20年の時を経て マフィアの抗争が再び勃発
パレルモ県だけで ５人に上る犠牲者は―
全員がスーロ家ファミリーの関係者です
シチリアマフィアを代表する ９家のボスが黒幕と見られ―
殺りくは今後も続くと 考えられています
では音楽をお届けしましょう 曲は「ストルミ」です
給油を20ユーロ分頼む
スーロはどこだ？
もう一度 尋ねる スーロはどこにいる
答えるなら うなずけ
スーロの居場所は？
とっとと白状しろ
それは“ノー”だな
スーロはどこにいる
スーロの居場所を言え
殺せ
何だ？
俺を殺せ
“殺せ”？
もちろんだ
待てよ
やった！
殺してくれ
バッド･ガイ
プリシラは どこ？
出ていったわ 行き先は知らない
私の息子は？
連れてった
お願いよ 撃たないで
解放してちょうだい
どうか殺さないで
スーロを捜すのに なぜ人を殺す？
誰も口を割らないからさ
知らないんだ
パラミタなら？
残念だが奴は入院中だ
リッロ その荷物は何です？
ミミ･スタルナーシュだ
“石匠メゾン”？
よく知っているな スーロの地下壕を造った男だ
何をしやがる クソったれ！
役に立つぞ
猿ぐつわを外せ
お喋りをしよう
君と俺だけで
ルムンバ やめろ スイッチを切れ
彼を肉みたいに切り刻む気か？
尋問するかと
拷問はしない
何を考えてる それが人と話す態度か？
出ていけ
ボスにもよく言われたろ？
神よ 今まで犯した数々の罪を 悔い改めます
私はあなたの怒りを買いました
完全なる存在であり 万物に愛されるあなたを―
怒らせてしまったのです
時間がないわ 次はあなたが殺される
“新たなマフィア戦争”
スーロの所に案内をお願い 計画を早めないと危険よ
もう動ける？
抜糸すればな
完璧ね 刑務所に戻される前に 病院から連れ出す
スーロは捕まると―
死ぬらしいな
だから始終うろついて止まらず 転々とねぐらを変え続ける
そんな男が快適な土地に 定住を決め―
頑丈な地下壕を造るために 職人を雇った
それがスタルナーシュ
愛称はミミで 別名“石匠”の君だ
タバコを吸うか？
あんたは いったい何者だ？
俺か？
無名の男さ
何者でもない
誰も俺を知らない
だが君は違う
あらゆる新聞が “マフィアの石匠”と書いてる
スガランブロのために造った 地下壕には―
多くの隠れ穴や秘密部屋 脱出路がある
実に大規模な構造物だ
君は石匠というより―
建築家であり技術者だよ
もっと言うなら芸術家でもある
だが無口で―
何一つ 話そうとしない
将来を考えろ
ミミ･スタルナーシュは 10年後 何をしてる？
どうだ？
どうなっているか 未来を想像してみろ
まだ虫やゴキブリにまみれ 地下で土を掘り返し―
湿気が骨に染みこんでいるか？
だが なぜだ？
スガランブロの地下壕は 生涯の傑作だろう
君には大金に値する才能がある
10年後には そのカネを持って 海辺で余生を謳歌するべきだ
水を飲むか？
俺は欲しい
准将 ちょっといいですか？
問題か？
いや 囚人を迎えに来た 今から刑務所に連れて帰る
まだ無理だ
囚人名はカタルド･パラミタ
誰の指示だ
収監命令に書いてある
ちょっと待て
失礼
移送はできない 完全に回復してないんだ
担当医の署名もある
抜糸もまだだ
恐らく刑務所でやる
動かせる状態じゃない
我々は命令に従い…
責任者は私だ
何だ？
文句があるなら 上司に掛け合ってくれ
失礼 我々も仕事なんだ
何をする気だ？
触るな 無礼だぞ
やめろ
いったい何事だ
どういうことだ？
まだ出血してるぞ ひどいな
ほら見ろ これで私の話を信じたか？
痛そうだ
看護師を呼べ 急ぐんだ
マフィアの抗争中だ 囚人の護送は看守に任せろ
でもパラミタは 標的になりそうです
それに看守も信用できません
何か情報が？ パラミタが話したのか？
では どうしたい？
最近 世話が焼けるな 兄貴と似てきた
私にも欠点はあります
２人なら人員を割こう
１人で十分
君を誤解してたよ
カネや優雅な生活には 興味がないんだな
君は自然を相手に たった１人で闘いを挑む
沼や泥しかない土地に 街を造り上げるんだ
君が好み 関心をもっているのは―
泥と沼だけだ
そして もう１つが―
秘密なんだろ
自分の傑作の在りかは 君だけが知っている
秘密に酔う気持ちは 確かに理解できるが―
誰にも知らせないなら なぜ美しいものを作る？
ベートーヴェンが―
自分だけのために 交響曲第９番を書いていたら？
トイレで演奏して 誰にも聴かせず―
楽譜も残さなかったら？
何の意味がある？
そこで提案がある
スーロの地下壕の場所を 教えれば―
世界中に君の偉大さを 知らせよう
本物の天才だと認知させる
おい！ 何をしてる？
やめないか！
首尾は上々のようだな
まずまずだ
本当に…
必要ないさ じきに吐く
今 いいか？
奴は吐いたか？
あと一歩だ 今 説得してる
なるほど では こうしよう
俺たちはパラミタに聞く
奴は入院中だろ？
明朝の９時に移送される
今日の予定だったが 延期された
奴には手を出さない約束だ
入院中はな
だが移送される
奴に聞けば確実よ
護送車を襲撃しよう
護衛は 特殊部隊の警官２人だけだ
確実な情報だ 襲うのは朝飯前さ
さあ 準備だ
国の車両を襲う気か？
ああ 警察の護送車だ なぜいけない？
なぜって…
薄給で働いてる警官を いきなり撃つのはどうかな
それに必要もないのに 人目を引いてしまうぞ
失敗する危険もある いや 成功しっこない
あるいは誤って パラミタを殺せば―
スーロの居場所は 永遠に分からなくなる
仲間がやられても 責任は取らないぞ
別に構わない
パラミタの襲撃に１票！ 賛成の人は手を挙げて
石匠が明朝の９時までに 口を割ったら襲撃は中止しろ
いいな？
君が話してくれないと―
たくさんの人が死ぬんだ
既に大勢死んでるが―
今度 犠牲になる者たちは 善良で抗争とは無関係だ
俺は彼らのことを―
心から守りたい
どうすれば話す？
１人の男として―
心から頼む
お願いだ
教えてくれ
スーロはどこに隠れてる？
“緊急救命室 入り口”
しつこいわね うんざりよ
時間切れだ
シャチに餌をやったか？
“シャチのプール”
どうだ ミミ
話すか？
嫌なこった
下げろ
乗って
もっと下に
クソめが
何してた？
理由もなく着信を無視しない
すまない 謝りたかったんだ
何の話？
カーザのことだ
誰？
トラックに母親を轢ひかせた男だよ
下げろ！
上げる？
まだだ
専門家による反対尋問が…
マッテオ
判事に認められなくてね
分かった
懲役15年になった
お見事ね じゃあ
何だって？
上げろ
“ワウター･ワールド”
どうだ 話すか？
ああ ちゃんと話すさ だから頼む…
聞こえないぞ はっきり言え
ちゃんと話す
だから上げてくれ
私が運転する
なぜ急に？
今から何があっても 動じずに黙っててちょうだい
話が見えない
こちら スコテッラーロ
現在 国道624号線の 37キロ地点辺りにいる
待ち伏せに遭って 国道から外れ―
囚人を奪われた
至急 応援を頼む
何のつもりだ？
眼鏡を外して
どうして眼鏡なんか？
許して
囚人のカタルド･パラミタを 護送車の後部室に乗せ―
ブッケリ･ ラ･フェルラ病院を出発
ウッチャルドーネ刑務所へと 走り始めました
後刻…
お堅い言葉だ
私を殴って！
何それ？ 芝居がバレるわ
624号線の37キロ地点付近で 我々の乗った護送車が―
スパイクストリップに 乗り上げました
スパイク何とかの綴りは？
知らなきゃ “タイヤ穴開けベルト”でいい
車のタイヤ４本全てに 穴を開ける道具だ
そのためスコテッラーロ准将が 急ブレーキをかけ―
私は鼻の軟骨を折りました
診断書を取ってあります
その後 背後から来た６人組が 囚人を解放すると―
自分たちの車に乗せ 進行方向に去りました
看守を疑った揚げ句に なんてザマだ
私を窮地に立たせて 謝罪もなしか？
奴を逮捕したのは私です
平気だと思いますか？
チクショウ
これを使え
申し訳ありません
このところ続けざまに いろいろあったので―
情緒不安定なんです
今日は帰ってもいいですか？
パラミタに案内させる
スーロの腹心がボスを売ると 本気で思ってるのか？
説明すると長くなる
でも私の指示通りやれば 歴史に名が残るよ
むしろ左遷の危機さ 礼も言われないしな
ありがと
何よ 少しは興奮した？
それはともかく パラミタはどこにいる？
まったく！ 窒息しそうだった
急いで
無理だよ 体中が痛い 縫い痕もある
でも急いで
勘弁してくれ
何？
私は悔い改めたんだぞ
その方が祈りやすいわ
ゆっくりね 頭を下げて
乱暴だぞ
彼らを見ろ 今や本物の軍隊みたいだ
あなたも変わった
変わったのは環境さ
今度は逃さない
以前 こう言ったら失敗した 俺は験を担がないがね
なのにタマを触るの？
南米にいたあなたは 近い家族を殺されてないのに
なぜ父をそこまで憎むの？
始末したら話すよ
できるかしら
ルムンバに２人分 頼んでおいたの
君は待ってろ
父の葬儀よ 立ち会うわ
巻き込みたくないんだ
ハグを
小さな家がある
窓には小さな色ガラス
そこには小さな女がいて―
２つの大きな瞳で 見つめてる
小柄な男がいる
毎晩 仕事から 夜遅くに帰る男
小さな帽子を持っている
かなえたい夢を たくさん入れた帽子
考えれば考えるほど 男は待ちきれない
２人で横たわり愛し合う
セミの海の真ん中で
こんなにも小さな愛
でも私は思うの
思ったんだが―
君の義妹いもうとを計画に巻き込んで 本当に大丈夫なのか？
結局のところ警官だろ？ 信用できるかね
着いたか？
待ってて
どこにいる？
じきに着くわ
急いで 私は着いてる
ルヴィ 大丈夫？
ええ
本当は あなたの気が 変わってないかと案じてた
大丈夫よ なぜ心配なの？
さあね
ニーノならきっと反対した
“俺たちは国民の代表だ”とか 言ってね
急に何の話？
彼は目立つ機会を 絶対に逃さなかった
何が言いたいの？
スーロを夜中に荒野で殺せば 誰にも気付かれないし―
あなたは称賛を浴びられない
あなたたち兄妹を 破滅させるのは常に虚栄心だわ
兄貴がした約束を私が守るの
その後の影響なんて気にしない スーロを必ず逮捕する
分かった
どうした？
何かあったか？
問題発生よ
准将がスーロを―
逮捕する気に？
逮捕されればスーロは 記録簿を公開する
そうなると君にとっては 大問題だよな
教えてくれてありがとう 全く頭になかった
どうしよう
何を望むかだな
以前も警察の作戦を潰したよな
違ったか？
私たちは天国と無縁ね
一緒に痛悔の祈りを捧げよう
軍警察です
コスタルデーロ大佐を
なあ レオ
黙ってて
説明させてください
囚人を逃がした理由は 判事に言え
不要だ
必要ない
頼む 車の鍵をかけさせてくれ
パラミタ これで自由よ
ありがとう 弁護士さん
当てはあるの？
聖地を巡礼して その後はまた考える
信仰があって幸せね
心配するな 君もいつか過去から逃れられる
元気で
“ワウター･ワールド”
行こう
スーロは６軒の農家の どれかにいる
酸素が薄いな
ここは元クソ溜めだろ？
暑さで死んじまう 冷房をつけろ ルムンバ
壊れてる
静かにできないか？
大きな部屋へ移ろう
絵はどうする
縮尺は？
分からない
20分の１じゃないか？
とすると車が小さい
ミニカーかも
縮尺は忘れて集中してくれ
よろしい
スーロは６軒の農家の どれかにいる
そこで作戦を考えた
まず辺り一帯を炎で囲んで 出入りを封じる
次に６軒の正面から 一気に突入
シニジとカラタフィーミは ここからだ
ボッカディファルコや チアクッリも それぞれ―
担当する家に突入してくれ
質問は？
納得できんね
俺もだ
スーロが緊急用の脱出路を 造ってないと思うのか？
あり得ない
“相談役”に聞こう
その呼び方は やめろ
スーロの脱出路は 工学技術の粋が集められていて
教皇の避難所以上の傑作だ
地下に掘られたトンネルは―
家屋から４キロ先の出口まで 続いている
スーロを脱出路に追い込んで 待ち伏せるのが今回の作戦だ
俺は穴には潜らんぞ
密閉空間だ
危険だよ
我々が行く
行きましょう
息苦しいな
呼吸するな
この煙は何だ
吸うんじゃない
マンドルラ？
マンドルラ！
こんな所で いったい何してるの？
どうやって出たの？
ほんとに悪い子ね
何なの！
ルヴィ 僕だよ 落ち着いて
驚かせないで
ごめん わざとじゃない
でも驚いたわ
何してたの？
何って…
忙しいの ついて来ないで
待てよ
僕にもプライドはある
君にチャンスをあげて 家族のように事務所に迎えた
おかげで君は また仕事ができてるのに―
一度 断った案件を 内緒で扱ってる
僕だって気付くさ
裏切ったと考えていいのか？
ご自由に
今日はごまかされないぞ
君の気持ちを ちゃんと聞きたい
今後も一緒に働くのか？
どんな将来像を描いてる？
僕たちはどうなるんだ
どう答えれば？
許して 私がいけないの
再会したのは私にとって 微妙な時期だった
あなたはいい人だわ
私よりステキな人が きっと見つかる
じゃあね
今のは？
何でもない
ウソだ
犬だわ
犬は外だ
別の犬
マッテオ やめて
悪いわね 過去を忘れるのに あなたは邪魔なの
クソ弁護士め ふざけるな
もしかして―
矢の抜き方を知ってる？
スコテッラーロ
よくも巻き込んだな
ニコラ 本当にごめん
法廷に立つんだぞ
俺は家族持ちなんだ 君とは…
いや 忘れてくれ
“君とは違う”？
その通り 私は独り者よ しくじっても誰も困らない
そういう意味じゃない
無理に引き込んだと説明しとく
待ってくれ 悪かったよ 俺も一緒にしくじったんだ
調査を頼まれてた件だが やっと国際警察から回答が来た
バルドゥッチョ･レーモラは ２年前に死んでた
行くぞ
頑張れよ
早く入れ スコテッラーロ
泣くんじゃない じきにミルクをやるよ
ほら ママが起きたぞ
いいんだ
驚いたよ 父親に逆らう気概が お前にあったとはな
ずっと欲しかった後継者が 近くにいたわけだ
彼を殺さないで
心配するな 質問するんだ
俺は76歳だ
左の腎臓は他人のものだし―
椎間板ヘルニアで 腰に激痛が走る
夜中に７回も 小便に起きる上に―
味のある食い物は全て 医者から禁止されている
それでも様々な困難と 共存する方法を編み出した
しかも絶妙のバランスで もめ事が起きないようにし―
平和すら実現したのだ
ところがお前が現れて―
穏やかな日々もバランスも 平和もぶち壊した
なぜそこまで俺に刃向かう？
何の得になるんだ？
俺はまた引っ越す羽目になった
定住生活に 慣れてきてたのにな
幸い俺には 迎えてくれる友人がいるがね
お前はどうだ？
ひざまずけ
故人の名前をかたる以上 死んでもらうが１つ答えろ
南米から来たトラシナの親戚 バルドゥッチョ･レーモラ
お前はいったい何者だ？
“初対面では自己紹介しろ”と 私は両親に教わったぞ
ブレイさん 失礼しました
はじめまして ニーノ･スコテッラーロです
日本語字幕 加藤 亜弓