PENJAHAT
Maafkan aku.
Mengapa?
Karena kau belum pernah membunuh sebelumnya.
Aku tidak bisa hidup lagi,
karena aku telah membunuh seseorang.
Itulah yang kupikirkan.
Semua juga pikir begitu.
-Malah... -Malah...
Rasanya seperti...
-Pertama kali... -Seperti pertama kali bercinta.
Saat kau di situasi itu,
kau melakukannya.
Sekarang bagaimana?
Kau akan kembali ke Amerika Selatan?
Aku telah berjanji.
Lebih dari enam bulan sejak keruntuhan tragis
jembatan di Selat Messina,
anggota komisi khusus untuk rekonstruksinya
akhirnya dilantik.
Inilah insinyur, Ercole Pagro.
"Upaya komisi yang kupimpin",
kata Pagro dalam konferensi pers segera setelah pelantikannya,
"dimaksudkan untuk menghindari infiltrasi Mafia".
DAFNE KECIL BONEKA BAYI
-Ayo, Stacchio. -Tunggu.
Pengacara, entah mengapa, aku tahu kita akan bertemu lagi.
Berhenti tersenyum.
Tak banyak yang bisa ditertawakan dalam situasimu.
Sekali lagi.
Jadi,
pada 15 November malam,
aku sedang makan di sebuah restoran, La Fattoria.
Jaraknya dua setengah jam berkendara dari kotamu.
Cukup jauh.
Tidak, karena malam itu, aku tidak di rumah karena pekerjaan.
-Apa pekerjaanmu? -Aku peternak.
Aku ada di daerah Cesarò untuk membeli kawanan babi hitam dari Madonie.
Ada saksinya?
Ya. Pemilik peternakan, Limanda Tommasino.
Bagus. Limanda akan bersaksi.
Di perjalanan pulang, kulihat tanda restoran.
Aku parkir dan merokok di luar.
Sekitar pukul 21.30, 21.35, aku masuk.
Sangat kacau.
Saling adu tembak.
Itu benar-benar kacau. Bahkan ada granat.
Saksi menyatakan mereka melihatmu
juga membawa senjata, senapan 12-gauge.
Kuambil dari lantai.
-Kau sering pegang senjata? -Ya, aku anggota lapangan tembak.
Aku pergi menembak pagi itu.
Kita tak bisa tes residu. Malam itu...
Aku tak menembakkan satu tembakan pun.
Kupikir bisa gunakan untuk pertahanan diri.
Magasin senapannya setengah kosong
dan gauge-nya cocok dengan peluru
di tengkorak Biagio Sigano, pemilik La Fattoria.
Sudah kubilang. Ada di lantai.
Mungkin digunakan orang sebelumku.
Hanya sidik jarimu yang ada.
Mungkin orang itu memakai sarung tangan?
Apa kataku tadi?
"Jangan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lain."
Aku lelah.
Menurutku, "seseorang" ini memakai sarung tangan. Titik. Penyataan selesai.
Bagus. Saksi yang sama menyatakan melihatmu menembakkan beberapa tembakan.
Namun...
"Pembelaan bermaksud untuk menggugat kesaksian staf
"karena terbukti secara ilmiah 60 persen
"individu dengan sindrom Down dipengaruhi masalah refraksi,
"seperti hipermetropia, miopia, astigmatisma.
"Kami meminta, sebelum mereka bersaksi,
"ada evaluasi oftalmologis," dan seterusnya.
Di tengah kekacauan itu, aku menemukan seorang pria malang dengan wajah hancur.
Tidak, tunggu.
Ucapkan nama korban lainnya, Vincenzuccio Tracina, dan tambahkan...
Aku menemukannya seperti itu, pria malang.
Satu kebenaran yang harus kukatakan, sepertinya aku tak ingat.
Apa yang terjadi?
Aku berbalik dan melihat lubang di dinding.
Untungnya, aku muat melewatinya,
di sisi lain terowongan ini, ada...
Marsekal Scotellaro.
Ini percakapan pribadi. Kau tidak boleh masuk.
Bisa bicara secara pribadi?
PENJARA PERADILAN PUSAT
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa bilang apa?
Apa? Mengapa kau membela mafia?
Itu pekerjaanku.
Serius?
Membela mereka yang meledakkan ayahmu?
Ya, seperti kau menangkap kakakmu.
Kita semua punya masalah.
Kakakku mafia yang berbeda.
Tentu. Berdoa saja, kau tak temukan kebenaran.
Pada akhirnya, Don Salvatore berhasil.
Dia berhasil tidak mati karena kanker.
Katakanlah bahwa itu harus dilakukan.
Aku yakin di antara kalian,
ada yang pernah memikirkannya.
Anggap saja ini kehendak orang-orang.
Don Salvatore membuat kita lebih terpuruk dari sebelumnya.
Jika bukan karenaku,
dia akan menodai ibu cucunya.
Tanpa kehormatan, seseorang tak akan berhasil.
Saat kita mati,
hal-hal buruk akan diingat.
Hal-hal yang baik, sebaliknya,
ikut terkubur bersama kita, dalam peti mati.
Selamanya.
Bersama tulang kerangka kita.
Seperti Don Salvatore Tracina, semoga dia istirahat dengan tenang.
Sekarang,
memang benar kita turun derajat menjadi anggota terakhir Cosa Nostra.
Bisa dibilang, ban serep.
Namun, sudah saatnya menunjukkan
kita tidak kekurangan kehormatan.
Jika kita bekerja sama, bersatu,
keluarga Tracina akan kuat dan bebas, seperti dahulu.
Kata-kata manis, memang benar, bagaimana dengan dananya?
Bagaimana kita bisa menjadi kuat dan bebas jika tak ada uang?
Pakan hewan, truk tangki untuk kolam, listrik.
Kau bercanda?
Semuanya, satu per satu.
Aku tidak mengerti.
Maaf, karena sekarang tidak ada Tracina yang tersisa,
untuk apa menyebutnya keluarga Tracina?
Benar, tepat sekali.
Seharusnya "keluarga Perchia."
Mengapa bukan Zerro?
-Ini soal senioritas. -Siapa bilang?
Hei!
Terserah.
Masih ada Tracina tersisa.
Namanya Mariano.
Apa bayi akan memimpin?
Mayoritas yang memimpin.
Satu bernilai satu.
Seperti demokrasi Korintus. Kalian tahu?
Dengar, Balduccio, menurutku
kita semua harus berlutut di depan Suro.
Mohon ampun.
Apa menurutmu Suro itu pengampun?
Setelah kita bunuh setengah keluarganya saat pembaptisan.
Don Salvatore melakukan itu.
Menurutku kita terus melawan Suro dan dapatkan anakku kembali.
Pilih dengan tunjuk tangan.
Satu bernilai satu, demokrasi Korintus dan semua itu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Maksudku, aku ingin abstain jika bisa.
Jika bisa...
Mayoritas menang.
Perang!
Sepupu Balduccio, apa rencanamu sekarang?
Kita punya senjata.
Namun, Tracina pasti akan kalah melawan Suro.
Kita butuh dukungan dari keluarga lain.
Kita harus memanggil semua bos Mafia.
Tunggu sebentar.
Apa kau ingin memanggil komisi provinsi lagi?
Tentu saja.
Komisi provinsi belum bertemu selama 20 tahun.
Faktanya, Suro memperbudak kita selama 20 tahun.
Untuk memanggil semua keluarga, perlu alasan yang sah.
Kita akan berikan alasan paling valid.
Uang.
Uang...
Kita tak punya uang untuk bayar tagihan.
-Kau tahu bagaimana melakukannya? -Tidak.
Astaga, ini benar-benar kacau.
"Burung yang mengeluh tidak akan membangun sarangnya."
Pepatah Afrika.
Aku sedang memikirkan uangnya.
-Lampu. -Maaf.
Astaga, ini benar-benar kacau.
"Burung yang mengeluh tidak akan membangun sarangnya."
Pepatah Sisilia.
Aku belum pernah dengar.
Soal uang,
kita pria terhormat, harus bersikap seperti itu.
Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.
Berapa pendapatan dari bisnis pemerasan kita?
Uang keamanan. Kau ingat?
Uang keamanan? Tidak ada toko.
Orang membeli semua di Internet.
Kita minta saja uang keamanan kepada Internet.
Bagus! Menyala! Bagus, Mario!
Astaga!
Sial, aku mulai khawatir.
Kau tak datang tiga film terakhir.
Aku sibuk. Apa yang terjadi?
Aku tidak begitu mengerti plotnya.
Aku tidak yakin, yang ini...
Apa yang terjadi dengan orangmu?
Mereka membunuh setiap minggu.
Don Salvatore.
Siapa pelakunya? Suro?
Ini sekarang urusan keluarga.
Balduccio Remora.
Siapa?
Sepupu dari Amerika Selatan.
Tampaknya dia pemimpinnya.
Demokrasi berkuasa, tetapi keadaan masih buruk seperti sebelumnya.
Jadi? Apa beritanya?
Pria itu merencanakan hal besar.
Dia ingin memanggil komisi.
Komisi?
Dia ingin semua keluarga melawan Suro.
Dengar,
dengan hormat, aku ingin tunjukkan aku banyak membantu kalian sejauh ini.
Aku tidak tahan lagi.
Kami dahulu kurir Suro dan itu tak masalah,
kini darah ini membuatku gugup. Aku tak bisa tidur. Ini.
Ini tidak baik.
Aku tak mengerti maumu.
Jika aku membawamu kepada komisi,
bisakah kuanggap diriku bebas?
Bagaimana? Dibebastugaskan.
Lihat nanti.
Siapa nama sepupu dari Amerika Selatan?
Balduccio Remora.
Siapa dia?
Semua yang aku tahu ada di sana.
Ini cuma nama dan dia beremigrasi ke Peru. Di mana tepatnya?
Tugasmu mencari tahu.
Jika tahu, aku tak akan memintamu meneliti ini.
Peru itu besar.
Kau mau pergi?
Aku selesai setengah jam lalu, aku ingin membeli hadiah Natal.
Malah...
Malah, aku akan meneliti ini.
Beri tahu aku segera setelah kau mengetahui sesuatu.
Hanya aku. Paham?
Siap.
Mereka halangi kita.
Mereka akan menutup kita.
Tenang, biarkan aku bekerja.
Lihat saja, ini soal waktu.
Kau harus sabar, maka itu akan berlalu.
Kami membuat beberapa perubahan pada dekret.
Dua belas, 15 bulan...
Ketika itu jadi undang-undang...
Aku memberi rumah boneka untuk ulang tahunmu, Sofia, ingat?
Aku mau rumah kedua, seperti Ibu.
Kau juga sudah punya sepeda.
Hanya Sinterklas boleh membaca suratku.
Sayang, mintalah yang kau tidak punya.
Natal ini, minta Dafne Kecil.
Itu! Aku mau itu!
Sayang, iklan ini menyampaikan stereotipe tentang perempuan,
budak patriarki,
di mana peran sosial perempuan hanya sebatas pengasuhan.
Aku mau boneka bayi!
-Ada apa? -Dia mau boneka bayi.
Beri yang dia mau, biarkan aku bekerja!
Tak akan kubelikan.
Tidak. Itu salah secara moral.
Baiklah, Sayang. Tuliskan namanya, Ayah akan beli secara daring, ya?
Bagaimana dengan Sinterklas?
Itu tidak nyata. Ibu akan minum gin dan tonik.
Dafne Kecil, boneka yang kau inginkan.
Apa ini? Ini kosong.
Mungkin kosong, tetapi itu solusi dari semua masalah kita.
Untuk e-commerce, ada 175 pusat distribusi di seluruh dunia.
Salah satunya di Italia.
Itu sebesar kota. Sangat besar.
FRICANO E-COMMERCE & PENGIRIMAN
Di pusat-pusat ini, pesanan daring
diambil dan dikemas.
Diberi label.
Kotak-kotak dimasukkan dalam van dan didistribusikan ke seluruh negeri.
Mekanisme yang sempurna.
SOLUSI CANGGIH
Apa itu Italia?
Negara di mana semuanya menjadi sia-sia.
Tahu kita akan lakukan apa?
Sangat mudah.
Hajar mereka, ambil kotaknya.
Tidak. Aku sedang memikirkan yang lebih mudah dan bersih.
Apa itu?
Tiga kata. "Pekerjaan tidak dilaporkan."
Selama liburan Natal, kurva permintaan meningkat secara eksponensial.
Pesanan menumpuk,
sehingga butuh penambahan tenaga kerja,
pengeluaran sesedikit mungkin.
Di situlah kita masuk,
persis saat kotak diambil, diberi label, dan dikemas.
Tujuan kita adalah menghambat mekanisme.
-Malam. -Terima kasih.
DOKUMEN PENGIRIMAN
Selamat Natal.
Kotaknya agak kebesaran, entah mengapa.
Anak-anak, mainan untuk semuanya.
Aku bantu.
-Selamat Natal, Sayang. -Selamat Natal.
Kita berdua bisa gunakan.
Jadi, kau beli hadiahku untukmu.
Bukan itu yang kubelikan untukmu...
Terima kasih. Aku selalu menginginkannya.
Aku tahu.
-Itu yang kau inginkan? -Tidak, aku tak mau ini.
Apa itu?
Bagus, Nico. Aku tak tahu pemikiranmu terbuka.
Tidak, kami tidak...
Anak-anak, jangan lihat!
Di mana bonekaku?
Di mana bonekaku? Di mana itu?
Dasar pria gemuk berjanggut itu!
Aku ingin bonekaku!
Di mana itu? Di mana? Aku mau bonekaku!
Aku mau bonekaku!
Di mana? Aku mau bonekaku!
Layanan pelanggan, bisa dibantu?
Ini bug sementara. Ya, kami sedang memperbaikinya.
Beri tahu jumlahnya.
Ada sekitar 2.134 barang yang salah kirim.
Di provinsi Palermo.
Aku tak mau jadi kau di rapat dewan nanti.
-Ada apa? -Di jalur satu.
Aku tidak ingin berita buruk lainnya.
Sebaiknya kau jawab.
Aku punya kabar baik, Direktur.
Siapa ini?
Orang yang bisa selesaikan masalahmu.
Seluruh 2.134-nya.
Tahu apa kau soal masalahku?
Pertanyaan yang salah, Direktur.
Ini semacam pemerasan?
Tidak, semacam pajak penghasilan.
Aku paham kau tidak terbiasa karena perusahaanmu
hampir tak bayar pajak 2,4 persen kepada pemerintah.
Ini fitnah!
Kau tidak mempertimbangkan investasi perusahaan kami...
Tenang, aku bukan Badan Pendapatan Italia.
Kau bebas memutuskan.
Antara menerima kerja sama kami,
atau masalahmu akan berlipat dari 2.134 menjadi 4.000, lalu 8.000, lalu 16.000.
Lalu, harus kau selesaikan sendiri. Semoga berhasil.
Berapa?
Pertanyaan yang benar, Direktur!
Aku akan menghubungimu untuk detailnya. Selamat Natal!
Hamlet, kau sudah mati. Tidak ada obat yang bisa membantumu.
Waktumu kurang dari setengah jam.
Kau memegang senjata pengkhianatan.
Pedang beracun.
Penipuan kotor itu menjadi bumerang bagiku.
Aku di sini di tanah, tidak akan bangun lagi.
Ibumu
telah diracun.
Raja.
Pelakunya adalah Raja.
Bahkan ujungnya beracun.
Jadi, racun, selesaikan tugasmu.
-Tidak! -Pengkhianatan!
Teman-teman!
Lindungi aku!
Aku hanya terluka.
Ini, raja inses, pembunuh, iblis,
habiskan anggur ini.
Apakah mutiaramu ada di sini?
Ikuti jejak ibuku!
Baik, itu bagus.
Kita lanjutkan besok dari monolog Polonius.
Hamlet, ingat kau gila,
tetapi kau berpura-pura, ya?
Laertes, cobalah lebih percaya pada yang kau lakukan.
Mengerti? Sedikit lagi.
Orang baru, sang raja... Bagus sekali. Aku suka.
Sangat bagus.
Sungguh bagus.
Raja?
Hei, Raja.
Raja?
Hei?
-Raja. -Kau tak apa-apa?
Hei, Raja!
Sial.
Aku menghayati peran.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Don Cataldo, boleh mengganggu?
Aku mengenalmu? Kau siapa?
Aku ingin ucapkan selamat.
-Kau mati dengan baik. -Terima kasih.
Ketika masih muda, kau bermain teater?
Film? Aktor ekstra, semacam itu?
-Sama sekali tidak. -Kau amat meyakinkan.
Kau tahu yang dikatakan sutradara?
Hal yang sulit adalah mengulang adegan dua, sepuluh, seratus kali!
Begitulah pekerjaan ini.
Misalnya, jika kuucapkan,
"Jadi, racun, selesaikan tugasmu..."
Sial, kau berbakat.
Aku lupa baris terakhir, "Salam dari Mariano Suro."
Palàmita?
Kau mendengarku?
Hei, Palàmita?
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau ke neraka.
Aku tak mau pergi...
Aku tak mau pergi ke neraka.
Ya?
-Luvi. -Matteo, aku tak bisa bicara, cepat.
-Kau sudah berangkat? -Ke mana?
Mengapa berbisik? Apa yang terjadi?
Kita ada sidang pertama.
Sidang apa?
Apa maksudmu? Kasus yang kau ambil,
wanita yang meninggal saat tidur, ditabrak truk.
Sial, itu hari ini. Aku tak mungkin ke sana.
Kau tidak bisa?
Matteo, ini momen besarmu. Ini kesempatanmu, tak apa.
Semoga berhasil!
Tunggu, Luvi!
Pengacara, kau sudah selesai?
Ya, maaf, Yang Mulia.
Jangan khawatir. Akan kuurus semuanya.
Tentu, aku tidak perlu khawatir. Ini mudah bagimu.
Sayang sekali, kau tak bisa tanya kakakmu apa yang terjadi jika melawan Suro.
Kakakku adalah kaki tangan.
Itu berbeda.
Nino Scotellaro adalah satu-satunya hakim
yang membuat Suro terancam.
Selain Paolo Bray. Sebenarnya...
Namun, TNT adalah gangguan.
Bukan saatnya untuk membunuh hakim
sebab mereka akan jadi pahlawan.
Negara jadi marah dan apa yang kami dapatkan?
Nihil. Jebak mereka.
Menjebak mereka lebih mudah dan murah.
Kau mengerti?
Nino Scotellaro tidak bersalah.
Kami membuat orang percaya dia adalah kaki tangan.
Apa yang kau katakan?
Lalu, informan yang menyebut namanya?
Kami menyuruh mereka.
Kalau percakapan yang kurekam?
Semua perbuatan kami.
Ponsel yang dipakai beri tahu Suro soal penggerebekan?
Semua...
Tidak, kami tak terkait yang itu.
Siapa yang menaruhnya?
Marsekal, aku tidak akan mencari terlalu jauh untuk jawabannya.
Kau menanyai klienku tanpa diriku?
Tidak, Pengacara.
Aku telah membuat keputusan.
Semoga tak ada hubungannya dengan penyergapan ini.
Kau tahu pria yang menikammu
ditangkap beberapa hari lalu, oleh Marsekal Scotellaro?
Tentu saja, aku tahu. Marsekal mengatur segalanya.
Harus kukatakan, terorganisir dengan baik.
Jika Suro ingin membunuhmu, dia tidak salah.
Apa intinya?
Intinya, dia mau kerja sama.
Bukan.
Aku mau bertobat.
Aku sadar.
Selamat Natal!
Salam!
Selamat natal!
Untuk wanita itu.
Permisi.
Sepupu Balduccio, aku harus membuat pengakuan.
Sejak kau masih kecil, dahulu kupikir kau benar-benar bodoh.
Untunglah.
Sekarang berbeda. Semuanya telah berubah,
karena kau telah berubah, kau orang yang berbeda.
Jadi, aku ingin bersulang untuknya
karena dia menyelamatkan kita semua.
-Bersulang! -Hebat, Sepupu!
-Bersulang! -Kerja bagus!
Sebenarnya, itu ide Teresa. Jadi, kita harus ucapkan selamat kepadanya.
-Bravo, Teresa! -Bagus!
Bravo, Teresa!
Bagaimanapun, kita harus ingat, ini baru permulaan.
Kita investasikan sebagian uang ini, agar hasilkan profit.
Aku punya ide.
Hei! Kita harus menginvestasikan semua uang itu?
Tidak, ini uang kita, 30 persen.
Kita harus membaginya sama rata.
Kita harus menginvestasikan 70 persen sisanya.
Kalau begitu, kau benar-benar bodoh.
-Kenapa? -Apa maksudmu?
Baru saja kujelaskan.
Baiklah, aku memilih menentangnya.
Mengerti? Demokrasi Korintus.
Satu bernilai satu.
Ayo, mari kita lihat.
Ayo, Semuanya, tunjuk tangan. Ayo.
Apa hanya aku yang berpikir ini gila?
Berkat operasi ini,
kita bisa membujuk keluarga lain untuk memanggil komisi.
Jumlah ini, dalam tiga bulan, akan menghasilkan empat kali lipat.
Kalian harus percaya kepadaku.
Sepupu Balduccio, bagaimana jika Suro tahu
kita membuat para keluarga melawannya?
Itu yang terbaik.
Sekarang, mari kita duduk, makan, minum, dan merayakan.
Sebenarnya, untuk kesempatan ini, kuberanikan diri memasak keahlianku.
Cumi isi.
Bagaimana?
-Enak. -Katakan yang sebenarnya.
Dari mana dapat ini?
Sangat enak.
Kau tidak menyukainya?
Ini Natal pertama Mariano tanpa aku.
Kenangan lain ibunya yang hilang.
Kau ingat Natal pertamamu?
Saat Mariano tumbuh dewasa,
dia tidak akan ingat hari ini.
Kita harus berusaha demi Natal berikutnya.
Permisi sebentar.
Merokoklah di luar denganku.
Tidak, Sepupu, perokok pasif...
Aku tidak bertanya. Ayo.
Kita mau ke mana, Balduccio?
Mau coba perosotannya?
Denganku? Suatu kehormatan!
Aku tidak tahu kau suka film rumah seni.
FILM MALAK KIÇIK URAKAR
Tidak, Sepupu, tunggu.
-Aku bisa jelaskan. -Apa yang harus dijelaskan?
Kau perlu menjelaskan caramu bersenang-senang?
Atau caramu habiskan waktu luang?
Masalahnya bukan bagaimana,
tetapi dengan siapa kau menghabiskan waktu luangmu.
Kini aku tahu siapa yang mengirim Regu Operasi Khusus
ke restoran Udang Merah.
Don Salvatore memang gila,
tetapi dia benar soal satu hal.
Ada pengkhianat di antara kita.
Maka, kusuruh orang mengintaimu.
Kau...
-Kau sungguh berpikir... -Berikan ponselmu.
Ayo.
Berikan ponselmu, sekarang.
Ini.
Apakah perlu kode, sidik jari?
Deteksi wajah? Butuh apa?
-Kode. -Ayo.
123456.
Kau punya dua pilihan.
Pertama,
tinggalkan ponselmu dan enyahlah.
Pergi.
Dari keluarga ini, kota ini, Sisilia. Jangan pernah muncul lagi.
Jika aku tahu kau berbicara dengan polisi lagi,
aku akan datang dan menjemputmu.
Atau...
"Atau."
Pengacara, aku mengerti jika kau tak mau melakukannya.
Karena ini akan memengaruhimu juga.
Ada masalah lain, Palàmita.
Kau tak akan bisa membersihkan nuranimu.
Segera setelah kau di depan hakim,
Suro akan tahu semenit setelahnya.
Atau sebelumnya.
Kami akan menjaga Palàmita sampai kami tangkap Suro.
Dia tahu lokasinya.
Ya, tetapi aku tidak punya alamat persisnya.
Akan kuantar, tetapi aku harus pulih dahulu.
Menurutmu kenapa tak ada yang menangkapnya?
Karena basis datanya.
Begitu seseorang menangkapnya,
Suro akan merilis rekaman yang akan memfitnah separuh pemerintah.
Tepat sekali.
-Nino tidak percaya ada basis data. -Sebenarnya...
Mereka tak akan izinkan kita menangkapnya.
Satu-satunya cara menyingkirkan Suro adalah dengan membunuhnya.
Tidak, sebentar. Aku tidak paham.
Apa kita merencanakan pembunuhan?
"Lupara bianca."
Masuk, lakukan, keluar.
Tidak ada yang tahu.
Kau sanggup, Palàmita?
Tidak.
Jika harus bertindak jahat untuk masuk Surga,
aku akan seperti Judas.
-Namun, Judas masuk neraka. -Benarkah?
Aku tidak tahu itu. Aku baru saja bertobat.
Leo?
Kau?
Kau selalu percaya Nino.
Aku tidak.
Ayo lakukan.
DON LILLO DONZELLA BOS BOCCA DI FALCO
DON GIROLAMO SAGRÌ BOS PASSO DI RIGANO
DON EGIDIO SCIARRANO BOS CINISI
DON MICHELE LIMANDA BOS CALATAFIMI
DON ONOFRIO DRAGONETTO BOS CIACULLI
DON CALCEDONIO SEBASTE BOS CASTELDACCIA
KOMISI DAERAH COSA NOSTRA
Tuan-tuan, maafkan kami
jika kami mengganggu saat masa perayaan Natal.
Tujuan kami mencari, sebelum akhir tahun,
perusahaan untuk rekonstruksi jembatan.
Prioritasku...
Aku sangat senang kalian semua telah setuju.
Aku akan langsung ke intinya.
Apa artinya ini?
Seperti yang tertera.
Halaman tiga.
Akhirnya.
Maaf atas keterlambatannya.
Selamat Natal. Terima kasih.
Sofia!
Kepada perusahaan Don Cesare Molva, bos Villagrazia,
mengurus pasokan beton.
Kepada perusahaan Don Fanu Lampreda,
mengurus pasokan pelapis dan insulasi.
Di mana bonekaku?
Kepada perusahaan GPA Multijasa dan Konstruksi Akrobatik
milik Don Carmine Rovello, mengurus perancah dan atap.
Di mana boneka bayiku?
Aku ingin boneka bayiku!
Jembatan dibangun dengan sah,
tidak satu pun batang penegang, baut, atau sekrup yang dimiliki mafia.
Tuan-tuan, singkatnya,
kalian akan ambil bagian
dalam konstruksi terbesar Italia 20 tahun terakhir.
Senilai dua miliar euro.
Kalian tahu persyaratan kami.
Siapa kau?
Aku Balduccio Remora.
Aku meminta kalian membunuh Mariano Suro.
PADA EPISODE BERIKUTNYA
Kau dan aku akan membuat sejarah.
Kita akan dikeluarkan.
Dia yang membangun bungker Suro.
Apa-apaan...
Tukang batu Cosa Nostra.
Di mana Marianuccio?
-Mengapa kau benci ayahku? -Kuberi tahu saat kutangkap dia.
Suro di salah satu rumah pertanian ini.
Pergi, sebelum kau dipenjara lagi.
Menurutku, kita tak cocok di surga.
Kita tentara sungguhan.
Kita dapatkan dia.
Kau...
Siapa kau?
Orang biasa.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti