壞人
對不起
怎麼？
因為你從來沒殺過人
現在我殺了人
就再也活不下去了
我從前是這樣想的
大家都那樣想
–但沒想到… –沒想到…
現在就像…
–就像第一次… –像第一次跟人上床
一旦開始了
就會繼續做
現在怎麼辦？
你要回南美洲嗎？
我做了承諾
墨西拿海峽大橋
崩塌悲劇後六個月
政府終於指派了
負責重建的特別指揮官
工程師厄科帕格洛
帕格洛獲派後
隨即在記者會上宣稱 “我負責使本委員會
“不受黑手黨的滲透”
小黛芙妮，新生兒娃娃
–開始了，史塔西歐 –等一下
律師，不知為何 我總覺得我們會再見面
少給我嘻皮笑臉
你現在的情況沒什麼好笑的
再來一次
那麼
在11月5日傍晚
我在農莊餐廳吃晚飯
餐廳距離你住的城鎮 車程兩個半小時
滿遠的
不，因為那天下午我因公離家出差
–你的工作是什麼？ –我是飼養員
我當時在切薩羅區 要買一群馬多涅的黑毛豬
有人可以證實嗎？
有，農場主人利曼達托瑪西諾
好，會請利曼達證實
回家路上我看到餐廳的招牌
我把車停在餐廳外抽菸
大約在9點30到35分左右 我進了餐廳
一片混亂
槍聲四起
當場亂成一團，連手榴彈都出現了
目擊證人說他們看到
你也拿了武器 是一把12口徑的霰彈槍
我從地上撿的
–你經常接觸武器嗎？ –對，我是射擊場的會員
我那天早上還去射擊
我們不能做硝煙測試，那天晚上…
我一槍也沒發射
我以為可以拿武器來防身
那把霰彈槍的彈匣半空
口徑也符合農場主人
比亞喬西加諾頭顱上的子彈
我說了，槍就放在地上
可能有人在我之前就用過
槍上只有你的指紋
也許那人戴了手套？
我不是說了嗎？
“絕對不能用問題來回答問題”
我累了
在我看來，那人戴了手套 就這樣，口供說完了
好，同一位證人也宣稱 看到你開了幾槍
可是…
“被告意圖質疑員工的證詞
“因為科學已證實，百分之60
“患有唐氏症的人會有屈光問題
“如遠視、近視、散光
“我們要求在登錄在案前
“先進行眼科評估”之類的
一團混亂中我發現一個可憐男人 他的臉都被打爛了
不，等等
這一位受害者的名字是 文安佐西歐川席納，你還補充…
我發現他的時候他就是那樣了 真可憐
這是我告訴妳的確鑿實話 我只是不明白
後來怎樣了？
我轉過身，發現牆上有個洞
幸好我還能鑽過去
爬到隧道的另一頭，出來後看到…
史考特拉洛警長
這是私人談話，妳不能進來
可以私下跟妳談談嗎？
中央司法監獄
妳到底在做什麼？
我能說什麼呢？
怎麼？妳為何要幫壞人辯護？
因為那是我的工作
真的嗎？
幫炸死妳父親的人辯護？
對，就像妳逮捕妳哥
我們各有各的包袱
我哥是不一樣的壞人
是啊，那祈禱妳不會挖掘出真相吧
到頭來，薩瓦多大哥做到了
他成功讓自己不死於癌症
我得說，這件事非做不可
我想各位當中
一定也有人這樣想過
這麼說吧，這是大家的意願
薩瓦多大哥讓我們墮落了
要不是我
他會玷污自己孫子的母親
沒有榮譽，人哪裡都去不了
我們死後
惡名仍然留存
然而好事
卻跟我們一同進棺材埋葬
直到永遠
跟我們的枯骨同朽
薩瓦多川席納大哥就這樣了 願他安息
現在
我們的確淪落為黑手黨的最後一派
也可說是多餘的一派
但現在該讓大家看看
我們並不是沒有榮譽
只要我們團結一心
川席納家族將跟以往一樣 強大又自由
說得好聽，那錢怎麼來？
如果口袋空空 我們要怎樣再次強大自由？
動物的食物、水池的運輸車、電費
開玩笑嗎？
各位，一次一個
我不懂
不好意思，現在沒一個姓川席納的了
何必還叫做川席納家族？
對，沒錯
應該叫“帕奇亞家族”
為什麼是帕奇亞，不是澤羅？
–因為帕奇亞比較資深 –誰說的？
喂！
隨便啦
還有一個川席納在
他叫馬里安諾
那個小孩要領導嗎？
少數服從多數
一人一票
就像科林斯民主 你知道的，對吧？
聽我一言，巴多奇歐
我們都應該向蘇羅下跪
求他發慈悲
你覺得蘇羅有慈悲心嗎？
受洗典禮上我們殺了他一半的家人
是薩瓦多大哥幹的
我說我們繼續對抗蘇羅 把我兒子找回來
我們舉手表決
一人一票，科林斯民主什麼的
你幹嘛？
可以的話，我想棄權
可以的話…
少數服從多數
戰爭！
巴多奇歐表哥，你有何計畫？
我們有武器
但川席納贏不了蘇羅
我們需要其他家族支援
我們必須召集所有黑手黨老大
等一下
你又想召開省委員會？
當然
省委員會已經20年沒開過會了
老實說，蘇羅這20年來 把我們當奴隸使喚
要召集所有家族，不能沒有正當理由
我們拿出最正當的理由
錢
錢哪錢…
我們都沒錢付帳單了
–你真的知道怎麼弄嗎？ –不知道
真是的，一團亂
“愛抱怨的鳥不會築巢”
非洲諺語
我想的是錢
–光 –對不起
真是的，一團亂
“愛抱怨的鳥不會築巢”
西西里諺語
我從來沒聽過
說到錢
我們是男子漢，就要表現出來
先從基本開始
我們靠敲詐賺了多少？
保護費啊，記得吧？
保護費？現在都沒商店了
大家都用網購的
那就跟網路收保護費？
太好了！有燈了！幹得好，馬里奧！
唉呀
可惡，我都開始擔心了
妳之前三場電影都沒來
我在忙，出了什麼事？
我不太懂情節
但我覺得…
你的人怎麼了？
他們基本上每週殺一個人
薩瓦多大哥
誰幹的？蘇羅嗎？
現在是一個家族了
巴多奇歐雷莫拉
誰？
南美洲的表親
看起來是他領導
一切民主表決，但情況還是比以往糟
所以呢？有什麼新消息？
那人胸有大計
他想召開委員會
委員會？
他想要所有家族都反抗蘇羅
聽我說
我想尊敬地說我已經幫妳很多了
我再也做不下去了
我們當年幫蘇羅送貨，那樣還可以
現在這些血戰讓我緊張 我都睡不著，妳摸摸看
不妙
我不懂你要什麼
如果我帶妳去委員會
我可以得到自由嗎？
妳怎麼說？從此沒有任務
走著看囉
那個南美洲的表親叫什麼名字？
巴多奇歐雷莫拉
他到底是誰？
我知道的一切都在這裡
只是個名字，他移民到秘魯 秘魯的哪裡？
那是你的工作
要是我知道，就不會請你調查了
秘魯很大耶
你要走了嗎？
我半小時前就做完了 我想去買聖誕禮物
結果…
結果卻在做這個調查
你一有發現就通知我
只能告訴我，懂嗎？
是，長官
他們在阻擋我們
要讓我們關門大吉
冷靜，讓我工作
遲早你會懂的
你一定要有耐心，事情會過去
我們已經修改了部分法令
12、15個月…
就會成為法條…
妳生日時，我給妳蒙特梭利的房子 蘇菲亞，妳還記得嗎？
我要第二棟房子，跟妳一樣
妳也已經有腳踏車了
只有耶誕老人可以看我的信
親愛的，要一個妳沒有的東西
今年耶誕，要小黛芙妮吧
那個！我要那個！
親愛的，這廣告主打 女性觀念的刻板概念
父權制下的奴隸
女人犧牲自己的社會角色 擔起照顧他人的活動
我要一個女兒！
–怎麼回事？ –她要一個女兒
她要什麼都給她，讓我工作！
不，我不買
不行，那樣不符合道德
好，親愛的，把名字寫下來 爸爸上網幫妳買，好嗎？
那耶誕老人呢？
那不是真的，媽媽要喝一杯琴湯尼
小黛芙妮，你要的娃娃
這是什麼？是空的
或許是空的，但能幫我們解決問題
電子商務在全世界有175個配銷中心
其中一個在義大利
那裡很大，像一座城市
福里卡諾，電子商務與配送
這些中心處理線上訂單
撿貨和包裝
貼標籤
紙箱裝上貨車後配銷到全國
完美的機制
進階解決辦法
義大利是什麼？
一個一切都會功敗垂成的國家
你們知道我們要怎麼做嗎？
太簡單了
我們攻擊那裡，奪走紙箱
不是，我想的辦法更簡單，也更俐落
是什麼？
五個字，“未申報工作”
趁耶誕假期需求幅度大增之時
訂單堆積如山
有必要增加員工數量
節省開支
那時我們就進去
就在要撿貨裝箱 貼標籤和打包的時候
我們的目標是讓機制壅塞
–晚安 –謝謝
送貨單
耶誕快樂
紙箱太大了，不知怎麼會這樣
孩子們，大家都有玩具
我來幫忙
–耶誕快樂，親愛的 –耶誕快樂
我們兩個都可以用
所以你買禮物給我，自己也要用
我送妳的不是那個…
謝謝，我一直想要一個
我就知道
–那是你想要的嗎？ –不，我不想要這個
那是什麼？
好啊，尼克，我都不知道你這麼開明
不是，我們沒…
孩子不准看！
我的娃娃呢？
我的娃娃在哪裡？
那個有鬍子的胖子！
我要我的娃娃！
在哪裡？我要我的娃娃！
我要我的娃娃！
在哪裡？我要我的娃娃！
客服，您好，請問可以幫什麼忙？
是暫時出錯，是的，我們會處理
給我號碼
我們有2134個貨品送錯
都在帕雷莫省
下次開董事會時，我可不想變成你
–什麼事？ –一線
我現在沒心情聽更多壞消息
這通最好要接聽
經理，我有好消息
你是哪位？
一個能夠解決你問題的人
全部2134個問題
你怎麼知道我的問題？
經理，你問錯了
這是勒索嗎？
不是，算是所得稅
我知道你對這個不熟
因為你們公司幾乎 沒付給義大利政府百分之2.4的稅
這是誹謗！
你沒考慮到我們公司的投資…
冷靜，我不是義大利稅務局
你可以自由決定
若不接受我們的合作
你的問題就會從2134個 變成4000甚至16000個
你就只能自己去解決了，祝好運
要多少？
問對了，經理！
詳情我會再跟你聯絡，耶誕快樂！
哈姆雷特，你死了，沒有藥幫得了你
你的時間連半小時都不到
你握有背叛的武器
毒劍
骯髒的欺騙讓我反受其害
我躺在地上，再也站不起來
你母親
中毒了
國王
是國王
連劍尖都有毒
毒藥，完成你的工作吧
–不！ –背叛！
朋友！
捍衛我！
我只是受傷
來，亂倫的國王、殺人兇手、惡魔
喝光這杯酒
你的珍珠在這裡嗎？
追隨我的母親！
好，演得很棒
我們明天再從波洛涅斯的獨白開始
哈姆雷特，別忘記你已經瘋了
但你還在裝瘋，好嗎？
雷爾提，想辦法對自己做的事 更有信心一點
懂嗎？再一點就好
那個新來的，國王…演得好，我喜歡
非常好
真的很棒
國王？
喂，國王
國王？
咦？
–國王 –你沒事吧？
喂，國王！
可惡
我入戲了
好，明天見
卡塔爾多大哥，可以嗎？
我認識你嗎？你是誰？
我想恭喜你
–你死得好逼真 –謝謝
你年輕時也演過戲劇嗎？
電影？或是當臨演之類的？
–完全沒有 –你好會演
你知道導演怎麼說嗎？
難處在於重複一幕戲一兩百次
這份工作就是這樣
比方說，若我講
“毒藥，完成你的工作…”
可惡，你好自然
我忘了最後一句 “馬里安諾蘇羅問候你”
帕拉米達？
聽得見嗎？
帕拉米達？
你還好嗎？
我不想下地獄
我不想…
我不想下地獄
什麼事？
–露薇 –馬提歐，我不能說話，講快點
–妳在路上了嗎？ –去哪的路上？
你幹嘛這麼小聲？出了什麼事？
今天是第一次聽證會
什麼聽證會？
什麼意思？妳接的案子
在睡夢中死掉的女人被貨車撞
糟糕，是今天啊，我來不及過去了
來不及過來？
馬提歐，這是你的重頭戲 是你的大好機會，沒問題的
祝好運，加油！
等等，露薇！
律師，你講完了嗎？
講完了，對不起，庭上
別擔心，我會處理
當然不必我擔心，妳做來容易
真可惜，妳不能問妳哥 要是妳對抗蘇羅會怎樣
我哥是共犯
那不一樣
尼諾史考特拉洛是唯一一位
威脅到蘇羅的司法官
除了帕奧羅布雷，其實呢…
但黃色炸藥很麻煩
不適合殺司法官
因為那樣他們就會成為英雄
全國在發怒，我們得到什麼？
什麼都沒有，詆毀他們
詆毀他們比較簡單也便宜
妳懂嗎？
尼諾史考特拉洛是清白的
我們讓大家相信他是共犯
什麼意思？
那提到他姓名的線人呢？
是我們叫他們說的
那我監聽到的對話呢？
也是我們
在他家找到的拋棄式手機 用來密報蘇羅有攻堅的呢？
也是…
不，那件事跟我們沒關係
那是誰放的？
警長，換成是我 答案可以在身邊找到
妳趁我不在，審問我的當事人嗎？
不，律師
我已經下定決心了
希望跟這次突襲沒有關係
你知道刺殺你的人
是幾天前被史考特拉洛警長逮捕的吧？
我當然知道，一切都是警長布置好的
我得說布置得很嚴密
如果蘇羅想殺你，他可不會功敗垂成
重點是什麼？
重點是他想要合作
不對
我想要懺悔
我看到了光
耶誕快樂！
祝福大家！
耶誕快樂！
給女士一點
不好意思
巴多奇歐表哥，我要表白一件事
你小時候我總以為你是傻瓜
謝天謝地
現在情況不同了，一切都變了
因為你也變了，改頭換面
所以我想敬他一杯
因為他救了我們大家
–乾杯！ –表哥，好厲害！
–乾杯！ –好厲害！
其實那是泰瑞莎的主意 所以我們應該恭喜她
–好耶，泰瑞莎！ –好棒！
好耶，泰瑞莎！
總之大家一定要記住，這只是開始
我們需要把這筆錢的一部分拿去投資
我有個點子
嘿！我們得把全部的錢都拿去投資？
不是，這裡是我們的錢，百分之30
我們要均分
剩下的百分之70要拿去投資
那你真的是笨蛋
–為什麼？ –什麼意思？
我剛剛已經解釋過了
好吧，我投票反對
懂嗎？科林斯民主
一人一票
來，大家看看
來吧，大家舉手
只有我一個認為那樣很瘋狂嗎？
感謝這場行動
我們能說服其他家族來召開委員會
這個金額在三個月內會變成四倍之多
你們一定要信任我
巴多奇歐表哥，要是被蘇羅發現
我們說動其他家族反抗他呢？
那樣最好
現在坐下來吃東西，喝酒慶祝
為了這一天，我還烹調了我的拿手菜
鑲小卷
怎麼樣？
–好吃 –講實話
是哪裡買到的？
真的好吃
妳不喜歡嗎？
這是馬里安諾第一個沒有我的耶誕節
又一個少了母親的回憶
妳記得妳的第一個耶誕節嗎？
等馬里安諾再大一點
他也不會記得那些日子
我們必須為將來的耶誕節努力
失陪一下
跟我到外面來抽菸
不，表哥，二手菸…
我不是問你，快來
巴多奇歐，我們要去哪？
想不想試試溜滑梯？
跟我一起嗎？那是我的榮幸
我都不知道你喜歡藝術電影
馬拉克基奇克烏拉卡爾的電影
不，表哥，等一下
–我可以解釋 –有什麼好解釋的？
你需要解釋你都怎麼享樂嗎？
或是你都怎麼打發閒暇時間？
問題不是怎麼做
而是跟誰打發閒暇時間
現在我知道是誰派特案組
到紅蝦餐廳去的了
薩瓦多大哥瘋了
但他對這件事卻沒說錯
我們當中的確有內奸
所以我才會叫人跟蹤你
唉呀…
–你真的認為… –來，把你的手機給我
快點
把手機給我
來
有密碼鎖還是用指紋的？
臉部辨識？要怎樣打開？
–密碼 –說啊
123456
你有兩個選擇
第一
把手機留下走人
你離開
遠離家族、這個城市和西西里 再也不要露面
要是我發現你繼續向警察告密
我會去找你算帳
或者…
“或者”
律師，我明白妳不想做
因為這也會影響妳
帕拉米達，還有一個問題
你沒辦法對得起良心
只要你一出現在司法官面前
一分鐘後蘇羅就會知道
甚至早一分鐘
我們會保障帕拉米達的安全 直到逮捕蘇羅
他知道他在哪裡
對，但我沒有他的確切地址
我可以帶你們去 但得先讓我身體康復
你認為過去為何沒人逮捕到他？
因為他有資料庫
只要有人抓到他的把柄
蘇羅就會放出錄影 誹謗半數政府官員
沒錯
–尼諾不相信真有資料庫 –其實…
他們根本不讓我們逮捕他
除掉蘇羅的唯一辦法，就是宰了他
不好意思，我不懂
我們要計畫謀殺嗎？
殺人滅跡
進去、殺人、出來
不必讓人知道
帕拉米達，你有興趣嗎？
沒有
如果我得幹壞事才能上天堂
那我就向猶大看齊
–可是猶大下地獄了 –真的？
我都不知道，我最近才變成信徒的
莉歐？
妳？
妳向來相信尼諾
我從來不信
動手吧
李洛東澤拉老大，法爾科家族首領
吉洛拉莫薩吉老大，里格諾家族首領
伊吉迪歐西雅蘭諾老大 西尼系家族首領
米歇爾利曼達老大 卡拉塔菲米家族首領
安諾弗力歐佐根諾特老大 奇亞庫里家族首領
卡瑟多尼歐薩巴斯特老大 卡斯特達西亞家族首領
黑手黨省委員會
各位，請原諒
容許我們在耶誕假期打擾你們
我們的目標是在今年年底前
選出負責重建大橋的公司
我的首要任務…
我非常高興各位都能同意
我打開天窗說亮話
這是什麼意思？
就是這個意思
第三頁
總算來了
抱歉送貨延遲了
耶誕快樂，謝謝
蘇菲亞！
維拉佳西亞家族首領 席薩列莫法老大的公司
負責供應水泥
法努蘭培達老大的公司
負責供應塗料和絕緣材料
我的女兒呢？
卡米尼羅維洛老大的
GPA多服務與雜技建設公司 負責鷹架和屋頂建築
我的女兒呢？
我要我的女兒！
該橋樑不用一毛骯髒錢
任何拉桿、螺栓或螺絲釘 都跟組織犯罪毫無關連
各位，簡而言之
各位都能參與
義大利近20年來最偉大的公共建設
一筆20億歐元的交易
你們都知道我們的條件
你他媽的是誰？
我是巴多奇歐雷莫拉
我要各位幫我拿到 馬里安諾蘇羅的頭顱
下集預告
你和我會共創歷史
我們會被逐出警隊
他是幫蘇羅建造地窖的人
搞什麼…
黑手黨的石匠
馬里安諾奇歐在哪？
–你為何恨我父親？ –等我抓到他再跟妳說
蘇羅在這六座農莊的其中一座裡
在你被關進牢裡以前 我們一定要離開
我想我們不適合上天堂
我們是真正的軍隊
我們這次可以逮到他
你…
你他媽的是誰？
誰都不是
翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸