ద బ్యాడ్ గయ్
నన్ను మన్నించు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే నువ్వు ఇంతకుముందు ఎవరినీ చంపలేదు.
ఒకరిని చంపానని తెలిసిన తర్వాత
ఇక నేను జీవించలేను.
కనీసం నాకు లోలోపల అనిపిస్తోంది.
అందరూ అదే అనుకుంటారు.
-దానికి బదులుగా... -బదులుగా.
ఎలాగంటే...
-ఎలాగంటే మొదటిసారి... -మొదటిసారి నువ్వు శృంగారం చేసినట్లు.
ఒకసారి మొదలుపెడితే,
ఎలాగోలా నువ్వు చేస్తావు.
మరి ఇప్పుడు ఏమిటి?
నువ్వు దక్షిణ అమెరికాకు వెళ్ళిపోతావా?
నేను ఒక ప్రమాణం చేశాను.
మెస్సినా జలసంధిపైన వంతెన కూలిపోయిన దుర్ఘటన
జరిగిన ఆరు నెలల తర్వాత,
ఆ వంతెన పునర్నిర్మాణంకోసం ఎట్టకేలకు
ప్రత్యేక కమిషనర్ నియమితులయ్యారు.
ఆయన ఇంజనీర్ ఎర్కొలె పాగ్రో.
"నేను బాధ్యతలు తీసుకున్న ఈ కమిషన్ చేసిన కృషి",
తన నియామకం జరిగిన తర్వాత పాగ్రో మీడియా సమావేశంలో మాట్లాడుతూ,
"మాఫియా చొరబాటును నివారించటానికి ఉద్దేశించబడినది" అన్నారు.
లిటిల్ డాఫ్నే నవజాత శిశువు బొమ్మ
-పద వెళదాం స్టాచియో.
లాయర్ గారూ, ఎందుకో తెలియదు, కానీ మనం మళ్ళీ కలుస్తామని అనుకున్నాను.
నవ్వటం ఆపు.
నీ పరిస్థితిలో నవ్వటానికి ఏమీ లేదు.
మరోసారి.
అయితే,
నవంబర్ 15 సాయంత్రం,
ద ఫార్మ్‌హౌస్ అనే రెస్టారెంట్‌లో తింటున్నాను.
ఆ రెస్టారెంట్‌కు మీ ఊరి నుంచి రెండున్నర గంటల ప్రయాణం.
చాలా దూరంలో ఉంది.
కాదు, ఆ రోజు మధ్యాహ్నం, ఒక పనిమీద నేను ఇంటి నుంచి బయటకు వచ్చాను.
-నువ్వు ఏమి చేస్తావు? -నేను పందులు పెంచుతాను.
మదొనియె నుంచి నల్ల పందులను కొనటానికి నేను చెసారో ప్రాంతానికి వెళ్ళాను.
ఎవరైనా నిర్ధారిస్తారా?
అవును. ఆ ఫార్మ్ యజమాని లిమాండా తొమ్మాసినో.
సరే. లిమాండా నిర్ధారిస్తాడు.
ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు, నేను ఈ రెస్టారెంట్‌ను చూశాను.
బయట కారు పార్క్ చేసి, ఒక సిగరెట్ తాగాను.
రాత్రి 9:30, 9:35 ప్రాంతంలో నేను లోపలకు వెళ్ళాను.
ఓ అల్లకల్లోలం.
ఎడా పెడా కాల్పులు.
చాలా దారుణమైన పరిస్థితి. అక్కడ గ్రెనేడ్‌లు కూడా ఉన్నాయి.
నీ దగ్గర 12-గేజ్ షాట్ గన్ ఒకటి
చూసినట్లు సాక్షులు చెబుతున్నారు.
దానిని నేలమీద పడిఉంటే తీశాను.
-నువ్వు తరచూ ఆయుధాలు వాడతావా? -అవును, నేను షూటింగ్ రేంజ్ సభ్యుడిని.
నేను ఆరోజు ఉదయం షూటింగ్‌కు వెళ్ళాను.
మనం అవశేషాల పరీక్ష చేయలేము. ఆ రాత్రి...
నేను ఒక్కసారికూడా కాల్చలేదు.
నేను స్వీయ రక్షణకోసం తుపాకి వాడొచ్చని అనుకున్నాను.
తుపాకిలో సగం బుల్లెట్‌లు వాడినట్లు
కనిపిస్తోంది, పైగా దానిలోని బుల్లెట్
బియాజో సిగానో పుర్రెలోని బుల్లెట్ ఒకే సైజులో ఉన్నాయి.
నేను చెప్పాను కదా. అది నేలపై ఉంది.
నాకంటే ముందు ఎవరో దానిని వాడి ఉండొచ్చు.
తుపాకిపై నీ వేలిముద్రలే ఉన్నాయి.
అంతకుముందు వాడినవారు చేతి తొడుగులు వేసుకున్నారేమో?
నేను ఏమి చెప్పాను?
"ప్రశ్నకు ప్రశ్నతో సమాధానం చెప్పవద్దు" అన్నారు.
నేను అలసిపోయాను.
నా ఉద్దేశంలో, ఎవరో చేతి తొడుగులు వేసుకున్నారు. అంతే. ప్రకటన.
మంచిది. అదే సాక్షులు నువ్వు కాల్పులు జరపటం చూసినట్లు ప్రకటించారు.
కానీ...
"సిబ్బంది సాక్ష్యాలను డిఫెన్స్ వారు సవాలు చేస్తున్నారు
"ఎందుకంటే డౌన్ సిండ్రోమ్ వ్యాధి బాధితులలో
"60 శాతం మందికి దీర్ఘదృష్టి, హ్రస్వదృష్టి,
"అసమదృష్టి వంటి కంటి జబ్బులు ఉంటాయి.
"ఆ సాక్షులను కోర్టులో ప్రవేశపెట్టేముందు,
"వారికి కంటి పరీక్షలు చేయించాలని కోరుతున్నాము."
ఈ గొడవ ఒకవైపు జరుగుతుంటే, ఒక వ్యక్తి తల పగిలి పడి ఉండటాన్ని చూశాను.
వద్దు, ఆగు, ఆగు.
ఆ మరొక బాధితుడి పేరు విన్సెంజుచ్చో త్రాసినా, నువ్వు...
ఆ వ్యక్తిని చూశానని చెప్పబోతున్నావు.
నేను ఒక నిజం మాత్రం చెప్పగలను, నాకు అది సరిగ్గా గుర్తులేదు.
అప్పుడు ఏం జరిగింది?
నేను వెనక్కి తిరిగాను, గోడలో ఒక కంత కనిపించింది.
అదృష్టవశాత్తూ, నేను దానిగుండా వెళ్ళాను,
ఆ సొరంగం లాంటి దాని రెండో వైపున, అక్కడ...
మార్షల్ స్కొటెల్లారో ఉంది.
ఇది ఒక రహస్య సంభాషణ. నువ్వు లోపలికి చొరబడి రాకూడదు.
నేను నీతో రహస్యంగా మాట్లాడవచ్చా?
కేంద్ర కారాగారము
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
నేను ఏమి చెప్పాలి?
ఒక మాఫియావాడి తరపున ఎందుకు వాదిస్తున్నావు?
ఎందుకంటే అది నా పని.
నిజంగానా?
మీ నాన్నను చంపినవాళ్ళను కాపాడటమా?
అవును, నీవు నీ అన్నను అరెస్ట్ చేసినట్లు.
మనం పాత గాయాన్ని మర్చిపోవాలి.
మా అన్న ఒక భిన్నమైన మాఫియావాడు.
సరే. నిజాన్ని ఎప్పటికీ కనుగొనవద్దని ప్రార్థించు.
మొత్తం మీద, డాన్ సాల్వతోరె సాధించాడు.
క్యాన్సర్ బారిన పడకుండా చనిపోగలిగాడు.
అది అలాగే జరగాల్సి ఉంది.
మీలో కొందరు
దీని గురించి ఆలోచించి ఉండొచ్చు అని అనుకుంటున్నాను.
ఇది ప్రజల అభిమతం అయి ఉండొచ్చు.
డాన్ సాల్వతోరె మన అందరినీ దిగజారేటట్లు చేశాడు.
నేను లేకపోతే,
అతని మనవడి తల్లిని బలత్కారం చేసేవాడు.
గౌరవం లేకపోతే, ఏ మనిషి అయినా ఎక్కడకూ వెళ్ళలేడు.
మనం చనిపోయినప్పుడు,
మనం చేసిన చెడు పనులు నిలిచిపోతాయి.
మరోవైపు, మంచి పనులు
మనతోనే భూమిలో పాతిపెట్టబడతాయి.
ఎప్పటికీ.
మన అస్థిపంజరంలోని ఎముకలతోపాటు.
కాబట్టి డాన్ సాల్వతోరె త్రాసినా ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక.
ఇప్పుడు,
కోసా నోస్ట్రాకు మనం చివరి చక్రం లాంటివాళ్ళం అని చెప్పవచ్చు.
కాకపోతే, పనికిరాని ఖాళీ చక్రం.
కానీ, మనకు గౌరవం లేకపోలేదని
అందరికీ చాటిచెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.
మనం కలిసి ఐకమత్యంగా పనిచేస్తే,
త్రాసినా కుటుంబం బలంగా, స్వేచ్ఛగా, గతంలోలాగే ఉండిపోతుంది.
మంచి మాటలు, సరైన మాటలు, కానీ డబ్బు సంగతి ఏమిటి?
మన జేబులు ఖాళీగా ఉంటే మనం బలంగా, స్వేచ్ఛగా ఎలా ఉండగలుగుతాము?
జంతువులకు ఆహారం, పూల్‌లలో నీరు నింపే లారీట్యాంకర్‌లు, కరెంట్.
హాస్యమాడుతున్నారా?
ఒక్కొక్కరూ మాట్లాడండి.
నాకు అర్థం కావటంలేదు.
అసలు ఒక్క త్రాసినా కూడా లేనప్పుడు,
దీనిని త్రాసినా కుటుంబం అని పిలవటంలో అర్థం ఏముంది?
నిజమే, కచ్చితంగా.
దీనిని "పెర్కియా కుటుంబం" అని పిలవాలి.
-ఇది సీనియారిటీ విషయం. -ఎవరన్నారు?
హేయ్!
ఏదో ఒకటి.
ఇంకొక త్రాసినా మిగిలి ఉన్నాడు.
అతని పేరు మరియానో.
పిల్లవాడు నాయకుడా?
అధికుల మాట చెల్లుతుంది.
ఒక్కొక్కరికి ఒక ఓటు.
కొరింతియన్ ప్రజాస్వామ్యంలాగా. అది తెలుసు కదా?
బల్దూచ్చో, విను, నేను ఏమంటానంటే
మనం అందరం సూరో దగ్గరకు వెళ్ళి ప్రాణభిక్ష ప్రసాదించమని
అడుగుదాం.
సూరో దయ చూపుతాడని అనుకుంటున్నావా?
బారసాలలో మనం అతని కుటుంబంలో సగం మందిని చంపిన తర్వాత.
అది చేసింది డాన్ సాల్వతోరె.
సూరోతో పోరాడుతూనే నా కొడుకును తెచ్చుకోవాలని నేను అంటాను.
చేతులు ఎత్తి ఓట్లు వేద్దాం.
ఒక్కొక్కరికి ఒక్కొకటి, కొరింతియన్ ప్రజాస్వామ్యం గుర్తుంది కదా.
నువ్వు ఏం చేస్తావు?
లేదు. నేను ఓటు వేయకూడదని అనుకుంటున్నాను.
ఒకవేళ నేను...
అత్యధికులదే గెలుపు.
యుద్ధం!
కజిన్ బల్దూచ్చో, ఇప్పుడు మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
మన దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
కానీ సూరోపై త్రాసినా యుద్ధం చేస్తే, ఓడిపోవటమే.
మనకు ఇతర కుటుంబాల మద్దతు కావాలి.
మనం మాఫియా నాయకులను అందరినీ పిలవాలి.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ప్రొవిన్సియల్ కమిషన్‌ను కూడా పిలవాలని అనుకుంటున్నావా?
అవును.
ప్రొవిన్సియల్ కమిషన్ 20 ఏళ్ళుగా సమావేశం అవ్వలేదు.
నిజానికి, 20 ఏళ్ళుగా సూరో మనల్ని బందీలుగా పరిగణిస్తున్నాడు.
అన్ని కుటుంబాలనూ పిలవాలంటే ఏదైనా ఒక బలమైన కారణం ఉండాలి.
మనం వాళ్ళకు చాలా బలమైన కారణాలు చెబుతాం.
డబ్బు.
డబ్బు, డబ్బు...
మనకు మన బిల్లులు కట్టటానికే డబ్బు లేదు.
-నిజంగా నీకు అది ఎలా చేయాలో తెలుసా? -లేదు.
అబ్బా, ఒక పెద్ద సమస్య.
"ఫిర్యాదులు చేస్తుండే పక్షి ఎప్పటికీ గూడును కట్టుకోలేదు."
ఆఫ్రికన్ సామెత.
నేను డబ్బు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
-లైట్. -సారీ.
అబ్బా, ఇది నిజమైన సమస్య.
"ఫిర్యాదులు చేస్తుండే పక్షి ఎప్పటికీ గూడును కట్టుకోలేదు."
సిసిలియన్ సామెత.
నేను ఇది ఎప్పుడూ వినలేదు.
డబ్బు గురించి,
మనం గౌరవప్రదమైన మనుషులం, మనం అలాగే ప్రవర్తించాలి.
మనం ప్రాథమిక విషయాలతో మొదలుపెడదాం.
మన మామూళ్ళ వ్యాపారం నుంచి ఎంత ఆదాయం వస్తుంది?
రక్షణ డబ్బు. నీకు అది గుర్తుందా?
రక్షణ డబ్బా? అక్కడ దుకాణాలు లేవు.
జనం ప్రతిదానినీ ఇంటర్నెట్‌లో కొంటున్నారు.
అయితే ఇంటర్నెట్‌ను రక్షణ డబ్బు అడుగుదామా?
అద్భుతం! లైట్! బాగా చేశావు, మారియో!
అమ్మో!
అబ్బా, నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
నువ్వు గడిచిన మూడు షోలకూ రాలేదు.
నేను బిజీగా ఉన్నాను. ఏమి జరిగింది?
నాకు ఈ కథ అర్థం కాలేదు,
కానీ బలంగా చెప్పలేను, ఇది...
మీ మనుషులకు ఏమయింది?
ప్రతి వారమూ ఒక మనిషిని చంపుతున్నారు.
డాన్ సాల్వతోరె.
ఎవరు చంపారు? సూరో?
అది ఒక కుటుంబ వ్యవహారం, ఇప్పుడు.
బల్దూచ్చో రెమోరా.
ఎవరు?
దక్షిణ అమెరికా నుంచి వచ్చిన కజిన్.
ఇప్పుడు అతనే నాయకుడులాగా ఉన్నాడు.
ప్రజాస్వామ్యం పాలిస్తుంది, కానీ పరిస్థితులు గతంలోలాగానే ఉన్నాయి.
అయితే? విశేషాలు ఏమిటి?
అతను ఏదో పెద్దది చేయాలనుకుంటున్నాడు.
అతను కమిషన్‌ను పిలవాలని అనుకుంటున్నాడు.
కమిషన్?
సూరోకు వ్యతిరేకంగా కుటుంబాలు ఏకమవ్వాలంటున్నాడు.
విను,
నేను మీకు ఇప్పటి వరకు చాలా సాయం చేశాను.
ఇక నా వల్ల కాదు.
మేము సూరోకు డెలివరీ బాయ్‌లుగా పనిచేశాం, అప్పుడు
బాగానే ఉంది, ఈ గొడవలతో నాకు భయం వేస్తోంది. నిద్ర పట్టటంలేదు.
ఇది బాగాలేదు.
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియటంలేదు.
నేను మిమ్మల్ని కమిషన్‌కు తీసుకెళితే,
నాకు స్వేచ్ఛ దొరుకుతుందా?
మీరు ఎలా చెబుతారు? చేయాల్సిన పని అయిపోయింది అని.
మేము చూస్తాము.
దక్షిణ అమెరికా నుంచి వచ్చిన ఆ కజిన్ పేరు ఏమిటి?
బల్దూచ్చో రెమోరా.
అతను ఎవరు?
నాకు తెలిసినది అంతా అక్కడ ఉంది.
అది కేవలం పేరు మాత్రమే, పెరూ నుంచి వలస వచ్చాడని ఉంది, అసలు ఎక్కడ?
అది కనుక్కోవలసింది నీవు.
నాకు తెలిస్తే, నేను నిన్ను అడగను.
పెరూ చాలా పెద్దది.
నువ్వు వెళుతున్నావా?
నేను అరగంట క్రితమే ముగించాను, కొద్దిగా క్రిస్మస్ కానుకలు కొనాలి.
దానికి బదులు...
దానికి బదులు, నేను పరిశోధన చేస్తాను.
హేయ్, నీకు ఏదైనా తెలియగానే నాకు చెప్పు.
నాకు మాత్రమే. అర్థమయిందా?
అలాగే, సార్.
వాళ్ళు మనవి మూసివేస్తారు.
శాంతించు, నన్ను పని చేయనివ్వు.
నువ్వు చూస్తావు, కొద్ది కాలంలోనే.
నువ్వు ఓర్పు వహించాలి, ఇది గడిచిపోతుంది.
వ్యాజ్యానికి మేము కొన్ని మార్పులు చేశాము.
పన్నెండు, 15 నెలలు...
అది చట్టంగా మారితే...
నీ పుట్టినరోజుకు మాంటిస్సోరి ఇల్లు ఇచ్చాను, సోఫియా, గుర్తుందా?
నాకు ఇంకో ఇల్లు కావాలి, నీలాంటిది.
నీకు ఇప్పటికే ఒక సైకిల్ ఉంది.
శాంటా క్లాస్ మాత్రమే నా ఉత్తరం చదువుతాడు.
బంగారం, నీకు లేనిది ఏమైనా అడుగు.
ఈ క్రిస్మస్‌కు, లిటిల్ డాఫ్నేను అడుగు.
అది! నాకు అది కావాలి!
బంగారం, ఆ వాణిజ్య ప్రకటనలు ఆడవాళ్ళు అంటే ఇలాగే ఉండాలనే అభిప్రాయాన్ని కలుగజేస్తారు,
పితృస్వామ్యానికి బానిసలుగా.
ఇలా ప్రేమగా చూసుకునే పనులతో ఆడవాళ్ళు అలసిపోతారు.
నాకు ఒక కూతురు కావాలి!
-ఏమిటి ఈ గోల? -ఆమె కూతురు కావాలని అంటోంది.
అడిగినది ఇవ్వు, నన్ను పని చేసుకోనివ్వు!
లేదు, నేను అది కొనబోను.
నేను కొనను. అది నైతికంగా తప్పు.
సరే, బంగారం. దాని పేరు రాసి ఇవ్వు, ఆన్‌లైన్‌లో నేను కొనిస్తాను, సరేనా?
శాంటా క్లాస్ సంగతి ఏమిటి?
అది నిజం కాదు. అమ్మ కొద్దిగా జిన్, టానిక్ తాగబోతోంది.
లిటిల్ డాఫ్నే, నువ్వు కోరిన బొమ్మ.
ఇది ఏమిటి? ఖాళీగా ఉంది.
అది ఖాళీగా ఉండొచ్చు, కానీ ఇదే మన సమస్యలు అన్నింటికీ పరిష్కారం.
ఈకామర్స్ కోసం, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా 175 పంపిణీ కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
ఇటలీలో ఒకటి ఉంది.
అది ఒక నగరం అంత ఉంటుంది. చాలా పెద్దది.
ఫ్రికానో ఈకామర్స్ మరియు డెలివరీ
ఈ కేంద్రాలలో, ఆన్‌లైన్ ఆర్డర్‌లు
తీసుకోబడతాయి, ప్యాక్ చేయబడతాయి.
లేబుల్ వేస్తారు.
పెట్టెలను వ్యాన్‌లలోకి ఎక్కించి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పంపిణీ చేస్తారు.
ఒక పరిపూర్ణమైన యంత్రాంగం.
అడ్వాన్స్‌డ్ సొల్యూషన్స్
ఇటలీ ఏమిటి?
ఏ దేశంలో అయితే ఎంత కష్టపడినా వృథా అవుతుందో అది.
మనం ఏమి చేయబోతున్నామో తెలుసా?
చాలా సులభమైన పని.
దాడి చేసి, పెట్టెలు తీసుకుంటాము.
కాదు. దానికంటే సులభమైన పని గురించి ఆలోచించాను.
అది ఏమిటి?
రెండే పదాలు. "అప్రకటిత పని."
క్రిస్మస్ సెలవులలో, డిమాండ్ బాగా పెరుగుతుంది.
ఆర్డర్స్ పేరుకుపోతాయి,
సిబ్బందిని పెంచాల్సిన అవసరం వస్తుంది సహజంగానే,
ఖర్చు తక్కువ పెట్టాలని అనుకుంటారు.
అప్పుడే మనం ప్రవేశిస్తాం,
పెట్టెలు తీసుకోబడి, లేబుల్ వేయబడి, ప్యాక్ చేయబడే సమయంలో.
మన లక్ష్యం ఏమిటంటే యంత్రాంగాన్ని నిలిపివేయటం.
-నమస్కారం. -ధన్యవాదాలు.
షిప్పింగ్ డాక్యుమెంట్
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
పెట్టె కొద్దిగా పెద్దదయింది, ఎందుకో తెలియదు.
హేయ్, అబ్బాయిలూ, అందరికీ బొమ్మలు.
నేను సాయపడతాను.
-మెర్రీ క్రిస్మస్. -మెర్రీ క్రిస్మస్.
మనం ఇద్దరం దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.
నీవు వాడుకోవటానికి నాకు ఒక బహుమతి తెచ్చావు.
నీకు నిజానికి నేను బహుమతి ఇచ్చింది అది కాదు...
ధన్యవాదాలు. ఎప్పటి నుంచో కోరుకుంటున్నాను.
నాకు తెలుసు.
-ఇదేనా నువ్వు కోరుకుంటున్నది? -కాదు, ఇది నేను కోరుకోను.
అది ఏమిటి?
బాగుంది, నికో. నీకు విశాలమైన మనసు ఉందని అనుకోలేదు.
కాదు, మేము...
అబ్బాయిలూ, అది చూడవద్దు!
నా బొమ్మ ఏది?
నా బొమ్మ ఏది? ఎక్కడ ఉంది?
గడ్డంతో ఉన్న ఆ బండవాడు!
నా బొమ్మ నాకు కావాలి!
అది ఎక్కడ ఉంది? నా బొమ్మ నాకు కావాలి!
నా బొమ్మ నాకు కావాలి!
అది ఎక్కడ? నా బొమ్మ నాకు కావాలి!
కస్టమర్ సర్వీస్, ఏవిధంగా సాయపడగలను?
అది ఒక చిన్న పొరపాటు. అవును, మేం దానిని సరిచేస్తున్నాము.
ఒక నంబర్ ఇవ్వండి.
సుమారు 2,134 చోట్ల సరైన వస్తువులు చేరలేదు.
పలెర్మో రాష్ట్రంలో.
తదుపరి బోర్డ్ సమావేశంలో నీవు ఉండటం ఇష్టంలేదు.
-అది ఏమిటి? -ఒకటో లైన్‌లో.
నేను చెడ్డ వార్తలు వినే మూడ్‌లో లేను.
నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి.
నేను ఒక మంచి వార్త చెబుతాను, డైరెక్టర్.
ఎవరు మాట్లాడేది?
మీ సమస్యలు పరిష్కరించే ఒక వ్యక్తిని.
మొత్తం 2,134.
నా సమస్యల గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?
తప్పు ప్రశ్న డైరెక్టర్.
ఇది ఏమైనా బ్లాక్ మెయిలా?
కాదు, ఆదాయపు పన్ను లాంటిది.
మీ కంపెనీ ఇటలీ ప్రభుత్వానికి 2.4 శాతమే పన్ను చెల్లిస్తుంది
కాబట్టి మీకు దీని గురించి తెలియకపోవచ్చు.
ఇది అపనింద!
మా కంపెనీ పెట్టిన పెట్టుబడులను నువ్వు పరిగణనలోకి తీసుకోవటంలేదు...
శాంతించు, నేను ఇటలీ రెవెన్యూ ఏజెన్సీ మనిషిని కాదు.
నిర్ణయం నీదే.
మా సహకారాన్ని మీరు తీసుకోవచ్చు,
లేదా మీ సమస్యలు 2,134 నుంచి 4,000కు, తర్వాత 8,000, తర్వాత 16,000కు పెరుగుతాయి.
ఆ సమస్యలు అన్నింటినీ మీరే పరిష్కరించుకోవాలి. శుభాకాంక్షలు.
ఎంత?
మంచి ప్రశ్న, డైరెక్టర్!
వివరాలకోసం మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తుంటాను. మెర్రీ క్రిస్మస్!
హామ్లెట్, నువ్వు చచ్చావు. నిన్ను ఏ మందూ నయం చేయలేదు.
నీకు అరగంట కూడా సమయం లేదు.
నువ్వు నమ్మకద్రోహం అనే ఆయుధం పట్టుకున్నావు.
విషపు కత్తిని.
నేను చేసిన మోసం నాకే తగిలింది.
నేను ఇక్కడ నేలపై పడి ఉన్నాను, నేను ఎప్పటికీ లేవలేను.
మీ అమ్మకు
విషం పెట్టారు.
రాజు.
అది రాజు.
మొన కూడా విషపూరితమే.
కాబట్టి, విషం, పని పూర్తి చేయి.
-వద్దు! -నమ్మక ద్రోహం! నమ్మక ద్రోహం!
మిత్రులారా!
నన్ను రక్షించండి!
నేను కేవలం గాయపడ్డాను.
ఇక్కడ, వావివరసలు లేని రాజు, హంతకుడు, దెయ్యం,
ఈ వైన్ తాగు.
నీ ముత్యము ఇక్కడ ఉందా?
నా తల్లిని అనుసరించు!
సరే, అది బాగానే ఉంది.
మనం రేపు పొలోనియస్ స్వగతం నుంచి మొదలుపెడదాము.
హామ్లెట్, నువ్వు పిచ్చివాడివని గుర్తుంచుకో,
కానీ అలా నటిస్తావు, సరేనా?
లేర్టెస్, చేసేదానిని నమ్మటానికి ప్రయత్నించు.
అర్థమయిందా? ఇంకొద్దిగా.
ఇక కొత్త నటుడు, రాజు... బాగా చేశావు. నాకు నచ్చింది.
చాలా బాగుంది.
నిజంగా బాగుంది.
మహారాజా?
హేయ్, మహారాజు.
మహారాజా?
హేయ్?
-మహారాజా, -బాగానే ఉందా?
హేయ్, హేయ్, మహారాజా!
ఏమిటయ్యా నువ్వు.
నేను పాత్రలో ఉండిపోయాను.
సరే. అలాగే, రేపు కలుద్దాం.
డాన్ కతాల్దొ, నేను మాట్లాడొచ్చా?
నేను నీకు తెలుసా? నీవు ఎవరు?
మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను.
-అబ్బా, మీరు బాగా నటించారు. -ధన్యవాదాలు.
మీరు యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు, నాటకాలలో వేశారా?
సినిమాలు? ఎక్స్‌ట్రావేషాలు వేశారా?
-లేదు, ఏమీ లేదు. -మీకు చాలా బాగా నటించారు.
దర్శకుడు ఏమి చెప్పాడో తెలుసా?
ఒకే సీన్‌ను రెండు, పది, వందసార్లు చేయటం చాలా కష్టం అన్నాడు!
ఈ పని అలాంటిది.
ఉదాహరణకు, ఒకవేళ నేను
"కాబట్టి, విషమా, నీ పని పూర్తిచేయి..." అంటే,
అబ్బా, నువ్వు సహజంగా చేశావు.
నేను చివరి డైలాగ్ మర్చిపోయాను, "మరియానో సూరో నుంచి శుభాకాంక్షలు"
పలామిత?
నా మాట వినబడుతోందా?
హేయ్, పలామిత?
బాగున్నావా?
నేను నరకానికి వెళ్ళను.
నాకు ఇష్టంలేదు...
నాకు నరకానికి వెళ్ళటం ఇష్టం లేదు.
అవునా?
-లూవి. -మత్తేవో, నేను మాట్లాడలేను, త్వరగా.
-నువ్వు దారిలో ఉన్నావా? -ఎక్కడకు?
ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నావు? ఏమి జరిగింది?
మన మొదటి విచారణ ఉంది.
ఏ విచారణ?
ఏమంటున్నావు? నువ్వు తీసుకున్న కేసు,
నిద్రలో చనిపోయిన మహిళ, లారీ కింద పడింది.
అబ్బా, అది ఇవాళే. నేను ఇప్పుడు రాలేను.
నువ్వు రాలేవా?
మత్తేవో, ఇది నీకు మంచి అవకాశం. అదరగొట్టెయ్, మంచే జరుగుతుంది.
శుభాకాంక్షలు, కానివ్వు!
ఆగు లూవి!
లాయర్ గారూ, అయిపోయిందా?
అయింది, మన్నించండి న్యాయమూర్తిగారూ.
కంగారు పడొద్దు. నేను అంతా చూసుకుంటాను.
అలాగే, నేను కంగారు పడను. నీకు తేలిక అవుతుంది.
సూరోపైకి వెళితే ఏం జరుగుతుందో నువ్వు మీ అన్నను అడగలేకపోవటం విచారకరం.
మా అన్న వాళ్ళ సహచరుడు.
అది వేరు.
సూరోను భయపెట్టిన ఒకే ఒక్క మేజిస్ట్రేట్
నినో స్కొటెల్లారో.
పావ్‌లో బ్రయ్ తప్ప. నిజానికి...
కానీ టీఎన్‌టీ ఒక పెద్ద తలనొప్పి.
మేజిస్ట్రేట్‌లను చంపటం మంచిది కాదు,
వాళ్ళు అప్పుడు హీరోలు అయిపోతారు.
దేశానికి కోపం వస్తుంది, దానివలన మనకు ఏం లభిస్తుంది?
ఏమీ ఉండదు. వాళ్ళపై బురద జల్లు.
వాళ్ళపై బురద జల్లటం తేలిక, చౌక.
నీకు అర్థమయిందా?
నినో స్కొటెల్లారో నిర్దోషి.
అతను సూరో అనుచరుడని మేము జనానికి నమ్మించాం.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
అతని పేరు చెప్పిన ఇన్ఫార్మర్‌ల సంగతి ఏమిటి?
అలా చేయమని మేమే చెప్పాము.
నేను రికార్డ్ చేసిన సంభాషణ?
అది కూడా మా పనే.
అతని ఇంటిలో దొరికిన వాడిపారేసే ఫోన్ సంగతి ఏమిటి?
ఎప్పుడూ...
కాదు, దాని విషయం మాకు తెలియదు.
మరి దానిని ఎవరు పెట్టారు?
మార్షల్, దానికి జవాబు చెప్పటానికి నేను ఎక్కువ ఆలోచించను.
నా క్లయింట్‌ను నేను లేకుండా ప్రశ్నిస్తున్నావా?
లేదు, లాయర్ గారూ, లేదు.
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
ఈ దాడితో దానికి సంబంధం లేదు.
నిన్ను పొడిచినవాడిని కొద్ది రోజులక్రితం
మార్షల్ స్కొటెల్లారో అరెస్ట్ చేసిందని నీకు తెలుసా?
అవును, నాకు తెలుసు. ఇదంతా మార్షల్ చేసింది.
బాగా చేయించింది అని కూడా చెబుతాను.
ఒకవేళ సూరో చంపాలనుకుంటే, అది గురి తప్పదు.
ఏమంటున్నావు?
అతను సహకరిస్తానని అంటున్నాడు.
కాదు.
పశ్చాత్తాప పడాలని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఒక కాంతిని చూశాను.
మెర్రీ క్రిస్మస్!
శుభాకాంక్షలు!
మెర్రీ క్రిస్మస్!
అమ్మాయి కొరకు.
మన్నించండి.
కజిన్ బల్దూచ్చో, నేను ఒకటి ఒప్పుకుని తీరాలి.
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, నువ్వు ఒక నిజమైన మూర్ఖుడివని అనుకున్నాను.
అయ్య బాబోయ్.
ఇప్పుడు అది వేరుగా ఉంది. అంతా మారిపోయింది,
నువ్వు మారిపోయావు, నువ్వు పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తివి.
అందుకే నీకు చీర్స్ చెప్పాలని అనుకున్నాను,
ఎందుకంటే అతను మనల్ని రక్షించాడు, మన అందరినీ.
-చీర్స్! -బాగా చేశావు, కజిన్!
-చీర్స్! -బాగా చేశావు!
నిజానికి, ఇది తెరెసా ఆలోచన. కాబట్టి, ఆమెను మనం అభినందించాలి.
-శభాష్, తెరెసా! -బాగా చేశావు!
బాగా చేశావు, తెరెసా!
ఏది ఏమైనా, ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి, ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
దీనిలో కొంత డబ్బును మనం పెట్టుబడి పెట్టాలి.
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
హేయ్! మనం డబ్బు మొత్తాన్నీ పెట్టుబడి పెట్టాలా?
కాదు, ఇది మన డబ్బు, 30 శాతం.
దీనిని సమాన భాగాలుగా పంచుకోవాలి.
మిగిలిన 70 శాతం డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టాలి.
అయితే నువ్వు నిజమైన మూర్ఖుడివి.
-ఎందుకు? -నువ్వు చెప్పేది ఏమిటి?
నేను ఇప్పుడు వివరించాను కదా.
సరే, దీనికి నేను వ్యతిరేకంగా ఓటు వేస్తాను.
అర్థమయిందా? కొరింతియన్ ప్రజాస్వామ్యం.
ఒకరి విలువ ఒకటి.
సరే, చూద్దాం.
రండి, మిత్రులారా, చేతులు ఎత్తండి. రండి.
ఇది మూర్ఖత్వం అనుకునేది నేను ఒక్కడినేనా?
ఈ కార్యక్రమం పుణ్యమా అని,
మనం ఇతర కుటుంబాలను కమిషన్‌కు రావటానికి ఒప్పించగలిగాము.
ఈ మొత్తం మూడు నెలల్లో నాలుగు రెట్లు అవుతుంది.
మీరు నన్ను నమ్మాలి.
బల్దూచ్చో, ఆ కుటుంబాలను అతనికి వ్యతిరేకంగా
కూడగడుతున్నామని సూరోకు తెలిస్తే ఏమవుతుంది?
అలా జరిగితే మంచిదే.
ఇప్పుడు మనం కూర్చుని, తిని, తాగి పండగ చేసుకుందాం.
నిజానికి, ఈ సందర్భంగా, నేను నా ప్రత్యేక వంటకాన్ని వండాను.
స్టఫ్డ్ కలమారి.
ఇది ఎలా ఉంది?
-బాగుంది. -నిజం చెప్పు.
ఇది ఎక్కడ తెచ్చావు?
నిజంగా బాగుంది.
నీకు నచ్చలేదా?
నేను లేకుండా మరియానో తొలి క్రిస్మస్.
తల్లి విషయంలో ఇంకొక జ్ఞాపకం కోల్పోయాడు.
నీకు నీ మొదటి క్రిస్మస్ గుర్తుందా?
మరియానో పెరిగి పెద్దవాడయినప్పుడు,
అతనికి ఈ రోజులు గుర్తుకు రావు.
మనం భవిష్యత్ క్రిస్మస్‌ల గురించి పని చేద్దాం.
ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.
నాతోపాటు ఒకసారి బయటకు రా.
లేదు, కజిన్, నాకు పొగ పడదు...
నేను అడగటంలేదు. ఇటు రా.
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాం, బల్దూచ్చో?
నువ్వు జారుడుబండ ఎక్కుతావా?
నాతోనా? ఎంత గౌరవం!
నీకు ఆర్ట్ సినిమాలు అంటే ఇష్టమని నాకు తెలియదు.
సినిమాలు మలక్ కిసిక్ ఉరక్లర్
లేదు, కజిన్, ఆగు.
-నేను వివరిస్తాను. -వివరించటానికి ఏముంది అక్కడ?
అక్కడ ఎంత సరదాగా గడిపావో వివరిస్తావా?
ఖాళీ సమయాన్ని ఎలా గడుపుతావో చెబుతావా?
సమస్య ఎలా అనేది కాదు,
నువ్వు ఖాళీ సమయాన్ని ఎవరితో గడిపావు అన్నది.
ఇప్పుడు అర్థమయింది, గాంబెరొ రోస్సో రెస్టారెంట్‌కు స్పెషల్ ఆపరేషన్స్
పోలీసులను ఎవరు పంపారు అనేది.
డాన్ సాల్వతోరె పిచ్చివాడేగానీ,
ఒక విషయంలో సరిగ్గా మాట్లాడాడు.
మనలో ఓ నమ్మక ద్రోహి ఉన్నాడు అన్నాడు.
అందుకే నిన్ను అనుసరించాను.
ఇదిగో...
-నువ్వు నిజంగా... -ఇదిగో, నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
ఇటు ఇవ్వు.
నీ ఫోన్ ఇవ్వు, ఇప్పుడే.
ఇక్కడ.
ఎలా తెరవాలి, కోడ్, ఫింగర్ ప్రింట్?
ఫేస్ డిటెక్షనా? ఎలా తెరుచుకుంటుంది?
-కోడ్. -చెప్పు.
123456.
నీకు రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.
మొదటిది,
నువ్వు నీ ఫోన్ నాకు ఇచ్చి వెళ్ళిపోవాలి.
నువ్వు వెళ్ళిపో.
ఈ కుటుంబం నుంచి, ఈ పట్టణం నుంచి, సిసిలీ నుంచి. మళ్ళీ ఎప్పుడూ కనబడవద్దు.
నువ్వు మళ్ళీ పోలీసులతో మాట్లాడినట్లు నేను చూస్తే,
నేను వచ్చి పట్టుకుంటాను.
లేదంటే...
"లేదంటే."
లాయర్ గారూ, ఇది చేయాలని లేకపోతే, దాని గురించి ఆందోళన వద్దు.
ఎందుకంటే ఇది మీపై ప్రభావం చూపుతుంది.
ఇక్కడ ఇంకో సమస్య కూడా ఉంది, పలామిత.
నీ అంతరాత్మకు సర్ది చెప్పుకోలేవు.
నువ్వు ఒక మేజిస్ట్రేట్ ముందుకు రాగానే,
సూరోకు ఒక నిమిషం తర్వాత తెలిసిపోతుంది.
లేదా నిమిషం ముందు.
సూరోను అరెస్ట్ చేసేవరకు పలామితను భద్రంగా ఉంచాలి.
సూరో జాడ తనకు తెలుసు.
అవును, కానీ నాకు కచ్చితమైన ఆచూకీ తెలియదు.
మిమ్మల్ని అక్కడకు తీసుకెళతాను, నేను మొదట కోలుకోవాలి.
అతనిని ఎవరూ ఎందుకు అరెస్ట్ చేయలేదు?
అతని సమాచార వ్యవస్థ కారణంగా.
అతనిపై ఎవరైనా చేతులు వేసిన మరుక్షణమే,
ఇటలీ ప్రభుత్వంలోని సగం మందికి చెందిన రహస్య రికార్డింగులను సూరో బయటపెడతాడు.
కచ్చితంగా.
-ఆ సమాచార వ్యవస్థ ఉంటుందని నినో ఊహించలేదు. -నిజానికి...
వాళ్ళు సూరోను అరెస్ట్ చేయనివ్వరు.
సూరోను తొలగించాలంటే, సూరోను అంతమొందించటమే మార్గం.
కాదు, నా మాట వినండి. నాకు అర్థం కాలేదు.
మనం ఒక హత్యకు ప్లాన్ చేస్తున్నామా?
"మాఫియా హత్య."
లోపలకు వెళ్ళాలి, చేయాలి, వచ్చేయాలి.
ఎవరికీ తెలియకూడదు.
నువ్వు ఏమంటావు, పలామిత?
వద్దు.
నేను నరకానికి వెళ్ళాల్సి వస్తే,
నేను జుడాస్ లాగా చేస్తాను.
-అయినా జుడాస్ నరకానికి వెళ్ళాడు. -నిజంగానా?
నాకు అది తెలియదు. నేను ఈ మధ్యే మతం మారాను.
లియో?
నువ్వు?
నువ్వు మొదటినుంచీ నినోను నమ్మావు.
నేను నమ్మలేదు.
ఇది మనం చేద్దాం.
డాన్ లిల్లో డొంజెల్లా బోక్క డి ఫాల్కో అధినేత
డాన్ గిరోలమో సగ్రీ పాసో డి రిగానో అధినేత
డాన్ ఎజీడియో షర్రానో సినిసి అధినేత
డాన్ మికెలె లిమాండా కలటాఫిమి అధినేత
డాన్ ఓనోఫ్రియో డ్రాగొనెట్టో చాకుల్లి అధినేత
డాన్ కల్చెడోనియో సెబాస్టే కస్టెల్‌దాచ్చా అధినేత
కోసా నోస్ట్రా ప్రొవిన్సియల్ కమిషన్
మహాశయులారా, క్రిస్టమస్ పండగ సమయంలో
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మీరంతా నన్ను మన్నించాలి.
ఈ ఏడు చివరికల్లా వంతెన పునర్నిర్మాణం కోసం
కంపెనీలను గుర్తించటమే మా లక్ష్యం.
నా ప్రాధాన్యత...
మీరు అందరూ ఒప్పుకున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నేను నేరుగా విషయానికి వస్తాను.
దీని అర్థం ఏమిటి?
ఇది చెప్పేదే.
మూడవ పేజి.
ఎట్టకేలకు.
ఆలస్యానికి క్షమించండి.
మెర్రీ క్రిస్మస్. ధన్యవాదాలు.
సోఫియా!
విల్లాగ్రాజియా అధినేత డాన్ సెసారే మోల్వాకు
కాంక్రీట్ సరఫరా పని.
డాన్ ఫనూ లంప్రెడాకు,
కోటింగ్స్, ఇన్సులేషన్ సరఫరా పనులు.
నా కూతురు ఏది?
జీపీఏ మల్టీ సర్వీస్ అండ్ ఆక్రొబాటిక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ కంపెనీకి చెందిన
డాన్ కార్మీన్ రొవెల్లోకు పరంజా, కప్పు పనులు వెళతాయి.
నా కూతురు ఏది?
నా కూతురు నాకు కావాలి!
ఇది స్వచ్ఛమైన వంతెన అవుతుంది,
ఒక్క ఇనుప రాడ్ గానీ, బోల్ట్ లేక స్క్రూగానీ వ్యవస్థీకృత నేరాల కంపెనీలవి కాదు.
మహాశయులారా, క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే,
గత 20 ఏళ్ళలో ఇటలీలో జరిగిన అతి గొప్ప
ప్రభుత్వ పనిలో మీరు పాలు పంచుకోబోతున్నారు.
రెండు బిలియన్‌ యూరోల ఒప్పందం.
మన షరతులు మీకు తెలుసు.
అసలు నువ్వు ఎవరు?
నా పేరు బల్దూచ్చో రెమోరా.
నేను మిమ్మల్ని మరియానో సూరో తల అడుగుతున్నాను.
తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో
నువ్వు, నేను చరిత్రను సృష్టించబోతున్నాము.
మనల్ని బహిష్కరిస్తారు.
సూరోకు బంకర్ కట్టింది ఇతనే.
ఏమిటిది...
కోసా నోస్ట్రా యొక్క తాపీ మేస్త్రీ.
మరియానుచ్చో ఎక్కడ?
-మా నాన్నంటే ఎందుకు ద్వేషం? -అతనిని పట్టుకున్న తర్వాత చెబుతాను.
ఈ ఆరు ఫార్మ్ హౌస్‌లలో ఒకదానిలో సూరో ఉంటాడు.
వాళ్ళు జైలుకు తీసుకెళ్ళేలోపు వెళ్ళిపో.
స్వర్గానికి మనకు అర్హత లేదేమో.
మనది నిజమైన సైన్యం.
మనం అతనిని పట్టుకుంటాం.
నువ్వు,
అసలు నువ్వు ఎవరు?
ఎవరూ కాదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్