த பேட் கை
என்னை மன்னிச்சிடு.
ஏன்?
ஏன்னா இதற்கு முன்பு நீ யாரையும் கொல்லலை.
ஒருத்தரை கொன்னேன்னு தெரிஞ்சு
என்னால வாழ்ந்திருக்க முடியாது.
அப்படீன்னு தான் நினைச்சேன்.
எல்லாரும் அப்படி நினைப்பாங்க.
-அதற்கு பதிலாக... -அதற்கு பதிலாக...
அது வந்து...
-முதல் முறை போலிருக்கும்... -முதல் முறை உறவு வைப்பது போல.
ஒருமுறை அங்கு வந்துட்டா,
எப்படியோ செய்துடுவோம்.
இப்ப என்ன?
நீ திரும்ப தென் அமெரிக்கா போறியா?
ஒரு சத்தியம் செய்தேன்.
மெஸ்ஸினா கால்வாய் மீதான பாலம் துயரமாக சரிந்து
ஆறு மாதங்களுக்கும் பிறகு,
அதை மீண்டும் கட்ட, சிறப்பு ஆணையர்
நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
அது பொறியாளர் எர்கோலே பாக்ரோ.
"என் பொறுப்பிலுள்ள ஆணையத்தின் முயற்சிகள்,"
தன் தேர்வுக்கு பின் உடனடி செய்தியாளர் மாநாட்டில் பாக்ரோ கூறினார்,
"எந்த மாஃபியா ஊடுருவலையும் தவிர்க்கும் நோக்கமுடையவை."
லிட்டில் டாஃப்னே பிறந்த குழந்தை பொம்மை
-போகலாம், ஸ்டாச்சியோ. -இரு.
கௌன்செலர், ஏன்னு தெரியலை, ஆனால் மீண்டும் சந்திப்போம்னு தெரியும்.
புன்னகைப்பதை நிறுத்து.
உன் நிலையில் சிரிக்க நிறைய இல்லை.
மீண்டும்.
அதனால்,
நவம்பர் 15ம் தேதி மாலை,
நான் லா ஃபாட்டோரியா உணவகத்தில் சாப்பிட்டேன்.
உங்க ஊரிலிருந்து இரண்டரை மணி நேர தூரத்தில் இருக்கு உணவகம்.
ரொம்ப தூரம்தான்.
இல்லை, என் வேலை காரணமாக அன்று மதியம் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்திருந்தேன்.
-உங்க வேலை என்ன? -நான் ப்ரீடர்.
நான் சிசாரோ பகுதிக்கு வந்தேன் மதோனியிலிருந்து கருப்பு பன்றிகள் வாங்க.
யாரும் உறுதி செய்வாங்களா?
ஆமாம். பண்ணையின் உரிமையாளர், லிமாண்டா டோம்மாசினோ.
நல்லது. லிமாண்டா செய்வார்.
வீட்டுக்கு திரும்புகையில், உணவக பலகையை பார்த்தேன்.
பார்க் செய்துவிட்டு, வெளியே புகைத்தேன்.
இரவு 9.30. 9.35க்கு, நான் உள்ளே போனேன்.
ஒரே குழப்பம்.
எங்கும் துப்பாக்கிச்சூடு.
முழு குழப்பம். வெடிகுண்டுகள் கூட இருந்தன.
உங்களையும் ஆயுதத்தோட பார்த்ததா
சாட்சிகள் சொல்றாங்க, ஒரு 12-கேஜ் ஷாட்கனோடு.
நான் தரையிலிருந்து எடுத்தேன்.
-வழக்கமா ஆயுதங்களை கையாள்வீங்களா? -ஆமாம், நான் ஷூட்டிங் ரேஞ்ச் உறுப்பினர்.
அன்று காலை ஷூட்டிங் போயிருந்தேன்.
ரெசிட்யூ சோதனை முடியாது. அன்றிரவு...
ஒரு ஷாட் கூட சுடவில்லை.
தற்காப்புக்கு அந்த ஆயுதத்தை பயன்படுத்த எண்ணினேன்.
ஷாட்கன்னின் மேகஸின் பாதி காலி,
லா ஃபாட்டோரியா உரிமையாளர்
பியாஜியோ சிகானோ தலை தோட்டாவோடு, கேஜ் ஒத்து போகுது.
சொன்னேனே. அது தரையிலிருந்தது.
எனக்கு முன் யாராவது உபயோகித்திருக்கலாம்.
துப்பாக்கியில் உங்க கைரேகைதான்.
யாராவது கையுறை அணிந்திருக்கலாமே?
நான் என்ன சொன்னேன்?
"ஒரு கேள்விக்கு இன்னொரு கேள்வியால் பதில் சொல்ல கூடாது."
நான் சோர்வா இருக்கேன்.
என் கருத்தில், இந்த "யாரோ" கையுறை அணிந்திருக்காங்க. முற்றுப்புள்ளி. அறிக்கை.
நல்லது. அதே சாட்சிகள்தான் நீங்க சில முறை சுட்டதா அறிவிச்சாங்க.
ஆனால்...
"ஊழியர்களின் சாட்சியங்களை எதிர்தரப்பு எதிர்க்கிறது,
"ஏனெனில் அறிவியல்ரீதியாக நிரூபிக்கப் பட்டுள்ளது
"டௌன் நோய்க்குறியுள்ள 60% தனிநபர்களுக்கு ஒளிவிலகல், தூரப்பார்வை,
"கிட்டப்பார்வை, சிதறல் பார்வை போல பிரச்சினைகளுண்டு.
"அவை பதிவாகும் முன்பு, நாங்கள் கோருகிறோம்,
"கண் மருத்துவ மதிப்பீட்டை," அதெல்லாம்.
அந்த குழப்பத்திற்கு நடுவே, ஒருவன் முகம் சிதைந்திருந்ததை பார்த்தேன்.
இல்லை, இருங்க, இருங்க.
வின்சென்சூச்சியோ ட்ராஷினானு இன்னொரு பலியானவன் பெயரை சொன்னா, நீங்க கூட்டுவீ...
அவனை அப்படி பார்த்தேன்னு, பாவம்.
நான் சொல்ல வேண்டிய ஒரே உண்மை, எனக்கு அது நினைவில்லை.
பிறகு என்ன நடந்தது?
திரும்பி, சுவரில் ஓட்டையை பார்த்தேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது வழியாக போனதால்,
ஒரு மாதிரியான சுரங்கத்தின் மறுபக்கம், இருந்தது...
மார்ஷல் ஸ்கோடெல்லாரோ.
இது தனிப்பட்ட உரையாடல். நீ உள்ளே வர முடியாது.
உன்னுடன் தனியாக பேசலாமா?
மத்திய நீதிச் சிறை
நீ என்ன செய்துட்டு இருக்கே?
நான் என்ன சொல்வது?
என்ன? ஏன் தாதாவுக்கு ஆஜராகறே?
ஏன்னா அது என் வேலை.
நிஜமாவா?
உங்கப்பாவை கொன்னவங்களை பாதுகாக்கிறதா?
ஆமாம், நீ உன் சகோதரனை கைது செய்தது போல.
எல்லாரும் ஏதோ சுமக்கணும்.
என் சகோதரன் வேறு மாதிரி தாதா.
நிச்சயமா. உண்மையை கண்டறிய வேண்டாம்னு வேண்டிக்கோ.
கடைசியில், டான் சால்வடோரே செய்துட்டார்.
அவர் புற்றுநோயால் சாகாமல் இருந்தார்.
அதை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் என்பதை சொல்லணும்.
உங்களுக்குள் வேறு யாராவது அதை
நிச்சயமா யோசிச்சிருப்பீங்க.
இது மக்களின் விருப்பம் என்று சொல்லுவோம்.
நாம் ஏற்கனவே இருந்ததை விட நம்மை கீழே தள்ளினார் டான் சால்வடோரே.
நான் இல்லைன்னா,
அவர் பேரனின் தாயை அவர் அவமதித்திருப்பார்.
மரியாதை இல்லாமல், முன்னேறவே முடியாது.
நாம சாகும் போது,
கெட்ட விஷயங்கள் தான் நினைவிருக்கும்.
பதிலாக, நல்ல விஷயங்கள்,
நம்முடன் சவப்பெட்டியில் புதைக்கப்படும்.
என்றென்றும்.
எலும்புக்கூட்டின் எலும்புகளுடன்.
டான் சால்வடோரே ட்ராஷினாவுக்கும் அப்படியே, ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
இப்ப,
கோஸா நாஸ்ட்ராவின் கடைசி ஆட்களாக நாம் ஆகி விட்டது உண்மை.
அதாவது, பயனற்றவர்கள்.
ஆனால் நமக்கு மரியாதை இல்லாமல் இல்லை
என எல்லாருக்கும் காட்டும் நேரமாச்சு.
நாம சேர்ந்து செயல்பட்டால், ஒன்றாக,
ட்ராஷினா குடும்பம் வலுவா, சுதந்திரமா இருக்கும், முன்பு இருந்ததை போல.
நல்ல சொற்கள், சரியான சொற்கள், பணம் எங்கே?
நம்மிடம் பணமே இல்லைன்னா, எப்படி வலுவா, சுதந்திரமா ஆவது?
விலங்கு உணவு, குளங்களுக்கு டேங்கர் ட்ரக்குகள், மின்சாரம்.
விளையாடறியா?
கைஸ், ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
எனக்கு புரியலை.
மன்னிக்கணும், ஒரு ட்ராஷினா கூட இல்லாத பட்சத்தில்,
ட்ராஷினா குடும்பம் என்று எதற்கு அழைக்கணும்?
ஆமாம், சரிதான்.
"பெர்கியா குடும்பம்"னு இருக்கணும்.
செர்ரோ இல்லாம பெர்கியாவா?
-பணிமூப்பை பொறுத்தது. -யார் சொன்னாங்க?
ஹேய்!
என்னமோ.
ஒரு ட்ராஷினா இருக்கான்.
அவன் பெயர் மரியானோ.
குழந்தை வழிநடத்துமா?
பெரும்பான்மை வெல்லும்.
ஒன்றுக்கு ஒன்றோட மதிப்புண்டு.
கோரிந்திய ஜனநாயகத்தில் போல. உனக்கு தெரியும்ல?
கவனி, பால்டூச்சியோ, நான் சொல்றேன்
சூரோவுக்கு முன்னே நாமெல்லாம் மண்டியிடணும்.
கருணை பிச்சை கேட்கணும்.
சூரோ இரக்கமுள்ளவர்னு நினைக்கிறியா?
ஞானஸ்நானத்தில் அவர் குடும்பத்தில் பாதியை நாம கொன்ன பிறகு?
டான் சால்வடோரே அதை செய்தார்.
சூரோவை எதிர்த்து என் மகனை திரும்ப பெறுவோம் என்கிறேன்.
கைகாட்டி வாக்கெடுப்போம்.
ஒன்றுக்கு ஒன்றுடைய மதிப்பு உண்டு, கோரிந்திய ஜனநாயகம் எல்லாம்.
நீ என்ன செய்யறே?
இல்லை. அதாவது, முடியும்னா, நான் வாக்களிக்காமல இருக்கணும்.
முடியும்னா...
பெரும்பான்மை வெற்றி.
போர்!
கசின் பால்டூச்சியோ, உன் திட்டம் என்ன?
ஆயுதங்கள் இருக்கு.
ஆனால் சூரோவுக்கு எதிராக ட்ராஷினா என்பது தோற்ற போர்.
மற்ற குடும்பங்களின் ஆதரவு தேவை.
எல்லா மாஃபியா முதலாளிகளையும் அழைக்கணும்.
ஒரு நிமிடம் இரு.
மீண்டும் ப்ராவின்சியல் கமிஷனை கூட்டணுமா?
நிச்சயமா.
ப்ராவின்சியல் கமிஷன் 20 வருடங்களா சந்திக்கலை.
சங்கிலியிட்ட அடிமைகள் போல எங்களை 20 வருஷமா சூரோ நடத்தினார்.
எல்லா குடும்பங்களையும் அழைக்க, சரியான காரணம் வேணும்.
சரியான காரணத்தை நாம் தருவோம்.
பணம்.
பணம், பணம்...
நம்மோட பில் கட்டவே பணம் இல்லை.
-எப்படி செய்யணும்னு தெரியுமா? -தெரியாது.
சே, இது சரியான குழப்பம்.
"குறை சொல்லும் பறவை தன் கூட்டை கட்டாது."
ஆப்பிரிக்க பழமொழி.
நான் பணத்தை பற்றி யோசிச்சேன்.
-வெளிச்சம். -மன்னிக்கணும்.
சே, இது சரியான குழப்பம்.
"குறை சொல்லும் பறவை தன் கூட்டை கட்டாது."
சிசிலிய பழமொழி.
நான் கேட்டதே இல்லை.
பணத்தை பற்றி,
நாம் மரியாதையான ஆண்கள், அது போல நடந்துக்கணும்.
அடிப்படைகளில் ஆரம்பிப்போம்.
நம் வன்பறி வியாபாரத்தின் வருவாய் எவ்வளவு?
பாதுகாப்பு பணம். நினைவிருக்கா?
பாதுகாப்பு பணமா? கடைகளே இல்லை.
மக்கள் இணையத்தில் எல்லாம் வாங்கறாங்க.
இணையத்திடம் பாதுகாப்பு பணம் கேட்கலாமே?
சிறப்பு! வெளிச்சம்! நல்லா செய்தே, மரியோ!
அடக்கடவுளே!
சே, நான் கவலை பட்டேன்.
கடைசி மூன்று நிகழ்ச்சிகளுக்கு நீ வரலை.
வேலையா இருந்தேன். என்ன ஆச்சு?
எனக்கு கதை புரியலை,
ஆனால் உறுதியா இல்லை, இது...
உன் மக்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஒவ்வொரு வாரமும் ஒருத்தரை கொல்றாங்க.
டான் சால்வடோரே.
யார் செய்தது? சூரோவா?
இப்ப அது குடும்ப விஷயம்.
பால்டூச்சியோ ரெமோரா.
யார்?
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்த கசின்.
அவன்தான் தலைவன் போலிருக்கு.
ஜனநாயகம் ஆளுது, ஆனால் முன்போல எல்லாம் மோசமா இருக்கு.
அப்ப? என்ன செய்தி?
அவன் ஏதோ பெரிசா செய்யறான்.
கமிஷனை அழைக்கணும்னு சொல்றான்.
கமிஷனையா?
எல்லா குடும்பங்களும் சூரோவை எதிர்க்கணுமாம்.
கவனி,
நான் மரியாதையோட சுட்டிக்காட்ட விரும்பறேன், இதுவரை நான் நிறைய உதவியிருக்கேன்.
இனிமேல் தாங்க முடியாது.
சூரோவுக்கு நாங்க டெலிவரி பசங்க, பரவாயில்லை,
ஆனால் ரத்தம் எனக்கு பதட்டமாகுது. தூங்க முடியலை. இந்தா.
அது நல்லா இல்லை.
உனக்கென்ன வேணும்னு புரியலை.
நான் உன்னை கமிஷனிடம் கூட்டிப் போனால்,
நான் சுதந்திரமானவன் என கருதலாமா?
எப்படி சொல்வது? கடமையிலிருந்து விடுவிப்பது.
பார்ப்போம்.
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்த கசின் பெயரென்ன?
பால்டூச்சியோ ரெமோரா.
யார் அவன்?
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் அங்கிருக்கு.
அது வெறும் பெயர், அவன் பெரு போனான்னு இருக்கு. குறிப்பா எங்கே?
கண்டுபிடிப்பது உன் வேலை.
எனக்கு தெரிஞ்சா, அந்த ஆய்வை உன்னை செய்யச் சொல்ல மாட்டேன்.
பெரு பெரியது.
நீ கிளம்பிட்டிருந்தியா?
அரை மணி முன்பு முடிச்சேன், கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகள் வாங்க விருப்பம்.
அதற்கு பதிலாக...
அதற்கு பதிலாக, இந்த ஆய்வை செய்வேன்.
ஹேய், உனக்கு ஏதாவது தெரிஞ்சா சொல்லு.
என்னிடம் மட்டும். புரிஞ்சுதா?
சரி, சார்.
நம்மை தடுக்கிறாங்க.
நம்மை மூடப் போறாங்க.
அமைதியா இரு, வேலை செய்யறேன்.
தெரியும், இது நேரத்தின் விஷயம்.
நீ பொறுமையா இருக்கணும், அது கடந்து போகும்.
ஆணையில் சில மாற்றங்கள் செய்தோம்.
பன்னிரண்டு, 15 மாதங்கள்...
அது சட்டமாகும் போது...
சோஃபியா, உன் பிறந்தநாளைக்கு மான்டசெரி ஹௌஸ் தந்தேன், நினைவிருக்கா?
இரண்டாவது வீடு வேணும், உன்னை போல.
ஏற்கனவே சைக்கிள் இருக்கு.
சான்டா க்ளாஸ்தான் என் கடிதத்தை படிக்கலாம்.
கண்ணே, உன்னிடம் இல்லாததை கேள்.
இந்த கிறிஸ்துமஸுக்கு, லிட்டில் டாஃப்னே கேளு.
அது! எனக்கு அது வேணும்!
கண்ணே, இந்த விளம்பரம் பெண்மையின் ஒரே மாதிரியான கருத்தை காட்டுது,
ஆணாதிக்கத்துக்கு அடிமை,
பெண்கள் தன் சமூக பாத்திரத்தை பராமரிக்கும் நடவடிக்கைகளில் தீர்க்கிறாங்க.
எனக்கு மகள் வேணும்!
-என்ன விஷயம்? -அவளுக்கு மகள் வேணுமாம்.
அவளுக்கு வேண்டியதை கொடு, வேலை செய்ய விடு!
அதை வாங்கித் தர மாட்டேன்.
வாய்ப்பே இல்லை. ஒழுக்க ரீதியாக தப்பு.
சரி, கண்ணே. பெயரை எழுதித்தா. அப்பா ஆன்லைனில் வாங்கறேன், சரியா?
அப்ப சான்டா க்ளாஸ்?
அது உண்மை இல்லை. அம்மா ஜின், டானிக் அருந்த போறேன்.
லிட்டில் டாஃப்னே, உனக்கு வேண்டிய பொம்மை.
இது என்னது? காலியா இருக்கு.
காலியா இருக்கலாம், ஆனால் நம் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு.
இ-வணிகத்திற்கு, உலகில் 175 விநியோக மையங்கள் இருக்கு.
ஒன்று இத்தாலியில் இருக்கு.
அது நகரம் போல பெரியது. மிகப்பெரியது.
ஃப்ரிகானோ இ-வணிகம் & டெலிவரி
இந்த மையங்களில், ஆன்லைன் ஆர்டர்களை
எடுத்து, பேக் செய்வாங்க.
லேபிள் செய்யப்படும்.
பெட்டிகள் வேன்களில் ஏற்றப்பட்டு நாடு முழுவதும் விநியோகம் செய்யப்படும்.
சரியான வழிமுறை.
மேம்பட்ட தீர்வுகள்
இத்தாலி என்றால் என்ன?
எல்லாம் வீணாகப் போகும் ஒரு நாடு.
நாம என்ன செய்வோம் தெரியுமா?
ரொம்ப சுலபம்.
தாக்கி, பெட்டிகளை எடுப்போம்.
இல்லை. இன்னும் சுலபமா, சுத்தமா யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அது என்னது?
இரண்டு சொற்கள். "அறிவிக்கப்படாத வேலை."
கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைகளில், தேவை வளைவு அதிவேகமாக அதிகரிக்கிறது.
ஆர்டர்கள் குவியும்,
அதனால் தொழிலாளர் படையை அதிகரிக்க வேண்டியிருக்கும்,
குறைந்த செலவில்.
இங்கேதான் நாம் உள்ளே வருவோம்,
பெட்டிகளை எடுத்து, லேபிளிட்டு, பேக் செய்யும் போது.
நம்ம குறிக்கோள் செயல்முறையை சிக்கலாக்குவது.
-குட் ஈவ்னிங். -நன்றி.
ஷிப்பிங் ஆவணம்
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
பெட்டி பெரிசா இருக்கு, ஏன்னு தெரியலை.
ஹேய், பசங்களா, பொம்மைகள் எல்லாருக்கும்.
நான் உதவறேன்.
-மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ். -மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
இருவரும் உபயோகிக்கலாம்.
நீ எனக்கு பரிசு வாங்கினே, அது உனக்கு.
நான் உனக்கு தந்த பரிசு அதில்லை...
நன்றி. எனக்கு எப்பவுமே ஆசை.
எனக்கு தெரியும்.
-அது உனக்கு வேண்டியதா? -இல்லை, எனக்கு இது வேணாம்.
அது என்னது?
நல்லது, நீகோ. நீ திறந்த மனதுடையவன்னு தெரியாது.
இல்லை, நாம...
பசங்களா, பார்க்காதீங்க!
என் பொம்மை எங்கே?
என் பொம்மை எங்கே? எங்கே அது?
அந்த தாடி வெச்ச குண்டு ஆள்!
என் பொம்மை வேணும்!
அது எங்கே? எங்கே? என் பொம்மை வேணும்!
என் பொம்மை வேணும்!
அது எங்கே? என் பொம்மை வேணும்!
வாடிக்கையாளர் சேவை, எப்படி உதவலாம்?
தற்காலிக பிரச்சினை. ஆமாம், அதை சரி செய்யறோம்.
ஒரு எண் கொடு.
2,134 தவறாக விநியோகமான பொருட்கள் இருக்கு.
பலெர்மோ மாகாணத்தில்.
அடுத்த போர்ட் சந்திப்பில் உங்க நிலை வேண்டாம்.
-என்ன விஷயம்? -லைன் ஒன்றில்.
இன்னும் கெட்ட செய்திக்கான மனநிலையில் இல்லை.
நீங்க பதில் சொல்லுங்க.
நல்ல செய்தி, டைரெக்டர்.
யார் பேசுவது?
உங்க பிரச்சினையை தீர்க்க கூடிய ஒருவர்.
2,134 மொத்தமும்.
என் பிரச்சினை பற்றி என்ன தெரியும்?
தப்பான கேள்வி, டைரெக்டர்.
இது மிரட்டலா?
இல்லை, வருமான வரி.
இது உங்களுக்கு தெரியாதுன்னு தெரியும், ஏன்னா உங்க நிறுவனம்
இத்தாலிய அரசுக்கு 2.4% வரி கூட கட்டுவதில்லை.
இது அவதூறு!
எங்க நிறுவனத்தின் முதலீடுகளை நீ கருத்தில் கொள்ளலை...
அமைதியாகுங்க, நான் இத்தாலிய வருவாய் ஏஜென்சி இல்லை.
நீங்க சுதந்திரமா முடிவெடுங்க.
ஒன்று எங்க ஒத்துழைப்பை ஏத்துக்கோங்க,
அல்லது உங்க பிரச்சினைகள், 2,134லிருந்து 4,000, 8,000, 16,000ம்னு ஆகும்.
அவற்றையெல்லாம் நீங்களே தீர்க்கணும். வாழ்த்துக்கள்.
எவ்வளவு?
சரியான கேள்வி, டைரெக்டர்!
விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்றேன். கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
ஹாம்லெட், நீ செத்தே. எந்த மருந்தும் உனக்கு உதவாது.
உனக்கு அரை மணி நேரம் கூட இல்லை.
துரோகம் என்ற ஆயுதத்தை வைத்திருக்கே.
நஞ்சேறிய வாள்.
இழிவான ஏமாற்றம் மாறிப் போனதே.
நான் நிலத்தில் வீழ்ந்தேன், மீண்டும் எழுந்திருக்கவே மாட்டேன்.
உன் தாய்க்கு
விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.
அரசன்.
அது அரசன்தான்.
முனையில் கூட விஷமுள்ளது.
அதனால், விஷமே, வேலையை முடி.
-இல்லை! -துரோகம்! துரோகம்!
நண்பர்களே!
என்னை காப்பாற்றுங்கள்!
எனக்கு காயம் தான் பட்டிருக்கு.
இந்தா, முறைதகாது புணரும் அரசனே, கொலைகாரா, பேயே,
இந்த மதுவை முடித்திடு.
உன் முத்து இங்குள்ளதா?
என் தாயை தொடரு!
சரி, அது நல்லா இருந்தது.
போலோனியஸின் தனியுரையிலிருந்து நாளை எடுப்போம்.
ஹாம்லெட், நீ கிறுக்கு என நினைவிருக்கட்டும்,
ஆனால் பாசாங்கு செய்யறே, சரியா?
லயெர்டேஸ், நீ செய்வதை இன்னும் கொஞ்சம் நம்பு.
புரியுதா? இன்னும் கொஞ்சம்.
புதியவன், அரசன்... நல்லா செய்தே. எனக்கு பிடிச்சுது.
மிக்க நன்று
நிஜமா நல்லா இருந்தது.
அரசனே?
ஹேய், அரசா.
அரசா?
ஹேய்?
-அரசா. -நீ நல்லா இருக்கியா?
ஹேய், ஹேய், அரசா!
அடச்சே.
நடிப்பில் இருந்தேன்.
சரி. சரி, நாளை பார்ப்போம்.
டான் கடால்டோ, பேசலாமா?
உன்னை தெரியுமா? நீ யார்?
வாழ்த்து சொல்ல நினைச்சேன்.
-சே, நல்லா இறந்தீங்க. -நன்றி.
இளமையா இருக்கையில், தியேட்டர் செய்தீங்களா?
திரைப்படங்கள்? எக்ஸ்ட்ராஸ் போல?
-இல்லை, இல்லவே இல்லை. -நம்பும்படியா செய்தீங்க.
டைரெக்டர் என்ன சொல்றார் தெரியுமா?
கடினமான விஷயமே ஒரு காட்சியை இரண்டு, பத்து, நூறு முறை மீண்டும் செய்வது!
இந்த வேலை அப்படித்தான்.
உதாரணத்துக்கு, நான்
"அப்ப, விஷமே, உன் வேலையை முடி"ன்னு சொன்னா...
சே, இயற்கையா செய்யறீங்க.
கடைசி வரியை மறந்துட்டேன், "மரியானோ சூரோ விசாரித்தார்."
பாலாமிதா?
பேசறது கேட்குதா?
ஹேய், பாலாமிதா?
நீ நல்லா இருக்கியா?
நான் நரகத்துக்கு போக விரும்பலை.
நான் போக விரும்பலை...
நான் நரகத்துக்கு போக விரும்பலை.
சொல்லு?
-லூவி. -மத்தேயோ, பேச முடியாது, சீக்கிரம்.
-வந்துட்டு இருக்கியா? -எங்கே?
நீ ஏன் முணுமுணுக்கிறே? என்ன ஆச்சு?
நம் முதல் விசாரணை வந்தாச்சு.
என்ன விசாரணை?
நீ என்ன சொல்றே? நீ எடுத்துக்கிட்ட வழக்கு,
தூக்கத்தில் இறந்த பெண், ட்ரக் தாக்கியதே.
சே, அது இன்று. என்னால வர முடியாது.
நீ வர முடியாதா?
மத்தேயோ, இது உன் பெரும் தருணம். இது உன் வாய்ப்பு, நல்லா போகும்.
வாழ்த்துக்கள், வா!
இரு, லூவி!
கௌன்செலர், முடிச்சாச்சா?
ஆமாம், மன்னிக்கணும், யுவர் ஆனர்.
கவலை படாதே. நான் பார்த்துக்கறேன்.
நிச்சயமா, கவலை பட வேண்டாம். உனக்கு சுலபம்.
மோசம், சூரோவுக்கு எதிரானா என்ன ஆகும்னு உன் சகோதரனிடம் கேட்க முடியாது.
என் சகோதரன் உடந்தை.
அது வேறு.
நீனோ ஸ்கோடெல்லாரோ தான் சூரோவை எதிர்த்த
ஒரே மேஜிஸ்ட்ரேட்.
பாவ்லோ ப்ரே தவிர. உண்மையில்...
ஆனால் டிஎன்டி தொல்லை.
மேஜிஸ்ட்ரேட்ஸை கொல்லும் நேரமில்லை,
ஏன்னா அவங்க ஹீரோக்கள் ஆயிடுவாங்க.
நாடு கோபமடையும், எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
எதுவுமில்லை. இழிவுபடுத்தும்.
இழிவுபடுத்துவது சுலபம், மலிவானதும்.
உனக்கு புரியுதா?
நீனோ ஸ்கோடெல்லாரோ நிரபராதி.
அவர் உடந்தைன்னு நாங்க மக்களை நம்ப வெச்சோம்.
நீ என்ன சொல்றே?
அவன் பெயரை குறிப்பிட்ட தகவலாளர்கள்?
நாங்க செய்யச் சொன்னோம்.
நான் டேப் செய்த உரையாடல்?
எப்பவும் நாங்கதான்.
வீட்டில் சூரோவுக்கு ரெய்டை பற்றி தகவல் சொல்ல கிடைத்த பர்னர்?
எப்பவுமே...
எங்களுக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
யார் வெச்சது அப்ப?
மார்ஷல், பதிலுக்கு உங்களிடமிருந்து தள்ளி பார்க்க மாட்டேன்.
நான் இல்லாமல் என் கட்சிக்காரரிடம் கேள்வியா?
இல்லை, கௌன்செலர், இல்லை.
நான் ஒரு முடிவு செய்தேன்.
இந்த தாக்குதலுக்கு சம்பந்தமில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
உங்களை குத்தினவனை சில நாட்களுக்கு
முன் மார்ஷல் ஸ்கோடெல்லாரோ கைது செய்தது தெரியுமா?
நிச்சயமா, தெரியும். மார்ஷல் எல்லாத்தையும் நடத்தினாங்க.
நல்ல ஏற்பாடுன்னு சொல்லணும்.
சூரோ உங்களை கொல்ல நினைச்சா, தப்பா செய்யவே மாட்டார்.
என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
அவர் ஒத்துழைக்க விரும்பறான்னு சொல்றேன்.
இல்லை.
மனந்திருந்த விரும்பறேன்.
உணர்ந்துட்டேன்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள்!
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
பெண்மணிக்கு.
மன்னிக்கணும்.
கசின் பால்டூச்சியோ, நான் ஒரு உண்மையை சொல்லணும்.
நீ சின்னதா இருந்ததிலிருந்து, நீ சரியான முட்டாளென நினைத்தேன்.
அட கடவுளே.
இப்ப அது வேறுபட்டது. எல்லாம் இப்ப மாறிப்போச்சு,
ஏன்னா நீ மாறிட்டே, நீ வேறு நபர்.
அவனுக்கு நான் டோஸ்ட் செய்யணும்,
ஏன்னா நம்மை காப்பாற்றினான், எல்லாரையும்.
-சியர்ஸ்! -நல்லா செய்தே, கசின்!
-சியர்ஸ்! -சிறந்த வேலை!
உண்மையில், அது தெரெசாவோட யோசனை. அதனால, அவளுக்கு வாழ்த்து சொல்லணும்.
-சபாஷ், தெரெசா! -நல்லா செய்தே!
சபாஷ், தெரெசா!
எப்படியும், நாம நினைவில் வெச்சுக்கணும், இது ஆரம்பம்தான்.
இந்த பணத்தில் பகுதியை முதலீடு செய்து லாபம் பார்க்கணும்.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
ஹேய்! எல்லா பணத்தையும் முதலீடு செய்யணுமா?
இல்லை, இது நம்ம பணம், 30%.
இதை சம பங்குகளாக பிரிக்கணும்.
மீதமுள்ள 70% ஐ முதலீடு செய்யணும்.
அப்ப நீ சரியான முட்டாள்தான்.
-ஏன்? -நீ என்ன சொல்றே?
இப்பத்தான் விளக்கினேன்.
சரி, நான் அதற்கு எதிரா வாக்களிக்கிறேன்.
புரியுதா? கோரிந்திய ஜனநாயகம்.
ஒன்றுக்கு ஒன்றோட மதிப்பு உண்டு.
வா, பார்க்கலாம்.
ஆகட்டும், கைஸ், கைகளை தூக்குங்க. வாங்க.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்னு எனக்கு மட்டும்தான் தோணுதா?
இந்த நடவடிக்கைக்கு நன்றி,
மற்ற குடும்பங்களை, கமிஷனை அழைக்க வற்புறுத்தலாம்.
இந்த பணம், மூன்று மாதங்களில், நாலு மடங்காக ஆகும்.
நீங்க என்னை நம்பணும்.
கசின் பால்டூச்சியோ, சூரோவுக்கு தெரிஞ்சா
நாம குடும்பங்களை அவருக்கு எதிராக்கறோம்னு?
அதுவும் நல்லதுக்கே.
இப்ப, உட்கார்ந்து, சாப்பிட்டு, குடித்து, கொண்டாடுவோம்.
உண்மையில், இந்த சந்தர்ப்பத்திற்கு, என் சிறப்பான சமையலை செய்தேன்.
ஸ்டஃப்ட் காலாமாரி.
எப்படி இருக்கு?
-நல்லாருக்கு. -உண்மையை சொல்லு.
எங்கிருந்து வாங்கினே?
நிஜமா நல்லாருக்கு.
உனக்கு பிடிக்கலையா?
இது மரியானோவோட முதல் கிறிஸ்துமஸ் நானில்லாம.
தாய் இல்லாத இன்னொரு நினைவு.
உன் முதல் கிறிஸ்துமஸ் நினைவிருக்கா?
மரியானோவுக்கு வயதானா,
இந்த நாட்களெல்லாம் நினைவிருக்காது.
எதிர்கால கிறிஸ்துமஸ்களை ஜமாய்க்கணும்.
ஒரு நொடி மன்னிக்கணும்.
வெளியே என்னோட புகைக்க வா.
இல்லை, கசின், பாதக புகைப்பு...
நான் கேட்கலை. வா.
எங்கே போறோம், பால்டூச்சியோ?
சறுக்கு மரம் ஆடணுமா?
என்னுடனா? என்ன பெருமை!
உனக்கு கலைத் திரைப்படங்கள் பிடிக்கும்னு தெரியாது.
மாலக் கிசிக் உரக்லாரின் திரைப்படம்
இல்லை, கசின், இரு.
-நான் விளக்கறேன். -விளக்க என்ன இருக்கு?
எப்படி வேடிக்கையா இருக்கேன்னு விளக்கணுமா?
எப்படி ஓய்வு நேரத்தை செலவழிக்கிறேன்னு?
பிரச்சினை எப்படிங்கிறது இல்லை,
யாரோட உன் ஓய்வு நேரத்தை செலவழிக்கிறேன்னு.
இப்ப எனக்கு புரியுது யார் சிறப்பு நடவடிக்கை குழுவை காம்பேரோ ரோஸ்ஸோ
உணவகத்துக்கு அனுப்பினாங்கன்னு.
டான் சால்வடோரேக்கு கிறுக்கு,
ஆனால் ஒரு விஷயத்தில் அவர் சரி.
நம்மிடையே ஒரு துரோகி இருக்கான்.
அதனாலத்தான் உன்னை தொடர செய்தேன்.
யப்பா...
-நீ நிஜமா நினைக்கிறியா... -அட, உன் ஃபோனை கொடு.
வா.
உன் ஃபோனை கொடு, இப்பவே.
இந்தா.
அதுக்கு குறியீடு, கைரேகை வேணுமா?
முகம் கண்டறிதல்? என்ன வேணும்?
-குறியீடு. -அட வா.
123456.
உனக்கு இரண்டு தேர்வுகள்.
முதலாவது,
உன் ஃபோனை விட்டுட்டு காணாம போ.
நீ போயிடு.
குடும்பம், இந்த ஊர், சிசிலியை விட்டு. திரும்ப வராதே.
மீண்டும் போலீஸிடம் பேசினேன்னு தெரிஞ்சா,
நான் வந்து உன்னை பிடிப்பேன்.
அல்லது...
"அல்லது."
கௌன்செலர், உங்களுக்கு செய்ய பிடிக்கலைன்னா எனக்கு புரியுது.
ஏன்னா இது உங்களையும் பாதிக்கும்.
இன்னொரு பிரச்சினை, பாலாமிதா.
உங்க மனசாட்சியை நீங்க அழிக்க முடியாது.
மேஜிஸ்ட்ரேட்டுக்கு முன்னால நின்னா,
ஒரே நிமிடத்தில் சூரோவுக்கு தெரியும்.
அல்லது முன்பு.
சூரோவை கைது செய்யும் வரை பாலாமிதாவை பாதுகாப்பா வைப்போம்.
இருக்குமிடம் தெரியும்.
ஆமாம், ஆனால் சரியான முகவரி இல்லை.
கூட்டிப் போவேன், ஆனால் முதலில் குணமடையணும்.
யாரும் அவரை கைது செய்யலைன்னு ஏன் நினைக்கிறே?
அவரது தரவுதளத்தினால்.
யாராவது அவர் மீது கையை வைத்தால்,
சூரோ பாதி அரசை அவதூறு செய்யும் பதிவுகளை வெளியிடுவார்.
மிகச்சரி.
-தரவுதளம் இருந்ததா நீனோ நம்பலை. -உண்மையில்...
அவரை கைது செய்ய விடவே மாட்டாங்க.
சூரோவை அகற்றும் ஒரே வழி, அவரை கொல்லுவதுதான்.
இல்லை, மன்னிக்கணும். எனக்கு புரியலை.
நாம கொலையை திட்டமிடறோமா?
"லுபாரா பியாங்கா."
உள்ளே போ, செய், வெளியேறு.
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
செய்ய முடியுமா, பாலாமிதா?
முடியாது.
சொர்க்கத்துக்கு போக நான் பிரபலமில்லாம இருக்கணும்னா,
யூதாஸ் போல செய்யறேன்.
-யூதாஸ் நரகத்துக்கு போனார். -நிஜமாவா?
அது எனக்கு தெரியாது. நான் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்டவன்.
லியோ?
நீ?
நீ எப்பவும் நீனோவை நம்பினே.
நான் நம்பலை.
நாம செய்வோம்.
டான் லில்லோ டான்செல்லா போக்கா தி ஃபால்கோவின் உரிமையாளர்
டான் ஜிரோலாமோ சாக்ரி பாஸ்ஸோ தி ரிகானோவின் உரிமையாளர்
டான் எஜிடியோ ஷர்ரானோ சீனிசியின் உரிமையாளர்
டான் மிகெல் லிமாண்டா கலாடாஃபீமியின் உரிமையாளர்
டான் ஓனோஃப்ரியோ ட்ராகோனெட்டோ ஷாகூல்லியின் உரிமையாளர்
டான் கால்சிடோனியோ செபாஸ்டே காஸ்டெல்டாச்சியாவின் உரிமையாளர்
கோஸா நாஸ்ட்ரா ப்ராவின்சியல் கமிஷன்
கனவான்களே, கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்தில்
உங்களை தொந்தரவு செய்திருந்தால் எங்களை மன்னிக்கணும்.
எங்க குறிக்கோள் ஆண்டு இறுதிக்குள் பாலத்தை
மீண்டும் கட்டும் நிறுவனங்களை அடையாளம் காண்பது.
மிக முக்கியமானது...
நீங்க எல்லாரும் ஒத்துக்கிட்டதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
நான் நேரா விஷயத்துக்கு வர்றேன்.
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அது சொல்வது.
பக்கம் மூன்று.
இறுதியாக.
தாமதத்திற்கு மிக வருந்தறேன்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். நன்றி.
சோஃபியா!
வில்லாக்ராஸியாவின் உரிமையாளர் டான் சீஸரே மோல்வாவின் நிறுவனத்திற்கு,
கான்க்ரீட் சப்ளை போகிறது.
டான் ஃபானு லாம்ப்ரெடா நிறுவனத்திற்கு,
மேல்பூச்சு மற்றும் மின்காப்பு சப்ளை போகிறது.
என் மகள் எங்கே?
ஜிபிஏ மல்டிசர்விஸ் மற்றும் அக்ரோபாடிக் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் நிறுவனத்திற்கு,
டான் கார்மினே ரோவெல்லோவுடையது, சாரக்கட்டும் கூரைகளும் போகும்.
என் மகள் எங்கே?
என் மகள் எனக்கு வேணும்!
இது சுத்தமான பாலமாக இருக்கும்,
ஒரு டென்ஷன் கம்பி, போல்ட், ஸ்க்ரூகூட ஒழுங்கமைந்த குற்றத்துக்கு சொந்தமாகாது.
கனவான்களே, சுருங்க சொன்னா,
கடந்த 20 ஆண்டுகளில் நடந்த
சிறந்த இத்தாலிய பொதுப்பணியில் பங்கேற்க போறீங்க.
இரு பில்லியன் யூரோ ஒப்பந்தம்.
எங்க விதிமுறைகள் தெரியும்.
நீ யார்?
நான் பால்டூச்சியோ ரெமோரா.
உங்களிடம் மரியானோ சூரோவின் தலையை கேட்கிறேன்.
அடுத்த அத்தியாயத்தில்
நீயும் நானும் வரலாறு படைப்போம்.
வெளியேற்றப்படுவோம்.
அவர்தான் சூரோவின் பங்கரை கட்டியது.
என்ன இது...
கோஸா நாஸ்ட்ராவின் மேஸ்திரி.
மரியானூச்சியோ எங்கே?
-எங்கப்பாவை ஏன் வெறுக்கிறே? -அவரை பிடிக்கும் போது சொல்றேன்.
சூரோ இந்த ஆறு வீடுகளில் ஒன்றில் இருக்கார்.
உன்னை சிறைக்கு கொண்டு போகும் முன் போ.
நாம சொர்க்கத்துக்கு லாயக்கில்லாதவங்க.
நாம நிஜமான ராணுவம்.
இந்த முறை பிடிப்போம்.
நீ...
யார் நீ?
யாருமில்லை.
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்