
‫هل سيقودنا الرضيع؟‬
‫الرأي للأغلبية.‬
‫صوت لكل فرد.‬
‫مثل الديمقراطية الكورنثية. أتفهمون؟‬
‫اسمع يا "بالدوتشو"،‬
‫أقول أن نرضخ جميعاً لـ"سورو".‬
‫ونتضرع طلباً للرحمة.‬
‫أتظن أن "سورو" رحيم؟‬
‫بعدما قتلنا نصف عائلته في مراسم التعميد.‬
‫السيد "سالفاتوري" هو من فعل ذلك.‬
‫أرى أن نواصل محاربة "سورو" ونستعيد ابني.‬
‫سنصوت برفع الأيدي.‬
‫صوت لكل فرد، حسب الديمقراطية الكورنثية وكل ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كلا. أود أن أمتنع عن التصويت إن أمكن.‬
‫إن أمكن...‬
‫تفوز الأغلبية.‬
‫الحرب!‬
‫ابن الخال "بالدوتشو"، ما خطتك الآن؟‬
‫لدينا الأسلحة.‬
‫لكن مواجهة آل "تراشينا" لآل "سورو" ستكون خاسرة.‬
‫نحتاج إلى دعم العائلات الأخرى.‬
‫يجب أن نستدعي كل زعماء المافيا.‬
‫مهلاً.‬
‫أتود عقد المفوضية الإقليمية مجدداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫المفوضية الإقليمية لم تنعقد منذ 20 عاماً.‬
‫في الواقع، استعبدنا "سورو" لـ20 عاماً.‬
‫استدعاء العائلات يتطلب سبباً وجيهاً.‬
‫سنعطيهم أكثر الأسباب وجاهة.‬
‫المال.‬
‫المال...‬
‫لا نملك المال لسداد الفواتير.‬
‫- أتعلم كيفية القيام بهذا حقاً؟ - كلا.‬
‫إنها فوضى كبيرة.‬
‫"الطائر كثير الشكوى لا يبني عشه أبداً."‬
‫إنه مثل إفريقي.‬
‫كنت أفكّر في المال.‬
‫- الضوء. - آسف.‬
‫عجباً، إنها فوضى حقيقية.‬
‫"الطائر كثير الشكوى لا يبني عشه أبداً."‬
‫مثل صقلي.‬
‫لم أسمعه من قبل.‬
‫بخصوص المال،‬
‫نحن رجال شرفاء، ويجب أن نتصرف على هذا النحو.‬
‫لنبدأ بالأساسيات.‬
‫ما العائد من أعمال الابتزاز؟‬
‫أموال الحماية. هل تتذكر؟‬
‫أموال الحماية؟ لم تعد هناك متاجر.‬
‫يتبضع الناس عبر الإنترنت.‬
‫لنطلب من الإنترنت أموال الحماية إذاً.‬
‫رائع! الضوء! أحسنت يا "ماريو"!‬
‫يا ويلي!‬
‫لقد شعرت بالقلق.‬
‫لم تأت منذ 3 عروض.‬
‫كنت منشغلة. ماذا حدث؟‬
‫لم أفهم الحبكة جيداً،‬
‫ولست متأكداً، هذا...‬
‫ماذا حدث مع جماعتك؟‬
‫يقتلون رجلاً كل أسبوع.‬
‫السيد "سالفاتوري".‬
‫من قتله؟ "سورو"؟‬
‫إنها مسألة عائلية الآن.‬
‫"بالدوتشو ريمورا".‬
‫من؟‬
‫ابن الخال من "أمريكا الجنوبية".‬
‫يبدو أنه القائد.‬
‫الحكم ديمقراطي، لكن الأوضاع سيئة كما كانت من قبل.‬
‫إذاً؟ ما الأخبار؟‬
‫هذا الرجل ينوي القيام بشيء هائل.‬
‫يريد استدعاء المفوضية.‬
‫المفوضية؟‬
‫يريد أن يحشد كل العائلات ضد "سورو".‬
‫اسمعي،‬
‫أود أن أشير بكل احترام أنني ساعدتك كثيراً حتى الآن.‬
‫لم يعد بمقدوري تحمّل ذلك.‬
‫كنا عمال توصيل لدى "سورو" وكان الوضع على ما يُرام،‬
‫والآن كل جرائم القتل هذه توترني. يجافيني النوم. اسمعي.‬
‫هذا لا يُطاق.‬
‫لا أفهم ماذا تريد.‬
‫إن أخذتك إلى المفوضية،‬
‫هل أعتبر نفسي حراً؟‬
‫كيف تقولينها؟ مُسرّح من الخدمة.‬
‫سنرى.‬
‫ما اسم ابن الخال من "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫"بالدوتشو ريمورا".‬
‫من يكون؟‬
‫كل ما أعرفه هنا.‬
‫لا يتضمن إلا اسماً ومعلومة عن هجرته إلى "بيرو". إلى أين بالتحديد؟‬
‫مهمتك أن تعرف المزيد.‬
‫لو كنت أعرف، لما طلبت منك إجراء البحث.‬
‫"بيرو" كبيرة.‬
‫هل كنت على وشك المغادرة؟‬
‫انتهيت قبل نصف ساعة، وأردت أن أشتري هدايا عيد الميلاد المجيد.‬
‫بدلاً من ذلك...‬
‫بدلاً من ذلك، سأجري هذا البحث.‬
‫اسمع، أبلغني بمجرد أن تتوصل إلى شيء.‬
‫أنا فقط. مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدتي!‬
‫إنهم يحجبوننا.‬
‫سيغلقون المكان.‬
‫اهدأ ودعني أعمل.‬
‫سترى، إنها مسألة وقت.‬
‫يجب أن تكون صبوراً، وستُحل كل المشكلات.‬
‫أجرينا بعض التغييرات على القرار.‬
‫12، 15 شهراً...‬
‫فيما يخص القانون...‬
‫أهديتك منزل "مونتسوري" في عيد ميلادك يا "صوفيا"، أتتذكرين؟‬
‫أريد منزلاً ثانياً، مثلك.‬
‫يمكنك الحصول على دراجة أيضاً.‬
‫لن يقرأ خطابي سوى "بابا نويل".‬
‫عزيزتي، اطلبي شيئاً لا تملكينه.‬
‫في هذا العيد، اطلبوا "دافني الصغيرة".‬
‫تلك! أريد تلك الدمية!‬
‫عزيزتي، هذا الإعلان يعرض صورة نمطية عن دور المرأة،‬
‫عبدة النظام الأبوي،‬
‫الذي يحدد دور النساء المجتمعي في مجال رعاية الصغار.‬
‫أريد ابنة!‬
‫- ما الخطب؟ - تريد ابنة.‬
‫أعطيها ما تريد، دعاني أعمل!‬
‫كلا، لن أشتري تلك الدمية.‬
‫مستحيل. هذا مناف للأخلاق.‬
‫حسناً يا عزيزتي. اكتبي اسمها وسيشتريها أبوك لك من الإنترنت، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن "بابا نويل"؟‬
‫ليس حقيقياً. سأذهب لشرب الجين والتونيك.‬
‫"دافني الصغيرة"، الدمية التي تريدينها.‬
‫ما هذا؟ إنه فارغ.‬
‫قد يكون فارغاً، لكنه الحل لكل مشكلاتنا.‬
‫تخرج التجارة الإلكترونية من 175 مركزاً حول العالم.‬
‫يُوجد واحد منها في "إيطاليا".‬
‫إنه بحجم مدينة. إنه هائل.‬
‫"(فريكانو) - تجارة إلكترونية وتوصيل"‬
‫في هذه المراكز، طلبيات الإنترنت‬
‫تُستلم وتُعبأ.‬
‫وتُلصق بطاقاتها.‬
‫تُحمّل الصناديق على شاحنات وتُوزع في كل أنحاء البلاد.‬
‫إنها آلية منتظمة.‬
‫"حلول متقدمة"‬
‫ماذا تكون "إيطاليا"؟‬
‫بلد يفسد فيه كل شيء.‬
‫أتعلم ماذا سنفعل؟‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫سنعتدي عليهم ونسرق الصناديق.‬
‫كلا. كنت أفكر في شيء أكثر سهولة ونظافة.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫العمل غير المعلن.‬
‫أثناء إجازات عيد الميلاد المجيد، يرتفع منحنى الطلب بشكل هائل.‬
‫تتراكم الطلبيات،‬
‫ويصير من الضروري زيادة الأيدي العاملة،‬
‫مع إنفاق أقل مبالغ ممكنة.‬
‫وحينها يأتي دورنا،‬
‫بمجرد تعبئة الصناديق وإلصاق البطاقات عليها.‬
‫هدفنا سيكون تعطيل الآلية.‬
‫- مساء الخير. - أشكرك.‬
‫"وثيقة شحن"‬
‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً.‬
‫الصندوق كبير قليلاً، لا أعرف السبب.‬
‫يا ولديّ، الهدايا للجميع.‬
‫سأساعد.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً يا عزيزتي. - عيد ميلاد مجيداً.‬
‫يمكن أن نستخدمها معاً.‬
‫إذاً، اشتريت لي هدية تستخدمها بنفسك.‬
‫ليس ذلك ما اشتريته لأجلك...‬
‫أشكرك. لطالما أردت قوساً.‬
‫كنت أعرف.‬
‫- هل ذلك ما أردت؟ - كلا، لا أريد هذا.‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫جيد يا "نيكو". لم أعلم أنك متفتح الفكر إلى هذه الدرجة.‬
‫كلا، لسنا...‬
‫لا تنظرا!‬
‫أين دميتي؟‬
‫أين دميتي؟ أين هي؟‬
‫سحقاً لذلك البدين الملتحي!‬
‫أريد دميتي!‬
‫أين هي؟ أريد دميتي!‬
‫أريد دميتي!‬
‫أين هي؟ أريد دميتي!‬
‫خدمة العملاء، كيف أساعدك؟‬
‫إنه عطل مؤقت. أجل، نصلحه.‬
‫أعطني رقماً محدداً.‬
‫تم توصيل حوالي 2134 طلبية خاطئة.‬
‫في محافظة "باليرمو".‬
‫موقفك في اجتماع مجلس الإدارة التالي لن تُحسد عليه.‬
‫- ما هذا؟ - على خط رقم 1.‬
‫لست في حالة تسمح بمزيد من الأخبار السيئة.‬
‫يجب أن تردّ.‬
‫لديّ خبر سار أيها المدير.‬
‫من يتحدث؟‬
‫شخص يمكنه حلّ كل مشكلاتك.‬
‫الـ2134 مشكلة.‬
‫ماذا تعرف عن مشكلاتنا؟‬
‫إنه سؤال خاطئ أيها المدير.‬
‫أهذا ابتزاز؟‬
‫كلا، بالأحرى ضريبة دخل.‬
‫أفهم أنك لا تلم بمسألة الضرائب إذ إن شركتك‬
‫تدفع بالكاد 2.4 بالمئة لهيئة ضرائب الحكومة الإيطالية.‬
‫هذا ادعاء كاذب!‬
‫أنت لا تضع في الاعتبار استثمارات شركتنا...‬
‫اهدأ، لست من مصلحة الضرائب.‬
‫لك حرية القرار.‬
‫إما أن تقبل تعاوننا،‬
‫وإلا ستتحول مشكلاتك من 2134 مشكلة إلى 4000 ثم 8000 ثم 16000.‬
‫وستُضطر حينها إلى حلها بمفردك. بالتوفيق.‬
‫كم تريد؟‬
‫سؤال صائب أيها المدير!‬
‫سأتواصل معك لإبلاغك بالتفاصيل. عيد ميلاد مجيداً!‬
‫"هاملت"، لقد مت. لا يمكن لدواء أن ينجيك.‬
‫لم تعد أمامك حتى نصف ساعة.‬
‫تحمل سلاح الخيانة.‬
‫السيف المسمم.‬
‫الخداع القذر انقلب عليّ.‬
‫أنا هنا على الأرض، ولن أنهض مجدداً.‬
‫أمك‬
‫تسممت.‬
‫الملك.‬
‫كان الملك.‬
‫حتى الطرف مسمم.‬
‫أيها السم، أنه مهمتك.‬
‫- كلا! - خيانة!‬
‫يا أصدقاء!‬
‫دافعوا عني!‬
‫أنا جريح فحسب.‬
‫خذ أيها الملك المغتصب القاتل الشرير،‬
‫انته من شرب النبيذ.‬
‫هل لؤلؤك هنا؟‬
‫اتبع أمي!‬
‫حسناً، كان هذا جيداً.‬
‫سنباشر غداً بدءاً من حوار "بولونيوس".‬
‫"هاملت"، تذكّر أنك مجنون،‬
‫لكنك تتظاهر بالجنون، اتفقنا؟‬
‫"ليارتس"، حاولي تصديق شخصيتك أكثر.‬
‫أتفهمين؟ قليل من التصديق.‬
‫الممثل الجديد، الملك... أحسنت. أعجبني ذلك.‬
‫جيد جداً.‬
‫رائع.‬
‫أيها الملك؟‬
‫يا هذا؟‬
‫- أيها الملك. - هل أنت بخير؟‬
‫أيها الملك!‬
‫اللعنة.‬
‫كنت متقمصاً للشخصية.‬
‫حسناً. أراكم غداً.‬
‫السيد "كاتالدو"، أتسمح لي؟‬
‫هل أعرفك؟ من تكون؟‬
‫أردت أن أهنئك.‬
‫- لقد مت بشكل رائع. - أشكرك.‬
‫هل شاركت في المسرح في شبابك؟‬
‫في الأفلام؟ كممثل كومبارس؟‬
‫- كلا، مطلقاً. - أنت مقنع للغاية.‬
‫هل تعلم ما قاله المخرج؟‬
‫أن أصعب ما في الأمر هو تكرار المشهد مرتين و10 و100 مرة!‬
‫لكن هذه هي طبيعة العمل.‬
‫على سبيل المثال، إن قلت،‬
‫"أيها السم، أنه مهمتك..."‬
‫عجباً، موهبتك رائعة.‬
‫نسيت السطر الأخير، "أصدق تحيات (ماريانو سورو)."‬
‫"بالاميتا"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"بالاميتا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجحيم.‬
‫لا أريد الذهاب...‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجحيم.‬
‫نعم؟‬
‫- "لوفي". - "ماتيو"، لا يمكنني التحدث، أسرع.‬
‫- هل أنت في الطريق؟ - إلى أين؟‬
‫لماذا تهمس؟ ماذا حدث؟‬
‫إنها جلسة الاستماع الأولى.‬
‫أي جلسة استماع؟‬
‫ماذا تقصدين؟ القضية التي توليتها،‬
‫المرأة التي ماتت أثناء نومها، ثم صدمتها شاحنة.‬
‫عجباً، موعدها اليوم. لن أتمكن من الحضور.‬
‫لن تتمكني من الحضور؟‬
‫"ماتيو"، هذه لحظتك الحاسمة. إنها فرصتك، ستكون بخير.‬
‫بالتوفيق، هيا!‬
‫مهلاً يا "لوفي"!‬
‫أيها المحامي، هل انتهيت؟‬
‫أجل، معذرةً يا حضرة القاضي.‬
‫لا تقلق. سأتولى كل شيء.‬
‫بالطبع. ليس عليّ أن أقلق. يسهل عليك قول ذلك.‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنك سؤال أخيك عما قد يحدث إن عاديت "سورو".‬
‫أخي كان شريكه في الجرائم.‬
‫الوضع مختلف.‬
‫"نينو سكوتلارو" كان القاضي الوحيد‬
‫الذي زلزل كيان "سورو".‬
‫من بعد "باولو براي". وفي الواقع...‬
‫مسألة المتفجرات كانت عبثية.‬
‫الوقت ليس مناسباً لقتل القضاة،‬
‫لأنهم يتحولون إلى أبطال.‬
‫يغضب الناس، وماذا نكسب؟‬
‫لا شيء. لكن التشكيك في مصداقيتهم.‬
‫التشكيك في مصداقيتهم أسهل وأرخص.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"نينو سكوتلارو" كان بريئاً.‬
‫جعلنا الناس يعتقدون أنه شريك في الجرائم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا عن المخبرين اللذين ذكرا اسمه؟‬
‫نحن أملينا عليهما ذلك.‬
‫ماذا عن المحادثة التي تنصت عليها؟‬
‫كل هذا كان من تدبيرنا.‬
‫الهاتف المؤقت الذي وُجد في منزله المستخدم لإبلاغ "سورو" بالاقتحام؟‬
‫دائماً...‬
‫كلا، لم تكن لنا علاقة بذلك.‬
‫من وضعه هناك إذاً؟‬
‫حضرة المارشال، لا تبحثي عن الجواب بعيداً عن محيطك.‬
‫هل تستجوبين موكلي في غيابي؟‬
‫كلا يا حضرة المحامية.‬
‫لقد اتخذت قراراً.‬
‫آمل ألّا يكون له علاقة بالاعتداء عليك.‬
‫أتعلم أن الرجل الذي طعنك‬
‫قُبض عليه قبل أيام على يد المارشال "سكوتلارو"؟‬
‫بالطبع، أعلم ذلك. رتبت المارشال لكل شيء.‬
‫ترتيب موفق.‬
‫إن أراد "سورو" قتل أحدهم، فهو لا يخطئ.‬
‫ما المغزى؟‬
‫المغزى هو أنه يريد التعاون.‬
‫كلا.‬
‫أريد التوبة.‬
‫لقد استوعبت جزاء أفعالي.‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫تحياتي!‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫لأجل السيدة.‬
‫معذرةً.‬
‫ابن الخال "بالدوتشو"، أود أن أعترف لك.‬
‫في صغرك، كنت أظنك غبياً للغاية.‬
‫عجباً.‬
‫الوضع مختلف الآن. تغيّر كل شيء،‬
‫لأنك تغيّرت، صرت شخصاً مختلفاً.‬
‫لذلك أود أن أقترح نخباً على شرفه،‬
‫لأنه أنقذنا جميعاً.‬
‫- نخبكم! - أحسنت يا ابن الخال!‬
‫- نخبكم! - أحسنت!‬
‫في الواقع، لقد كانت فكرة "تريزا". لذلك يجب أن نهنئها.‬
‫- أحسنت يا "تريزا"! - أحسنت!‬
‫أحسنت يا "تريزا"!‬
‫على أي حال، يجب أن نضع في الحسبان أن هذه ليست إلا البداية.‬
‫يجب أن نستثمر جزءاً من المال لتحقيق ربح.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫مهلاً! هل سنستثمر كل هذا المبلغ؟‬
‫كلا، هذا مالنا، 30 بالمئة.‬
‫يجب أن نقسّمه بالتساوي.‬
‫ويجب أن نستثمر الـ70 بالمئة المتبقية.‬
‫أنت غبي فعلاً.‬
‫- لماذا؟ - ماذا تقصد؟‬
‫شرحت للتو.‬
‫حسناً، أصوّت ضد ذلك.‬
‫مفهوم؟ الديمقراطية الكورنثية.‬
‫صوت لكل فرد.‬
‫هيا، لنر.‬
‫هيا يا رفاق، ارفعوا أيديكم.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يرى أن هذا جنون؟‬
‫بفضل هذه العملية،‬
‫يمكننا أن نقنع العائلات الأخرى بعقد المفوضية.‬
‫هذا المبلغ، بعد 3 أشهر، سيحصد 4 أضعافه.‬
‫يجب أن تثقوا فيّ.‬
‫ابن الخال "بالدوتشو"، ماذا إن اكتشف "سورو"‬
‫أننا نحشد العائلات ضده؟‬
‫سيكون هذا في صالحنا.‬
‫والآن، لنجلس ونأكل ونشرب ونحتفل.‬
‫في الواقع، لأجل هذه المناسبة، طهوت طبقي الخاص.‬
‫السبيط المحشو.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- إنه طيب. - قولوا الحقيقة.‬
‫من أين تعلمت الوصفة؟‬
‫إنه طيب جداً.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫إنه أول عيد ميلاد مجيد لـ"ماريانو" من دوني.‬
‫ذكرى جديدة غابت عنها أمه.‬
‫هل تتذكرين أول عيد ميلاد مجيد لك؟‬
‫عندما يكبر "ماريانو"،‬
‫لن يتذكّر هذه الأيام.‬
‫يجب أن نركز على الأعياد المستقبلية.‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫تعال معي إلى الخارج لتدخين سيجارة.‬
‫كلا يا ابن خالي، التدخين السلبي...‬
‫ليس طلباً، بل أمراً. هيا.‬
‫إلى أين نذهب يا "بالدوتشو"؟‬
‫هل تريد تجربة الزلاقة؟‬
‫معي؟ يا له من شرف!‬
‫لم أكن أعلم أنك تحب الأفلام العميقة.‬
‫"سينما (مالاك كيشك أوركار)"‬
‫كلا يا ابن خالي، انتظر.‬
‫- يمكنني أن أشرح. - ما الذي يتطلب شرحاً؟‬
‫أتريد أن تشرح كيف تستمتع بوقتك؟‬
‫أو كيف تقضي وقت فراغك؟‬
‫المشكلة ليست في الكيفية،‬
‫لكنها تكمن في الشخص الذي تقضي معه وقت فراغك.‬
‫أفهم الآن من أرسل قوة العمليات الخاصة‬
‫إلى مطعم "غامبيرو روسو".‬
‫السيد "سالفاتوري" كان مجنوناً،‬
‫لكنه أصاب في أمر واحد.‬
‫ثمة خائن بيننا.‬
‫لذلك طلبت مراقبتك.‬
‫يا رجل...‬
‫- أتظن حقاً... - أعطني هاتفك.‬
‫هيا.‬
‫أعطني هاتفك الآن.‬
‫هيا.‬
‫هل هناك شفرة أو بصمة؟‬
‫تعرّف بالوجه؟ إلام يحتاج؟‬
‫- شفرة. - قلها.‬
‫123456.‬
‫أمامك خياران.‬
‫أولهما،‬
‫ستترك لي هاتفك وتذهب.‬
‫ابتعد عن هذا المكان.‬
‫عن العائلة وعن هذه البلدة وعن "صقلية". لا تعد من جديد.‬
‫إن اكتشفت أنك عدت للتعاون مع الشرطة مجدداً،‬
‫فسألاحقك.‬
‫أو...‬
‫"أو."‬
‫أيتها المحامية، سأتفهم شعورك إن رفضت القيام بذلك.‬
‫لأن هذا يؤثر عليك أيضاً.‬
‫هناك مشكلة أخرى يا "بالاميتا".‬
‫لن تتمكن من إراحة ضميرك.‬
‫بمجرد أن تقف أمام قاض،‬
‫سيعلم "سورو" بذلك بعد دقيقة واحدة.‬
‫أو دقيقة قبل ذلك.‬
‫سنحفظ أمن "بالاميتا" حتى القبض على "سورو".‬
‫يعرف مكانه.‬
‫أجل، لكنني لا أعرف العنوان بالضبط.‬
‫سآخذكم إلى هناك، بعدما أتعافى.‬
‫لماذا لم يقبض عليه أحد في رأيك؟‬
‫بسبب قاعدة بياناته.‬
‫بمجرد أن يتم القبض عليه،‬
‫سينشر "سورو" التسجيلات التي تدين نصف أعضاء الحكومة.‬
‫بالضبط.‬
‫- لم يعتقد "نينو" أن هناك قاعدة بيانات. - في الواقع...‬
‫لن يسمحوا لنا بالقبض عليه أبداً.‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص من "سورو" هي قتله.‬
‫كلا، معذرةً. لا أفهم.‬
‫هل نخطط لجريمة قتل؟‬
‫جريمة مستترة.‬
‫نذهب إليه ونقتله ونختفي.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫هل ترغب في ذلك يا "بالاميتا"؟‬
‫كلا.‬
‫إن كان عليّ أن أصبح ذائع الصيت لأدخل الجنة‬
‫فسوف أتصرف كـ"يهوذا".‬
‫- لكن "يهوذا" ذهب إلى الجحيم. - حقاً؟‬
‫لم أعلم ذلك. اهتديت مؤخراً.‬
‫"ليو"؟‬
‫وأنت؟‬
‫لطالما آمنت بـ"نينو".‬
‫لم أومن به قط.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫"السيد (ليلو دونزيلا) زعيم (بوكا دي فالكو)"‬
‫"السيد (جيرولامو ساغري) زعيم (باسو دي ريغانو)"‬
‫"السيد (إجيديو شارانو) زعيم (شينزي)"‬
‫"السيد (ميشيل ليماندا) زعيم (كالاتافيمي)"‬
‫"السيد (أونوفريو دراغونيتو) زعيم (شاكولي)"‬
‫"السيد (كالتشدونيه سيباستيه) زعيم (كاستلداتشيا)"‬
‫"مفوضية (كوسا نوسترا) الإقليمية"‬
‫يا سادة، اعذرونا‬
‫إن أزعجناكم أثناء احتفالات عيد الميلاد المجيد.‬
‫هدفنا هو أن نختار بنهاية العام‬
‫الشركات التي ستشارك في إعادة بناء الجسر.‬
‫أولويتي...‬
‫أنا في غاية السرور لقبولكم الدعوة.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ما هو مكتوب.‬
‫صفحة 3.‬
‫أخيراً.‬
‫نأسف على التأخير.‬
‫عيد ميلاد مجيداً. أشكرك.‬
‫"صوفيا"!‬
‫شركة السيد "سيزار مولفا"، رئيس "فيلاغراتسيا"‬
‫ستورد الخرسانة.‬
‫شركة السيد "فانو لامبريدا"‬
‫ستورد مواد الطلاء والعزل.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫وشركة "جي بي إيه" للخدمات المتعددة والإنشاءات الشاهقة‬
‫للسيد "كارمين روفيلو"، ستورد السقالات والأسطح.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أريد ابنتي!‬
‫اعلموا أنه سيكون جسراً نظيفاً،‬
‫لن تورد لنا عصابات الجريمة المنظمة شيئاً مهما صغر حجمه.‬
‫يا سادة، اختصاراً،‬
‫ستشاركون‬
‫في أكبر مشروع قومي في "إيطاليا" منذ 20 سنة.‬
‫صفقة بملياري يورو.‬
‫تعرفون شروطنا.‬
‫من تكون من الأساس؟‬
‫أنا "بالدوتشو ريمورا".‬
‫وأطلب رأس "ماريانو سورو".‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سندخل التاريخ من أوسع أبوابه.‬
‫سنُطرد من عملنا.‬
‫إنه من بنى مخبأ "سورو".‬
‫ما هذا...‬
‫بنّاء الـ"كوسا نوسترا".‬
‫أين "ماريانوتشو"؟‬
‫- لماذا تكره أبي؟ - سأخبرك عندما أمسك به.‬
‫"سورو" في أحد هذه المنازل الريفية الـ6.‬
‫غادر قبل أن يعيدوك إلى السجن.‬
‫أظن أننا لسنا أهلاً بالجنة.‬
‫نحن جيش حقيقي.‬
‫سنمسك به هذه المرة.‬
‫أنت...‬
‫من تكون؟‬
‫لا أحد.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬