ЗЛОДЕЙ
Прости меня.
За что?
Ты никого прежде не убивал.
Я не смогу жить,
зная, что убил человека.
Я так думал.
Так все думают.
- А вместо этого... - Вместо этого...
Это как...
- Это как первый раз... - Как первый секс.
Когда доходит до дела,
ты как-то да справляешься.
Что теперь?
Ты вернешься в Южную Америку?
Я дал слово.
Более полугода прошло после трагического обрушения
моста над Мессинским проливом,
и наконец назначен ответственный
за его реконструкцию.
Это инженер Эрколе Пагро.
«В своей работе комиссия, которую я возглавляю, -
заявил Пагро на пресс-конференции сразу после его назначения, -
намеревается избегать какого бы то ни было участия мафии».
МАЛЫШКА ДАФНА КУКЛА-МЛАДЕНЕЦ
- Пойдем, Стаккио. - Подожди.
Адвокат, не знаю почему, но я был уверен: мы снова встретимся.
Хватит улыбаться.
В вашем положении смешного мало.
Еще раз.
Итак,
вечером 15 ноября
я собирался поужинать в ресторане «Ла-Фаттория».
Ресторан в двух с половиной часах езды от вашего городка.
Довольно далеко.
Нет, в тот день я уезжал из дома по работе.
- Кем вы работаете? - Я заводчик.
Ездил в Чезаро покупать стадо черных свиней из Мадоние.
Кто-то это подтвердит?
Да. Владелец фермы Лиманда Томмазино.
Хорошо. Лиманда подтвердит.
По дороге домой я заметил вывеску ресторана.
Я припарковался и выкурил сигарету на улице.
Примерно в 21:30 - 21:35 я вошел.
Там был бедлам.
Перестрелка.
Полнейший хаос. Даже гранаты взрывались.
Свидетели утверждают, что видели
и вас с оружием - с винтовкой 12-го калибра.
Я поднял ее с пола.
- Вы часто пользуетесь оружием? - Да, я хожу в тир.
Тем утром я ходил стрелять.
Баллистики не помогут. В ту ночь...
Я не выстрелил ни разу.
Я решил использовать оружие для самозащиты.
Магазин винтовки был наполовину пуст,
а калибр соответствует пуле,
найденной в черепе Бьяджо Сигано, владельца ресторана.
Я вам говорил. Она лежала на полу.
Может, кто-то стрелял из нее до меня.
На ней были только ваши отпечатки.
Может, кто-то был в перчатках?
Что я вам говорила?
«Не отвечайте вопросом на вопрос».
Я устал.
По-моему, этот «кто-то» был в перчатках. И точка. Заявление.
Хорошо. Тот же свидетель сказал, что видел, как вы стреляете.
Но...
«Защита намеревается оспорить показания персонала,
так как научно доказано,
что 60% лиц с синдромом Дауна имеют проблемы с рефракцией,
такие как дальнозоркость, близорукость, астигматизм.
Мы требуем офтальмологической оценки
до официальной записи их показаний», и так далее.
Во всём этом бардаке я нашел человека с разбитым лицом.
Нет, подождите.
Тут будет указано имя другой жертвы, Винченцуччо Трачины, и вы добавите...
Что я таким его и нашел, беднягу.
Единственная правда с моей стороны - и ту не могу запомнить.
Что было потом?
Я повернулся и увидел дыру в стене.
И к счастью, ведь когда я вошел в нее,
на другой стороне чего-то вроде туннеля стояла...
Фельдфебель Скотелларо.
Это частная беседа. Вам сюда нельзя.
Можно тебя на минуту?
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Какого хрена ты творишь?
Что хочешь услышать?
Что? Почему ты защищаешь мафиози?
Это моя работа.
Реально?
Защищать тех, кто убил твоего отца?
Да, так же как ты арестовала брата.
Каждый несет свой крест.
Мой брат - мафиози иного пошиба.
Конечно. Но молись, чтобы тебе не открылась правда.
В итоге дону Сальваторе это удалось.
Ему удалось умереть не от рака.
Надо сказать, что это была вынужденная мера.
Уверен, что среди вас
есть и другие, думавшие об этом.
Скажем так, это воля народа.
Дон Сальваторе вынудил нас опуститься еще ниже.
Если бы не я,
он обесчестил бы мать своего внука.
Без чести далеко не уйдешь.
Когда мы умираем,
плохое нас переживает.
Хорошее же
уходит с нами в могилу.
Навечно.
С костями наших скелетов.
Пусть же так будет с доном Сальваторе Трачиной, земля ему пухом.
А теперь
верно одно: нас опустили до роли последнего колеса в коза ностра.
Скорее, запасного колеса.
Но пора показать всем,
что мы не лишены чести.
Если мы будем работать сообща,
семья Трачина будет сильной и свободной, как прежде.
Хорошие, правильные слова, но как же деньги?
Как мы можем стать снова сильными и свободными с пустыми карманами?
Корм для животных, цистерны для бассейнов, электричество.
Вы шутите?
Ребята, говорите по одному.
Я не понимаю.
Извините, но теперь, когда все Трачина мертвы,
какой смысл называть семью Трачина?
Верно.
Пусть будет семья Перкиа.
Почему не Дзерро?
- Вопрос в старшинстве. - Кто сказал?
Эй!
Всё равно.
Остался один Трачина.
Его зовут Мариано.
Младенец будет нас вести?
Ведет большинство.
Один стоит одного.
Как в коринфской демократии. Вы это знаете, да?
Послушай, Бальдуччо, я предлагаю
всем нам встать на колени перед Суро.
Умолять о милости.
Думаете, Суро милостив?
После того, как мы убили половину его семьи на крестинах?
Это сделал дон Сальваторе.
Я предлагаю и дальше бороться с Суро и вернуть моего сына.
Голосуем поднятием рук.
Один стоит одного, коринфская демократия и всё такое.
Что ты делаешь?
Нет. Я хочу воздержаться, если можно.
Если можно...
Большинство победило.
Война!
Кузен Бальдуччо, какой у тебя план?
У нас есть оружие.
Но Трачина против Суро - гиблое дело.
Нам нужна поддержка других семей.
Надо собрать всех главарей мафии.
Минуточку.
Ты хочешь снова собрать провинциальную сходку?
Конечно.
В провинции сходки не было уже 20 лет.
Суро 20 лет обращался с нами как с рабами на галерах.
Чтобы собрать сходку, нужна весомая причина.
Мы дадим им самую весомую из причин.
Деньги.
Деньги...
Нам даже счета оплачивать нечем.
- Ты правда умеешь это делать? - Нет.
Чёрт, ну и бардак.
«Птица, что жалуется, гнезда не совьет».
Африканская пословица.
Я думал о деньгах.
- Свет. - Прости.
Чёрт, ну и бардак.
«Птица, что жалуется, гнезда не совьет».
Сицилийская пословица.
Никогда не слышала.
Что касается денег,
мы люди чести и должны вести себя соответственно.
Начнем с основ.
Какой у нас доход с «дойки»?
Деньги за «крышу». Помнишь?
Деньги за «крышу»? Магазинов нет.
Люди всё покупают в интернете.
Тогда стрясем деньги за «крышу» с интернета?
Отлично! Свет! Молодец, Марио!
Батюшки!
Чёрт, я уже волновался.
Вы не пришли на последние три сеанса.
Я была занята. Что случилось?
Я не совсем понял сюжет,
не знаю, но вот этот...
Что случилось с вашими людьми?
Они убивают по человеку в неделю.
Дон Сальваторе.
Кто это сделал? Суро?
Теперь это семейные дела.
Бальдуччо Ремора.
Кто?
Кузен из Америки. Южной.
Похоже, он лидер.
У нас правит демократия, но всё по-прежнему плохо.
И? Какие новости?
Он задумал крупную операцию.
Хочет созвать сходку.
Сходку?
Он хочет объединить все семьи против Суро.
Послушайте,
со всем уважением хочу напомнить, что я до сих пор во многом вам помогал.
Я больше так не могу.
Мы были курьерами у Суро, и всё было хорошо,
а теперь кровища меня нервирует. Я не могу спать. Вот.
Нехорошо.
Не понимаю, чего ты хочешь.
Если я отведу вас на сходку,
я могу считать себя свободным?
Как у вас говорится? Свободным от службы?
Посмотрим.
Как зовут кузена из Южной Америки?
Бальдуччо Ремора.
Кто он, блин?
Всё, что я знаю, там.
Это просто имя. А еще он эмигрировал в Перу. Куда именно?
Твоя работа - узнать.
Знай я подробности, я не просила бы тебя искать инфу.
Перу - большая страна.
Ты собирался уходить?
Я закончил полчаса назад. Хотел купить подарки на Рождество.
А вместо этого...
Вместо этого пойду искать информацию.
Сообщи, как найдешь что-то.
И только мне. Понял?
Да, начальник.
Они препятствуют нам.
Хотят нас закрыть.
Успокойтесь. Дайте мне работать.
Вот увидите, это вопрос времени.
Терпение. Всё пройдет.
Мы внесли изменения в предписание.
Год, 15 месяцев...
Когда оно станет законом...
Я подарила тебе на день рождения кукольный домик, помнишь, София?
Я хочу второй домик, как твой.
И у тебя уже есть велосипед.
Только Дед Мороз может прочитать мое письмо.
Милая, попроси то, чего у тебя нет.
В это рождество попросите Малышку Дафну.
Вот это! Я хочу вот это!
Милая, эта реклама продвигает стереотип роли женщины
в рабстве у патриархата,
где социальные функции женщины ограничиваются материнством.
Я хочу дочку!
- В чём дело? - Она хочет дочку.
Так купи ей дочку. Не мешайте работать!
Нет, я это не куплю.
Ни за что. Это аморально.
Ладно, милая. Запиши название, и папа купит ее тебе в интернете.
А как же Дед Мороз?
Его не существует. Мама выпьет джин с тоником.
Малышка Дафна. Кукла, которую ты хочешь.
Что это? Он пуст.
Пусть так, но он решит все наши проблемы.
Торговлей онлайн занимаются 175 центров дистрибуции по всему миру.
Один из них находится в Италии.
Центр велик, как город. Он огромен.
«ФРИКАНО» ОНЛАЙН-ТОРГОВЛЯ И ДОСТАВКА
В этих центрах принимают и упаковывают
заказы, сделанные по интернету.
Наклеивают этикетки.
Коробки загружаются в фургоны и развозятся по всей стране.
Идеальный механизм.
ПРОДВИНУТЫЕ РЕШЕНИЯ
Что такое Италия?
Страна, где всё катится псу под хвост.
Знаете, что мы сделаем?
Это легко.
Мы нападем и отнимем коробки.
Нет. Я думал о более простом и аккуратном решении.
А именно?
Три слова. «Незаконная рабочая сила».
В сезон рождественских праздников кривая спроса подскакивает до небес.
Заказы накапливаются,
и возникает необходимость в дополнительной рабочей силе
при минимальных расходах.
Тут появляемся мы,
как раз когда коробки принимаются, этикетируются и упаковываются.
Наша цель - застопорить этот механизм.
- Добрый вечер. - Спасибо.
ТРАНСПОРТНАЯ НАКЛАДНАЯ
С Рождеством.
Коробка великовата, не знаю почему.
Мальчики, игрушки для всех.
Я помогу.
- С Рождеством, дорогая. - С Рождеством.
Мы оба можем пользоваться им.
Значит, ты купил подарок для себя.
Это не совсем то, что я заказывал для тебя...
Спасибо. Я всегда хотела такой лук.
Я так и знал.
- Ты это хотел? - Нет, не это.
Что там?
Класс, Нико. Я не знала, что ты свободных взглядов.
Нет, мы не...
Мальчики, не смотрите!
Где моя кукла?
Где моя кукла? Где она?
Ах он бородач жирный!
Я хочу куклу!
Где она? Где? Я хочу куклу!
Я хочу куклу!
Где она? Я хочу куклу!
Клиентская служба, чем могу помочь?
Это просто временные неполадки. Да, мы их исправляем.
Скажите число.
У нас 2 134 неправильно отправленных посылки.
В провинции Палермо.
Не хотел бы я быть вами на следующем собрании.
- Что такое? - Первая линия.
Я не в настроении для новых дурных вестей.
Лучше ответьте.
У меня добрые вести, директор.
Кто это?
Тот, кто может решить ваши проблемы.
Все 2 134 проблемы.
Что вы знаете о моих проблемах?
Не тот вопрос, директор.
Это что, шантаж?
Нет, подоходный налог.
Вам это понятие явно не знакомо, ведь ваша фирма
платит всего 2,4% налогов итальянскому правительству.
Это клевета!
Вы не учитываете инвестиции нашей компании...
Успокойтесь, я не налоговая.
Вам решать.
Либо вы сотрудничаете с нами,
либо ваши проблемы возрастут от 2 134 до 4 000, потом до 8 000, потом до 16 000.
И вам придется решать их самому. Что ж, удачи.
Сколько?
Правильный вопрос, директор!
Я свяжусь с вами и сообщу детали. И с Рождеством вас!
Гамлет, ты мертв. Тебе лекарство не поможет.
Тебе и получаса не осталось.
В руках твоих предательства орудье.
Отравленный клинок.
Обман мой грязный мне откликнулся теперь.
Я на земле и никогда не встану.
И мать твоя
отравлена была.
Король.
То дело его рук.
И острие отравленное тоже.
О яд, свое ты дело доверши.
- Нет! - Предательство!
Друзья!
Защиты я прошу!
Я только ранен.
Теперь, король-кровосмеситель, кат и демон,
вино до дна допей.
И где твоя жемчужина?
За моей матерью иди!
Так, хорошо.
Продолжим завтра с монолога Полония.
Гамлет, помни, ты безумец,
но ты им притворяешься, понимаешь?
Лаэрт, постарайся больше верить в то, что ты делаешь.
Ясно? Всего чуть-чуть больше.
А новенький, король... Молодец. Мне понравилось.
Очень хорошо.
Правда хорошо.
Король?
Эй, король.
Король?
Эй!
- Король. - Ты в порядке?
Эй, король!
Чтоб тебя.
Я вжился в роль.
Ладно. До завтра.
Дон Катальдо, разрешите?
Мы знакомы? Кто вы?
Я хотел поздравить вас.
- Чёрт, вы классно умерли. - Спасибо.
В молодости вы играли в театре?
В кино? В массовке и прочем?
- Вовсе нет. - Вы очень убедительны.
Знаете, что говорит режиссер?
Труднее всего репетировать сцену два, десять, сто раз!
Такова уж эта работа.
Например, если я говорю:
«О яд, свое ты дело доверши...»
Чёрт, да вы талант.
Забыл последнюю реплику: «Привет от Мариано Суро».
Паламита?
Вы меня слышите?
Паламита?
Вы в порядке?
Я не хочу в ад.
Я не хочу...
Я не хочу в ад.
Да?
- Луви. - Маттео, быстрее, не могу говорить.
- Ты едешь? - Куда?
Почему ты шепчешь? Что случилось?
У нас первое слушание.
Какое слушание?
То есть? По делу, за которое ты взялась.
Женщина, которая умерла во сне и попала под грузовик.
Чёрт, оно сегодня. Я сейчас не могу приехать.
Не можешь?
Маттео, это твой звездный час. Твой шанс. Всё будет хорошо.
Удачи, вперед!
Постой, Луви!
Адвокат, вы закончили?
Да, извините, Ваша честь.
Не волнуйтесь. Я обо всём позабочусь.
Как тут не волноваться? Вам легко говорить.
Жаль, вы не можете спросить брата, что бывает, когда идешь против Суро.
Мой брат был сообщником.
Это другое.
Нино Скотелларо был единственным магистратом,
который наседал на Суро.
Если не считать Паоло Брея. По факту...
Но ТНТ - досадная проблема.
Сейчас нельзя убивать магистратов,
ведь они становятся героями.
Страна приходит в ярость, и что мы получаем?
Ничего. Их надо дискредитировать.
Это легче и дешевле.
Понимаете?
Нино Скотелларо был невиновен.
Мы внушили всем, что он сообщник.
Что вы такое говорите?
А информаторы, назвавшие его имя?
Мы им велели.
А разговор, который я подслушала?
Это всё мы.
Одноразовый телефон, с которого он сообщил Суро о рейде?
Всегда...
Нет, тут мы ни при чём.
Кто же его подбросил?
Фельдфебель, я не стал бы искать ответы далеко от вас.
Допрашиваешь моего клиента без меня?
Нет, адвокат.
Я принял решение.
Надеюсь, эта ловушка тут ни при чём.
Вы знаете, что тот, кто вас пырнул,
был арестован пару дней назад фельдфебелем Скотелларо?
Конечно знаю. Фельдфебель всё организовала.
И хорошо организовала, надо сказать.
Если Суро хочет убить тебя, он не ошибается.
В чём смысл?
Смысл в том, что он готов сотрудничать.
Нет.
Я хочу раскаяться.
Я увидел свет.
С Рождеством!
Поздравляю!
С Рождеством!
Для дамы.
Извините.
Кузен Бальдуччо, я должен признаться.
Когда ты был маленьким, я думал, ты настоящий идиот.
Слава богу.
Теперь всё иначе. Всё изменилось,
ведь ты изменился, ты совсем другой человек.
Я хочу поднять бокал за него,
ведь он спас нас, всех нас.
- За тебя! - Молодец, кузен!
- Будем! - Отличная работа!
Вообще-то, это была идея Терезы. Надо поздравить ее.
- Браво, Тереза! - Молодец!
Браво, Тереза!
Ну так вот, не будем забывать, что это только начало.
Нам нужно пустить часть этих денег в оборот.
У меня идея.
Мы должны вложить все эти деньги?
Нет, это наши деньги. Тридцать процентов.
Надо поделить их поровну.
И вложить остальные 70%.
Тогда ты настоящий идиот.
- Почему? - О чём ты?
Я же только что объяснил.
Так, я голосую против.
Понятно? Коринфская демократия.
Один стоит одного.
Так, посмотрим.
Ну же, ребята, поднимите руки. Давайте.
Я единственный думаю, что это безумие?
Благодаря этой операции
мы сможем убедить другие семьи созвать сходку.
Эта сумма принесет в четыре раза больше через три месяца.
Доверьтесь мне.
Кузен Бальдуччо, а если Суро узнает,
что мы натравливаем на него семьи?
Это будет к лучшему.
Теперь давайте сядем, поедим, выпьем и отметим Рождество.
Вообще-то, для этого случая я приготовил свое фирменное блюдо.
Фаршированные кальмары.
Ну как?
- Вкусно. - Скажи правду.
Где ты это взял?
Очень вкусно.
Тебе не нравится?
Это первое Рождество Мариано, а меня нет.
Еще одно пропавшее воспоминание о матери.
Ты помнишь свое первое Рождество?
Когда Мариано станет старше,
он не вспомнит эти дни.
Нам надо поработать над будущими праздниками.
Извините, я на минуту.
Пойдем на улицу, покурим.
Нет, кузен, пассивное курение...
Это не просьба. Идем.
Куда мы идем, Бальдуччо?
Хочешь прокатиться по горке?
Со мной? Какая честь!
Я не знал, что ты любишь артхаусное кино.
ФИЛЬМЫ МАЛАКА КИЧИКА УРАКЛАРА
Нет, кузен, подожди.
- Я объясню. - Что тут объяснять?
Ты должен объяснять, как ты развлекаешься?
Или как проводишь свободное время?
Проблема не в том, как,
а в том, с кем ты проводишь свободное время.
Теперь я понимаю, кто направил спецназ
в ресторан Красной Креветки.
Дон Сальваторе был безумен,
но в одном он был прав.
Среди нас был предатель.
Поэтому я пустил за тобой слежку.
Чувак...
- Ты правда думаешь... - Дай мне свой телефон.
Ну же.
Давай телефон сейчас же.
Вот.
Код, отпечаток пальца нужен?
Распознавание лица? Что нужно?
- Код. - Говори.
123456.
У тебя два варианта.
Первый:
ты оставляешь мне свой телефон и исчезаешь.
Уезжаешь.
Подальше от семьи, от этого городка, от Сицилии. И не возвращаешься.
Если я узнаю, что ты снова говорил с полицейскими,
я тебя найду.
Или...
«Или».
Адвокат, я пойму, если вам не захочется этого делать.
Также и потому, что это затронет и вас.
Есть другая проблема, Паламита.
Вы не сможете очистить совесть.
Когда вы окажетесь перед магистратом,
Суро узнает об этом через минуту.
Или минутой раньше.
Мы будем охранять Паламиту, пока не арестуем Суро.
Он знает, где Суро.
Да, но точного адреса у меня нет.
Я отведу вас туда, но сначала мне надо вылечиться.
Почему, по-вашему, никто не арестовал его?
У него есть база данных.
Как только кто-то его схватит,
Суро обнародует записи, которые очернят половину правительства.
Вот именно.
- Нино не верил в существование базы. - На самом деле...
Нам не позволят арестовать его.
Единственный способ избавиться от Суро - это избавиться от Суро.
Нет, извините. Я не понимаю.
Мы планируем убийство?
Концы в воду.
Войдем, сделаем это, выйдем.
Никто не должен знать.
Вы к этому готовы, Паламита?
Нет.
Если я должен быть преступником, чтобы попасть в рай,
я буду действовать как Иуда.
- Но Иуда попал в ад. - Правда?
Я этого не знал. Я только недавно обратился в веру.
Лео?
Ты?
Ты всегда верила в Нино.
Я - никогда.
Сделаем это.
ДОН ЛИЛЛО ДОНЦЕЛЛА ГЛАВАРЬ БОККА-ДИ-ФАЛЬКО
ДОН ДЖИРОЛАМО САГРИ ГЛАВАРЬ ПАССО-ДИ-РИГАНО
ДОН ЭДЖИДИО ШИАРРАНО ГЛАВАРЬ ЧИНИЗИ
ДОН МИКЕЛЕ ЛИМАНДА ГЛАВАРЬ КАЛАТАФИМИ
ДОН ОНОФРИО ДРАГОНЕТТО ГЛАВАРЬ ЧАКУЛЛИ
ДОН КАЛЬЧЕДОНИО СЕБАСТЕ ГЛАВАРЬ КАСТЕЛЬДАЧЧА
ПРОВИНЦИАЛЬНАЯ СХОДКА КОЗА НОСТРА
Господа, простите нас
за беспокойство во время рождественских праздников.
Наша цель - к концу года определить
компании, участвующие в реконструкции моста.
Мой приоритет...
Я очень рад, что все вы согласились.
Перейду сразу к делу.
Что это значит?
То, что там написано.
Страница три.
Наконец-то.
Простите за задержку.
С Рождеством. Спасибо.
София!
Компании дона Чезаре Мольвы, главаря Виллаграции,
достанется поставка цемента.
Компании дона Фану Лампреды -
поставка покрытий и изоляционных материалов.
Где моя дочка?
Компании «ГПА Мультисервис и Акробатическое строительство»
дона Кармине Ровелло - строительные леса и кровли.
Где моя дочка?
Я хочу дочку!
Знайте, что мост будет «чистым»:
ни одна стяжка, болт или гайка не придут от организованной преступности.
Господа, буду краток.
Вы будете участвовать
в величайшем государственном строительстве Италии за 20 лет.
Сделка в два миллиарда евро.
Вы знаете наши условия.
Кто ты, чёрт тебя дери?
Я Бальдуччо Ремора.
Я прошу у вас голову Мариано Суро.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Мы с тобой войдем в историю.
Нас уволят.
Это он построил бункер Суро.
Какого хрена...
Каменщик коза ностра.
Где Мариануччо?
- Почему ты ненавидишь моего отца? - Я поймаю его, потом скажу.
Суро в одном из шести фермерских домов.
Уходим, пока тебя снова не посадили.
Думаю, мы для рая не годимся.
Мы настоящая армия.
На этот раз справимся.
Ты...
Кто ты такой?
Никто.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова