Luego de casi 20 años, una nueva guerra mafiosa sacude Sicilia.
El número de muertos se eleva a cinco solo en Palermo.
Todos ellos afiliados a la banda del capo fugitivo Mariano Suro.
Las sospechas recaen sobre los jefes de las nueve familias de la Comisión.
Los investigadores dijeron que puede haber más asesinatos en las próximas horas.
Esas son las últimas noticias. Ahora, buena música en Radio Ulna.
Esto es Stormi, de Iosonouncane.
¡Jefe! ¿Me cargas 20 euros?
Dime dónde está Suro.
Por última vez, ¿dónde está Mariano Suro?
¿Vas a hablar? Asiente con la cabeza.
¡Dime dónde está, o te dejaré caer!
¿Dónde está?
Supongo que es un "no".
¿Dónde está Mariano Suro?
¡Dime dónde está Mariano Suro!
-¡Mátame! -¿Qué?
-¡Mátame! -¿Matarte?
Por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, carajo!
¡Mátame!
HOMBRE MALO
¿Dónde están Priscilla y el bebé?
Se fue.
No sé dónde está.
¿Dónde está Marianuccio?
Se lo llevó.
Por favor. No me mates.
El objetivo era encontrar a Suro,
no esta masacre.
-Ninguno quiso revelarlo. -Nadie lo sabía.
Palamita lo sabe.
El problema es que Palamita está internado.
¡Don Lillo!
-¿A qué le debemos el honor? -Mimí Starnace.
-¿Quién? ¿El Constructor? -¿Lo conoces?
Él es quien construyó el búnker de Suro.
¿Qué mierda...? ¡Hijos de puta!
Él sabe dónde está Suro.
Quítale la mordaza.
Tendremos una linda charla.
Tú y yo.
Mario, ¡apágalo!
¿Qué? ¿Quieres descuartizarlo?
¿Hacerlo pedazos?
-¿No lo vamos a interrogar? -Sí, pero no así.
¿En qué estabas pensando? ¿De esta manera? Vamos. Ve afuera.
¡Afuera!
Como decía Salvatore Tracina, que en paz descanse.
Dios mío, perdona mis pecados.
He pecado contra Ti,
a quien debo amar sobre todas las cosas.
Palamita, debemos apurarnos. Eres el siguiente.
NUEVA GUERRA MAFIOSA
Llévanos a Suro ya mismo.
Debemos resolver ya el problema de Lupara Bianca.
¿Te sientes mejor? ¿Puedes hacerlo?
-Deben quitarme los puntos. -Perfecto.
Debemos irnos antes de que vuelvas a prisión.
No puedo protegerte ahí.
El Tiburón Blanco
es el que muere en cautiverio.
El que deambula y nunca se detiene,
el que siempre cambia de paradero,
hasta que decide quedarse en un solo lugar.
¿Quién lo ayudó
a construir un bonito búnker?
Emidio Starnace.
También conocido como Mimí, El Constructor.
¿Te fumas uno conmigo?
Tú,
¿quién carajo eres?
¿Yo? Nadie.
No soy nadie.
Nadie me conoce.
Tú eres el famoso.
Estabas en todos los periódicos.
El Constructor de la Cosa Nostra.
El que construyó el búnker para don Peppino Sgalambro.
Un búnker lleno de túneles y cuartos secretos,
pasillos subterráneos, vías de escape.
¿Eres constructor?
Mierda, eres arquitecto.
Ingeniero.
Es más, yo creo
que eres un artista.
Pero eres mudo.
No hablas. No dices ni una palabra.
Pensemos en el futuro.
¿Dónde se ve Mimí Starnace dentro de diez años?
¿Qué estarás haciendo? Imagínate en el futuro.
¿Seguirás cavando bajo tierra?
Entre los gusanos y los insectos.
Con la humedad penetrando en tus huesos. ¿Por qué?
Ya cumpliste tu obra maestra. El búnker de don Peppino Sgalambro.
Te mereces mucho dinero, montones de dinero.
Y con ese dinero,
finalmente irás a una playa soleada y disfrutarás de la vida.
¿Quieres un vaso con agua?
Iré a buscar para mí.
Oficial, discúlpeme. ¿Puede salir un momento?
-¿Cuál es el problema? -Ningún problema.
Vinimos para llevar al recluso de vuelta a prisión.
Pero ¿ahora?
Palamita Cataldo Silvio Maria.
-¿Quién decidió esto? -Está en la orden.
Si nos disculpa...
-No, esperen. -Disculpen.
No pueden llevárselo.
El recluso aún no se recuperó totalmente.
-Abogada... -El médico firmó documentos.
-Todavía tiene puntos. -Se los quitarán en prisión.
Disculpe, la situación es extremadamente grave.
No depende de nosotros.
Soy responsable de su seguridad.
Oficial, solo hacemos nuestro trabajo. Déjenos entrar.
¿Qué? ¡Quita tus manos de encima!
¡Abogada! ¿Qué sucedió?
Dios mío, está sangrando.
¿Ven? Les dije que aún no se recuperó.
En medio de la guerra mafiosa, ¿debemos ocuparnos del traslado de presos?
La Penitenciaria hace eso.
No es solo un preso. Palamita es un posible objetivo.
Con todo respeto, no confío en la Policía Penitenciaria.
¿Por qué? ¿Hay novedades? ¿Quiere hablar o no?
¿Entonces?
Te estás volviendo tan molesta como tu hermano.
Y también tengo defectos.
-Puedo darte dos hombres como máximo. -Con uno me basta.
Te subestimé, Mimí.
No te importa una mierda el dinero o la buena vida.
Luchas contra la naturaleza en extrema soledad,
construyendo ciudades donde antes había pantanos y lodo.
Lodo, pantanos. Eso es lo que te gusta.
Eso te interesa.
Y también te interesa
la discreción.
Solo tú sabes dónde están tus obras de arte.
Admito que hay belleza en todo esto.
Pero me pregunto, ¿por qué crear cosas hermosas
si nadie las conocerá?
¿Cómo sería la Novena Sinfonía
si Beethoven la hubiera escrito para sí mismo?
¿O si la hubiera tocado en el baño
sin que nadie la oyera, sin dejar la partitura?
¿Para qué? ¿Qué sentido tiene?
Quiero hacerte una propuesta.
Tú nos dices dónde está el búnker de Suro,
y todo el universo sabrá de tu grandeza,
tu brillante genialidad.
¿Qué dices?
¿Qué carajo estás haciendo?
-Va bien. -Poco a poco.
-¿Estás seguro de que no...? -Estoy seguro.
Ya casi estamos.
¿Puedes venir un momento?
¿Ya habló?
Casi. Estoy en eso.
"Estoy en eso".
Luego iremos a buscar a Palamita.
¿Qué? Si está en el hospital.
Lo van a transferir mañana a las 9:00 a. m.
Iban a transferirlo hoy, pero no lo hacen por los puntos.
Dijimos que no buscaríamos a Palamita.
-Porque está en el hospital. -Pero lo transfieren mañana.
Él sabe dónde está mi padre.
Atacaremos la camioneta durante el traslado.
Habrá dos oficiales del GOE. Fuentes confiables.
Un trabajo facilísimo.
Vamos, chicos. ¡Oigan! Vamos.
Claro, ¿asaltaremos una camioneta estatal?
Sí, señor. ¡Asaltaremos una furgoneta del Estado!
Es que esos dos pobres tipos solo hacen su trabajo.
¿Ganan el salario mínimo, y les dispararemos?
No sé.
Llamaremos la atención innecesariamente.
Y hay posibilidades de que no funcione.
¡No va a funcionar!
¿Y si sale un tiro y matamos a Palamita?
¿Quién nos dirá dónde se esconde Suro?
Dios no permita que nos hieran a nosotros.
¡No asumiré esa responsabilidad!
¿Y por qué la asumirías tú?
Yo digo que busquemos a Palamita.
Uno vale uno. Democracia corinthiana y todo eso.
Dame hasta mañana por la mañana.
Si logro que este tipo hable antes de las 9:00,
no buscamos a Palamita.
¿Está bien?
Mimí, tal vez no lo entiendas.
Si no hablas, mucha gente morirá.
Sé que muchos ya han muerto,
pero estas personas son inocentes.
Esto no les concierne.
Son personas
que me importan mucho.
Dime qué debo hacer.
Hombre a hombre.
Me pondré de rodillas.
Te lo ruego.
Te lo imploro.
Dime dónde está Suro, por favor.
SALA DE URGENCIAS - INGRESO
Basta, carajo. Basta.
Se acabó el tiempo.
¿Ya alimentaron a las orcas?
Se requiere el servicio de limpieza en el estanque de orcas.
Bueno, Mimí.
¿Qué dices?
¡Ni una puta palabra!
¡Abajo!
Vamos.
¡Por favor!
¡Más abajo!
¡Mierda!
-Luvi, ¡al fin! -Si no contesto es porque no puedo.
-¿Qué carajo pasa? -No, en realidad, quería disculparme.
¿Por qué?
-Por la sentencia del juicio de Casà. -¿Qué juicio?
El hombre que empujó a su madre muerta debajo del camión.
¡Más abajo!
-¿Lo subo? -Espera un minuto.
Rechazaron la autopsia en el contrainterrogatorio.
Escucha, Matteo...
Porque dijo...
Sí.
Le dieron 15 años por todos los agravantes.
-Felicitaciones. Adiós. -¿Cómo?
¡Arriba!
-¿Y? ¿Vas a decirnos algo? -Está bien.
¡Está bien!
No te entiendo.
Habla más claro.
¡Está bien, hablaré!
¡Súbeme!
Muévete. Manejaré yo.
¿Qué? ¿No sé manejar?
A partir de ahora, sin importar lo que diga, tú te quedas en silencio.
¿Qué estás diciendo?
Habla Scotellaro. ¿Me copias?
Estamos en el kilómetro 37 de la estatal 624.
Nos salimos de la ruta. Nos emboscaron.
¡Tienen al detenido! Envíen refuerzos de inmediato. Cambio y fuera.
-Leo, ¿qué carajo es esto? -Quítate los anteojos.
¿Para qué me los quito?
Perdóname.
Tras salir del hospital Buccheri La Ferla,
en la camioneta, que transportaba atrás...
-al detenido... -¡Abajo!
...Palamita Cataldo Silvio Maria.
¿Qué mierda haces?
Nos dirigíamos hacia el penal de Palermo,
Ucciardone Calogero Di Bona,
-cuando... -"Cuando".
Nico, ahora te toca a ti.
Golpéame.
¿Qué es eso? ¡Más fuerte! ¡Que parezca real!
Cuando, a la altura del kilómetro 37
de la ruta estatal 624,
nuestro vehículo pasó sobre un spike strip.
¿Spike? ¿Cómo se deletrea?
También se lo conoce como dispositivo de desinflado de neumáticos,
el cual provocó el desinflado de los cuatro neumáticos del vehículo,
y obligó a la oficial Scotellaro
a hacer una parada de emergencia,
lo que me causó una fractura con desplazamiento de tabique nasal.
El informe médico.
Detrás del paso a desnivel, aparecieron seis individuos armados
que nos ordenaron liberar al detenido.
Y luego de meterlo en su auto, desaparecieron en la dirección de marcha.
Y no confían en la Policía Penitenciaria.
¡Carajo! ¿Qué mierda pasó?
Scotellaro, ¿me arruinaste y no tienes un carajo para decir?
Fui yo quien detuvo a Palamita.
No se imagina lo molesta que estoy.
¡Esos desgraciados!
Bueno, oficial.
Perdóneme.
Después de estos hechos recientes,
todavía sigo
muy afectada emocionalmente.
¿Le molesta si me tomo el resto del día libre?
Palamita nos llevará a Suro.
Claro que sí. La mano derecha de Suro nos lleva a Suro.
Y confiamos en él.
Nico, hay mucho que explicar,
así que solo limítate a escuchar.
Tú y yo haremos historia.
Nos van a echar de la fuerza. Y no me agradeciste por ayudarte.
Gracias.
¿Qué? ¿Te emocionaste?
Bien, pero, a ver,
¿dónde carajo está Palamita?
Carajo, abogada.
-No podía respirar. -Rápido.
¿Rápido? Me duele todo.
-Con delicadeza, tengo puntos. -Sí, pero rápido.
Madre de Dios...
¿Y?
¿Qué? ¡Me convertí, abogada!
Mejor, así siempre tienes las manos juntas.
Despacio. La cabeza. Vamos.
¿Ves cómo cambiaron?
Somos un ejército.
Tú has cambiado, Baldu.
Mi vida cambió, yo no.
Esta vez lo atraparemos.
Ya lo dije una vez, y trajo mala suerte.
-Menos mal que no soy supersticioso. -Y te tocas las bolas.
Viviste en Perú,
y nunca viste que mataran a tu familia.
¿Por qué odias tanto a mi padre?
Lo atraparé y luego te lo diré.
¿Lo atraparemos?
Le pedí estas a Mario. Una para ti y otra para mí.
-No quiero que vengas. -No me perderé el funeral de mi padre.
Me encantaría perderme el tuyo.
Ven aquí.
Una casita chiquitita así
Con muchas ventanitas de color
Una mujer chiquita así
Con ojos grandes para ver mejor
Un hombre muy chiquitito así
Que vuelve tarde de trabajar
Con un sombrero chiquitito así
Lleno de sueños a cumplir
Y cuando sueña
No puede esperar
Amor, no debes sentir pena
Que la vida es una cadena
Aunque a veces hace mal
Mira cómo estoy tranquilo yo
Aún cuando cruce el bosque
Con la ayuda del buen Dios
Siempre ten cuidado con el lobo
Cuidado con el lobo
Viviendo juntos
Los dos acostados haciendo el amor
En este mar de saltamontes
Este amorcito
Es tan grande que creo que podría volar
Estaba pensando, abogada.
¿Estamos muy seguros de que podemos confiar en su cuñada
para hacer lo que vamos a hacer?
Lo digo con respeto, pero no deja de ser policía.
-¿Ya llegamos? -Espera aquí.
-Hola, ¿dónde estás? -Vamos en camino.
Date prisa, estoy aquí.
-Luvi, ¿todo bien? -Sí.
No, escucha, no cambiaste de idea, ¿o sí?
Claro que no. ¿Por qué debería?
No lo sé.
Nino nunca habría estado de acuerdo con lo que vamos a hacer.
Somos el Estado y esas cosas.
No le concierne a Nino.
No perdería la oportunidad de ser el centro de atención.
¿Y tú?
¿Qué mierda estás diciendo?
Leo, si lo matas de noche, en medio de la nada,
nadie lo sabrá, nadie te verá.
Y nadie te felicitará por tu gran desempeño.
La vanidad.
A los Scotellaro siempre los arruina la vanidad.
Nino te lo prometió, y yo lo haré.
No me interesa lo que suceda después.
Voy a arrestar a Suro.
Bien, ya casi llegamos.
¿Y?
¿Y, abogada?
Tenemos un problema.
¿Cambió de idea?
Quiere arrestarlo.
Y lo primero que Suro hará
es liberar el archivo.
Así que diría que usted tiene un gran problema.
Gracias por recordármelo.
Nunca pienso en eso.
-¿Qué hago? -¿Qué va a hacer?
No es la primera vez que arruina una redada.
¿Estoy en lo cierto?
El paraíso no es para nosotros.
Recitemos el Acto de Contrición.
Carabineros.
¿Me pasa con Costardello?
-Oye, Leo. -Cállate un segundo.
Comandante, puedo explicarlo.
Dile al fiscal por qué ayudaste a un mafioso a escapar.
-No es necesario. -Sí.
No hay necesidad.
Dejé el auto abierto. Déjame cerrarlo.
Ve, Palamita, eres libre.
Ha sido un placer.
¿Qué harás ahora?
Peregrinación a Medjugorje.
Luego, veremos.
Tienes suerte de creer en algo.
No se preocupe.
Encontrará un modo de librarse del pasado.
Cuídese.
Vamos.
Suro está en una de las seis fincas, pero no sabemos en cuál.
Aquí no hay aire.
Me dijeron que aquí era una mierda.
-¿Quién es este? -¡Pon el aire acondicionado!
-Me estoy asando. -Está roto.
Paremos un poco, no estamos en la escuela.
¿No había un lugar más grande?
Lo dibujé aquí.
-¿Qué escala es? -No lo sé.
Creo que es una escala 1:20.
¿Escala 1:20?
¿Como un autito?
No está en escala. ¿Podemos concentrarnos?
Bueno...
Suro está en una de las seis fincas, pero no sabemos en cuál.
¿Qué hacemos primero?
Antes que nada, bloqueamos toda esta área así.
Hay que atacarlo por todos los frentes al mismo tiempo.
Cinisi y Calatafimi desde aquí,
Bocadifalco, desde aquí. Passo di Rigano, desde aquí.
Ciaculli
y Porta Nuova, desde aquí.
¿Todo claro?
A mí no me convence.
A mí tampoco.
¿No crees que Suro pensó un plan de escape en caso de emergencia?
-Claro. -Debemos agradecer a nuestro asesor.
Y a la perra de tu hermana.
Mariano Suro tiene
una vía de escape que es una obra maestra de ingeniería.
Es mejor que la del papa en el Castillo de Sant'Angelo.
Se trata de una serie de túneles subterráneos
que terminan aquí, a cuatro kilómetros de las granjas.
Y queremos que él vaya ahí,
porque ahí es donde lo estaremos esperando.
No voy a arrastrarme hasta ahí como una rata.
-Es sofocante. -Es peligroso.
No hay más opción.
Vamos.
¡No respiren!
¡Mandorla!
¿Qué haces ahí afuera? ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo hiciste para salir?
¡Qué tonto eres!
¡Dios mío!
Calma. Soy yo. ¡Calma!
-¡Casi se me sale el alma del cuerpo! -Disculpa, fue sin querer.
Fue sin querer, pero...
¿Qué haces aquí?
En fin, no tengo tiempo.
-¿Qué hice? -No me sigas.
Adiós.
Tengo dignidad, ¿sabías?
Te di una oportunidad.
Te recibí en mi despacho como familia.
Te ayudé a recuperar la pasión por la profesión, ¿y así me pagas?
¿Rechazaste un caso y luego lo tomas tú sola?
¿Pensaste que no lo sabría?
Eres una vendida. ¿Eso es lo que debo pensar?
Piensa lo que quieras.
¡Esta vez no te saldrás con la tuya! Ahora nos sentaremos y hablaremos.
Quiero saber lo que sabes.
¿Trabajamos juntos? ¿Somos colegas o no?
¿Cómo ves nuestro futuro?
¿Qué nos va a pasar?
¿Qué debo decir?
Perdón, no eres tú, soy yo. Estoy en un momento un poco delicado.
Tuve una relación difícil, etcétera.
Gracias por recibirme. Eres un gran tipo.
Perdóname.
Encontrarás a una mejor persona. Te lo mereces. Vamos. ¡Adiós!
-¿Qué fue eso? -Nada. ¿Qué?
-¿No escuchaste? -Es el perro.
-El perro está afuera. -Otro perro.
-¿Estás bromeando? -¡No, Matteo!
Perdón, Palamita.
Eres mi manera de deshacerme del pasado.
Abogada, ¡váyase a la mierda!
¿Sabes cómo quitar una flecha?
Scotellaro.
-¿Hacer historia? Idiota. -Nico, perdóname.
No, tenemos que ir a juicio.
Tengo esposa e hijos en casa, no como...
-Olvídalo. -No como yo.
Tienes razón, estoy sola.
La vida de nadie cambiará si arruino las cosas.
No, no quise decir eso.
Les diré que te obligué. Discúlpame.
No, Leo, perdóname tú. Es solo que estoy un poco nervioso.
Arruinamos las cosas juntos.
Con respecto a eso que me preguntaste, finalmente recibí noticias de la Interpol.
Balduccio Remora murió de una embolia pulmonar hace dos años.
-Vamos. -Buena suerte.
¡Vamos, Scotellaro!
¡No llores, bebito del abuelo! Tu leche está casi lista.
¿Ves? Mami se despertó.
Déjala.
Solo me pregunto
cómo pudiste liderar una revolución armada contra tu padre.
Siempre soñé con un heredero digno, y no sabía que ya tenía uno.
-No, papá, por favor, no lo mates. -No, tengo que preguntarle algo.
Tengo 76 años,
tengo el riñón izquierdo de otra persona.
Tengo una hernia de disco que me destruye la espalda.
Durante la noche, me despierto siete veces para orinar.
El médico me prohibió comer todas las comidas
que tengan algún tipo de sabor.
Sin embargo, con todos estos problemas,
no solo logré vivir con ellos,
sino que también mantuve todo tranquilo y en perfecto equilibrio.
En paz, incluso.
Hasta que llegaste tú.
No más tranquilidad. No más equilibrio. No más paz.
¿Por qué todo este lío? ¿Para qué?
¿Qué ganas con eso?
Tuve el inconveniente de tener que mudarme de nuevo,
después de acostumbrarme a vivir cómodamente en una casa.
Paciencia.
Por suerte, aún tengo amigos que me darán hospedaje.
¿Y tú?
De rodillas.
Tienes el nombre de un muerto, así que muerto estarás.
Pero primero dime una cosa.
Balduccio Remora, el primo de América.
Del Sur.
¿Quién mierda eres?
No sé ustedes, pero mis padres me enseñaron
que cuando estás en un lugar nuevo, te presentas.
Disculpe, doctor Bray, tiene toda la razón.
Un placer.
Soy Nino Scotellaro.
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano