坏人
抱歉
为什么？
因为你以前从没杀过人
知道我杀了人
我活不下去了
这是我以前的想法
大家都这么想
-反而… -反而…
就像是…
-就像是第一次… -像你第一次做爱
一旦你身处那个境地
你就会做的
现在怎么办？
你要回南美去吗？
我许下过承诺
在墨西拿海峡大桥的坍塌悲剧
发生的六个多月后
负责大桥重建的特别专员
终于上任了
工程师 埃尔科尔帕格罗
“为了避免黑手党的渗透”
帕格罗在被任命后的新闻发布会上说
“我所负责的委员会 付出了很多努力”
小达芙妮 婴儿娃娃
-我们走吧 斯塔基奥 -等等
律师 我不知道为什么 但我就知道我们会再见面的
别笑了
你这种情况没什么好笑的
再说一次
所以
在11月15日晚上
我在一家叫农舍的餐厅吃晚饭
那家餐厅离你住的城市 有两个半小时的车程
很远啊
不 因为那天下午 我因为工作不在家
-你是做什么工作的？ -我是名饲养员
我在切萨罗地区马多涅那里 买了一群黑猪
有人能证实吗？
有 农场的主人 利曼达托马西诺
很好 我会跟利曼达确认
在回家的路上 我看到了餐厅的招牌
我把车停在外面抽了根烟
大概9点半或者9点35分 我进去了
一片混乱
枪林弹雨
完全是一片混乱 甚至还有手榴弹
目击者说他们看到
你也拿着武器 一把12口径的霰弹枪
那是我从地上捡的
-你经常使用武器吗？ -对 我是射击场的会员
那天早上我去射击了
我们不能做残留物检测 那晚…
我一枪都没开
我以为我可以用武器自卫
霰弹枪的弹匣有一半是空的
而口径与农舍主人
比亚吉奥西加诺头骨中 发现的子弹相吻合
我说过了 那是我从地上捡的
也许有人在我之前用过
枪上只有你的指纹
也许有人戴了手套呢？
我怎么跟你说的？
“你不能用一个问题 来回答另一个问题”
我累了
在我看来 “这个人”戴着手套 句号 没了
很好 那些目击者声称 看到你开了几枪
但是…
“辩方打算反驳工作人员的证词
“因为科学证明
“60%的唐氏综合症患者 都有屈光问题
“比如远视、近视、散光
“在记录之前 我们要求进行
“眼科评估”等等
在一片混乱中 我发现了 一个脸被砸烂的可怜人
不 等等
说另一个受害者的名字 文森祖乔特拉西纳 你要加…
我发现他就那样了 可怜的家伙
我要说的唯一一件事是 我似乎不记得了
那发生什么了？
我转过身 看见墙上有个洞
幸运的是 因为我穿过了它
在这条隧道的另一边 是…
斯科特拉罗队长
这是私人谈话 你不能进来
我能私下跟你谈谈吗？
中央司法监狱
你他妈的在干什么？
该怎么跟你说呢？
什么？你为什么要为黑帮辩护？
因为这是我的工作
真的吗？
为那些炸死你父亲的人辩护？
对 就像你逮捕了你的哥哥
我们都有自己的难处
我哥哥也是个黑帮成员
当然 祈祷你不会发现真相吧
最后 萨尔瓦多先生成功了
他没有死于癌症
这是一定要完成的任务
我相信在你们当中
肯定有人考虑过这个问题
假设这是大家的意愿
萨尔瓦多先生让我们跌入更深的深渊
如果不是我
他会让他孙子的母亲蒙羞
没有荣誉 人将一事无成
等我们死了
我们做的坏事会遗臭万年
而好事
将和我们一起埋在棺材里
长长久久
随着我们的骨头
萨尔瓦多特拉西纳先生也是一样 愿他安息
现在
科萨诺斯特拉真的只剩下了我们几人
而且毫无用处
但现在是时候让大家看看
我们不缺乏荣誉感
如果我们齐心协力、团结一致
特拉西纳家族就会强大自由 跟以前一样
说得很好、很漂亮 那钱呢？
如果口袋空空 我们如何才能再次变得强大自由？
动物饲料、水池的油罐车、电力
你在开玩笑吗？
伙计们 一个一个地说
我不明白
不好意思 现在一个姓特拉西纳的都没有
还叫特拉西纳家族有什么意义？
对 没错
应该叫“波奇亚”家族
为什么叫波奇亚而不是泽罗？
-这是资历问题 -谁说的？
嘿！
不管怎样
还有一个人姓特拉西纳
他是马里亚诺
让婴儿当老大吗？
少数服从多数
一人一票
就像科林斯式的民主 你们知道的 对吧？
听着 巴尔杜乔 我认为
我们都应该向苏罗下跪
请求宽恕
你觉得苏罗仁慈吗？
在我们于洗礼仪式上 杀了他一半家人之后
那是萨尔瓦多先生干的
要我说 我们继续和苏罗战斗 把我儿子找回来
我们将举手表决
一人一票 科林斯式民主那种
你在干什么？
不 我是说 如果可以 我想弃权
如果我能…
多数获胜
战斗！
巴尔杜乔堂哥 你现在有什么计划？
我们有武器
但特拉西纳对抗苏罗的战争 必定会失败
我们需要其他家族的支持
我们得召集所有黑手党老大
等一等
难道要再召集地方委员会吗？
当然
地方委员会已经20年没开过会了
事实上 20年来 苏罗一直奴役我们
要召集所有家族 需要一个合理的理由
我们会给他们最合理的理由
钱
钱…
我们没钱付账单了
-你真的知道怎么做吗？ -不知道
该死 真是一团糟
“抱怨的鸟儿永远不会筑巢”
非洲谚语这么说
我在想钱的事
-手电 -抱歉
该死 真的太糟了
“抱怨的鸟永远不会筑巢”
西西里谚语这么说
我从没听说过
关于钱的事
我们是有荣誉感的人 就得这样为人处事
我们从最基本的开始吧
我们敲诈勒索能赚多少钱？
保护费 记得吗？
保护费 这里没有商店
人们在网上买所有东西
为什么不向互联网要保护费呢？
很好！亮了！干得好 马里奥！
天啊！
该死 我开始担心了
前三场你都没来
我很忙 怎么了？
我不太明白情节
可我不确定 这个…
你们的人怎么了？
他们基本上每周都杀一个人
萨尔瓦多先生
谁干的？苏罗吗？
现在这是家族事务了
巴尔杜乔雷莫拉
谁？
南美来的堂哥
他好像成了老大
民主统治 可情况还跟以前一样糟
所以呢？有什么新消息？
这家伙有大阴谋
他想召集委员会
委员会？
他想让所有家族一起对付苏罗
听着
我想恭敬地说 到目前为止 我已经帮了你很多忙
我再也受不了了
我们就像苏罗的送货员 这没关系
现在这些杀戮让我很紧张 我睡不着觉 来
这样很不好
我不明白你想要什么
如果我带你去委员会
能放我自由吗？
你觉得如何？解除职务
再说吧
那位南美堂哥叫什么？
巴尔杜乔雷莫拉
他是谁？
我只知道这么多
只有他的名字 还有他移民到秘鲁 具体在哪里？
你的工作就是找出答案
如果我知道 就不会让你调查了
秘鲁很大
你要走了吗？
我半小时前就下班了 我想买些圣诞礼物
相反…
相反 我要去做调查
嘿 一有消息就告诉我
只告诉我 明白吗？
遵命 长官
我们被他们拦截了
他们会让我们关门的
冷静点 我要工作
你会看到的 这是时间问题
你得耐心点 会过去的
我们对法令做了一些修改
12条、15个月…
当它成为法律时…
我送过你蒙特梭利屋 作为生日礼物 索菲亚 记得吗？
我想要第二栋房子 像你一样
你已经有一辆自行车了
只有圣诞老人能看我的信
亲爱的 要些你没有的东西吧
这个圣诞节 来个小达芙妮
那个！我要那个！
亲爱的 这个广告传达出 女性的刻板印象
父权制度的奴隶
他们的意思是女性的社会角色 就是要照顾他人
我想要个女儿！
-怎么了？ -她想要个女儿
她想要什么就给她 让我工作！
不 我不会买那东西的
不可能 这从道义上说是不对的
好吧 亲爱的 把那名字写下来 爸爸给你在网上买 好吗？
那圣诞老人呢？
那是假的 妈妈要来杯金汤力
小达芙妮 你想要的娃娃
这是什么？它是空的
它可能是空的 但它能解决我们所有的问题
在电子商务方面 全球有175个配送中心
意大利有一个
它规模相当大 相当于一座城市
弗里卡诺 电子商务与配送
网上订单在这些中心
被接收并打包
贴上标签
箱子被装上货车 分发到全国各地
完美的机制
先进的解决方案
意大利是什么？
一个一切都一团糟的国家
你知道我们会怎么做吗？
很简单
我们袭击他们 拿走箱子
不 我在想更简单、更干净的办法
什么？
一句话 “未申报工作”
在圣诞节期间 需求曲线呈指数增长
订单堆积如山
因此有必要花尽可能少的钱
增加劳动力
这就是我们入场的好时机
就在箱子被取走、贴上标签 打包的时候
我们的目标是干扰机制
-晚上好 -谢谢
货运单据
圣诞快乐
盒子有点大 我不知道为什么
嘿 孩子们 大家都有玩具
我来帮忙
-圣诞快乐 亲爱的 -圣诞快乐
我们两个都可以用
所以 你给我买了一份礼物 也是你的礼物
这可不是我给你的礼物…
谢谢 这是我一直都想要的！
我就知道
-这是你想要的东西吗？ -不 我不想要
那是什么？
很好 尼科 我不知道你的思想如此开放
不 我们不…
孩子们 别看！
我的娃娃在哪儿？
我的娃娃在哪儿？它在哪里？
那个留着胡子的胖子！
我想要我的娃娃！
它在哪里？在哪儿？ 我想要我的娃娃！
它在哪儿？我想要我的娃娃！
这里是客户服务中心 我能为您做些什么？
这只是个暂时的漏洞 是的 我们正在修复
把数目告诉我
我们大约有2134件货物送错了
在巴勒莫省
我可不想在下次董事会上像你一样
-什么事？ -在一号线上
我没心情听更多的坏消息
你最好听一下
我有好消息 主管
你是谁？
能解决你问题的人
2134个问题
你对我的问题了解多少？
问得不对 主任
这是勒索吗？
不是 算是所得税吧
我知道你对此并不熟悉 因为贵公司
向意大利政府缴纳的税金仅为2.4%
这是污蔑！
你没有考虑到我们公司的投资…
冷静点 我不是意大利税务局
你可以自由决定
要么你接受我们的合作
要么你的问题就会从2134增加到四千 然后是八千、一万六
你必须自己解决 祝好运
多少钱？
问得好 主任！
具体情况我会再跟你联系 圣诞快乐！
哈姆雷特 你死定了 没有药物可以帮助你
你没有半小时的时间了
你拿着背叛的武器
毒剑
肮脏的骗局对我起了反作用
我就在地上 再也爬不起来了
你的母亲
已中毒
国王
是国王
就连剑尖也有毒
毒药 发挥作用吧
-不！ -背叛！
朋友！
保护我！
我只是受伤了
来 乱伦之王、杀人犯、恶魔
把这酒喝完
你的珍珠在这儿吗？
跟我母亲去吧！
好了 很好
我们明天从波洛尼厄斯的独白开始
哈姆雷特 记住你是疯子
但你要假装一下 好吗？
雷欧提斯 试着相信你正在做的事
明白吗？再多相信一点
新来的 国王…干得好 我喜欢
非常好
真的很好
国王？
嘿 国王
国王？
嘿？
-国王 -你没事吧？
嘿 国王！
见鬼
我进入角色了
好吧 好了 明天再见
卡塔尔多先生 介意说句话吗？
我认识你吗？你是谁？
我想祝贺你
-该死 你死得很好 -谢谢
你年轻的时候演过戏剧吗？
电影呢？群演之类的呢？
-不 没有 -你演得很令人信服
你知道导演说什么吗？
难的是把一个场景重复两次 十次、一百次！
这份工作就是这样的
比如 如果我说
“毒药 发挥作用…”
见鬼 你真有天赋
我忘了最后一句台词了 “马里亚诺苏罗致以最诚挚的问候”
帕拉米塔？
你能听到我说话吗？
嘿 帕拉米塔？
你没事吧？
我不想下地狱
我不想下…
我不想下地狱
喂？
-卢维 -马泰奥 我不方便说话 快说
-你在路上了吗？ -去哪儿？
你为什么这么小声？发生了什么事？
我们的第一次听证会
什么听证会？
什么意思？你接的那个案子
那个在睡梦中被卡车撞死的女人
该死 是今天 我现在去不了
你去不了？
马泰奥 你发光发热的时候到了 这是你的机会 没问题的
祝你好运 加油！
等等 卢维！
律师 你说完了吗？
是的 不好意思 法官大人
别担心 一切都交给我
当然 我不需要担心 这对你来说很容易
你不能问你哥如果你和苏罗作对 会发生什么 这太糟糕了
我哥是同谋
这是不一样的
尼诺斯科特拉罗是唯一一个
对苏罗造成威胁的治安官
除了保罗布雷 事实上…
可梯恩梯炸药很麻烦
现在不是杀死治安官的时候
因为那样他们就会成为英雄
国家愤怒了 我们能得到什么？
一无所有 诋毁他们
诋毁他们更容易 也更便宜
你明白吗？
尼诺斯科特拉罗是无辜的
我们让人们相信他是同谋
你在说什么？
那些提到他名字的告密者呢？
我们让他们这么说的
那我窃听的对话呢？
还是我们
在他家里发现的一次性手机呢？ 就是用来通知苏罗突袭的那部
还是…
不 我们跟那事无关
那是谁把它放在那里的？
队长 我认为是你身边的人干的
你要在我不在场的情况下 审问我的委托人吗？
不 律师
我已经决定了
我希望这和这次伏击无关
你应该知道捅你的人是几天前
刚被斯科特拉罗队长逮捕的吧？
当然 我知道 一切都是队长做的
我得说 组织得很好
如果苏罗想杀你 他不会犯错
重点是什么？
重点是他想要合作
不
我要忏悔
我看到了光明
圣诞快乐！
欢迎！
圣诞快乐！
给女士
不好意思
巴尔杜乔堂哥 我要坦白一件事
当你还是个孩子的时候 我觉得你是个十足的白痴
谢天谢地
现在不一样了 现在一切都变了
因为你变了 你变了一个人
所以我想敬他一杯
因为他救了我们所有人
-干杯！ -干得好 堂哥！
-干杯！ -干得好！
事实上 这是特蕾莎的主意 所以 我们应该祝贺她
-太好了 特蕾莎！ -干得好！
太好了 特蕾莎！
无论如何 我们必须记住 这只是个开始
我们需要把这笔钱的一部分用于投资 获得利润
我有个主意
嘿！我们得把所有钱都投资进去吗？
不 这是我们的钱 30%
我们必须把它分成几等份
我们必须投资剩下的70%
那你真是个白痴
-为什么？ -什么意思？
我刚才已经解释过了
好吧 我投反对票
明白吗？科林斯式民主
一人一票
好了 我们看看
快点 伙计们 举手 快啊
只有我一个人觉得这很疯狂吗？
多亏了这次行动
我们可以说服其他家族召集委员会
在三个月内 这个数额 将产生四倍的收益
你们一定要相信我
巴尔杜乔堂哥 如果苏罗发现
我们要让那些家族跟他作对怎么办？
这样最好不过了
现在 让我们坐下来 吃东西喝酒来庆祝一下
事实上 为了这次的庆祝 我擅自做了我的拿手好菜
烤鱿鱼
怎么样？
-很好吃 -说实话
你从哪儿学的？
真的很好吃
你不喜欢吗？
这是马里亚诺 第一个没跟我在一起的圣诞节
又一次失去了对母亲的记忆
你还记得你第一次过圣诞节吗？
当马里亚诺长大后
他不会记得这些日子的
我们得为未来的圣诞节做准备
失陪一下
跟我到外面去抽根烟
不 堂哥 吸二手烟…
这不是请求 快走
巴尔杜乔 我们要去哪里？
你想试试滑梯吗？
跟我一起？太荣幸了！
我不知道你喜欢文艺片
电影 马拉克可克乌拉卡尔
不 堂哥 等等
-我可以解释 -解释什么？
你需要解释你是怎么玩的吗？
或者你有空的时候干什么？
问题不在于如何度过
而在于和谁度过你的空闲时间
现在我明白是谁让特别行动组
去红虾餐厅的了
萨尔瓦多先生很疯狂
但有一件事他说对了
我们之中有叛徒
所以我才派人跟踪你
老兄…
-你真的认为… -伙计 把你的手机给我
快点
把你的手机给我 马上
给
需要密码、指纹吗？
面部识别？它需要什么？
-密码 -快说
123456
你有两个选择
第一
把你的手机给我 然后你离开
你走
从这个家族、小镇 从西西里离开 永远不要再出现
如果我发现你再跟警察联系
我就去抓你
或者…
“或者”
律师 如果你不想做 我能理解
因为这也会影响你
帕拉米塔 还有另一个问题
你无法心安理得了
只要你站在治安官面前
苏罗下一分钟就会知道
或一分钟之前就知道了
在逮捕苏罗之前 我们会保护帕拉米塔的安全
他知道他在哪里
对 但我不知道确切的地址
我可以带你去 但我得先康复
你觉得为什么没人能逮捕他？
因为他的数据库
一旦有人把手伸向他
苏罗将公布的录音 可以拉政府一半的人下马
没错
-尼诺不相信有数据库 -事实上…
他们不会让我们逮捕他的
摆脱苏罗的唯一办法就是杀了苏罗
不 不好意思 我不明白
我们在策划谋杀吗？
“隐蔽的谋杀”
进去、行动、出去
神不知鬼不觉
帕拉米塔 你觉得可以吗？
不
如果必须臭名昭著才能上天堂
我会像犹大一样行事
-然而犹大下了地狱 -真的吗？
我不知道 我是最近才改变信仰的
里奥？
你呢？
你一直相信尼诺
我从不信他
就这么办吧
利洛唐泽拉先生 博卡迪法尔科的老大
吉罗拉莫萨格鲁先生 帕索迪里加诺的老大
埃吉迪奥夏拉诺先生 西尼斯的老大
米歇尔利曼达先生 卡拉塔菲米的老大
奥诺弗里奥德拉内托先生 夏库利的老大
卡尔塞多尼奥塞巴斯特先生 卡斯特达恰的老大
科萨诺斯特拉 地方委员会
先生们 如果我们
在圣诞节期间打扰了你们 请原谅
我们的目标是在今年年底之前
确定负责大桥重建的公司
我的头等大事…
我非常高兴你们都同意了
我就开门见山吧
这是什么意思？
就是上面写的意思
第三页
终于到了
非常抱歉耽搁了
圣诞快乐 谢谢你
索菲亚！
维拉格拉齐亚的老大 切萨雷莫尔瓦先生的公司
供应混凝土
法努兰普雷达先生的公司
供应涂料和绝缘材料
我的女儿在哪里？
卡敏罗维洛先生的 GPA多服务与特技建筑公司
搞定脚手架和屋顶
我的女儿在哪里？
我想要我的女儿！
要知道 这将是一座干净的桥梁
没有一根拉杆、螺栓或螺钉 来自犯罪集团
先生们 简而言之
你们将参与到
过去20年意大利 最伟大的公共事业中来
一笔20亿欧元的交易
你们知道我们的条件
你他妈的是谁？
我是巴尔杜乔雷莫拉
我在向你们要马里亚诺苏罗的人头
下集预告
你和我将创造历史
我们会被开除
是他建造了苏罗的地堡
搞什么…
科萨诺斯特拉的泥瓦匠
马里亚努乔在哪儿？
-你为什么恨我父亲？ -抓住他之后我会告诉你
苏罗就在这六间农舍中的一间里
在他们把你送回监狱之前离开
我觉得我们不适合去天堂
我们是一支真正的军队
这次我们一定要抓住他
你…
你他妈是谁？
无名之辈
翻译： 李茜
创意监督: 杨婕