バッド･ガイ
ごめんなさい
なぜ？
殺人は初めてでしょ？
人を殺したと自覚しながら 生きてはいけない
そう思ってた
誰でも同じように考えるわ だけど…
想像とは違って あの感じに似てた
まるで初めて…
ヤった時ね
いざとなれば―
できてしまう
こうなったら―
南米に帰る？
約束があるんだ
メッシーナ海峡の橋の 崩落という悲劇から半年以上
再建に向けて ようやく 特別委員が決まりました
任命された エルコレ･パグロ氏は―
着任直後の会見で 次のように語っています
“当委員会の目標は―”
“あらゆる反社会的勢力の 介入を避けることだ”
出発だ
待ってくれ
弁護士さん また会える気がしてたよ
薄笑いはやめなさい かなり厳しい裁判よ
供述の最初から
またか
11月15日の夜 食事をしに ファームハウスに行きました
自宅から２時間半ですね 遠すぎるのでは？
当日の午後は仕事で 自宅のある町にいませんでした
仕事は何です
育種家です 豚の取引で チェザロ方面へ行ってました
証人は いますか？
はい 農場主のトマシオです
分かりました
帰る途中 店の看板を見つけ 外でタバコを吸いました
夜の９時30分頃 店に入ると―
地獄絵で
銃弾が飛び交い 手榴弾まで使われてました
あなたが散弾銃を抱えてたと 目撃者が語ってます
拾った銃です
銃を扱えますか？
射撃場の会員で 当日の朝も行ってました
夜は撃ちましたか？
発砲はしなかったが―
護身用に抱えてました
弾倉は半分カラで―
シガーノの頭蓋骨にあった弾と 口径が合います
拾った銃だ 私の前に誰かが使ったんですよ
指紋は１人分です
“誰か”が手袋をしてたら？
注意を忘れた？
“問いに対し 質問で返すな”か？
疲れたんだ
“銃を使った人物が 手袋をしてたかも”
以上だ
あなたが発砲したとも 目撃者は語ってるけど―
こう反論する
“証言をした店の従業員は ダウン症である”
“そのため視力に 問題がある可能性が高い”
“ついては 証言を記録する前に―”
“眼科学の専門家による 鑑定を求める”
混乱の中で 顔を潰された男を見つけました
また間違えた
この流れで エンズッチョの名前を出してよ
“エンズッチョは 死んでました”
真実なのに覚えられないんだ
その後は？
振り返ると 壁に穴が見えました
ホッとして中に入ると―
穴をくぐり抜けた先に いたのが…
スコテッラーロ准尉！
面会中 警官の入室は禁止よ
義姉ねえさんと話したいの
ちゃんと説明して
何を？
なぜマフィアの弁護を？
仕事だもの
父親を爆破した奴らを 助けるの？
あなたも兄さんを 逮捕したでしょ？
マフィアの仲間だわ
そう信じてる方が幸せね
サルバトーレは やり遂げたんだ
ガンに殺されるのを阻んだ
彼の死は避けられなかった
諸君の中には―
殺意を抱いていた者も いるだろう
その思いが形になったのだ
サルバトーレは 我々をおとしめた
しかも自分の孫の母親すら 陵辱するところだった
尊厳なしに人は進めない
死に際して―
悪事は故人以上に残り続ける
一方 善行は―
墓場に運ばれ 未来永劫 土の中に埋められる
故人の骨とともにだ
サルバトーレには 安らかに眠ってもらおう
今や―
我々はコーザ･ノストラの 数少ない生き残りだ
実際 わずかしかいない
だが我々にも誇りがあると 今こそ示すべきだ
ここで全員が団結すれば―
トラシナ家ファミリーは 強さと自由を取り戻せる
異存はないが カネはどうする？
無一文では 強さも自由も望めないぞ
餌代や光熱費も必要だ
夢物語だよ
冗談なのか？
順番に話してくれ 聞き取れない
もうトラシナ姓の者はいない
なぜ“トラシナ家”と名乗る？
その通りだ ペルチア家に変えよう
ゼロ家がいい
俺が一番年長だろ
静かに！ トラシナの血筋は残ってる
マリアーノよ
まだ赤ん坊だ
多数決にしよう
１人１票だ 民主主義は知ってるよな？
バルドゥッチョ いっそスーロにひざまずこう
許しを請うんだ
洗礼式で手下を虐殺されたのに スーロが許すと思うか？
俺たちは無関係だ
戦いを続け マリアーノを奪還すべきよ
賛成なら手を挙げてちょうだい １人１票よ
俺は できれば 棄権したいけど…
可能ならだ
賛成多数だ 戦う
バルドゥッチョ 計画を教えてくれ
武器は手に入れたが かつて敗北した相手だ
シチリアマフィアのボス全員の 力を借りる必要がある
待ってくれ マフィアの集会コミッションを 開催するつもりなのか？
その通り
だが20年間も開かれていない
スーロに 自由を奪われていたからだ
だが集会の招集には 名目が要るぞ
名目なら ちゃんとある
カネだ
カネだって？ 経費も払えないんだぞ
修理の方法を？
知らない
深刻そうだな
“文句を言う鳥は 巣を作れない”
アフリカの格言だ
やはりカネが要るな
明かりを
すまない
かなり深刻そうね
“文句を言う鳥は 巣を作れない”
シチリアの格言だ
初めて聞いた
トラシナは 面目を重んじるファミリーだ
カネについても道義に従い 基本から考えよう
みかじめ料の収入は どれくらいだ
所場代だよ 取り立ててるだろ？
ネットで買い物をする時代だ “所場”がない
ネット上で所場代を取れば？
お見事だ ルムンバ
褒めたのに
心配してたよ
同じ映画を４回目だ
忙しかったの 用件は？
何回 見ても 話の筋がつかめない
冊子によれば…
何があったの？
１週間前 人が殺された
サルバトーレが
スーロの仕業？
バルドゥッチョ･レーモラが 実権を握った
誰？
南米から来た親戚だ 今は彼が仕切ってる
民主主義をうたってるが 実態は変わらない
情報は何なの？
計画が進行中だ
バルドゥは 集会の開催をもくろんでる
集会？
全ファミリーで スーロと戦う気だ
准尉さん
俺は今まで随分 あんたに協力してきたけど―
もう無理だ
トラシナがスーロの 手先だった頃と違い―
今は大勢 殺されてて 不安で眠れない
何が望み？
集会に案内したら―
俺を自由にしてくれるか？
頼むから任務を解いてくれ
考えとく
親戚の名前を もう一度 教えて
バルドゥッチョ･レーモラ？ いったい何者だ
情報は全部 書いた
“ペルーに移住”だけ？ どこの町だよ
分かってたら頼まない それを調べてほしいの
ペルーは でかい
もう帰るの？
クリスマスの買い物に 行くところだった
“でも”？
でも指示された調査をするさ
何か分かったら 私だけに連絡をちょうだい
御意
おもちゃの家は 持ってるでしょ？
別荘が欲しいの
自転車も持ってるし…
贈り物はサンタさんに頼む
家にない物にしたら？
“小さなダフネ”
おねだりするなら赤ちゃん！
あの子が欲しい
この広告は女性への固定観念を 助長しようとしてる
女性を家父長制の奴隷にさせ 育児で消耗させる気よ
私は赤ちゃんが欲しいの
赤ちゃんが欲しい！
赤ちゃんが欲しい
ソフィア 何事だ？
おねだりよ
何でも買ってやれ
イヤよ お断り！ 教育的によくないわ
商品名を教えてくれれば ネットで注文する
サンタさんは？
おとぎ話よ ママは お酒を飲む
ダフネちゃんを おねだりしよう
これは何だ？ カラだぞ
だが俺たちの“救世主”だよ
“小さなダフネ”
フリカーノ社の配送センターは 世界に175ヵ所にあり―
イタリアのセンターは 町に匹敵する大きさだ
“フリカーノ”
ネット経由で注文を受けると 商品を取り出し―
梱包をして 宛先のラベルを貼る
その後 荷物をトラックで イタリア中に配送
完璧なシステムだ
だが ここはイタリアだ 問題が必ず起きる
やることは分かった 襲撃して荷物を奪うんだろ？
いや もっと簡単で 健全なことを考えてる
つまり何だ？
単語が２つ “違法な”“労働”だ
クリスマスシーズンには急激に 違法労働の需要が高まる
注文が殺到するため―
最低限の経費で 人手を増やす必要があるからだ
ここで俺たちの出番だ
違法労働者として センターで 一連の作業を担当する
システムを 混乱させるのが目的だ
こんばんは
メリークリスマス
中身の割に なぜか大きな箱で届いた
みんなで いい子にしろよ
手伝うわ
メリークリスマス
何かしら？
２人で使える物だ
自分が欲しかったのね
実は注文したのと 違う物なんだけど…
ありがとう ずっと欲しかったの
ああ 分かってた
何 これ？
頼んだ物じゃない
なぜ こんな物が…
あんたって案外 大胆ね
誤配送だ おい 中身は見るな
人形は どこ？
どこに入ってるのよ
サンタクロースのバカ！ 人形が欲しいの
ねえ！ 私の赤ちゃんは どこよ
あの人形が欲しい
欲しいって言ったでしょ
顧客サービス係です
ええ よく分かりました 対処します
半額を返金します
ねえ 電話を代わって
一時的な問題です すぐ直ります
詳細は？
誤配送が2134件で 全てパレルモ県で起きています
次の役員会は覚悟して臨めよ
何だ？
お電話です
嫌な話は もうごめんだ
出た方がいいかと
いい知らせがある
誰だ？
2134件 全ての問題を 解決できるぞ
問題とは何だ？
質問を間違えてるよ
脅迫する気か？
いや 法人税の話さ
今さら2.4％の税金を 納めるのは―
会社にとって負担だろ？
言いがかりだ
投資に使った金額を 差し引けば…
俺は歳入庁の人間じゃない
選択は自由だ
我々に協力するか―
それとも誤配送が倍増するのを 放っておくか
君１人が責任を負わされるぞ
金額は？
やっと正しい質問をしたな
改めて連絡する
メリークリスマス
ハムレット 君は死ぬ
どんな薬も効かない
あと30分の命だ
君の手にあるのは背信の道具
毒の塗られた剣だ
卑劣な策略が 我が身に跳ね返った
私は このまま 二度と立ち上がれまい
お母上は―
毒殺されたのだ
犯人は国王
王の仕業だ
剣の切っ先にも毒が？
ならば毒よ 働くがいい
やめろ
反逆だ 反逆だ
皆の者 余を守るのだ
傷は ごく浅い
近親相姦の王め 人殺しにして悪魔
毒を飲み干せ
これが お前の真珠か？ 母上の後を追え
すばらしかった
明日はポローニアスの独白だ
ハムレットはイカれてるふりを してるだけだ 忘れるなよ
レアーティーズ役は もう少しだけ自然に演じよう
新しい国王役はすばらしい
非常によかった 気に入ったよ
国王？
おい どうした？
寝てるのか？
王様？
どうなってる？
カタルドさん
王様？
パラミタ？
おい！
悪い冗談だ
役に入ってた 悪いね
心配したよ では明日
さあ 移動しろ
早く監房に戻るんだ グズグズするな
カタルドさん 待って
知り合いか？
いえ 見事な死に方に 感動しただけです
若い頃に 演技の経験があるんですか？
ないさ
本当に名演技でした 演出家が言ってましたよ
“一番難しいのは同じシーンを 何度も演じることだ”ってね
例えば“毒よ 働くがいい”と 俺が言ったら…
実に自然な演技だな
そうだ マリアーノ･スーロが “よろしく”と言ってたよ
パラミタ
パラミタ？
ねえ パラミタ
パラミタ？
聞こえる？
気付いた？
大丈夫？
地獄に行きたくない
絶対にイヤだ
行きたくないんだ
もしもし
今は話せないわ
すぐ着く？
どこに？
なぜ小声なの？
今日は初公判だ
何の？
君が引き受けた案件のだよ
車に轢ひかれた女性の件だ
忘れてた 今日は無理だわ
無理って？
これは あなたのチャンスよ きっと上手に乗り切れる
ルヴィ 待ってくれ
弁護人 電話は終わったかね
すみません 裁判長
“緊急救命室 入り口”
心配無用よ
私に任せて
“心配無用”？ 簡単に言うじゃないか
スーロに逆らう怖さを 兄さんに聞けないからな
兄は結託してたのよ 状況が違う
ニーノ･スコテッラーロは ブレイを除けば―
スーロをおびえさせた 唯一の判事だった
だが―
爆弾を使って 始末するのは面倒だ
もはや判事を殺す時代でもない
判事が英雄になり 国中が激怒するからだ
では どう始末するか？ ハメるんだよ
その方が効果的だし 安上がりだからな
分かるだろ？
ニーノは無実だった 我々がハメたんだ
スーロと結託してると 世間に思わせた
何の話？ 受刑者が 兄の名前を出してたわ
我々が命じた
私が盗聴した話は？
全て偽情報だ
スーロ専用の携帯は どうなの？
それは違う 我々は関与してない
なら誰の仕業？
准尉 私が君なら 答えは簡単に分かると思うがね
弁護士抜きで尋問？
いや そうじゃない 私が決断したんだ
あなたを襲った犯人は―
准尉が数日前に 逮捕した男なのよ
もちろん知ってるさ
全ては 准尉の考えた筋書き通りさ
スーロの命令なら 失敗はあり得ん
だから何？
警察に協力するのよね
違う
悔い改めることにした
光を見たんだ
メリークリスマス！ 幸せが訪れますように
すまんが１つだけ言わせてくれ
バルドゥッチョ 白状すべきことがある
子供の頃から あんたをアホな奴だと思ってた
うれしいね
だが今は違う 全てが覆ったよ
あんたは変わり まるで別人だ
だからバルドゥッチョの 健康を祈念したい
俺たちを救ってくれた恩人に 乾杯！
でかした バルドゥ
ありがとう
テレサの発案だ 彼女にも感謝しよう
テレサに！
お見事 テレサ
だが計画は始まったばかりだ
カネを有効活用しないとな
俺に名案がある
ちょっと待て 全額 投資に回すのか？
いや これは稼ぎの30％だ 均等に山分けする
残りの70％を 投資に回すつもりだ
やっぱりアホなのか？ なぜ そうなる
さっき説明したろ
とにかく俺は反対に１票だ 民主主義なんだろ？
さあ １人１票だぞ みんな手を挙げろ
おい どうした？ 手を挙げるだけだぞ
反対は俺だけか？
俺の案なら他のファミリーに 集会を呼びかけられるし―
カネも３ヵ月後には 元金の４倍にできる
信じてくれ
もしスーロが 造反に気付いたらどうする？
望むところさ
だが今日はパーティだ ゆっくり飲み食いしよう
実は勝手ながら 俺の好物を用意した
イカの詰め物だ
イカは嫌いか？
マリアーノは母親抜きで 初のクリスマスを過ごしてる
君は０歳の時を覚えてる？
赤ん坊の頃の記憶は マリアーノにも残らない
来年以降のために頑張ろう
ちょっと失礼
タバコに付き合え
遠慮しとくよ
誘ってるんじゃない 来い
どこへ行くんだ？
滑り台で遊ぶのか？
あんたと一緒になんて光栄だ
君がアート映画好きだとはな
“マラク･Ｋ･ウラカールの 世界”
ああ その話か
説明しよう
いったい何を説明する？
余暇の過ごし方について 弁明する必要があるのか？
どう過ごすかは自由だ
だが誰と一緒に過ごすかは 問題になる
なぜファームハウスに 特殊部隊が現れたか―
今なら分かるよ
サルバトーレはイカれてたが １つ 言い当ててた
“裏切り者がいる”とな
だから君を尾行した
バルドゥ 俺が裏切ったと本気で…
携帯電話を出せ
早く
見せるんだ
よこせ
ロック解除は指紋認証か？
それとも顔認証？
パスワード
言え
“123－456”
選択肢は２つある
１つ目は―
携帯を残して姿を消し ファミリーを離れる
シチリアにもイタリアにも 二度と戻らない
もしも また警察にタレ込めば 俺が君を始末する
２つ目は…
２つ目は？
私の改心が 不愉快なのは分かる
君にも影響が及ぶだろうしな
問題は あなたが 証言もできないことよ
法廷に出れば １分後には スーロが気付くわ
１分前だ
スーロを逮捕するまで命は守る 隠れ家は分かるね？
だが正確な住所は知らない
案内できるが まずは回復だ
奴は今まで逮捕されてない
記録簿のせいよ
警察が迫るとスーロは―
政府の半分が痛手を被る情報を チラつかせるの
ご名答
ニーノは無視したけどね
その通り
逮捕は不可能だわ
スーロを始末するには 文字通り消すしかない
待ってよ 分からないわ
つまり暗殺するってこと？
極秘で殺して遺体を残さず 誰にも気付かせない
あなたは賛成？
いや
だが天国に行くには 汚名も着ないとな
ユダになるさ
ユダは地獄へ
本当か？
改宗したてだから 知らなかった
レオ？
どうする？
あなたと違って 私は兄を信じなかった
やろう
ボッカディファルコの首領ドン リッロ･ドンゼッラ
パッソディリガノのドン ジローラモ･サグリ
シニジのドン エジディオ･シャラーノ
カラタフィーミのドン ミケーレ･リマンダ
チアクッリのドン オノフリオ･ドラゴネット
カステルダッチアのドン カルチェドニオ･セバステ
“コーザ･ノストラの 地区集会”
クリスマス休暇の最中に―
ご足労いただき申し訳ない
橋の再建に関わる企業を 年末までに決定します
皆さんの協力に―
感謝しています
前置きは省きましょう
この冊子は何だ？
趣旨なら―
３ページに
やっと届いたか
遅れてすみません
ご苦労さん
ソフィア！
ドン･モルバの会社が 受注する予定なのは
コンクリートの供給
ドン･ランプレーダの会社は 塗料と防音材の調達を予定
私の赤ちゃんは どこ？
ドン･ロベッロが経営する ＧＰＡ建設には―
足場の建設と 覆いの設置をお願いしたい
私の人形は どこにいるの？
私の赤ちゃんは どこ？ 娘が欲しいの
赤ちゃんは どこよ
クリーンな橋にすると お約束します
犯罪組織は関わらせません
率直に言うと 皆さんにとって―
過去20年で最大の公共事業に 関われるかの分かれ道です
総予算は20億ユーロ
条件は分かりますね
あんたは何者だ
俺はバルドゥッチョ･レーモラ
条件はスーロの首です
次回は…
歴史に名が残るよ
左遷かも
スーロの地下壕を造った
クソったれ
“マフィアの石匠”
私の息子は どこ？
なぜ父を憎むの？
始末したら話す
スーロは中の１軒に
再収監の前に連れ出す
私たちは天国と無縁ね
我々は軍隊みたいだ 今度は逃さない
あんたは いったい何者だ
無名の男さ
日本語字幕 加藤 亜弓